Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trong địa ngục,
Tôi trở về với một mục tiêu duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình,
nhưng các phương pháp cũ của tôi là chưa đủ,
Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành
một cái gì khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
Các tập trước trong "Arrow"...
Anh không thể ngăn hắn đâu.
Chúng ta cần phải chôn sống hắn.
Bố?
Chúng ta đều như nhau, con và ta.
Bố nhầm rồi.
Con không hề giống bố.
Anh phải xuống tay với nó, Lyla ạ.
Nó đã định cướp súng anh.
Alex, chúng ta đang ở đâu?
- Thea. - Không, em không thể.
Em đi đâu vậy?
Rubicon-- thiết kế để ngăn chặn
bất kì nước nào, thậm chí là chúng tôi
bắn tên lửa hạt nhân.
Darhk đã lấy nó ra.
Darhk sẽ kiểm soát kho vũ khí hạt nhân toàn thế giới.
Andy nói với tôi rằng Genesis đang đến.
Chúa muốn cho thế giới làm lại, nên ngài đã hủy diệt nó.
Ngài đã hủy diệt nó bằng cơn lũ.
vậy hạt nhân hủy diệt của Darhk chính là cơn lũ.
Hắn lên kế hoạch xây dựng cái gì làm con tàu của hắn?
Trung tâm cảnh báo tên lửa Kaliningrad, Nga
Nếu đây là trò đùa của Antonov...
Báo cáo đi.
Tại 0-3-16, silo từ 1 đến 4 đã tái khởi động và đang cấp nguồn để lên trình tự phóng.
Cậu nói "tái khởi động" là sao?
Tôi đã bị chặn khỏi hệ thống...
Đầu đạn đang ngắm.
Vậy đây...
không phải là một trò đùa.
Bảo mật của Rubicon đã mất.
Nga, Markovia, Corto Maltese, chúng tôi,
mọi đồng minh NATO... Rubicon đã kiểm soát
tất cả hệ thống hạt nhân của họ.
Ý em là HIVE đã kiểm soát.
Tôi biết nói điều này hơi muộn,
nhưng người đã tạo ra thuật toán
có thể ghi đè lên vũ khí hạt nhân của mọi nước
đúng là tệ hại.
Là Amanda Waller đó.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Chúng ta á?
Oliver, tôi là giám đốc của ARGUS,
và chuyện này quá tầm của tôi rồi.
Cái này ở mức Ban Chấp Hành rồi,
còn đây là Bộ Quốc phòng.
Rồi, rồi, nhưng còn bao nhiêu thời gian?
Phải có một chuỗi khởi động
trước khi Darhk có thể thật sự khai hỏa hạt nhân.
Chúng ta chỉ có dưới 21 giờ thôi.
Em sẽ phải tìm cách làm gián đoạn chuỗi khởi động đó.
Rubicon là thứ bảo đảm chống lại hạt nhân Armageddon.
ARGUS đã thiết kế nó 100% không thể bị hack được.
Không. Cô ấy có thể làm được. Cô ấy là người giỏi nhất.
Thực ra, nếu liên quan đến Rubicon
thì bố em mới là nhất.
Nó sử dụng giao thức Fourier.
Về cơ bản Noah đã viết sách về chúng.
Thế giới đang đối mặt với thảm họa hạt nhân Armageddon.
Danh dự và sự căm ghét cha tôi
có thể bỏ qua trong vòng hơn 20 giờ tới.
Felicity, đây không phải là vấn đề về danh dự.
Bố cô là một tội phạm.
Ông ấy không thể tin được.
Tôi không bảo chúng ta phải tin ông ta.
Tôi đang nói là chúng ta cần tin.
Rồi. Ông ấy đã thoát cùng với Darhk. Làm thế nào để tìm ông ấy?
Em đã chạy tìm kiếm rồi.
Em cũng đã cố thử liên lạc với Thea chưa?
Làm ơn. Chúng ta cần em ấy trở về đây.
John, tôi có thể nói chuyện với anh không?
- Anh sao rồi? - Tốt hơn nhiều rồi.
Tôi sẽ không giả vờ là hiểu những gì anh đang trải qua.
Oliver, cậu đã trải qua chuyện này với mẹ mình,
nên tôi mới không hiểu
sao cậu lại đang đặt số mệnh của thế giới
vào tay một phụ huynh xấu xa khác.
Tôi không tin tưởng Kuttler.
Tôi tin tưởng Felicity,
và chúng ta cứ nên để cô ấy làm việc của mình, được chứ?
Chúng ta cũng có việc của mình.
Phải, ngăn chặn Darhk.
Ma thuật của hắn được gia tăng bởi cái chết,
nên nếu một trong những hạt nhân này bắn trúng...
hắn sẽ không thể bị ngăn cản.
Rồi. Kế hoạch của cậu là gì?
Nếu hắn định khai thác
mọi cái chết này, hắn sẽ phải ở trong một nơi
gọi là hầm Nexus.
Về cơ bản, nó là nơi thu thập ma thuật.
Vậy mà tôi tưởng máy tạo động đất là đủ kì lạ lắm rồi.
