1
00:00:01,157 --> 00:00:02,762
"...בעונה שעברה של "החץ

2
00:00:02,763 --> 00:00:05,357
אתה מציע
?לעזור לי למצוא את הבן שלי

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,501
אני רוצה שנמצא
.שני הבנים שלנו

4
00:00:07,503 --> 00:00:08,669
.אני צריך את עזרתך

5
00:00:10,006 --> 00:00:11,338
!אוליבר יגיע בשבילנו

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,073
.כן. אני בונה על זה, אחותי

7
00:00:14,477 --> 00:00:17,011
,אדריאן
?!איפה הבן שלי

8
00:00:17,013 --> 00:00:18,979
,כאשר נגיע אל המטוס
.אני לא עולה עליו

9
00:00:18,981 --> 00:00:21,849
?מה
.אני לא משאירה את ויליאם מאחור-

10
00:00:21,851 --> 00:00:23,183
.אל תעשה את זה

11
00:00:23,185 --> 00:00:24,418
הוא מילכד את כל האי

12
00:00:24,420 --> 00:00:26,220
.עם חומרי נפץ

13
00:00:26,222 --> 00:00:27,521
הם מקושרים מרחוק
.עם מתג הגנה

14
00:00:27,523 --> 00:00:30,157
אם הוא מת, זה מפוצץ
.את כל יחידות הנפץ

15
00:00:30,159 --> 00:00:31,559
.ויליאם, בוא הנה

16
00:00:31,561 --> 00:00:32,826
?אתה בסדר
?האם אתה בסדר

17
00:00:32,828 --> 00:00:34,628
הוא רוצה שתהרוג אותו

18
00:00:34,630 --> 00:00:36,263
.כדי שזה יהרוג את כולנו

19
00:00:36,265 --> 00:00:37,464
!לא, אדריאן

20
00:00:47,011 --> 00:00:50,138
-חמישה חודשים לאחר מכן-

21
00:01:12,301 --> 00:01:14,602
.אני באתר
.שום סימן לפאוסט

22
00:01:20,810 --> 00:01:22,242
.הוא גם לא במיקום הידוע האחרון שלו

23
00:01:22,244 --> 00:01:23,811
.ובכן, הפקודים שלו כן

24
00:01:23,813 --> 00:01:25,446
אם פאוסט עבר
,מפצצות לטילים

25
00:01:25,448 --> 00:01:26,914
זה גורם לך לתהות
.מה עוד הוא השתנה

26
00:01:26,916 --> 00:01:28,582
.בדיוק. הישאר עירני

27
00:01:31,621 --> 00:01:33,621
,הבוס אמר להישאר עירני
.הוס

28
00:01:39,729 --> 00:01:41,195
,פאוסט
.זה פנוי

29
00:01:41,197 --> 00:01:42,596
.מתנצל

30
00:01:42,598 --> 00:01:45,432
.זה יקח עוד רגע

31
00:01:45,434 --> 00:01:49,470
,אם תהיה לך ההזדמנות

32
00:01:49,472 --> 00:01:51,171
בבקשה תיידע את ראש העיר שלך

33
00:01:51,173 --> 00:01:54,675
בפעם הבאה שמישהו
מאיים לשגר

34
00:01:54,677 --> 00:01:56,977
,טיל בליסטי בעיר שלו

35
00:01:56,979 --> 00:02:01,215
.הוא באמת צריך לשלם

36
00:02:13,396 --> 00:02:15,295
.מאכזב

37
00:02:18,634 --> 00:02:21,268
.זה אמ.ג'י.אם 140

38
00:02:21,270 --> 00:02:23,671
.שגר ושכח

39
00:02:23,673 --> 00:02:26,707
.אתה לא יכול לעצור את זה

40
00:02:26,709 --> 00:02:30,310
.אתה לא יכול לנטרל אותו

41
00:02:30,312 --> 00:02:34,548
לא, אבל יש לי
.חבר מאד חכם שיכול

42
00:02:43,459 --> 00:02:44,892
הכדור שלי משבש
.את מערכת ההנחיה של הטיל

43
00:02:44,894 --> 00:02:46,660
אני מושך אותו בחזרה
.אל המים

44
00:03:00,876 --> 00:03:03,377
אתה נראה מוטרד

45
00:03:03,379 --> 00:03:07,781
כאילו הפיצוץ עורר
.זיכרונות לא נעימים

46
00:03:11,587 --> 00:03:12,720
.צ'ייס מילכד את המטוס

47
00:03:12,722 --> 00:03:14,421
!אנחנו לא יכולים לרדת מהאי

48
00:03:14,423 --> 00:03:16,190
יש ספינת אספקה של ארגוס
.על החוף המזרחי

49
00:03:16,192 --> 00:03:17,357
.זה בצד השני של האי

50
00:03:17,359 --> 00:03:19,460
.סלייד יודע איפה היא
!לכו עכשיו

51
00:03:19,462 --> 00:03:21,495
היי! אוליבר אומר
.שיש סירה בחוף המזרחי

52
00:03:21,497 --> 00:03:24,098
.אתם לא תגיעו לשם בזמן

53
00:03:24,100 --> 00:03:26,900
.אני אקח את הסיכויים שלי
.תמיד שנאתי את הבחור הזה-

54
00:03:26,902 --> 00:03:28,535
?מה נעשה עכשיו
?מה עם המטוס

55
00:03:28,537 --> 00:03:29,770
.חשבתי שאמרת שלא ניתן לתקן אותו

56
00:03:29,772 --> 00:03:31,572
,להגן עלינו מהפיצוץ

57
00:03:31,574 --> 00:03:33,006
.זה צריך להספיק
זה לא כאילו יש

58
00:03:33,008 --> 00:03:34,441
.הרבה אפשרויות אחרות
?לא, הוא צודק, בסדר-

59
00:03:34,443 --> 00:03:37,711
.זה עדיף מכלום
!בואו נלך

60
00:03:37,713 --> 00:03:40,380
לא! אני חייבת
!למצוא את ויליאם

61
00:03:40,382 --> 00:03:41,448
!סמנתה

62
00:03:41,450 --> 00:03:42,850
!סמנתה

63
00:03:42,852 --> 00:03:44,918
?תלכי למטוס, בסדר
!אני אביא אותה

64
00:03:48,724 --> 00:03:50,791
.זהירות. קדימה
.אתה צריך להיות במטוס-

65
00:03:50,793 --> 00:03:52,593
אני לא תופס מחסה
.מ-100 פצצות בלעדיך

66
00:03:52,595 --> 00:03:54,328
.זה יותר בכיוון של 250
.קדימה. קדימה-

67
00:03:54,330 --> 00:03:55,629
!קדימה, קדימה, קדימה

68
00:04:03,806 --> 00:04:05,038
?מה זה

69
00:04:05,040 --> 00:04:07,775
הערות לטקס סיום
.של האקדמייה לשוטרים

70
00:04:07,777 --> 00:04:09,143
נראה שהקידום שלי הגיע

71
00:04:09,145 --> 00:04:10,744
.עם משימות כתיבת נאומים

72
00:04:11,246 --> 00:04:12,712
?אתה יודע לכתוב
?אתה יודע לקרוא-

73
00:04:12,714 --> 00:04:15,715
,אני יכול לכסח את שניכם
.זה מה שאני יודע

74
00:04:15,717 --> 00:04:19,119
.זה, זה ממש טוב

75
00:04:19,121 --> 00:04:21,221
,כמו שאני כל הזמן אומר לך
.הוס

76
00:04:21,223 --> 00:04:23,223
יש לי נשמה
.של משורר

77
00:04:23,225 --> 00:04:25,125
אני לא חושבת שאי פעם
.שמעתי אותך אומר את זה

78
00:04:25,127 --> 00:04:26,827
?מי לעזאזל שאל אותך, בלונדי

79
00:04:26,829 --> 00:04:28,095
לגמרי החמצת איך סובבתי

80
00:04:28,097 --> 00:04:29,963
.טיל בליסטי להתפוצץ באויר

81
00:04:29,965 --> 00:04:31,965
.או בן אדם
.כבר ראיתי אותך עושה את זה קודם

82
00:04:31,967 --> 00:04:33,467
.בסדר
-בדיוק כפי שהזמנת-

83
00:04:33,469 --> 00:04:35,635
המבורגר משולש
.עם מחלת לב בצד

84
00:04:35,637 --> 00:04:36,837
.אל תשפטו אותי

85
00:04:36,839 --> 00:04:38,305
.או כן
.זה בשבילך

86
00:04:38,307 --> 00:04:40,007
.הפתעה
.זה בשבילך

87
00:04:40,009 --> 00:04:41,274
.הנה לך

88
00:04:41,276 --> 00:04:42,509
.תודה
.בבקשה-

89
00:04:42,511 --> 00:04:43,977
.סליחה שנעדרתי

90
00:04:43,979 --> 00:04:45,879
הייתי צריכה להכות את אמא שלי
שתהיה מחוסרת הכרה

91
00:04:45,881 --> 00:04:47,280
כדי לשים אותה בטיסה חזרה
.לווגאס

92
00:04:47,282 --> 00:04:48,815
.היא לא רצתה ללכת
.זה בסדר-

93
00:04:48,817 --> 00:04:50,250
.אנחנו הסתדרנו

94
00:04:50,252 --> 00:04:51,618
.כן. אפילו בלי דינה בשטח

95
00:04:51,620 --> 00:04:53,220
.עשינו דרך ארוכה בשנה

96
00:04:53,222 --> 00:04:54,621
כן. זה כמעט גורם לי
להיות אסיר תודה על כל הפעמים

