Tu aurais dû rester mort.
J'ai appris que tu avais des ennuis.
Donc j'ai voulu t'aider.
Mon père.
Il est venu me sauver. La dernière fois,
tu ne voulais pas vraiment sauver qui que ce soit.
C'est de famille, on dirait.
Vous en pensez quoi ?
- Un parricide ? - Il a vu notre opération.
C'est donc une menace.
Tu peux faire ce choix.
Mais je t'en propose un autre.
Laisse-moi vous rejoindre.
Si je voulais une réunion familiale, j'aurais envoyé une invitation.
Tu l'as peut-être fait.
Mais tu ne t'en rends pas encore compte.
Je suis venu jusqu'ici pour te parler.
Et je tuerai tous ceux qui s'interposeront,
parce qu'il me reste une seule chose à perdre, et c'est toi.
Alors, vas-y.
Fais ton choix.
Je mentirais si je disais que la poésie du moment ne m'atteignait pas.
Mais je peux te faire confiance ?
La confiance se base sur l'honnêteté.
Tu dois avoir plein de questions à me poser.
Et j'ai plein de questions pour toi, Joe.
Ce n'est plus mon nom.
Ta mère t'a donné un autre nom
pour nous diviser.
D'accord.
On a des choses à se dire.
Il y a sept ans. Aile médicale d'ASIS
Je ne te quitterai pas.
Père.
Joe !
- Comment tu te sens ? - Comment je suis arrivé là ?
L'équipe d'évacuation t'a trouvé sur la côte des Philippines.
Ils ont dit que tu étais à peine conscient.
Tu marmonnais le nom de quelqu'un.
C'est qui ?
Père ?
Quelqu'un qui me devait une dette.
Tout le monde te croyait mort.
Mais je savais que tu reviendrais.
Je ne te quitterai plus jamais, Joe.
C'est promis.
Bon, super. Tu es prêt ?
Toujours, mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Ce ne sont pas juste des voleurs.
Ils ont tué un garde.
Deux gardes.
Ils ne font pas semblant.
Nous non plus.
Ils arrivent.
Retraite.
Maintenant.
Chris, tu as raison. Ils voulaient les composants d'une imprimante 3D.
Deux innocents se font tuer
parce qu'un taré veut imprimer des jouets en plastique ?
Pas une imprimante personnelle. C'était du matériel militaire.
C'est une imprimante capable d'imprimer des armes ?
Ou des drones, des produits chimiques.
J'ai raté la fête, quelqu'un me fait le résumé ?
Un cambriolage à Cadmus Tech.
C'est Cayden James ?
C'est ce qu'on pensait, mais cette équipe n'est pas comme la sienne.
Ça correspond aux rumeurs que la police a entendues, dernièrement.
- Quelles rumeurs ? - Un nouveau venu.
On ne sait pas ce qu'il veut. Je ne connais que son surnom.
Dragon.
- Sympa. - On verra ça demain.
On devrait tous se reposer et s'y mettre demain matin.
Pardon pour le local bas de gamme,
je ne compte pas rester longtemps dans ce pays délabré.
C'est vrai, ce qu'on dit, on trouve de l'argent dans les bas-fonds.
J'ai apporté un peu de luxe quand même.
Comme au bon vieux temps.
Mon préféré.
Je ne savais pas que tu aimais ça aussi.
Comme tu l'as dit, toujours boire du bon alcool.
Et toujours se protéger en premier.
Les Chacals sont des turbulents.
Ça a dû être dur de tout cacher à ASIS pendant aussi longtemps.
C'est fou, ce qu'une agence ignore
quand elle est prête à abandonner ses hommes.
Tu comptes diriger quel genre d'opération ?
De la drogue, des armes ?
Peut-être un coup d'État.
Disons plutôt une redistribution de ressources.
Dans une opération lucrative.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je ressens toujours le jet lag.
Et j'ai entendu dire que Green Arrow allait venir.
Et je ne rate jamais l'occasion de le voir.
Quand tu t'es lancé là-dedans,
j'ai bien compris ce que tu as ressenti quand j'ai remplacé Amanda Waller.
C'était moins grave que ça, j'espère.