Esrin Fortuna nói với tôi rằng một trong những hầm đó
tồn tại ở Star City.
Tôi cá nó nằm ở đường Ley.
Vixen đã gọi nó là gì nhỉ... Wifi cho ma thuật à?
- Ừ. - Thành phố lớn lắm đấy,Oliver.
Chúng ta chỉ có 21 giờ thôi.
Làm từng việc một vậy.
Chúng ta phải giúp họ!
Chúng ta sẽ giúp mọi người!
Anh đang tìm gì vậy?
Người của Reiter đã tìm thấy đường vào đảo.
Thì phải có đường ra.
Có một máy bay ở phía đông cuối hòn đảo.
Và nó khá xa.
Chúng ta sẽ tới được đó.
Cái gì vậy?
Đây có thể là một cách để gọi sự giúp đỡ.
Chúng ta đi!
Và...
Woof.
Ta biết.
Có thể đoán trước là một lỗ hổng khủng khiếp trong thiết kế.
Dễ đoán cũng là một lỗ hổng của ông.
Mỗi khi cuộc đời tôi bắt đầu tệ hại, ông lại xuất hiện.
Heh.
Ra ngoài đi.
Cái tay đó là món quà từ người bạn thân mới à?
Ta không làm việc này để có tay giả, Thea.
Ta làm vậy để...
bảo vệ con.
- Phải. Bảo vệ con. - Hmm. Đó.
Như tôi đã nói, dễ đoán quá.
Chỉ có một điều duy nhất tôi không hiểu là sao việc tẩy não
một người tôi thực sự thích lại trong kế hoạch bảo vệ tôi vậy?
Tình trạng của anh ta không phải do ý của ta.
Ruvé Darhk muốn đảm bảo sự tuân thủ của anh ta
trong giai đoạn cuối cùng.
Giai đoạn cuối cùng của cái gì chứ?
Một thứ gì đó gọi là Genesis.
Darhk dự tính thiêu trụi thế giới bằng tên lửa hạt nhân
trong khi chúng ta được bảo vệ dưới đây.
Ôi, Chúa ơi.
Rồi hắn cùng những môn đồ có thể tái dựng lại.
Thành thật mà nói, nó không khác gì
kế hoạch ta đã lên cho khu Glades ngày xưa,
nhưng ở mức độ rộng lớn hơn nhiều.
Để tôi đoán... ông không nghĩ rằng
phá hủy toàn bộ thế giới là hoàn toàn điên rồ sao?
Thế giới này mới là thứ điên rồ.
Nó đã không thể cứu được nữa rồi.
Nó cần phải được làm lại, tái thiết lập.
Khi ta nhận ra, kế hoạch của Darhk là không thể tránh khỏi,
tính toán trở nên đơn giản hơn.
Tự cứu mình đi.
Và con gái ta nữa...
Cho dù nếu nó không muốn được cứu.
Nghe này. Tôi quá chán việc phải nói đi nói lại rằng
ông đúng là điên rồi.
Tôi chỉ muốn gặp Alex thôi.
Tôi muốn biết là anh ấy không sao,
và nghe này, tôi hiểu rồi.
Tôi bị mắc kẹt ở đây,
nhưng tôi có thể kẹt ở đây và phàn nàn,
hoặc là tôi có thể quậy tưng bừng,
nên dẫn tôi tới chỗ anh ấy.
Heh.
Chào anh.
- Chào em yêu. - Vâng.
Sao vậy?
Um...
Khi em tới chỗ anh sáng nay, em...
em tìm thấy thứ này.
Ooh. Em làm gì mà lại lúc đồ của anh vậy?
Kiểm tra thui mờ.
Nhưng...nhưng...đây đâu phải việc của em, Donna.
Không, không, cưng à. Thực ra đây là việc của em,
anh đang bị đình chỉ.
Gần như là việc của em.
- Donna. - Này!
Cái gì đây?
Nó...nó là... một bản tuyện thệ.
Pike nói nếu anh đặt tên anh lên đó,
thì...thì anh có thể lấy lại phù hiệu của mình.
Nó nói anh không hề biết Laurel Lance là Black Canary.
Em có thể không trong "mansa",
nhưng em biết đọc, cưng ạ.
Thực ra nó là Mensa.
Anh đã kể với em rằng anh biết việc Laurel đang làm.
- Ừ. - Vậy đó.
Đây là một lời nói dối.
Ừ nhưng nó là một lời nói dối phức tạp.
- Có phải không? - Ừ.
Nó đó.
Bởi vì theo Pike,
IAB sẵn sàng bỏ qua
việc anh thông đồng với Darhk là vì anh đã...
bảo vệ Laurel.
Tại sao anh phải bảo vệ con bé nếu con bé là một siêu anh hùng?
Phải, chính xác. Giờ em thấy đó.
Em thấy rằng họ đang bắt anh phải nói dối.
Em yêu à, thôi nào.
Tất cả những gì anh muốn là...là trở thành cảnh sát,
và một lời nói dối nhỏ bé để anh có thể giúp đỡ thành phố thì có gì sai?