97
00:04:54,623 --> 00:04:59,192
.שאוליבר כיסח אותנו

98
00:04:59,194 --> 00:05:00,494
.אני אלך הביתה

99
00:05:00,496 --> 00:05:01,995
.נלך איתך

100
00:05:03,966 --> 00:05:05,632
.עברו 5 חודשים

101
00:05:05,634 --> 00:05:07,667
!והתיחכום שלכם לא השתפר כלל

102
00:05:07,669 --> 00:05:08,702
!שמעתי את זה

103
00:05:08,704 --> 00:05:10,070
.לא, זה לא

104
00:05:10,072 --> 00:05:12,039
.יש שם גם בשביל ויליאם

105
00:05:12,041 --> 00:05:14,041
,יש צ'יפס
ומיני צ'יזבורגר ואז המבורגר

106
00:05:14,043 --> 00:05:15,675
בלי גבינה
-כי לא הייתי בטוחה אם הוא, סובל מלקטוז

107
00:05:15,677 --> 00:05:16,877
את חושבת שיש
?מספיק ל-3

108
00:05:16,879 --> 00:05:18,845
,הו. טוב
,כבר אכלתי

109
00:05:18,847 --> 00:05:20,080
אלא אם כן אתה שואל

110
00:05:20,082 --> 00:05:21,882
כי אתה חושב
.שעכשיו זה זמן טוב

111
00:05:21,884 --> 00:05:23,550
-אתה צריך חוצץ או
.אני לא צריך חוצץ

112
00:05:23,552 --> 00:05:26,520
.אני אשמח לחברה

113
00:05:26,522 --> 00:05:27,988
אני יודע שדיברנו
בנוגע לזה

114
00:05:27,990 --> 00:05:29,322
ושהוא מתרגל אלי

115
00:05:29,324 --> 00:05:30,524
וזה יכול להיות קצת מוזר

116
00:05:30,526 --> 00:05:31,725
,אני מתכוונת, מבלבל
-נכון, בשבילו

117
00:05:31,727 --> 00:05:33,794
.עבורנו - בשבילי - בשבילך

118
00:05:36,265 --> 00:05:39,633
.פשוט לא הערב
.ערב אחר

119
00:05:39,635 --> 00:05:40,967
?מבטיחה

120
00:05:40,969 --> 00:05:42,669
.מבטיחה

121
00:05:42,671 --> 00:05:46,473
.בסדר

122
00:05:49,578 --> 00:05:50,744
.היי. תסתכל עלי

123
00:05:50,746 --> 00:05:52,112
?איפה אמא שלי

124
00:05:52,114 --> 00:05:53,680
אני הולך
,למצוא את אמא שלך

125
00:05:53,682 --> 00:05:55,882
,אבל האי
,מה שקרה

126
00:05:55,884 --> 00:05:58,385
,זה מסוכן מאוד
,ואתה תהיה בטוח ליד החוף

127
00:05:58,387 --> 00:05:59,586
?אתה מבין

128
00:05:59,588 --> 00:06:00,787
?מה קרה

129
00:06:00,789 --> 00:06:02,055
האיש שלקח אותך
כאשר ראינו

130
00:06:02,057 --> 00:06:03,623
,את פיצוצים, בסדר
.הוא עשה זאת

131
00:06:03,625 --> 00:06:07,127
הוא אמר שאתה
?אבא שלי

132
00:06:07,129 --> 00:06:09,529
אני הולך למצוא
.אמא שלך

133
00:06:09,531 --> 00:06:12,099
אני אמצא אותה
,ואוודא שהיא בטוחה

134
00:06:12,101 --> 00:06:16,103
,אני מבטיח לך
?אבל אתה צריך להישאר כאן, בסדר

135
00:06:16,105 --> 00:06:17,471
.טוב

136
00:06:21,076 --> 00:06:23,877
.האוכל הזה זבל

137
00:06:23,879 --> 00:06:26,580
.בגלל זה ילדים אוהבים את זה, ראיסה

138
00:06:26,582 --> 00:06:28,281
?איך הוא היה היום

139
00:06:28,283 --> 00:06:30,250
.בית ספר חדש
.זה קשה

140
00:06:30,252 --> 00:06:31,551
.עברו כמה חודשים

141
00:06:31,553 --> 00:06:33,787
היו לך בעיות
.להשתלב לגילו

142
00:06:33,789 --> 00:06:35,689
?מה? על מה את מדברת

143
00:06:35,691 --> 00:06:37,324
.היה לי את טומי

144
00:06:37,326 --> 00:06:38,725
לא הייתי קוראת לחבר

145
00:06:38,727 --> 00:06:42,696
,שמסבך אותך בצרות
.להשתלב

146
00:06:42,698 --> 00:06:44,131
.זאת נקודה הוגנת

147
00:06:49,238 --> 00:06:52,172
.היי, ילד

148
00:06:52,174 --> 00:06:53,874
.הבאתי הביתה ארוחת ערב

149
00:06:53,876 --> 00:06:55,775
.לא רעב

150
00:06:55,777 --> 00:06:57,444
?איך בלימודים

151
00:06:57,446 --> 00:06:58,645
.בסדר גמור

152
00:06:58,647 --> 00:07:03,250
?כן. הכרת חברים

153
00:07:03,252 --> 00:07:05,685
,בסוף השבוע
.בוא נלך לראות משחק של הרוקט'ס

154
00:07:05,687 --> 00:07:06,987
,אתה יודע, כראש העיר
.אני מקבל מושבים די טוב

155
00:07:06,989 --> 00:07:10,624
.אני עייף
.אני הולך לישון

156
00:07:10,626 --> 00:07:14,628
,בסדר. לילה טוב
.ויליאם

157
00:07:14,630 --> 00:07:16,196
.לילה טוב, אוליבר

158
00:07:23,772 --> 00:07:26,173
?נוח
?אוכל לקבל משהו לשתות

159
00:07:26,175 --> 00:07:27,707
זה יהיה תלוח
.בסגן שלי

160
00:07:27,709 --> 00:07:30,410
.תודה, בוב
.אני אמשיך מכאן

161
00:07:33,448 --> 00:07:35,515
?מאיפה שכירי החרב

162
00:07:35,517 --> 00:07:37,317
.ניענוע פעמוני ברזל

163
00:07:41,156 --> 00:07:43,924
.האנשים עם הרובים, אדיוט

164
00:07:43,926 --> 00:07:47,294
כן. אתה הסתובבת
.עם כמה שכירי חרב די מיומנים הערב

165
00:07:47,296 --> 00:07:50,730
אמר החבר שלך
.בקפוצ'ון הירוק

166
00:07:50,732 --> 00:07:55,035
מאומנים היטב אומר
.יקרים מאוד

167
00:07:55,037 --> 00:07:59,472
כנראה שילמת להם
.מה שניסית לסחוט מהעיר

168
00:07:59,474 --> 00:08:00,774
אז את אומרת
שיש בעיה

169
00:08:00,776 --> 00:08:02,142
?עם התוכנית העסקית שלי

170
00:08:02,144 --> 00:08:06,813
טוב, אני יכול לקבל
?משהו לשתות

171
00:08:06,815 --> 00:08:08,748
הייתי פנוי יותר
לדבר

172
00:08:08,750 --> 00:08:13,353
.אם לא הייתי כל כך צמא

173
00:08:13,355 --> 00:08:14,654
?מה אתה רוצה

174
00:08:14,656 --> 00:08:17,891
.כל דבר עם גזים יספיק

175
00:08:17,893 --> 00:08:20,760
.אל תראה כל כך חמוץ
.מר סמיוג'ל ישבר

176
00:08:20,762 --> 00:08:22,195
,הבעיה לא במשוגע
.סגן

177
00:08:22,197 --> 00:08:24,264
.זה קוונטין לאנס
,כסגן ראש העיר

178
00:08:24,266 --> 00:08:25,865
הוא היה אמור להיות כאן
לסקור תוכניות

179
00:08:25,867 --> 00:08:27,067
.עבור טקס סיום הלימודים באקדמיה

180
00:08:27,069 --> 00:08:28,768
?אז
אז הפגישה איתו-

181
00:08:28,770 --> 00:08:30,570
.הייתה לפני שעה

182
00:08:35,544 --> 00:08:37,043
.בסדר. זה בסדר
.אני יודעת איפה הוא

183
00:08:37,045 --> 00:08:40,313
תביא לבחור הזה
?סודה או משהו, נכון

184
00:09:02,004 --> 00:09:03,436
.היי

185
00:09:03,438 --> 00:09:04,671
.היי

186
00:09:04,673 --> 00:09:08,475
.תודה שבאת

187
00:09:08,477 --> 00:09:10,310
עשית את הדבר הנכון
.שסימסת לי

188
00:09:10,312 --> 00:09:13,446
זה לא שאני יכול
?להתקשר לאחראי עלי, נכון

189
00:09:13,448 --> 00:09:15,582
?למה לא

190
00:09:15,584 --> 00:09:19,452
אם אספר לו
,למה אני רוצה לשתות

191
00:09:19,454 --> 00:09:22,922
,מה עשיתי
-למה עשיתי את זה

192
00:09:22,924 --> 00:09:25,892
כן. הוא יחשוב שאתה על משהו
.הרבה יותר חזק משתייה