Mais te voir comme ça,
à être Green Arrow...
Ça te va bien.
On va au lit ?
Je vais me laver, d'abord.
Ne prends pas trop de temps.
Toi et ton garçon,
vous êtes à nouveau une famille heureuse ?
Ça te regarde pas.
Il m'a parlé de votre nouvelle mission, la redistribution de ressources.
Parle-m'en.
Le patron ne t'a rien dit.
Donc, ça ne te regarde pas, camarade.
On y va dans 30 minutes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu aurais dû rentrer chez toi.
Je n'abandonne pas les gens.
Même quand ils me droguent.
C'est quoi,
cette redistribution de ressources que ton fils et ses hommes préparent ?
Tu as entendu ?
Et j'ai entendu ton plan de rejoindre son unité.
Ton fils est dangereux, Slade.
C'est juste une version plus jeune de moi.
Non, tu n'as jamais été mercenaire.
J'étais un tueur.
Écoute, tu devrais rentrer chez toi
avant de t'attirer des ennuis dont tu ne te sortiras pas.
Je ne peux pas abandonner ça.
Et toi ?
Tu te sens chez toi, Slade ?
Ou je dois t'appeler Deathstroke ?
Changement de plan, messieurs.
Quarante pour cent de notre Semtex a été compromis pendant le transfert.
Mais heureusement, l'armée kasnienne
fait ses propres transferts.
Je vais les intercepter avec une petite équipe.
Ça dérange nos plans ?
Pas avec le grand Deathstroke pour me soutenir.
Qu'en dis-tu, père ?
Tu veux nous montrer tes talents ?
Si ton équipe arrive à suivre.
Je vais prendre du matos.
Salut.
La communication passe.
Kane m'envoie chercher du Semtex.
Un explosif de haut niveau.
Avec l'implication de Nylander, j'aurais dû m'en douter.
Il s'occupera sans doute du détonateur.
Si tu trouves le récepteur, tu pourrais le corrompre.
- Nylander doit l'avoir. - Compris.
Tu vas bien ?
Trouve le récepteur.
Il y a six ans. Centre d'entraînement d'ASIS
Tu dois varier ton rythme.
Mon rythme va très bien, le vieux.
Si tu le dis.
Mort.
Allez, debout.
Comment tu t'en sors mieux que moi avec un œil ?
Tu dois apprendre à bouger avec ton esprit.
Pas avec tes yeux.
Allez.
On reprend.
Attends.
Joyeux un an depuis ton retour d'entre les morts.
N'aie pas l'air trop ravi.
C'est fou que ça fasse si longtemps.
Merci.
Tu ne décideras peut-être pas de rester après avoir vu ça.
Un nouveau prototype.
Il sera prêt dans un an.
C'est tentant, non ?
Pas du tout.
Assez de distractions.
On s'entraîne.
Allez.
C'est pas vrai, père !
Pardon.
Je crois qu'on a fini pour aujourd'hui.
Tu as essayé de m'oublier.
Mais tu ne peux pas, mon amour.
Parce que tu m'as fait une promesse.
Pour avoir plus de drogue, il faut parler au patron.
D'accord, alors présentez-moi.
C'est qui ?
- Un client loyal. - C'est de lui dont tu me parlais ?
Ricardo Diaz.
Vous êtes videur ?
- Quelque chose comme ça ? - C'est ça.
Vous êtes gigantesque.
Je n'aimerais pas me frotter à vous.
Je plaisante.
Avant d'avoir l'approbation du F.D.A.,
on doit faire attention à la production. Vous comprenez ?
Oui. Je veux juste survivre à la journée.
Comme nous tous.
- Donne-lui ce qu'il veut. - Très bien, M. Diaz.
J'ai toujours su que tu finirais par porter ça.
Éteignez.
On ne laisse pas de témoins.
- Qui veut manger par stress ? - Toujours, tu as amené quoi ?
Quadruple fromage ! Ça doit être sérieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
On essaie de trouver ce Dragon, apprendre ce que lui et son équipe veulent.
Au moins, on sait où ils sont.
On a une alerte de sécurité à Palmer Tech Bio Division.
En tenue. Et soyez attentif.