Không. Không. Nói dối là nói dối.
Không có lớn nhỏ gì hết, cưng à.
Lời của một người đã có con
với một kẻ chuyên nói dối.
Anh không phải Noah Kuttler.
Em biết cưng à, đó là lý do em yêu anh.
Được chứ?
Em yêu anh...
Thế nên em mới có niềm tin rằng...
anh sẽ làm điều đúng đắn.
Các anh, ta có chút việc vặt cần giao cho các anh,
giải quyết nốt vài thứ ngáng đường,
Không như...
Err.
Oh. Ta thấy có chút không bằng lòng à, anh Brick?
Ta thường là người ra lệnh, Darhk, không phải là kẻ nhận lệnh.
Kể cả khi thay lời cám ơn vì đã đưa anh ra khỏi Iron Heights sao?
Lòng biết ơn đi đâu hết cả rồi?
Ta ở đây rồi còn gì.
Và khi cả thế giới nằm dưới những đám mây nấm,
các anh sẽ mừng vì mình đã ở đây.
Giờ thì, quay trở lại công việc.
Các anh đây đã nghe đến The Calculator chưa?
Không có ai ở đây.
Em tìm thấy một cáp quang mạch nối
Với mã hóa đa hình.
Noah ở đó, tin em đi.
Tôi nghĩ cô ấy nói đúng. Nhìn kìa.
Là ai đặt thứ đó thì cũng không muốn bị bất ngờ.
Em đang lần theo tín hiệu Bluetooth.
Hướng Tây Nam.
Ông ấy không có ở đây.
Phải ở đó chứ.
Từng ở đó.
Có vẻ như ông ấy đã chạy trốn khá vội vàng.
Chạy trốn khỏi ai?
Đây là 20 phút trước.
Có vẻ như Kuttler không phải là người duy nhất rời khỏi Iron Heights.
Có cá đám Bóng Ma theo hắn nữa.
HIVE muốn gì ở bố em chứ?
Được rồi. Mau tìm thằng khốn gầy gò đấy đi,
và khi tìm thấy, giết hắn ngay.
Chào mừng đến với Tevat Noah,
quê nhà của bạn trong thời đại mới.
Xin mời di chuyển đến các ngôi nhà đã được đăng ký
để nhận chỉ dẫn cho công việc mới.
Aah!
Xin lỗi nha.
Không dễ gì tìm thấy đường xuống đây.
Bọn Bóng Ma các ngươi rất giỏi giữ bí mật,
nhưng lại không giỏi kháng cự lại tra tấn lắm,
vậy sao ngươi không bớt gây rắc rối cho ta
bằng cách chỉ cho ta biết tìm Damien Darhk ở đâu?
♪ Arrow 4x21 ♪ Monument Point
== Arrow TV Series Fanpage == fb.com/ArrowFanpage
Cô nói đúng.
Kuttler là người duy nhất có thể ngăn Rubicon.
Thế nên Darhk mới muốn ông ta chết.
Em có sao không?
Vâng. Chỉ hơi phân tâm chút thôi.
Ít nhất chúng ta biết ông ấy đã trốn thoát.
Nhưng không có gì nhiều để khởi đầu.
Em đã hack server của Kuttler để xem liệu có
cái gì có thể chỉ ra nơi ông ta sẽ tới không,
và ông ta đã xóa sạch bộ nhớ đệm,
nên em không thể khôi phục lại bất kì dữ liệu nào,
nhưng có một thư mục gốc gọi là Revenspur.
Ravenspur là gì?
Không biết nữa. Nghe không thấy quen gì cả.
Tôi chỉ không biết tại sao.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Cả thế giới nữa.
Trong khi đó, thuật toán dòng Ley đã phản hồi
20 chỗ có thể là câu lạc bộ ma thuật cho Darhk.
Bọn tôi đã hạ 1 số chúng,
nhưng Reiter cứ tiếp tục gửi quân chi viện đến.
Reiter chết rồi.
Bọn tôi nghe thấy hắn trên Radio.
Hắn vẫn sống.
Có một bản đồ hòn đảo trong cái túi.
Đưa họ đến máy bay.
Thế còn anh?
Tôi sẽ tìm Reiter,
Và tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Vậy thì tôi cũng ở lại.
Cô nhớ cô đã nói gì với tôi không?
Phải cần một con quái vật để giết một con quái vật.
Giờ hãy đưa những người này về nhà.
Felicity vừa gọi.
Con bé cần gặp em có việc gì đó.
Có vấn đề gì không?
Em khôn biết. Là Felicity mà,
nên chẳng bao giờ biết được.
Anh đang ký cái đó đấy à?
Ừ, anh đang định ký.
Này. Trước khi em cho anh cái nhìn hậm hực đó,
em có thể muốn đọc nó đấy.
Em đọc rồi.
Làm ơn cứ đọc nó đi.
Ồ.
Nó trông...
Ừ, khác đôi chút hử?
"Mặc dù ban đầu tôi kịch liệt phản đối,
"Tôi dần nhận thấy việc Laurel làm
"Là quan trọng...