193
00:09:25,894 --> 00:09:28,395
זה כמו כל מה שיש לי
,היא האשמה זו

194
00:09:28,397 --> 00:09:33,933
,וכל מה שאני יכול לעשות זה פשוט לרוץ
.לברוח ממנו

195
00:09:33,935 --> 00:09:35,302
?וללכת לאן

196
00:09:35,304 --> 00:09:38,271
.לתחתית של הכוסות האלה

197
00:09:38,273 --> 00:09:41,141
ובכן, אתה לא תעשה את זה

198
00:09:41,143 --> 00:09:42,776
כי אתה יודע
ואני יודעת שזה לא

199
00:09:42,778 --> 00:09:44,811
.מה שלורל הייתה רוצה

200
00:09:44,813 --> 00:09:46,212
?איזה לורל

201
00:09:49,951 --> 00:09:51,851
.מושלם

202
00:09:51,853 --> 00:09:53,687
.פתח את זה בשבילי

203
00:10:00,362 --> 00:10:03,096
היי. אם אתה חושב
שאתה יכול לטעון לאלימות משטרתית

204
00:10:03,098 --> 00:10:07,734
.בכלל לא. לא
.רק הייתי צריך לשחרר את זה

205
00:10:12,207 --> 00:10:15,241
.שתל סי-4. בום

206
00:10:25,887 --> 00:10:26,986
.אתה מטורף

207
00:10:26,988 --> 00:10:28,321
!אני לא שופט אותך

208
00:10:34,463 --> 00:10:36,429
.כל הכבוד, אלכס

209
00:10:36,431 --> 00:10:37,697
.ממש על לוח הזמנים

210
00:10:37,699 --> 00:10:39,566
אני עושה בצניעות
.מה שאני עושה הכי טוב

211
00:10:39,568 --> 00:10:42,035
.חבר את זה. תעשה את זה מהר
.אנחנו על זמנים

212
00:11:03,258 --> 00:11:04,958
.כולנו מוכנים כאן

213
00:11:06,428 --> 00:11:08,595
?רוצה את הכבוד

214
00:11:20,709 --> 00:11:22,142
.בוא נלך

215
00:11:32,589 --> 00:11:36,990
-החץ-
עונה 6 פרק 1

216
00:11:36,991 --> 00:11:39,654
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

217
00:11:41,441 --> 00:11:43,007
כמה
?ספירת הנפגעים

218
00:11:43,009 --> 00:11:45,409
,תשע הרוגים
,שש במצב קריטי

219
00:11:45,411 --> 00:11:46,811
.ו-4 נפצעו

220
00:11:46,813 --> 00:11:48,279
זה מזל שהאקדמיה מכינה

221
00:11:48,281 --> 00:11:49,947
קבוצה חדשה
.של מחליפים

222
00:11:49,949 --> 00:11:52,016
.היי. בחייך
.סליחה סליחה-

223
00:11:52,018 --> 00:11:54,452
תראה. אולי נרצה
לשקול לבטל את הטקס

224
00:11:54,454 --> 00:11:55,653
או לפחות לסגור אותו
.לציבור הרחב

225
00:11:55,655 --> 00:11:57,922
העיר הזאת לא נכנעת
.לטרור

226
00:11:57,924 --> 00:11:59,991
,תראה. התקשורת משתגעת
הם רוצים להבין

227
00:11:59,993 --> 00:12:01,525
איך אנחנו הולכים
.לטפל בכל הדברים האלה

228
00:12:01,527 --> 00:12:02,660
.יש לנו קשרים בארגוס

229
00:12:02,662 --> 00:12:04,028
אני אקח אותם
.לטפל באבטחה

230
00:12:04,030 --> 00:12:06,197
השאלה היא
?מי יעשה את זה ולמה

231
00:12:06,199 --> 00:12:08,566
טוב אני חושבת
.שיש לי תשובה לזה

232
00:12:08,568 --> 00:12:10,034
.יש קטעי וידאו

233
00:12:13,906 --> 00:12:15,473
?מישהו ראה את זה

234
00:12:15,475 --> 00:12:18,676
הצלחתי להגיע לזה
.לפני שמישהו אחר יכל

235
00:12:18,678 --> 00:12:21,012
.חשבתי שאמרת שהיא מתה

236
00:12:21,014 --> 00:12:23,481
אמרת שהסירנה השחורה
.מתה על ליאן יו

237
00:12:23,483 --> 00:12:26,884
.היא מתה
,היא הייתה מתה

238
00:12:26,886 --> 00:12:28,352
קבורה מתחת לטון
של הריסות

239
00:12:28,354 --> 00:12:30,521
כאשר קוונטין ואני
.מצאנו אותה

240
00:12:30,523 --> 00:12:32,056
בסדר. טוב, אלא אם
לורל שלנו היא

241
00:12:32,058 --> 00:12:33,524
באופן פלאי חזרה מן המתים

242
00:12:33,526 --> 00:12:34,692
משהו שלא הייתי שוללת

243
00:12:34,694 --> 00:12:35,893
בקשר לאחיות לאנס

244
00:12:35,895 --> 00:12:37,094
לא רק שהסירנה השחורה
.לא מתה

245
00:12:37,096 --> 00:12:38,963
.היא לא על ליאן יו

246
00:12:38,965 --> 00:12:42,033
ומסתובבת עם ידידנו הוותיק
.אלכס פאוסט

247
00:12:42,035 --> 00:12:44,435
,בסדר. בבירור
הוא היה בתחנת המשטרה

248
00:12:44,437 --> 00:12:45,703
.כאשר הפיצוץ קרה

249
00:12:45,705 --> 00:12:46,871
,כלומר
.או שהוא מת או שנמלט

250
00:12:46,873 --> 00:12:49,173
.הוא נמלט
השאלה היא

251
00:12:49,175 --> 00:12:50,975
למה הוא עובד
?עם הסירנה השחורה

252
00:12:50,977 --> 00:12:53,044
ואיפה הם
?שכרו את שכירי החרב האלה

253
00:12:53,046 --> 00:12:54,478
אני אשלח את התמונה הזו
.לליילה

254
00:12:54,480 --> 00:12:55,913
היא תוכל לספר לנו
מאיפה הם

255
00:12:55,915 --> 00:12:57,515
.ומתי הם התחילו לעבוד ביחד

256
00:12:57,517 --> 00:12:59,717
הבטחתי לרייזה
,שאקח את ויליאם לבית הספר

257
00:12:59,719 --> 00:13:01,552
אז אני אבדוק סטאטוס
.כשאסיים עם זה

258
00:13:01,554 --> 00:13:05,623
,היי ילד
.סליחה שאיחרתי

259
00:13:05,625 --> 00:13:06,924
רק שאני

260
00:13:11,864 --> 00:13:13,764
הוא לא ישן
.אתמול בלילה

261
00:13:13,766 --> 00:13:17,101
?היה לו סיוטים

262
00:13:17,103 --> 00:13:19,270
כלומר, הוא נראה בסדר
.כשעזבתי

263
00:13:19,272 --> 00:13:21,472
,אני חושבת שהוא עושה הצגה לידך

264
00:13:21,474 --> 00:13:23,908
,אבל כשעזבת למקרה חירום

265
00:13:23,910 --> 00:13:26,210
הוא בכה
.על האיש הרע

266
00:13:26,212 --> 00:13:29,447
הוא אומר שהאיש הרע
.זה הסיבה שאמו מתה

267
00:13:38,357 --> 00:13:39,924
?סלייד

268
00:13:46,499 --> 00:13:47,731
?אתה בסדר, ילד

269
00:13:47,733 --> 00:13:49,433
.כן אני בסדר
?איפה כולם

270
00:13:49,435 --> 00:13:51,102
חזרתי הנה
.לחפש אנשים

271
00:13:51,104 --> 00:13:54,271
חזרת? למה אתה
?מתכוון חזרת

272
00:13:54,273 --> 00:13:55,806
שניים מהחברים שלך
הלכו למנזר

273
00:13:55,808 --> 00:13:57,741
.לחפש ניצולים

274
00:13:57,743 --> 00:14:01,212
בתו של ראס אל גול
,הלכה לכלובים בשביל הבחורה הזאת