Souvenez-vous, ils sont prêts à laisser des corps.
On a de la compagnie. Allez !
Je m'occupe de la voiture, couvre-moi.
Ça va, mec ?
J'ai fait une reconnaissance faciale d'après la caméra de John.
Voici Ricardo Diaz et ses longs antécédents criminels.
Quelqu'un devine quel est son surnom ?
Quelqu'un devine ?
Vous êtes pas marrants. Son surnom, c'est Dragon.
Ce crétin était en prison moins d'un mois. Il a laissé plein de morts derrière lui.
Il avait pris à vie, sans porte de sortie.
- Quoi ? - Sans liberté conditionnelle.
Pourquoi il est sorti ?
Le tribunal d'État a annulé sa condamnation à cause de détails.
Mais avant qu'il soit en prison, il avait un gang
dénommé les Scorpions dans les Glades.
John, tu sais quoi que ce soit sur les Scorpions ?
John, contrôle à John Diggle. Les Scorpions ?
Les Scorpions, oui, je les connais.
Diaz a changé. Il a plus de muscles, une nouvelle équipe, très organisée.
Je me demande quand ils les a trouvés.
Comment il en est devenu le patron.
Pourquoi il a besoin d'une imprimante 3D militaire.
Je crois que j'ai la réponse.
De la drogue haut de gamme.
J'ai comparé les deux modèles volés,
et leur point commun, c'est qu'ils peuvent imprimer simultanément
des polypropylène inertes et des composites catalysants de matière molle.
Quelqu'un a compris ?
Tu crois qu'il fait des tubes à réaction ?
- N'importe qui pourrait le faire. - Avec cet équipement ?
Diaz supprime les intermédiaires. Il peut créer de la drogue
moins cher et plus efficacement que n'importe qui d'autre.
Pas question. Peu importe quelle expérience il mène, on va l'arrêter.
On doit trouver l'emplacement des opérations de Diaz.
- Ça va, chef ? - Oui.
Ça faisait juste longtemps qu'un criminel m'a battu.
On va faire payer Diaz pour ça.
Vous préparez quoi, avec tous ces explosifs ?
J'aimerais savoir.
Tu as raté ton tir avec le soldat, tout à l'heure.
Avec la perte de mon œil, j'ai perdu ma perception de la profondeur.
La plupart de mes hommes pensent que tu as menti pour nous rejoindre.
Je n'ai pas menti, je voulais trouver mon fils.
Mais s'ils doutent de moi...
Je n'ai peut-être pas ta confiance.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que je t'ai fait un cadeau.
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
Nylander l'a trouvé avec mon détonateur.
Certains croiraient à une coïncidence.
Mais moi, je vois le destin.
Il est temps de lui faire payer la dette qu'il a envers toi.
J'ai attendu très,
très longtemps de faire ça.
Œil pour œil.
Il y a cinq ans. Centre d'entraînement d'ASIS
Tu te mens à toi-même, Slade.
Tu sais qu'il est vivant.
Tu l'as toujours su.
Mais tu ne fais rien.
Tu sais ce qu'il m'a fait.
Tu sais ce qu'il nous a pris.
Mais tu restes là,
à te cacher comme un lâche.
Tu deviens faible.
Pathétique.
Donne-moi ce que tu m'as promis.
Dégage de ma tête !
Pas avant la mort d'Oliver Queen.
Il est mort.
Mort sur l'Amazo.
Oliver Queen est vivant.
Le résident de Starling City a été trouvé par des pêcheurs au nord
de la mer de Chine il y a cinq jours.
Mon amour,
tu es le seul qui peut me venger.
Tu es le seul qui peut le faire souffrir.
Tu sais pourquoi ?
Je tiens mes promesses.
Tout va bien ?
Allez !
Donc tu es devenu Green Arrow en sachant pour ton tremblement ?
J'allais le dire à Oliver.
Mais il m'a demandé de prendre sa place. Je ne pouvais pas le décevoir.
- Lui ou l'équipe. - Mais tu avais une faiblesse physique.
J'ai trouvé une solution temporaire.
Des stéroïdes expérimentaux.
Je voulais vraiment te le dire.