" Và những việc làm tốt đẹp
khi trở thành Black Canary. "
Anh đã viết lại đôi chút.
Anh yêu à.
Em rất từ hào về anh.
Laurel cũng sẽ vậy.
Đây là anh đang ký từ bỏ phù hiệu của mình.
Không. Anh đâu biết được.
Tất cả những gì anh có thể biết
là anh đang làm điều đúng đắn.
Ồ, ông Dennis .
Cô Smoak.
Cô không trả lời điện thoại của tôi.
À, tôi xin lỗi. Tôi có việc bận.
Tôi cũng vậy.
Điều hành công ty của cô.
Tôi có cần nhắc nhở lại trách nhiệm của cô
với Palmer Tech không?
Không cần đâu, nhưng ông cứ tin tưởng ở tôi
khi tôi nói rằng việc tôi đang lo bây giờ
quan trọng hơn rất nhiều.
Chào mẹ!
Chào con. Um, uh, mẹ có nên quay lại sau không?
Không, không. Mẹ ở lại đi.
Cô Smoak, hội đồng...
có thể chờ.
Dù chuyện gì quan trọng đến vậy, tôi hy vọng là nó xứng đáng.
Chào. Tôi thích cà vạt của anh đấy. Nó rất... ngượng quá.
Chào con.
Cám ơn vì đã gặp con.
Tất nhiên rồi, con yêu của mẹ.
Ôi, Chúa ơi. Ha ha ha!
Con đùa đấy à? Mẹ luôn ở bên cạnh con
miễn là không có ong xung quanh.
Không ong gì hết.
Con không sao chứ?
Từ Ravenspur có ý nghĩa gì với mẹ không?
Nếu đấy là chuyện liên quan đến bố con, con yêu à...
Vậy là có. con còn nhớ 2 người hay nói về nó.
Đâu chỉ nói chuyện. Nó là..là một căn nhà nhỏ.
Tại Cypress Cove bố mẹ thường thích tới đó.
Bố mẹ sẽ uống vai chai rượu,
làm tình mệt thì thôi.
Mẹ là người tình yêu thích của bố con mà.
Con biết đấy, bố con
có thể chiến cả đêm.
Được rồi. Thế là đủ rồi. Còn không...
Con biết không? Thực ra, mẹ nghĩ con được tạo ra
ở Ravenspur đấy.
Ooii, làm ơn hãy dừng lại đi.
Không. Nghiêm túc đấy, con ạ. Mẹ muốn nghiêm túc một chút.
Nếu nó có liên hệ gì với bố con thì...
Đừng lo. Con xử lý được.
Mẹ sẽ không là một người mẹ Do Thái
nếu mẹ không lo lắng.
Heh.
Con yêu, là vì điều gì vậy?
Nếu may mắn, mong là mẹ không hiểu.
Không có gì ở đây.
Cậu nghĩ ông ta sẽ đặt biển chỉ dẫn à?
Tôi đã nghĩ sẽ có cả hàng
lũ Bóng ma với súng tự động.
Có lẽ chúng ta nên đem theo bộ đồ làm việc của mình.
Tôi nói với anh chuyện này được không?
- Ừ. - Tôi đã nói chuyện với Lyla.
Cô ấy lo cho anh vì
anh nói rằng anh bắn Andy khi tự vệ.
Oliver, tôi không muốn nói chuyện này.
Anh có bao giờ kể cho tôi
về chuyện tự vệ đâu, John.
Không thể kể cho Lyla sự thật và
để cô ấy nhìn nhận tôi như cũ được.
Thôi nào. Anh đâu biết được.
Oliver, cậu là người cuối cùng trên đời
có thể dạy đời ai đó về việc nói dối
với người mà họ yêu.
Tôi không dạy đời.
Mà tôi lo.
Anh tốt hơn tôi về chuyện này,
và tôi thấy anh đang tổn thương hơn bao giờ hết.
Đừng lẩn tránh nó
bằng việc nói dối vợ anh.
Như việc tôi nói dối Felicity
lại làm tôi thảm hại hơn.
Nếu có điều phải nói thì
thì đó là tôi biết mình đang nói gì.
- Ừ. - Noah ở tại một căn nhà nhỏ
tại Cypress Cove.
Chúng ta tìm được rồi.
Bọn anh tới đây.
Ông quả là khó tìm, Kuttler.
Ra đây ngay. Bọn ta sẽ khiến nó ít đau đớn hơn.
Để bọn ta ra tay, thì đau đớn kéo dài đấy.
Ta ghét khi bọn chúng bỏ chạy.
Rahh!
Unh! Agh!
Ngươi bắt bọn ta đuổi theo nữa,
ta sẽ cho ngươi ăn đạn.
Không phải kế hoạch là thế sao?
Ta sẵn sàng cho ngươi một cơ hội thể hiện.
Tôi đã nghe về trò này khi ở trong tù rồi, anh Brick.
Anh sẽ để tôi đi nếu tôi hạ anh.
Darhk nói ngươi là một gã thông minh.
Vậy ngươi sẽ nói gì?
Theo ta hiểu thì đó là kết thúc của thế giới.