275
00:14:01,214 --> 00:14:03,214
-אבל אחותך

276
00:14:03,216 --> 00:14:06,317
?מה לגביה

277
00:14:06,319 --> 00:14:09,120
!סלייד

278
00:14:09,122 --> 00:14:12,456
?איפה תיאה

279
00:14:12,458 --> 00:14:13,991
.היא מכאן

280
00:14:16,496 --> 00:14:18,963
.היי
.היי-

281
00:14:18,965 --> 00:14:20,698
?מה אתה צריך
?מה אני צריך-

282
00:14:20,700 --> 00:14:22,199
,טוב אתה יודע
.הרבה דברים

283
00:14:22,201 --> 00:14:24,101
,זאת אומרת, אתה יודע
.יותר מרנה דבר ראשון

284
00:14:24,103 --> 00:14:25,603
אתה יודע, הוא בסדר
-בעבודה החדשה, אבל

285
00:14:25,605 --> 00:14:28,739
?הוא לא תיאה
.לא. הוא לא תיאה-

286
00:14:28,741 --> 00:14:31,742
,למעשה, רציתי לדבר איתך

287
00:14:31,744 --> 00:14:33,344
.עליה

288
00:14:33,346 --> 00:14:35,079
?על תיאה
.לא, לא-

289
00:14:35,081 --> 00:14:39,316
.השנייה, לורל

290
00:14:39,318 --> 00:14:41,352
דינה לא היתה
כנה איתך

291
00:14:41,354 --> 00:14:44,288
כשהיא אמרה לך שהיא הייתה מתה
.כשמצאנו אותה

292
00:14:44,290 --> 00:14:46,891
?ובכן, זה מסובך, לא

293
00:14:46,893 --> 00:14:48,692
.כן

294
00:14:48,694 --> 00:14:50,494
.אבל תקשיב
הנקודה היא

295
00:14:50,496 --> 00:14:53,197
,זה שהייתי אמור להיות בתחנה אתמול

296
00:14:53,199 --> 00:14:57,468
ואני חושב
.שאולי היא הלכה לשם וחיפשה אותי

297
00:14:57,470 --> 00:15:00,271
?רגע. למה
?למה שהיא תחפש אותך

298
00:15:01,374 --> 00:15:05,142
,ובכן

299
00:15:05,144 --> 00:15:07,811
.לארגוס יש מידע על הסירנה השחורה
.אני חייב ללכת

300
00:15:07,813 --> 00:15:09,246
.בסדר. טוב, תקשיב
.אני חייב לבוא איתך

301
00:15:09,248 --> 00:15:10,848
,אני יודע שזו לא לורל שלי

302
00:15:10,850 --> 00:15:15,019
,אבל אני לא יכול לשבת בצד
...אז

303
00:15:15,021 --> 00:15:16,453
.בסדר

304
00:15:39,312 --> 00:15:40,878
תלבושת נחמדה

305
00:15:40,880 --> 00:15:42,913
חוץ מזה שהייתי
.הולכת על רשת דייגים

306
00:15:58,531 --> 00:16:00,130
הסירנה השחורה בעדיפות

307
00:16:00,132 --> 00:16:01,999
.במעצר וללא פגע

308
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
!קוונטין

309
00:17:08,684 --> 00:17:09,950
?מה שלום רנה
קרטיס ולאנס לקחו את רנה-

310
00:17:09,952 --> 00:17:11,585
לד"ר שוורץ לטיפול

311
00:17:11,587 --> 00:17:12,953
.זה ריאה בקריסה
.זה לא נראה כל כך טוב

312
00:17:13,255 --> 00:17:14,850
הסירנה השחורה
,ושכירי החרב נמלטו

313
00:17:14,851 --> 00:17:16,284
אבל הוצאנו את זה
.מהטנדר

314
00:17:16,286 --> 00:17:17,485
?ג'י.פי. אס
,כן. בואי נשחזר לאחור-

315
00:17:17,487 --> 00:17:18,544
.נבין מאיפה הם באו
.על זה-

316
00:17:19,157 --> 00:17:22,258
דינה, קוונטין חושב
.שההתקפה על התחנה הייתה מכוונת אליו

317
00:17:22,260 --> 00:17:26,653
?יש לך מושג למה
.לא

318
00:17:27,553 --> 00:17:28,535
אם לורל היתה
,אחרי לאנס

319
00:17:28,735 --> 00:17:29,464
למה לפוצץ את התחנה

320
00:17:29,466 --> 00:17:30,699
לאחר שגילתה
.שהוא לא היה שם

321
00:17:30,701 --> 00:17:31,900
.אולי קוונטין טעה

322
00:17:31,902 --> 00:17:33,435
.אולי האינסטינקט הראשון שלנו צדק

323
00:17:33,437 --> 00:17:35,103
?שהיא מכוונת את המשטרה משום מה

324
00:17:35,105 --> 00:17:36,505
אנחנו צריכים להבין
,מה הסיבה הזאת

325
00:17:36,507 --> 00:17:37,906
.ואנחנו צריכים למצוא אותה

326
00:17:37,908 --> 00:17:39,274
.הו, מצחיק שאתה אומר את זה

327
00:17:39,276 --> 00:17:40,842
המיקום האחרון של הג'י.פי.אס היה מחסן

328
00:17:40,844 --> 00:17:42,511
.הפתעה, הפתעה מחוץ לפניטאון

329
00:17:42,513 --> 00:17:44,146
אם לורל הזו חצי חכמה
,כמו לורל שלנו

330
00:17:44,148 --> 00:17:45,681
.היא לא תחזור לשם

331
00:17:45,683 --> 00:17:47,416
אולי היא השאירה משהו
.שנוכל להשתמש

332
00:17:47,418 --> 00:17:49,351
.ג'ון
.אנחנו על זה-

333
00:17:56,427 --> 00:17:58,961
.הפיצוץ פוצץ אותה לשם

334
00:17:58,963 --> 00:18:00,495
?!תיאה

335
00:18:25,589 --> 00:18:26,989
!פנוי

336
00:18:26,991 --> 00:18:28,323
!פנוי

337
00:18:30,561 --> 00:18:32,995
.הכול ארוז

338
00:18:32,997 --> 00:18:34,997
זה לא נראה כאילו הם מתכננים
.לחזור לכאן

339
00:18:34,999 --> 00:18:37,466
השאלה היא
?לאן הם הולכים

340
00:18:37,468 --> 00:18:39,368
.הישאר עירניים. תסתכלו סביב
,לפי הניסיון שלי

341
00:18:39,370 --> 00:18:42,270
הרעים לא כל כך טובים
.בלכסות את העקבות שלהם

342
00:18:45,843 --> 00:18:47,009
?אתה בסדר

343
00:18:47,011 --> 00:18:48,677
?כן. למה

344
00:18:48,679 --> 00:18:51,279
,מאז הגשר
.אתה נראה לא מרוכז

345
00:18:51,281 --> 00:18:55,183
.רק מודאג לגבי רנה, זה הכול

346
00:18:55,185 --> 00:18:58,520
.ראיתי אותך יורה בשכיר חרב

347
00:18:58,522 --> 00:18:59,888
.אף פעם לא ראיתי אותך מחטיא

348
00:18:59,890 --> 00:19:01,757
אף אחד לא מצליח
.כל ירייה

349
00:19:06,630 --> 00:19:08,096
?מה איתך

350
00:19:10,601 --> 00:19:13,502
.אני לא יודעת
?מה איתי

351
00:19:13,504 --> 00:19:15,270
ראיתי את תגובתך
כאשר אוליבר שאל אותך

352
00:19:15,272 --> 00:19:17,906
למה לורל הרעה
.מחפשת את לאנס

353
00:19:17,908 --> 00:19:19,508
ואני אמרתי
.שאני לא יודעת

354
00:19:19,510 --> 00:19:20,742
ולא מצאתי
.את התשובה שלך משכנעת

355
00:19:20,744 --> 00:19:22,277
?באמת

356
00:19:28,805 --> 00:19:30,338
?מה לעזאזל זה

357
00:19:36,780 --> 00:19:38,780
זאת מפה
.של העירייה

358
00:19:38,782 --> 00:19:41,616
עם סימוני כניסה ויציאה
.ומרחב ראייה

359
00:19:41,618 --> 00:19:43,117
.להתקפה

360
00:19:43,119 --> 00:19:45,953
למה לכל הרוחות
?הם רוצים לתקוף את העירייה

361
00:19:45,955 --> 00:19:47,588
,אחרי שהמשטרה הופצצה
הם נאלצו

362
00:19:47,590 --> 00:19:50,091
להזיז את הטקס
.למקום אחר

363
00:19:50,093 --> 00:19:52,226
,אוליבר בחר באולם העירייה
אבל החלטה זו נשמרה תחת סודיות