Je sais que j'avais tort.
Désolé.
Merci de me l'avoir enfin dit.
Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
Est-ce que...
ARGUS travaille sur quoi que ce soit qui puisse m'aider ?
Je croyais que c'était juste des stéroïdes.
On a appris que le fabriquant participe...
à des activités criminelles.
Lui et son équipe a tué au moins deux personnes.
Peut-être plus.
Donc tes stéroïdes expérimentaux sont en fait une drogue illégale.
S'il faut ça pour que tu m'en parles
et pour arrêter ce type,
alors je devrais être contente.
Quoi ?
Tu prends toujours cette drogue.
Donc ça veut dire que le dealer est toujours en liberté.
Pour être Green Arrow, je dois être physiquement capable
de protéger la ville, quoi qu'il arrive.
Lyla, tu fais le même genre de choix à ARGUS tout le temps.
Des choix que tu me reproches.
Je sais que j'ai tort, mais je ne pouvais pas abandonner Oliver.
Donc tu t'es abandonné toi-même.
Tu as la plus grande force morale que j'aie vue,
je ne peux même pas imaginer comment tu as pu faire ça.
Dès qu'ARGUS trouvera une solution, j'arrêterai ce type.
Et en attendant, il va tuer combien d'autres personnes ?
Ce n'est pas si simple.
C'est toi qui m'a appris que c'était aussi simple.
- Lyla, s'il te plaît, ne pars pas... - Non, je veux être seule, là.
Il y a des années, je t'ai fait une promesse.
Tu t'en souviens ?
Je t'ai promis que tu souffrirais.
Tout comme j'ai souffert.
Tu fais quoi ?
Ce n'est plus qui tu es.
Ce que je suis, c'est un père.
Réuni avec mon fils.
Je lui ai fait une promesse aussi.
Et je vais la tenir, cette fois.
On s'est fait une promesse aussi, Slade.
Sauver nos fils.
Sauver Joe, sauver William.
Il a un fils.
Je le ferai souffrir aussi.
Fais-le.
C'était un peu trop convaincant.
On doit y aller.
Viens.
- On ne peut pas sortir. - On trouvera. Allez.
J'envoie les chiens.
On a notre opération.
Ils y seront.
Tu es sûr ?
Que mon père voudra nous arrêter.
Les pères sont comme ça.
C'est pour ça que je vais le tuer.
Avant d'être capturé, j'ai vu ce que Kane visait.
Attaquer les réserves d'eau,
c'est une mise à mort de la moitié du pays.
Si on agit maintenant, on pourra les arrêter.
Si c'est ce que tu veux.
Je t'ai sauvé la vie.
Je sais.
Et tu n'avais pas l'air de faire semblant,
pas comme avec Chase, avec toi et moi.
Parce que quand j'ai vu mon fils,
j'étais tenté.
J'aurais tout fait pour qu'on reste ensemble.
Quand tu as parlé de William,
j'ai compris que ce n'est pas mon fils.
C'est Kane.
Ce qui me fait peur,
c'est qu'il n'y ait qu'un moyen de l'arrêter.
Il y a d'autres façons de gérer ça, sans avoir à tuer ton fils.
Au fond, c'est ton garçon, tu dois le raisonner.
Je t'assure qu'il t'écoutera.
Mais je ne t'ai pas dit ce qui est arrivé après Lian Yu.
Je suis rentré, j'ai retrouvé mon fils
et je lui ai promis que je resterai, que je ne le quitterai plus.
Et je n'ai pas tenu ma promesse.
Tu ne l'as pas tenue à cause du Mirakuru.
Le Mirakuru s'est dissipé, un moment.
Mais quand il est revenu,
c'était comme une tempête que je ne contrôlais pas.
Et mon fils essaie de ressembler à ce monstre.
Mais avec Joe, ce n'est pas le Mirakuru.
C'est de la colère et de l'amertume.
Je ne sais pas comment racheter ça.
Je ne pensais pas que tu pouvais te racheter.
Mais je suis ici,
loin de chez moi, loin de mon fils.
Et j'essaie de t'aider à sauver le tien.