Đừng có đứng đó thôi. Vào đây đi!
Tôi đón được rồi.
Spartan, rút lui!
Hãy coi chuyện này đơn giản thôi.
Đây không phải là một sự hòa giải,
hay một cuộc hội ngộ.
Đây là bố đang giúp con cứu thế giới.
Và điều gì khiến con nghĩ ta có thể?
Damien Darhk nghĩ bố có thể.
Thế nên hắn mới cử những tay cộm cán
đến giết bố.
Bố là người thông minh. Con cho là bố biết Rubicon là gì.
Và ta đoán nó đang bị kiểm soát bởi Darhk.
Chúng ta có 12 tiếng để ngăn nó.
Vậy thôi à?
Con có vẻ ngạc nhiên.
Con đã nghĩ là sẽ có điều kiện có qua có lại.
Felicity, ta có thể là một người cha tệ hại...
Có thể á?
Nhưng ta không phải một con quái vật.
Dù tệ hay không, ta vẫn là cha con.
Miễn là con còn sống trong đó,
thì ta muốn thấy
thế giới này không phải kết thúc.
Nói vậy chứ ta cần vài thứ.
Cứ làm màu khiến con sốc.
Ta không thể hack Rubicon với thiết lập này,
không kịp trong thời gian ta có.
Ta sẽ cần bộ xử lý gần mức lượng tử
mà con phát triển tại Palmer Tech.
Sao bố biết được là bọn con...
Chúa giúp con nếu bố đang lợi dụng ngày lụi tàn
để ăn trộm từ công ty con lần nữa.
Ta là một người đa năng cực tốt,
nhưng con có thể tin ta lần này.
Cô Smoak.
Oh! Ông Dennis. Wow!
Ông hẳn phải rất tuyệt vọng khi muốn tôi nói chuyện với hội động
nên phải đem hẳn bảo vệ để áp tải.
Những người này không ở đây để đưa cô đến phòng họp.
Họ ở đây để hộ tống cô ra khỏi tòa nhà.
Heh.
Xin lỗi?
Hội động có quan ngại nghiêm trọng
về kế hoạch tặng không
chip cấy ghép sinh học của cô.
- Mmm. - Họ muốn thảo luận
các vấn đề với cô.
Và tôi sẽ nói chuyện với họ.
Quá muốn để làm việc đó rồi.
Họ đã bỏ phiếu cắt chức cô
có hiệu lực ngay lập tức.
Wow.
Thôi đươc, tôi chỉ cần lấy vài thứ,
và tôi sẽ tự ra khỏi đây, cám ơn.
Tôi xin lỗi, nhưng mọi thứ trong phòng lab này
Là tài sản công ty.
Chúng tôi không thể cho cô rời đi với tài sản của công ty được.
Xin lỗi? Ông hẳn đang đùa tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã hy vọng chuyện này kết thúc khác hơn.
Được rồi. Các bạn chỉ cần rẽ phải ở đây thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Alex?
Chào em. Em đã chạy mất như điên vậy.
Em cảm thấy khỏe hơn chưa?
Anh có biết chuyện gì đang diễn ra không?
Ừ. Ruvé nói với anh rồi.
Thưa ngài, chúng ta có vấn đề.
Nó không tuyệt vời sao?
Chẳng tuyệt vời gì hết.
Đó là ngày tàn của thế giới.
Không. Nó chỉ là khởi đầu của thế giới mới thôi.
Anh vào chính trị để có thể làm điều khác biệt, đúng không,
để khiến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn,
Và Ruvé đã cho anh thấy cách duy nhất để làm việc đó
là bắt đầu lại.
Hãy nghe em này.
Anh đang bị ảnh hưởng
bởi một loại thuốc nào đó,
và chúng ta cần ra khỏi đây.
Anh chỉ cần tin em thôi, được chứ?
Này. Anh ta có thể tin con sau.
Lonnie Machin đang ở đây.
Hắn đã giết 5 người của Damien
mà chúng ta biết.
Có rất nhiều cách để tôi phản ứng với chuyện đó,
nhưng tôi sẽ coi đó là việc tốt.
Hắn sẽ phá hủy máy lọc CO2 vài giờ
trước khi vũ khí hạt nhân tạo ra
vùng khí quyển không thể hít thở phía trên chúng ta.
Nếu bộ phận hỗ trợ sự sống của con tàu hỏng,
tất cả chúng ta sẽ nghẹt thở.
Lonnie Machin là ai?
Heh. Hắn kiểu như là tên bạn trai cũ của Thea.
Damien đã kể cho ta nghe về mối liên kệt đặc biệt của con với hắn.
Ta cần con giúp ta bắt hắn lại,
Hoặc chúng ta đều sẽ chết.
Em ổn chứ? Em lấy được chưa?
Em bị sa thải trước khi kịp lấy bộ xử lý.
Em thậm chí còn không được có mặt ở đó nữa.
Có lẽ chúng ta nên gọi cảnh báo bom,
chỉ là một nơi trống trơn,
hoặc có thể đặt một quả bom thật.