364
00:19:52,228 --> 00:19:53,063
.מטעמי ביטחון

365
00:19:53,064 --> 00:19:54,222
איך, לעזאזל
?החבר'ה האלה גילו את זה

366
00:19:54,223 --> 00:19:57,265
אני לא יודעת, אבל אוזל לנו הזמן
!לעצור אותם

367
00:19:57,267 --> 00:19:59,567
הפצצות באמת עשו
.את העבודה שלהם כאן

368
00:19:59,569 --> 00:20:01,402
.כן

369
00:20:01,404 --> 00:20:02,770
אולי אני צריכה פשוט
?לעשות את זה לבד, נכון

370
00:20:02,772 --> 00:20:04,839
מה, אם תמצאי
?את הבת המזוייפת שלי מתה

371
00:20:04,841 --> 00:20:06,374
.או בחיים

372
00:20:06,376 --> 00:20:08,242
.זה בסדר
.אני אהיה בסדר

373
00:20:09,879 --> 00:20:13,281
,הו. עכשיו זה
?למקרה שהיא לא מתה

374
00:20:13,283 --> 00:20:15,616
במקרה
.שטליה אל גול לא מתה

375
00:20:15,618 --> 00:20:17,585
.זה מה שג'ון נתן לי

376
00:20:17,587 --> 00:20:19,987
.חוץ מזה, חרבות זה לא באמת הקטע שלי

377
00:20:22,292 --> 00:20:23,991
חושבים שהם ידעו
על מה הם חותמים

378
00:20:23,993 --> 00:20:25,626
?כשהם סיימו עם צ'ייס

379
00:20:25,628 --> 00:20:29,163
נראה לי שהם סיימו
.עם אחותה של ניסה

380
00:20:29,165 --> 00:20:31,332
.'כך או כך, אני מנחש ש'לא

381
00:20:32,702 --> 00:20:34,001
!דינה

382
00:20:36,339 --> 00:20:38,206
.היי אבא

383
00:20:38,208 --> 00:20:39,807
.לורל

384
00:20:39,809 --> 00:20:43,144
זה כנראה יהיה
.לילה ארוך, ראיסה

385
00:20:43,146 --> 00:20:44,512
אני זוכרת כשהלילות הארוכים שלך

386
00:20:44,514 --> 00:20:46,180
.היו יותר כמו מוקדם בבוקר

387
00:20:46,182 --> 00:20:47,548
תודה לאל, שהחלפתי
פתיחת מועדונים

388
00:20:47,550 --> 00:20:49,717
.עם טקס סיום למשטרה

389
00:20:49,719 --> 00:20:51,352
!ראיסה

390
00:20:51,354 --> 00:20:54,088
.עוד סיוט
.אני יודעת איך להחזיר אותו לישון

391
00:20:54,090 --> 00:20:55,590
.לא לא. אני אטפל אותו

392
00:21:00,129 --> 00:21:02,396
.היי חבר

393
00:21:02,398 --> 00:21:06,200
?איפה ראיסה

394
00:21:06,202 --> 00:21:08,135
.אני כאן

395
00:21:08,137 --> 00:21:09,604
.זה היה רק חלום

396
00:21:09,606 --> 00:21:13,608
.האיש הרע היה בחלומי

397
00:21:13,610 --> 00:21:15,910
הוא הסיבה שאמא שלי
.נעלמה

398
00:21:15,912 --> 00:21:18,779
טוב, הוא לא יכול לפגוע בך
.יותר, ויליאם

399
00:21:18,781 --> 00:21:20,248
.הוא נעלם

400
00:21:20,250 --> 00:21:26,721
.לא הוא לא
.האיש הזה כאן

401
00:21:26,723 --> 00:21:29,724
.באדי, אני מבולבל

402
00:21:29,726 --> 00:21:32,126
איפה אתה חושב
?שהאיש הרע נמצא

403
00:21:51,198 --> 00:21:53,065
?היי. הכל בסדר

404
00:21:53,067 --> 00:21:55,000
.אני דואג לגבי ויליאם

405
00:21:55,002 --> 00:21:57,136
?אתה רוצה לדבר על זה
,אני אשמח לדבר על זה-

406
00:21:57,138 --> 00:22:00,139
אבל יש לנו
?עניינים יותר דחופים, בסדר

407
00:22:00,141 --> 00:22:01,340
.בסדר
.בסדר

408
00:22:01,342 --> 00:22:03,409
,בסדר. טוב
,פיצחתי את הקוד

409
00:22:03,411 --> 00:22:05,477
.אני מתכוונת, אפשר לומר
.בבקשה

410
00:22:05,479 --> 00:22:07,413
,אלו אזורי המטרה

411
00:22:07,415 --> 00:22:09,248
מה שאומר שאנחנו יכולים
להיות בטוחים ב-100%

412
00:22:09,250 --> 00:22:11,150
זה שלורל הרעה
וחבריה יתקפו

413
00:22:11,152 --> 00:22:12,885
.את טקס הסיום של המשטרה הערב

414
00:22:12,887 --> 00:22:14,653
.השאלה היא מדוע

415
00:22:14,655 --> 00:22:16,755
תשעה קצינים הרוגים
?לא הספיק להם

416
00:22:16,757 --> 00:22:19,091
...לא, זה לא

417
00:22:19,093 --> 00:22:21,527
כי היא לא קיבלה
.את מי שהיא חיפשה

418
00:22:21,529 --> 00:22:22,861
?אתה מתכוון אתה

419
00:22:22,863 --> 00:22:24,797
.קוונטין

420
00:22:24,799 --> 00:22:26,565
דינה, אני מעריך את זה
,שאת מגבה אותי

421
00:22:26,567 --> 00:22:29,168
אבל אני מעריך
.את האמת קצת יותר

422
00:22:29,170 --> 00:22:31,070
רגע. מה בדיוק
?אנחנו מפספסים כאן

423
00:22:31,072 --> 00:22:33,339
אתם מפספסים למה אמרנו
שדינה ואני

424
00:22:33,341 --> 00:22:37,042
מצאנו את לורל מתה
.על ליאן יו

425
00:22:37,044 --> 00:22:39,078
קוונטין, אני לא חושבת
.שאתה צריך לעשות את זה

426
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
.כן אני כן

427
00:22:41,082 --> 00:22:42,915
אני חי
.עם האשמה הזו זמן רב מדי

428
00:22:42,917 --> 00:22:46,318
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

429
00:22:46,320 --> 00:22:49,188
...לורל הרעה

430
00:22:49,190 --> 00:22:52,958
היא לא הייתה מתה כשמצאנו אותה
.על ליאן יו

431
00:22:56,897 --> 00:22:59,431
החדשות הרעות הן שאת לא תהי
,מסוגלת לצרוח עוד

432
00:22:59,433 --> 00:23:03,402
אבל החדשות הטובות הן
.היא שאת תהיה מתה וזה לא יפריע לך

433
00:23:14,749 --> 00:23:18,518
אמרתי לקוונטין לומר
שהיא מתה כשמצאנו אותה

434
00:23:18,520 --> 00:23:21,888
כדי לחסוך לו את הכאב
.של לספר לכם את האמת

435
00:23:21,890 --> 00:23:23,956
האמת היא
.שהוא הציל את חיי

436
00:23:23,958 --> 00:23:27,627
האמת היא שהרגתי
.את הבת שלי

437
00:23:27,629 --> 00:23:30,663
.הרגתי את התינוקת שלי
.פשוט השארתי אותה למות

438
00:23:30,665 --> 00:23:31,797
.זו האמת

439
00:23:31,799 --> 00:23:34,267
.היא עמדה להרוג אותי

440
00:23:34,269 --> 00:23:35,935
אני בטוחה כמו שאני
,עומד כאן עכשיו

441
00:23:35,937 --> 00:23:39,005
,שהיא עמדה להרוג אותי
.ואתה הצלת את חיי

442
00:23:41,910 --> 00:23:43,276
.אתה נשאר כאן הערב

443
00:23:43,278 --> 00:23:44,744
.אני לא יכול

444
00:23:44,746 --> 00:23:45,978
קוונטין, אם לורל שמה אותך למטרה
אז היא

445
00:23:45,980 --> 00:23:48,114
,אז היא לא הולכת לעצור

446
00:23:48,116 --> 00:23:50,082
והדרך היחידה
שאנחנו יכולים לעצור אותה

447
00:23:50,084 --> 00:23:52,985
הוא לנדנד אותי
,ממש בפנים שלה כפתיון

448
00:23:52,987 --> 00:23:56,455
אז אני אהיה שם הלילה
?חזית ומרכז, בסדר, אתה מבין

449
00:23:56,457 --> 00:23:58,524
.בסדר

450
00:23:58,526 --> 00:24:00,159
,אתה נמצא בטקס הסיום

451
00:24:00,161 --> 00:24:03,696
אבל אנחנו צריכים את יחידת הכלבנים
.בכל נקודת כניסה

452
00:24:03,698 --> 00:24:05,865
למעשה, אנחנו יכולים
.להרוג את הכלבים

453
00:24:05,867 --> 00:24:07,767
?מה
,בלהרוג-

454
00:24:07,769 --> 00:24:09,702
אני לא מתכוון להרוג
-את הכלבים בפועל. אני

455
00:24:09,704 --> 00:24:11,404
?קרטיס, מה אלו

456
00:24:11,406 --> 00:24:13,873
זה המילה האחרונה
.במכשירי הרחה אלקטרונים

457
00:24:13,875 --> 00:24:15,341
?רגע. אלה גלאי פצצות

458
00:24:15,343 --> 00:24:16,943
הם יכולים לזהות
אפילו אונקיה

459
00:24:16,945 --> 00:24:18,911
של חומר נפץ
.בתוך רדיוס של אלף מטר

460
00:24:18,913 --> 00:24:20,813
כן. הבעיה היחידה
היא שאנחנו באמת צריכים להיות שם

461
00:24:20,815 --> 00:24:22,748
,כדי להפעיל אותם
כלומר קרטיס ואני

462
00:24:22,750 --> 00:24:24,517
,צריכים להיות בשטח
כלומר אף אחד לא יהיה כאן למטה

463
00:24:24,519 --> 00:24:25,918
.מפעיל את התקשורת

464
00:24:25,920 --> 00:24:27,687
.אני אעשה את זה

465
00:24:27,689 --> 00:24:29,722
.מישהו צריך לספוג בשביל הצוות

466
00:24:29,724 --> 00:24:31,824
.אני יכול לעשות את זה

467
00:24:31,826 --> 00:24:33,292
?אתה בטוח

468
00:24:33,294 --> 00:24:35,394
כן. האקדח שלי יהיה חסר תועלת
עם כל כוח האש של ארגוס

469
00:24:35,396 --> 00:24:38,397
.והמשטרה בכל מקרה

470
00:24:38,399 --> 00:24:39,732
.אני אשאר

471
00:24:39,734 --> 00:24:41,233
.בסדר

472
00:24:42,537 --> 00:24:44,937
.בסדר. בואו נצא לשם

473
00:24:48,509 --> 00:24:51,844
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן

474
00:24:51,846 --> 00:24:53,613
?אוליבר

475
00:24:53,615 --> 00:24:55,247
?סמנתה

476
00:24:55,249 --> 00:24:56,682
?ויליאם

477
00:24:56,684 --> 00:24:58,884
.הוא בסדר, הוא בסדר
?את בסדר

478
00:24:58,886 --> 00:25:00,386
היי, היי, היי, היי

479
00:25:00,388 --> 00:25:02,822
.היי. לא, הוא בסדר
.הוא בסדר

480
00:25:02,824 --> 00:25:04,256
אנחנו חייבים להביא לך
.עזרה רפואית

481
00:25:04,258 --> 00:25:06,993
אני רק צריכה
.לוודא שהוא בסדר

482
00:25:06,995 --> 00:25:08,260
הוא רוצה לראות
.את אמא שלו

483
00:25:08,262 --> 00:25:12,531
.ויליאם זקוק להורה
...הבטח לי

484
00:25:12,533 --> 00:25:14,533
.שתהיה אביו

485
00:25:14,535 --> 00:25:16,068
.אני מבטיח

486
00:25:31,285 --> 00:25:33,085
?קרטיס, יש לך משהו

487
00:25:33,087 --> 00:25:35,788
שלילי, את לא אמורה
?לקרוא לי מיסטר טריפיק

488
00:25:35,790 --> 00:25:37,089
.אני בשטח

489
00:25:37,091 --> 00:25:38,591
כן, אבל אתה בלי
,החליפה שלך

490
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
,אז אין חליפה
.אין שם קוד

491
00:25:40,028 --> 00:25:41,460
.זה הכללים

492
00:25:41,462 --> 00:25:44,730
מה דעתכם
?שננסה להתמקד במקום

493
00:25:44,732 --> 00:25:46,399
?ספרטן, מה אתה רואה

494
00:25:46,401 --> 00:25:48,034
.בינתיים הכל טוב

495
00:25:48,036 --> 00:25:49,969
כן. אולי הם
.החליטו לחשוב מחדש על תוכניתם

496
00:25:49,971 --> 00:25:51,537
.זה יהיה מהלך חכם

497
00:25:51,539 --> 00:25:53,139
לא ראיתי כל כך הרבה שוטרים
.במקום אחד בחיי

498
00:25:53,141 --> 00:25:55,941
.גם אני
.ואני שוטרת

499
00:25:55,943 --> 00:25:58,611
כן. טוב, זה לא אומר
,שהם לא ינסו משהו

500
00:25:58,613 --> 00:26:00,112
.אז כולם להשאר ערניים

501
00:26:00,114 --> 00:26:02,248
תודה לכולכם
.על היותכם כאן

502
00:26:02,250 --> 00:26:04,884
לנוכח ההתקפות האחרונות
,על המשטרה

503
00:26:04,886 --> 00:26:07,920
,הטקס של הערב חשוב מאוד

504
00:26:07,922 --> 00:26:11,157
ובעוד אנחנו צריכים להתאבל
,על אובדן החיים

505
00:26:11,159 --> 00:26:13,759
אני מרגיש את הצורך להזכיר
כי העיר הזאת

506
00:26:13,761 --> 00:26:16,362
במצב טוב יותר
.משהייתה כבר הרבה זמן

507
00:26:16,364 --> 00:26:18,197
.הפשע בירידה

508
00:26:18,199 --> 00:26:19,565
.הרחובות שלנו שלווים

509
00:26:19,567 --> 00:26:21,500
אנשים
,לא רק עוברים לכאן

510
00:26:21,502 --> 00:26:25,304
,הם נשארים כאן
?ואתם רוצים לדעת למה

511
00:26:25,306 --> 00:26:28,340
זה בגלל שאתם עוזרים
.להם להרגיש בטוחים

512
00:26:28,342 --> 00:26:29,942
,בחרתם מקצוע

513
00:26:29,944 --> 00:26:32,978
אחד המקצועות המסוכנים ביותר
.בעולם

514
00:26:32,980 --> 00:26:34,880
בעוד שאנשים אחרים
,בורחים מסכנה

515
00:26:34,882 --> 00:26:38,317
אתם רצים לכיוונה
,פעם אחר פעם

516
00:26:38,319 --> 00:26:40,953
,ובשביל זה
כולנו חייבים לך

517
00:26:40,955 --> 00:26:43,556
חוב ענק
,של הכרת תודה

518
00:26:43,558 --> 00:26:46,325
.אז תודה לכם

519
00:26:46,327 --> 00:26:48,160
תודה על ההגנה
,על המשפחות שלנו

520
00:26:48,162 --> 00:26:50,162
,להגנה עלינו

521
00:26:50,164 --> 00:26:53,232
והגנה
.על העיר היפה שלנו

522
00:26:53,234 --> 00:26:54,900
.תודה

523
00:26:56,170 --> 00:26:58,137
.כל הכבוד, אדוני ראש העיר
.כמובן

524
00:26:58,139 --> 00:27:00,172
תמשיך ככה, הם יבקשו ממך
.לרוץ למשרת המושל

525
00:27:00,174 --> 00:27:03,142
כן? אני פשוט שמח
.שפצצה לא התפוצצה בזמן הנאום

526
00:27:03,144 --> 00:27:04,877
יש סימן לסירנה השחורה
?והצוות שלה

527
00:27:04,879 --> 00:27:06,979
אתה מתכוון לפסיכופאתים
?ששחררתי על העיר הזאת

528
00:27:06,981 --> 00:27:08,481
.לא עדיין לא

529
00:27:08,483 --> 00:27:10,449
,אתה לא יכול להאשים את עצמך
קוונטין

530
00:27:10,451 --> 00:27:12,118
ואת זה אומר
האדם המוביל בעולם

531
00:27:12,120 --> 00:27:13,986
.בתחושת האשמה עצמית

532
00:27:13,988 --> 00:27:15,821
אי פעם
?ירית על הבת שלך

533
00:27:15,823 --> 00:27:18,824
כלומר, זה
.לא מה שקרה

534
00:27:20,628 --> 00:27:23,028
הסירנה השחורה
.היא לא לורל

535
00:27:23,030 --> 00:27:25,931
.היא לורל
,אתה יודע את זה, ואני יודע את זה

536
00:27:25,933 --> 00:27:29,835
ושנינו יודעים שהחרא של
!היקום המקביל זה שטויות

537
00:27:29,837 --> 00:27:31,237
בסדר. בכל פעם
שאני רואה אותה, אני מקבל

538
00:27:31,239 --> 00:27:34,540
,את התחושה הזו
.האינסטינקט

539
00:27:34,542 --> 00:27:36,242
.היא הילדה שלי

540
00:27:36,244 --> 00:27:40,079
,היא התינוקת שלי, אוליבר

541
00:27:40,081 --> 00:27:42,014
.וניסיתי להרוג אותה

542
00:27:42,016 --> 00:27:44,383
,ובכן, ממה שאני מבין
.אתה הגנת על חבר

543
00:27:44,385 --> 00:27:46,552
אתה לא רק
.איש טוב, קוונטין

544
00:27:46,554 --> 00:27:48,020
.אתה אבא טוב

545
00:27:49,423 --> 00:27:51,357
אני יודע כי אתה
אבא טוב יותר

546
00:27:51,359 --> 00:27:52,858
.מאני יכול לקוות אי פעם להיות

547
00:27:52,860 --> 00:27:54,226
.אתה חייב לתת לזה זמן

548
00:27:54,228 --> 00:27:55,728
אתה בעניינים
?מה, 5 חודשים

549
00:27:55,730 --> 00:27:57,029
.זה לא נהיה קל יותר

550
00:27:57,031 --> 00:27:58,564
,טוב
ויליאם מאשים אותי-

551
00:27:58,566 --> 00:28:00,065
.על מותה של סמנתה

552
00:28:00,067 --> 00:28:03,169
?למה
,כי הוא ילד חכם-

553
00:28:03,171 --> 00:28:06,405
והוא יודע מה קרה

554
00:28:06,407 --> 00:28:09,074
.כי הייתי מעורב

555
00:28:09,076 --> 00:28:10,442
.הוא לא צריך להיות איתי

556
00:28:10,444 --> 00:28:12,011
הוא צריך להיות
.עם הוריה של סמנתה

557
00:28:12,013 --> 00:28:13,712
טוב, תקשיב. זה לא מה
.שסמנתה חשבה

558
00:28:13,714 --> 00:28:15,915
אני לא יודעת איך
.להגיע אליו

559
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
.רק תהיה אביו

560
00:28:20,221 --> 00:28:22,988
?היי. יש משהו

561
00:28:22,990 --> 00:28:26,091
שום דבר. קרטיס ואני
.סרקנו כל סנטימטר מהמקום הזה