Et je peux le faire parce que je sais qui tu étais
avant le Mirakuru.
C'est ça que ton fils doit voir. Il doit voir son père.
L'homme que tu es maintenant, ce soir.
Père ?
Baisse ton arme.
Non, pas avant que tu me dises ce que tu fais.
Ils essayaient de m'arrêter.
De quoi tu parles ?
T'arrêter de faire quoi ?
De tenir ma promesse.
Ne t'interpose pas.
Il n'est pas sur les caméras de surveillance, aucune trace de lui.
Ricardo Diaz est doué.
Et les recherches sur ses anciens associés ?
Ça donne rien. Tous ceux qui sont cités dans ses dossiers ont disparu ou sont morts.
Ça explique pourquoi personne n'a parlé de Dragon au département.
J'ai trouvé quelque chose.
L'adresse de Diaz. La base de ses opérations.
Comment tu as trouvé ça ?
Un contact. C'est tout ce que je peux dire.
Trouvé.
Les capteurs thermiques détectent une grande activité.
On doit savoir si Diaz y est.
Même s'il n'y est pas, on peut arrêter son opération.
Arrêtons ce gars.
En tenue.
Green Arrow nous a trouvés, et ses amis aussi.
Faites tout partir.
Rien ne doit se faire confisquer.
Allez.
Arrêtez !
On doit se dépêcher.
Arrow, allez.
Arrow, on y va.
On en est où ?
Les explosifs sont prêts.
- Ça devrait être toi. - Je t'ai engagé pour déclencher.
On y va, mettez-vous à l'abri.
Le Semtex fait de grosses explosions.
- Tu ne viens pas ? - Je veux une belle vue.
Tu es taré, j'adore.
N'oublie pas ce que tu as dit sur le Semtex.
Je savais que tu viendrais.
Il est temps qu'on ait une conversation honnête.
La confiance commence par l'honnêteté.
C'est ce que tu m'as dit. Mais tu as menti.
Tu sais que la vie n'est pas si simple, Joe.
Ce n'est pas mon nom.
Comment tu as pu pardonner à Oliver Queen, après ce qu'il t'a fait ?
Parce qu'il m'a pardonné pour bien pire.
De péchés que j'emporterai dans la tombe.
Une malédiction que je ne voulais pas pour toi.
Toute cette colère, cette amertume.
Il faut y mettre fin.
Ça ne fait que commencer.
Tu étais impitoyable, avant. Il s'est passé quoi ?
Ce que tu as vu, c'était le Mirakuru.
Arrête de mentir.
Je t'ai vu avant le Mirakuru.
Milford Sound.
Ce petit voyage entre père et fils.
Celui dont tu disais
qu'il n'y aurait que toi et moi.
J'ai vu ce que tu as fait à cet espion chinois.
J'étais en mission pour ASIS.
Voilà ce que tu ne sais pas.
Ce que mère ne t'a jamais dit.
J'ai un frère.
Il s'appelle Grant.
Mère ne voulait pas qu'il vienne au monde.
Mais moi,
je suis le fils de mon père.
J'ai tué mon premier homme six mois après notre petit voyage.
Je lui ai coupé la gorge,
comme toi.
Je voulais être exactement comme mon père.
Comme Deathstroke.
Je ne suis plus Deathstroke.
Alors tu n'es plus mon père.
Tu es juste sur mon chemin.
Ne bouge pas. Slade, ça va ?
Oliver, baisse ton arme.
Tu aurais dû rester mort.
Il est parti.
Merci.
J'ai parlé à notre ami, le directeur de la prison.
Les Chacals sont arrêtés, il est très soulagé.
Ça va ?
Mon fils.
Il m'a vu tuer un homme avant le Mirakuru.
Avant Deathstroke.
Il a suivi mes traces, Oliver.
Non. Ne t'accuse pas, Slade, ça n'aide pas.
Tu sais pourquoi je fais ça.
Ne jamais abandonner sa famille.
C'est ce que tu m'as dit.
Rentre chez toi.
Tu iras où ?
Je vais continuer à chercher mon fils.
Les deux.
Je ne peux pas abandonner.
Si tu as à nouveau besoin de moi, n'hésite pas à me demander.