Nhỏ thôi, cái mà không thể làm hại ai ấy,
Nhưng chúng ta phải...
có lẽ chúng ta cứ thế vào thôi.
Nó - ehh - quá mạo hiểm khi mặc đồ
vào ban ngày.
Thế còn thang máy cho căn cứ cữ thì sao?
Uh-uh. Ông Dennis đóng nó
sau cuộc tấn công của Larvan.
Vậy John nói đúng. Chúng ta sẽ vào
và giúp em và bố mình trộng nó từ...
phòng Lab của Curtis.
Anh muốn em giúp bố em trộm từ em à?
Nó đâu còn là của cô nữa, đúng không?
Không. Không còn nữa.
Cửa mở rồi.
Đếm đến 3 rồi đi vào nhé.
Nghe rõ.
Ta lúc nào cũng thích mấy trò lẩn tránh này.
Có lẽ thiên thần hộ mệnh của chúng ta là Green Arrow à?
Đây từng là hạng mục riêng trong danh sách ngân quỹ,
vậy mà nó vẫn chưa được sửa,
vậy mà họ có gan để sa thải con.
Bố con làm việc với nhau thế này vui thật.
Làm rõ việc này nhé.
Đây không phải là bài tập cho mối quan hệ cha-con.
Felicity, chúng ta có người đi lại trên tầng.
Cô cần đi theo hiệu lệnh của tôi.
Đã rõ.
Nghe này. Ta biết mình đã làm
nhưng việc có vẻ rất khủng khiếp.
Bố đã cố lấy trộm từ con.
Không phải chúng ta cũng đang lấy trộm từ con sao?
Không. "A", đó không phải công ty của con nữa,
Và "B", chúng tôi đang cố cứu thế giới.
Này. Không phải tôi bảo đi theo hiệu lệnh của tôi à?
Được rồi.
Đi ngay.
Ahem.
Bố rất giỏi giải quyết vấn đề nhị phân,
nhưng vấn đề tình cảm...
không phải sở trường của bố, và trộm bộ xử lý
để cứu thế giới
không phải là lúc thích hợp để nói chuyện này.
Ở mức độ nào đó, ta luôn tự nhủ rằng
ta không biết cách để trở thành một người cha
Hay một người chồng.
Và là một người thông minh, bố có vẻ không hiểu
khái niệm không đúng thời điểm là gì.
Ta không hiểu sao mình lại cố trộm công nghệ của công ty con chứ.
Chắc là do thói quen, hoặc cái gì đó tệ hơn.
Gah! Gã khốn này!
Mình mới bị sa thải có 45 phút,
mà ông ta đã kịp chặn mình rồi.
Con có máy phát sóng điện từ
và cục sạc pin không?
Để buộc khởi động lại.
Có.
Có!
Vừng ơi mở cửa ra.
Nó đây rồi.
Có người tới này, cầu thang Đông Bắc.
Tới đây.
Nó có khóa phụ.
Nó không mở ra. Nó không bao giờ xảy ra trừ khi do...
có cái đó. Chúng ta không thể đi mà không có bộ xử lý.
- Có thể nếu chúng ta nhân bản nó. - Thiết bị thu thập của bố.
Chúng ta có thể sao chép từ xa mã điều hành của bộ xử lý.
Nhiều người đến nữa.
Felicity, cô phải nhanh lên
vì bảo vệ đang đến phòng lab rồi.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Thiết bị vẫn chưa hoàn tất.
- Nhanh nào. - Gần xong rồi.
Nhanh nào.
Felicity, cô phải ra khỏi đó.
Bảo vệ vào trong rồi.
Phòng Lab R& D an toàn.
Tôi nghe nói cô cần đi nhờ.
Anh là người đã bắt tôi.
Giờ ông ấy không làm nữa đâu.
Anh hiểu chưa?
Chưa.
Tình hình tệ thế nào?
Kuttler chỉ có thể nhân bản 90% bộ xử lý.
Ông ta có thể ngoại suy ra 10% còn lại
để tạo ra một bộ xử lý có thể dùng được.
Tôi đang lấy đồ cho ông ấy làm việc,
nhưng chúng ta vẫn cần tải lên các mã ghi đè
cho từng silo hạt nhân.
Em có thể làm được không?
Chỉ có thể từ trạm server.
Anh Queen!
Người của ta đang tìm trong rừng thứ thuộc về ta,
nhưng ngươi lại lựa chọn không chết cùng chúng.
Ta đã giết vài kẻ chậm chân.
Sức mạnh của ta đã tăng lên ngoài sức tưởng tượng.
Để ta cho ngươi thấy.
Ohh!
Nỗ lực quả cảm đó, anh Queen,
nhưng vẫn chỉ có chết thôi.
Bộ lọc chính nằm ở đây.
Ta cược là Machin cũng ở đó.
Con không có gì để đánh lại hắn sao?
Ta không nghĩ là mình có thể tin tưởng
giao vũ khí cho con vì lý do nào đó.
Ta e là con sẽ phải
sử dụng võ Krav Maga thôi.
Ồ, trớ trêu thay.
Tất cả lũ ký sinh trùng của Darhk đều sống dưới lòng đất,
Hít thở những cặn bã.
Nếu ta quay cái van này thì sao?
Chà, nếu các người không nói,
ta sẽ phải tự mình kiểm tra thôi.
Tránh ra khỏi đó.
Biến đi, bé gái.
Ta lúc này đang bận
để giết mọi người ở đây.
Tôi không bé gái nào hết, Lonnie.
Còn nhớ tôi không?
Tên tôi là Thea Queen.
Tôi là người đã cho anh gương mặt đó.
Mẹ. Hà
Không có bộ đồ da đỏ thì anh không thể nhận ra em.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Nghe này. Tôi hiểu mà. Anh căm hận Darhk
vì hắn đã bỏ mặc anh,
và giờ anh đang cố trả đũa.
Tôi sẽ không ngăn anh đâu, được chứ?
Nếu có gì, tôi sẽ giúp anh,
nhưng họ là những người vô tội,
những người đã bị tẩy não,
Và họ không đáng phải chết.
Lonnie, đừng làm vậy.
Tôi sẽ giúp anh hạ Darhk, được chứ?
Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Anh chỉ cần ra khỏi đây thôi.
Ông làm cái quái gì vậy?
Tôi dụ được hắn rồi.
Không phải đâu.
Bom hẹn giờ.
Hắn sẽ cho nổ máy lọc
dù con có nói gì đi nữa.
Ông gỡ nó được không?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Trống!
Ta sẽ tắt nốt mạng thứ cấp.
Ok. con có thể làm được.
Tôi sẽ hỗ trợ ông ấy.
Tôi sẽ lo ông ấy.
Vào việc đi.
Rất vui được gặp anh.
Con gái tôi quả là có nhiều người bạn ấn tượng.
Việc này sẽ mất bao lâu?
Trên tinh thần là trước khi Darhk phá hủy thế giới.
Tôi không phải kẻ như con gái mình nghĩ, anh hiểu chứ?
Đừng có nói với tôi. Hãy nói với cô ấy.
Tôi đã cố rồi.
Tôi đã cố giải thích rằng có 2 mặt trong tôi,
là một người cha và một hacker.
Con bé chỉ nhìn thấy mặt tội phạm.
Tôi đề cập việc này là vì anh nói với tôi như
với tư cách là một người có kinh nghiệm về sống 2 cuộc sống.
Có điều gì muốn chia sẻ không?
Có. Nó không có tác dụng đâu.
Ông sống một cuộc sống 2 mặt là lý do ông mất cô ấy.
Nghe như chia sẻ từ kinh nghiệm bản thân vậy nhỉ.
Cái gì vậy?
Felicity tắt nốt mạng thứ cấp,
và chúng ta có một vấn đề mới.
- Là gì? - Sán dây trong mã Rubicon,
phong cách đặt chống hack
của lũ bạn anh trong HIVE của .
- Ông có thể ghi đè nó không? - Tôi vừa làm rồi.
nhưng không phải trước khi con sán dây đó gửi
đi vị trị của thiết bị đầu cuối này.
Chúng ta có khoảng 90 giây.
- Cho đến khi nào? - Đến khi HIVE trút
cơn mưa địa ngục xuống chúng ta.
Gì đã xảy ra?
HIVE có vị trí của ta rồi.
Chúng ta có hơn 1 phút cho đến khi chúng tới.
Chúng tới định giải quyết tôi,
nhưng tôi biết một vài mánh.
Việc này sẽ nhanh gấp đôi với 2 chúng ta.
Chúng tôi sẽ cầm chân chúng hết sức có thể.
Thiết lập một vành đai.
Bắn chết đối phương.
Tôi không cần phải nhắc lại các anh cái gì phụ thuộc vào chuyện này.
POTUS và SECDEF đã đưa chúng tôi đến DEFCON-2.
Chỉ có 2 đội thôi à? Họ lạc quan nhỉ.
Họ không muốn gây hoang mang.
Tổng thống hỏi tôi là sao đặt số mệnh của thế giới
vào tay của một cô gái IT,
một tên tội phạm, và 2 tay mặc đồ Halloween được.
Đây đâu phải trang phục Halloween.
Lấy bức tượng đi!
Chúng ta phải đi thôi!
Thế còn Reiter?
Hắn không thể làm gì nếu không có bức tượng đâu.
Đi nào!
Nếu đây là ngày tàn của thế giới,
thì chết thế này bố cũng không phiền đâu.
Bố có thôi đi không?
Với con gái mình thì, không.
Alex? Mọi thứ đều ổn rồi.
Bọn em phá hết bom rồi.
Al - Alex?
Alex, ôi, Chúa ơi. Ôi. Anh có...
Có sao không? có ổn không à?
Hãy tin anh, không có gì
tốt đẹp khi phá hỏng kế hoạch
trả thù của người khác 2 lần đâu,
nghĩa là anh phải đợi đến khi Darhk tới
và dùng tới kế hoạch "B".
Nên anh sẽ có một chút thời gian để chém giết.
Ok. Alex, tỉnh dậy đi.
Bĩnh tĩnh đi. Hẵn không sao đâu.