562
00:28:26,093 --> 00:28:27,526
.משהו לא בסדר

563
00:28:27,528 --> 00:28:28,694
בואו ניצור קשר
,עם ספרטן

564
00:28:28,696 --> 00:28:30,062
לראות אם הוא ראה משהו
.במצלמות

565
00:28:30,064 --> 00:28:31,931
,ספרטן
?אתה שומע

566
00:28:31,933 --> 00:28:34,099
,כן. עדיין פה
.עדיין כלום

567
00:28:34,101 --> 00:28:36,435
.אולי ארגוס הפחידו אותם

568
00:28:36,437 --> 00:28:38,637
אולי הם מחפשים
.את לאנס בדרך אחרת

569
00:28:38,639 --> 00:28:39,738
-אולי הוא לא היעד

570
00:28:55,790 --> 00:28:58,391
.ג'ון
?ג'ון, אתה שומע

571
00:28:59,761 --> 00:29:01,627
?ג'ון, אתה בסדר

572
00:29:01,629 --> 00:29:02,895
.אל תדאגי, פליסיטי

573
00:29:02,897 --> 00:29:03,929
.ג'ון בסדר

574
00:29:05,533 --> 00:29:08,167
הוא רק יתעדכן
.עם חברה ותיקה

575
00:29:11,930 --> 00:29:14,592
אתה לא צריך להגן
?על טקס הסיום

576
00:29:15,422 --> 00:29:17,055
?אבל מה קרה

577
00:29:17,057 --> 00:29:18,990
האם איבדת את האומץ שלך
?יחד עם יכולת הכיוון שלך

578
00:29:18,992 --> 00:29:23,194
.אני לא יודע
.את תגידי לי

579
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
?את רוצה שאני אהרוג אותו

580
00:29:28,502 --> 00:29:31,236
אני לא משלמת לך
.לשמור אותו בחיים

581
00:29:36,176 --> 00:29:37,709
.בואו נתחיל לעבוד

582
00:30:01,134 --> 00:30:04,936
אתה לא הולך
.להרגיש דבר, מבטיח

583
00:30:31,365 --> 00:30:32,831
?אתה בסדר

584
00:30:34,635 --> 00:30:36,468
!אני עצבני

585
00:30:36,470 --> 00:30:38,269
.כמעט סיימתי

586
00:30:38,271 --> 00:30:40,071
ודא שאתה שם
.גם כאן

587
00:30:45,479 --> 00:30:46,878
!זהירות

588
00:30:59,059 --> 00:31:01,626
.אלוהים, את כזו כלבה

589
00:31:01,628 --> 00:31:03,561
כן. צריך אחת
.כדי לזהות אחת, מותק

590
00:31:21,581 --> 00:31:23,748
.חדשות טובות
.המזהה פצצות עובד

591
00:31:23,750 --> 00:31:25,884
.חדשות רעות - זה עובד בבונקר

592
00:31:25,886 --> 00:31:27,552
.כן
.כל המקום ממולכד

593
00:31:27,554 --> 00:31:28,920
כן. אם אתה יכול לטפל
,במכשירים

594
00:31:28,922 --> 00:31:30,355
אני אוכל לחסום את אות הפיצוץ
.מרחוק

595
00:31:30,357 --> 00:31:31,723
?ג'ון בסדר

596
00:31:31,725 --> 00:31:34,859
,אני לא יודע
.אבל ...אני כנראה שלא

597
00:31:36,530 --> 00:31:38,797
.ספרטן בסדר
.יש לי עיניים על הסירנה השחורה

598
00:31:52,946 --> 00:31:54,212
.המשך יבוא

599
00:31:59,419 --> 00:32:01,052
!לא לזוז

600
00:32:02,489 --> 00:32:03,922
.אמרתי לא לזוז

601
00:32:03,924 --> 00:32:06,424
.ובכן, זה מרגיש מוכר

602
00:32:06,426 --> 00:32:10,095
,אולי הפעם
.תוכל לכוון ללב

603
00:32:10,097 --> 00:32:11,529
.אני מצטער

604
00:32:11,531 --> 00:32:14,099
שירית בי
?או על שהשארת אותי למות

605
00:32:14,101 --> 00:32:16,134
ניסית
.לפגוע בחבר שלי

606
00:32:16,136 --> 00:32:19,437
אז אתה בוחר
בחבר שלך

607
00:32:19,439 --> 00:32:21,740
?ולא בבת שלך

608
00:32:21,742 --> 00:32:23,274
.אל תכריחי אותי לעשות את זה, לורל

609
00:32:23,276 --> 00:32:25,076
.בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה

610
00:32:25,078 --> 00:32:26,978
?אז עכשיו אני לורל

611
00:32:29,850 --> 00:32:31,983
אל תענה את עצמך

612
00:32:31,985 --> 00:32:33,952
כי אם היינו חזרה
על ליאן יו

613
00:32:33,954 --> 00:32:36,287
,והמצב היה הפוך

614
00:32:36,289 --> 00:32:38,022
.הייתי לוחצת על ההדק

615
00:32:50,593 --> 00:32:52,426
.וואו. חתיכת בלגן

616
00:32:52,428 --> 00:32:55,129
?כן. מה קורה עם טקס הסיום

617
00:32:55,131 --> 00:32:56,630
.עבר ללא בעיה

618
00:32:56,632 --> 00:32:58,098
אלא אם כן אתה סופר
קצת הרעלת מזון

619
00:32:58,100 --> 00:32:59,633
.מהקייטרינג של העיר

620
00:32:59,635 --> 00:33:01,035
.טקס הסיום היה הסחת דעת

621
00:33:01,037 --> 00:33:02,870
לורל השאירה את המפה
.שאני ודינה נמצא

622
00:33:02,872 --> 00:33:05,573
אז מתי היא שינתה
?מלתפוס אותם ללתפוס אותנו

623
00:33:05,575 --> 00:33:07,007
.אולי לא

624
00:33:07,009 --> 00:33:10,211
אני מתכוון, אולי המשטרה
והבונקר

625
00:33:10,213 --> 00:33:12,246
היו מטרותיה
.לאורך כל הדרך

626
00:33:12,248 --> 00:33:13,914
זה נראה די אקראי, במיוחד
בהתחשב כמה צרות לורל

627
00:33:13,916 --> 00:33:15,282
עברה כדי לוודא
.שלא נהיה כאן

628
00:33:15,284 --> 00:33:16,517
ובכן, מה אם נטיעת
חומרי הנפץ

629
00:33:16,519 --> 00:33:17,918
?לא היתה המטרה שלה

630
00:33:17,920 --> 00:33:19,653
נטיעת חומרי הנפץ
.היה לכסות את המטרה שלה

631
00:33:19,655 --> 00:33:20,921
.כן
מה אם היא תנסה-

632
00:33:20,923 --> 00:33:22,957
?לגנוב משהו
?כמו מה-

633
00:33:22,959 --> 00:33:24,492
היא לא צריכה
.כלי נשק

634
00:33:24,494 --> 00:33:25,726
.שכירי חרב שהיא עובדת איתם צריכים

635
00:33:25,728 --> 00:33:27,294
אנחנו צריכים לעשות רשימת מלאי
.לנישקיה

636
00:33:27,296 --> 00:33:29,597
אנחנו צריכים לעשות רשימת מלאי
.לכל מה שיש לנו

637
00:33:29,599 --> 00:33:31,765
,אם היא גנבה משהו
,אנחנו צריכים לדעת מה זה

638
00:33:31,767 --> 00:33:33,868
.ועלינו לדעת מהר

639
00:33:35,638 --> 00:33:37,605
?היי. אתה בסדר

640
00:33:37,607 --> 00:33:39,073
.כן, כן, כן
.אני בסדר

641
00:33:39,075 --> 00:33:40,941
אני פשוט שמח
?שאף אחד לא נפגע, אתה יודע

642
00:33:40,943 --> 00:33:43,110
.כן
תקשיב. אני מצטער-

643
00:33:43,112 --> 00:33:45,479
על, אה, ששיקרתי לך
.על מה שקרה על ליאן יו

644
00:33:45,481 --> 00:33:48,616
קוונטין, אתה לא
.צריך להתנצל בפני

645
00:33:48,618 --> 00:33:51,051
אני מצטער שהיית צריך
.לעבור את זה

646
00:33:51,053 --> 00:33:54,288
מתי תפסיק לקחת על עצמך
?את החטאים של כולם

647
00:33:54,290 --> 00:33:56,190
.לא בקרוב

648
00:34:04,267 --> 00:34:07,535
?איך אתה מרגיש
.הו. כמו מיליון דולר-

649
00:34:07,537 --> 00:34:10,137
?כן

650
00:34:10,139 --> 00:34:11,739
בסדר. אולי יותר
,כמו כמה מאות

651
00:34:11,741 --> 00:34:14,141
?אבל אני חי, נכון

652
00:34:14,143 --> 00:34:17,411
דוקטור שוורץ רוצה אותך כאן
.עוד כמה ימים

653
00:34:17,413 --> 00:34:18,946
.אני מרגיש טוב

654
00:34:18,948 --> 00:34:21,448
חוץ מזה, מתי
?אי-פעם הקשבתי למישהו

655
00:34:21,450 --> 00:34:24,985
,לא נכנס לדברים אישיים שלך
אבל מה יקרה לזואי

656
00:34:24,987 --> 00:34:26,720
אם משהו
?יקרה לך

657
00:34:26,722 --> 00:34:29,523
.לא הרבה

658
00:34:29,525 --> 00:34:31,091
טוב, יש לה
.משפחה חדשה עכשיו, הס

659
00:34:31,093 --> 00:34:33,994
זאת אומרת, היא בטח
.אפילו לא חושבת עלי

660
00:34:33,996 --> 00:34:35,162
,היא הבת שלך
.רנה

661
00:34:35,164 --> 00:34:36,897
כמובן שהיא חושבת
.עליך

662
00:34:36,899 --> 00:34:39,066
.הספינה הפליגה

663
00:34:39,068 --> 00:34:40,801
הרסתי את ההזדמנות
.לפני חודשים

664
00:34:40,803 --> 00:34:44,204
צ'ייס הרס את ההזדמנות
.בשבילך

665
00:34:44,206 --> 00:34:47,274
אחת הסיבות הרבות
.למה אני חושב שמגיע לך עוד אחת