Tu as ton propre fils à protéger.
Je ne vais pas te faire risquer ça.
Tu as vu ce qui peut arriver.
Merci.
J'ai vu les nouvelles sur l'explosion du labo.
On dirait que tu as arrêté son opération.
Avec plein de dommages collatéraux.
Oui, ça, c'était Diaz.
Il était prêt à tout faire exploser.
Tuer tous ses hommes.
Donc tu ne voulais pas détruire la drogue ?
Je voulais en emporter autant que possible.
Quand j'ai compris que j'allais perdre
ce qui me permettait de porter la capuche,
j'ai voulu me jeter dans l'explosion.
J'ai été hypocrite, excuse-moi.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Reste en sécurité.
Porte-toi bien.
Je vais essayer.
Viens là.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, papa.
Je dois voir d'autres personnes ce soir,
qui méritent des excuses
et des explications.
- Je vais gagner. - Non, j'y suis presque.
- Une revanche ? - D'accord.
Je t'aurai.
Viens là.
- Tu n'étais pas parti si longtemps. - Je sais.
Je suis content de te voir, du calme.
Ça s'est passé comment avec ton ami ?
- Il a trouvé son fils. - Tant mieux.
J'ai raté quoi ?
Raisa m'a fait ranger ma chambre.
Felice et moi, on a mangé de la glace pour le dîner.
Et j'ai eu un A pour mon projet de science.
Tu as eu un A ?
C'est super.
- Je peux le voir ? - Oui.
C'est une bouteille fusée, elle est allée à 90 mètres, le record de l'école.
- Incroyable. - Je vais la chercher.
C'est plutôt cool.
Ça ne te dérange pas que je sois là ?
William a dit qu'il en avait marre de Raisa, et la glace au dîner,
c'était du Rocky Road, donc les noix comptent comme protéines.
Je suis ravi que tu sois là.
Moi aussi.
Slade a eu ce qu'il voulait ?
Pas vraiment.
C'est une longue histoire.
Une histoire triste.
- Il y a un "mais", on dirait. - J'ai appris quelque chose.
C'était le bon choix de ne plus être Green Arrow.
Pour William et pour moi.
Bien.
Si on va sur le toit, je peux vous montrer comment ça marche.
Pas urgent, mais tu peux venir au bunker ?
Oliver est là, dis-moi plus tard ?
Quand j'ai hésité, alors que les flammes se rapprochaient,
j'étais au plus bas.
J'aurais dû vous parler des tremblements depuis le début.
Je suis vraiment désolé.
Tu veux dire
que les tremblements ont commencé
avant l'arrivée de Black Siren à Star City ?
C'est pour ça que je dois surtout des excuses à toi, Rene.
Tu aurais dû savoir ce qui se passait avant qu'on aille sur ce pont.
Ma fierté t'a presque tué.
J'ai trahi votre confiance.
J'ai mis vos vies en danger.
Je vous demande de me pardonner, mais je comprendrais que vous ne puissiez pas.
Se faire tirer dessus, c'était pas top.
Mais si je compte les fois où tu m'as sauvé
et les fois où tu m'as presque fait tuer,
tu gagnes quand même.
Moi, je suis très insulté.
Et tu es en droit de l'être.
Tu ne m'as pas demandé de te soigner en premier.
J'ai créé une puce pour aider une femme à marcher !
Il n'a pas tort, John.
Il est temps de demander de l'aide aux autres.
Super.
Tu as déjà fait un électromyogramme ?
Qu'est-ce que je dis ? On doit commencer par un test V.G.M.
La nuit a été longue.
On peut faire ça demain matin ?
Bien sûr.
Ce sera un honneur.
Un plaisir.
Lèche-bottes.
Qu'est-ce... J'essaie de...
Tu veux une excuse spéciale ? Tu le mérites.
- Je veux m'assurer que tu ailles bien. - C'est vrai ?
- Oui. - Je vais t'en donner une quand même.
Dinah, je t'ai menti et je suis désolé.
Mais je vais faire une autre promesse.
Il n'y aura plus de secrets entre nous.
Plus de secrets.
Traduit par : Jeanne de Rougemont