Chỉ ngủ một chút thôi.
Em làm sao vậy?
Sao lúc nào em cũng thương xót
cho những kẻ khác thế?
Em có thể tự đưa ra quyết định của mình mà, Thea.
Em đâu phải quân tốt.
Em là quân Hậu mà.
Hiểu chứ?
Rồi, rồi. Tôi hiểu rồi.
Ở đây họ đi.
Có quá nhiều hỏa lực.
Chúng ta không cần đánh bại chúng.
Chúng ta chỉ cần câu giờ đủ cho Felicity và bố cô ấy thôi.
Thea?
Alex, ra khỏi đây đi!
Tránh xa anh ấy ra!
Anh đang trả tự do cho em đấy, mẹ trẻ ạ!
Em không cần một kẻ nào khác để làm mụ mị đầu óc mình cả.
Alex, chạy đi!
Không!
Alex!
Em xin lỗi.
Con nghĩ là con có một thuật toán giảm xuống 300 dòng
cho đường tải lên.
Con đã thử phá vỡ mã hóa JSI chưa?
Bằng cách đó, bố có thể trực tiếp vượt qua PAL.
Phải, bố nói đúng.
3 phút nữa cho đến khi Rubicon phóng tên lửa hạt nhân.
Overwatch, Amar vào trong rồi.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
- Cô có trúng đạn không? - Không!
Không, không, không, không.
Ôi, không.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đã khống chế mọi tên lửa
ngoại trừ một cái.
_
Chúng ta để hổng một cái rồi. Nó đang bay đến.
Thằng tới Monument Point.
Viên đạn đã xuyên qua, nhưng tôi cần ông giữ nguyên.
Tôi nghĩ chúng ta có vấn đề quan trọng đáng quan tâm hơn,
như ngăn chặn một cuộc phóng khác.
Tôi tưởng 2 người đã ngăn chặn được Rubicon.
Rubicon biết tên lửa không hề được phóng.
Nó vẫn liên tục gửi mã phóng.
Nghĩa là bọn em phải tự tay ghi đè từng cái một.
Cứ như trò đập sóc chuột vậy.
Ngoài trừ việc chúng ta không được tặng gấu bông nếu thắng.
Có thật không?
Có một cái đang bay tới?
Nhắm thắng vào Monument Point.
- Cô có thể ghi đè nó không? - Đó là điều tôi đang cố đấy
trong khi Noah đang giữ các tên lửa ở trong silos.
Chúng ta phải bắt đầu sơ tán thôi.
Không đủ thời gian để đưa mọi người ra đâu.
Đây là giám độc ARGUS Lyla Michaels.
Tôi báo cáo sự kiện Endtime.
Mục tiêu là Monument Point.
Felicity.
Em đang cố hack hệ thống định vị của chúng.
Đó là gì?
Một vị trí khác trong thuật toán dòng Ley em thiết lập.
Em đã đối chiếu với tin thời sự và...
văn phòng thị trưởng vừa mới sơ tán tòa thị chính
do rò rỉ khí gas.
Như cô đã nói, sao vợ Darhk lại muốn
làm thị trưởng của thành phố chúng muốn phá hủy chứ?
Để có quyền vào tòa thị chính
chính xác cho thời điểm này.
hầm Nexus hẳn nằm dưới tòa nhà đó.
Hắn trốn ở nơi hăn sẽ tới
để hấp thụ sức mạnh từ vụ tấn công hạt nhân.
Chúng ta đi.
Em cần phải chuyển hướng quả tên lửa đó.
May cho anh là em đang quá bận để phản ứng di dỏm
cho việc đó bây giờ.
Dừng lại. Dừng lại! Unh!
Taiana, cô không sao chứ? Cô có bị thương không?
Có gì đó...
Được rồi! Gần như vậy.
- Cái gì vậy? - Gửi thuật toán khai hỏa còn lại
vào một vòng lặp vô hạn.
Có thể câu thêm 24 giờ cho thế giới, nhiều hoặc ít hơn thế.
Thế còn quả tên lửa nhắm tới Monument Point?
Nó rất cứng đầu. Đó là lý do những thứ này
được thiết kế để không thể di chuyển được,
thế nên tôi phải di chuyển Monument Point.
Sắp xếp lại GPS.
Ý ông là gì?
Là một trò lừa, tôi từng thay đổi lại vị trí vệ tinh GPS.
Mọi người ở bờ biển phía Đông
nghĩ rằng họ đang ở 20 dặm phía Tây vị trí thật của họ.
Lặp trò đó với quả tên lửa, chúng ta tránh được cú đâm trực tiếp.
Đúng vậy.
Nơi dính trực tiếp là Havenrock.
Phạm vi tối đa.
Có bao nhiêu thương vong?
Hàng chục ngàn.
Monument Point có thể sẽ lên tới hàng triệu, Felicity ạ.
Mẹ kiếp. Chúng ta tìm khắp nơi rồi.
Chào Oliver. Đúng lúc lắm.
Ta nghĩ ngươi sẽ cần mũi tên lớn hơn nhiều đấy.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.