666
00:34:53,049 --> 00:34:54,715
ניסיתי לקבל
.שימוע נוסף

667
00:34:54,717 --> 00:34:56,183
כן. אתה לא
.ראש העיר

668
00:35:00,923 --> 00:35:02,856
?השגת לי עוד שימוע
.לא רק אני-

669
00:35:02,858 --> 00:35:05,125
לתובע המחוזי החדש היה
.קשר לזה

670
00:35:05,127 --> 00:35:07,227
.אהה. בסדר. בסדר

671
00:35:09,231 --> 00:35:11,198
.תודה לך, אוליבר
.אני חייב לך אחד

672
00:35:11,200 --> 00:35:13,267
שלם לי בחזרה
.על ידי שתבריא

673
00:35:13,269 --> 00:35:14,868
.קיבלתי

674
00:35:58,414 --> 00:35:59,913
.שלום ילד

675
00:36:02,018 --> 00:36:05,486
.שלום, סלייד

676
00:36:05,488 --> 00:36:06,620
?מה שלומה

677
00:36:06,622 --> 00:36:08,322
.אותו דבר

678
00:36:10,326 --> 00:36:12,259
מה אתה
?עושה כאן

679
00:36:12,261 --> 00:36:14,294
קפצתי לומר
שהמידע שנתת לי

680
00:36:14,296 --> 00:36:18,632
,על הבן שלי ג'ו
...התברר כנכון

681
00:36:20,636 --> 00:36:22,636
אז אני הולך
.לקלגרי

682
00:36:22,638 --> 00:36:25,105
.טוב, זה נהדר
-אני מאוד, אה

683
00:36:25,107 --> 00:36:29,410
,אני שמח בשבילך
ואני מקווה

684
00:36:29,412 --> 00:36:31,078
אני מקווה שתמצא מה
.אתה מחפש

685
00:36:31,080 --> 00:36:33,013
אתה לא חושב
?שאני אמצא

686
00:36:37,253 --> 00:36:39,753
אני חושב שמציאת
הבן שלך

687
00:36:39,755 --> 00:36:41,922
לא תמיד הולכת
.כמתוכנן

688
00:36:41,924 --> 00:36:45,559
דברים הלכו קשה
?איתך ועם הבן שלך

689
00:36:45,561 --> 00:36:46,894
.כן

690
00:36:46,896 --> 00:36:49,897
תהיה סבלני

691
00:36:49,899 --> 00:36:51,832
.אבל תהיה מוכן

692
00:36:51,834 --> 00:36:53,434
?בשביל מה

693
00:36:53,436 --> 00:36:59,540
בחירה בין להיות
האיש שאנשים צריכים שתהיה

694
00:36:59,542 --> 00:37:05,846
או האב
.שהבן זקוק שתהיה

695
00:37:05,848 --> 00:37:07,681
?למה אתה מתכוון בזה

696
00:37:07,683 --> 00:37:12,753
אתה ואני ... הולכים
...בין שני עולמות

697
00:37:15,357 --> 00:37:18,358
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה
.לזמן מה

698
00:37:23,566 --> 00:37:27,434
.בהצלחה ... מר קווין

699
00:37:27,436 --> 00:37:29,069
.בהצלחה, סלייד

700
00:37:55,831 --> 00:37:58,666
?אתה בסדר

701
00:37:58,668 --> 00:38:00,167
.כן, אני בסדר

702
00:38:00,169 --> 00:38:03,571
?משהו חסר

703
00:38:03,573 --> 00:38:06,874
.לא. הכל פה

704
00:38:06,876 --> 00:38:08,375
?גם האקדח שלך

705
00:38:08,377 --> 00:38:11,412
לא שאתה משתמש בו הרבה
.לאחרונה

706
00:38:13,683 --> 00:38:17,251
.בדקתי אותו לאחר הקרב אתמול

707
00:38:18,588 --> 00:38:20,054
,אפילו לא ירית בו

708
00:38:20,056 --> 00:38:22,957
.וגם לא באף אחד מהחבר'ה שהיו כאן

709
00:38:22,959 --> 00:38:26,260
...כן, דינה

710
00:38:34,270 --> 00:38:35,836
!מצאתי את זה

711
00:38:35,838 --> 00:38:37,404
",ועל ידי "מצאתי את זה
זאת אומרת, מצאתי

712
00:38:37,406 --> 00:38:40,307
,מה שלורל
,הסירנה השחורה לקחה

713
00:38:40,309 --> 00:38:42,610
שהוא למעשה יותר
,כמו לא למצוא שום דבר בכלל

714
00:38:42,612 --> 00:38:44,678
.אבל אתם מבינים את הנקודה שלי

715
00:38:44,680 --> 00:38:47,147
.אנחנו לא. אני לא בטוחה שאנחנו מבינים

716
00:38:47,149 --> 00:38:49,817
היא לקחה אב טיפוס
,של הכדור ספירה שלי

717
00:38:49,819 --> 00:38:52,886
,אב טיפוס
?כלומר זה לא פעיל

718
00:38:52,888 --> 00:38:54,622
טוב, אז הם
.לא יכולים להשתמש בו נגדנו

719
00:38:54,624 --> 00:38:56,624
השאלה היא
?מה הם יכולים לעשות

720
00:39:27,423 --> 00:39:28,789
.היי חבר

721
00:39:34,463 --> 00:39:36,997
ויליאם, אני יודע
שהחודשים האחרונים

722
00:39:36,999 --> 00:39:38,932
,היו קשים בשבילך

723
00:39:38,934 --> 00:39:45,706
ואני יודע שאתה מאשים אותי
.בחלק מזה

724
00:39:47,777 --> 00:39:52,046
הייתי נוהג להאשים
.את אבא שלי בדברים

725
00:39:52,048 --> 00:39:54,982
.הוא לא היה מושלם

726
00:39:54,984 --> 00:39:56,350
...גם אני לא

727
00:39:59,121 --> 00:40:00,688
.אבל הוא אהב אותי

728
00:40:02,858 --> 00:40:05,659
אני יודע כמה
.אמא שלך אהבה אותך

729
00:40:05,661 --> 00:40:08,062
,היא באמת אהבה
אבל אתה צריך לדעת

730
00:40:08,064 --> 00:40:14,435
שהדבר האחרון שהיא ביקשה ממני
.היה לטפל בך

731
00:40:14,437 --> 00:40:16,437
עכשיו אתה לא צריך
לאהוב אותי

732
00:40:16,439 --> 00:40:18,238
כדי שאטפל בך

733
00:40:18,240 --> 00:40:21,642
.כי אני אבא שלך

734
00:40:21,644 --> 00:40:24,645
הצורה שזה עובד
זה שאני אהיה שם בשבילך

735
00:40:24,647 --> 00:40:26,647
אם אתה רוצה אותי
.להיות או לא

736
00:40:26,649 --> 00:40:31,518
אני אף פעם לא
.התרחק ממך

737
00:40:37,059 --> 00:40:41,295
יש משחק
...מחר אם אתה רוצה

738
00:40:41,297 --> 00:40:43,931
להישאר מאוחר
.ולראות אותו

739
00:40:47,069 --> 00:40:49,903
כדורגל
?או בייסבול

740
00:40:54,443 --> 00:40:55,709
.בייסבול

741
00:40:57,413 --> 00:40:58,946
.בסדר

742
00:41:03,419 --> 00:41:04,852
.בסדר

743
00:41:15,164 --> 00:41:17,765
.היי
.בדיוק עמדתי להתקשר

744
00:41:17,767 --> 00:41:19,900
הפעל את ערוץ 52
.עכשיו

745
00:41:19,902 --> 00:41:21,301
.בסדר

746
00:41:23,205 --> 00:41:25,739
עם התגלית
של תמונה מזעזעת

747
00:41:25,741 --> 00:41:28,075
זה נראה שסוף סוף
פתרו את התעלומה

748
00:41:28,077 --> 00:41:30,377
שרודפת את סטאר סיטי
בשנתיים האחרונות

749
00:41:30,379 --> 00:41:32,913
?מי הוא החץ הירוק

750
00:41:32,915 --> 00:41:35,616
תמונה זו, אשר הושגה
באופן בלעדי

751
00:41:35,618 --> 00:41:39,052
ע"י ערוץ 52
מספקת הוכחה חד משמעית

752
00:41:39,054 --> 00:41:41,121
של הזהות של פורע החוק

753
00:41:41,123 --> 00:41:42,990
.הידוע כחץ הירוק

754
00:41:42,992 --> 00:41:44,224
...אוליבר

755
00:41:45,394 --> 00:41:46,927
מה אנחנו
?הולך לעשות

756
00:41:46,929 --> 00:41:48,996
לגבי איזה עוד דברים"
"?שיקר ראש העיר

757
00:41:48,998 --> 00:41:51,498
כמו תמיד, נשמור אתכם מעודכנים"
"עם חדשות חמות בערוץ 52

758
00:41:51,500 --> 00:41:53,133
.אני לא יודע

759
00:41:53,641 --> 00:42:00,541
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות