1
00:00:00,287 --> 00:00:02,096
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:02,267 --> 00:00:04,374
,לאחר 5 שנים בגיהינום
חזרתי הביתה

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,876
-עם מטרה אחת בלבד
,כדי להציל את העיר שלי

4
00:00:06,877 --> 00:00:08,643
אבל לא יכולתי לכבד
את ההתחייבות הזו

5
00:00:08,645 --> 00:00:11,746
ולכבד את ההבטחה שעשיתי
,לאמא של הבן שלי

6
00:00:11,748 --> 00:00:13,882
אז ביקשתי מהאיש הכי מתאים
.שאני מכיר לעזור

7
00:00:13,884 --> 00:00:15,450
,שמו ג'ון דיגל

8
00:00:15,452 --> 00:00:19,087
.והוא החץ הירוק

9
00:00:19,089 --> 00:00:20,889
"...בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:20,891 --> 00:00:22,891
-פולארד
היא משתמשת באסון של אמש

11
00:00:22,893 --> 00:00:27,062
כעילה להציג את החוק שלה
.נגד לוחמי הצדק למועצה

12
00:00:27,064 --> 00:00:29,764
אני מפעיל את סעיף 9
.של אמנת העיר

13
00:00:29,766 --> 00:00:31,866
זה ימיר
את הצעת החוק של פולארד

14
00:00:31,868 --> 00:00:33,768
.למשאל עם

15
00:00:33,770 --> 00:00:34,936
?מה אתה רוצה

16
00:00:34,938 --> 00:00:36,938
.לפעול, ללא הפרעה

17
00:00:36,940 --> 00:00:38,940
כדי שתוכל להמשיך
?להרוג אנשים

18
00:00:38,942 --> 00:00:41,042
נראה שאתה לא יודע
.שזו מלחמה

19
00:00:41,044 --> 00:00:44,279
המידע שנתת לי
,על הבן שלי אומת

20
00:00:44,281 --> 00:00:46,047
.אז אני הולך לקלגרי

21
00:00:46,049 --> 00:00:47,382
.בהצלחה, סלייד

22
00:01:01,031 --> 00:01:02,797
.הגב' פולארד

23
00:01:02,799 --> 00:01:05,300
הקפטן רצה שתראי
.את דוח המצב האחרון

24
00:01:05,302 --> 00:01:07,001
.תודה, סגן

25
00:01:13,643 --> 00:01:14,909
!צלף

26
00:01:24,921 --> 00:01:26,121
.שוטר נפגע
.קוד 3

27
00:01:26,123 --> 00:01:27,322
.כל היחידות מגיבות

28
00:01:36,954 --> 00:01:37,506
-החץ-
עונה 6 פרק 5

29
00:01:37,607 --> 00:01:43,344
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

30
00:01:43,808 --> 00:01:45,074
טוב, אני פשוט שמח
.שאיש לא נפגע קשה

31
00:01:45,076 --> 00:01:46,742
איך אתה רוצה
?להתמודד עם זה

32
00:01:46,744 --> 00:01:48,577
.אני רוצה שתפרסם הצהרה בשמי

33
00:01:48,579 --> 00:01:49,712
?בשמך

34
00:01:49,714 --> 00:01:51,647
יש לי חבר ותיק שהגיע לעיר

35
00:01:51,649 --> 00:01:53,882
,הוא צריך את העזרה שלי
ואולי לא אחזור

36
00:01:53,884 --> 00:01:55,584
.למשרד לכמה שעות

37
00:01:56,386 --> 00:01:58,319
?יש לנו מושג מי היה המטרה

38
00:01:58,321 --> 00:01:59,554
.אנחנו עובדים על זה

39
00:01:59,556 --> 00:02:02,657
טוב. תהיה ראש העיר
.עד שאחזור

40
00:02:02,659 --> 00:02:04,025
?באמת

41
00:02:04,027 --> 00:02:05,994
,לא, זה צורת דיבור

42
00:02:05,996 --> 00:02:09,097
רק אל תעביר שום חוק
?בזמן שאני מחוץ למשרד, בסדר

43
00:02:09,099 --> 00:02:10,965
.בסדר

44
00:02:10,967 --> 00:02:13,167
.ואל תדאג לגבי היורה

45
00:02:13,169 --> 00:02:14,669
.אנחנו הולכים לתפוס אותו

46
00:02:14,671 --> 00:02:16,137
.אני יודע שתתפסו

47
00:02:18,575 --> 00:02:22,010
.מצטער
.זה היה עבודה

48
00:02:22,012 --> 00:02:24,145
.אל תתנצל

49
00:02:24,147 --> 00:02:26,347
אני מעריך את זה
.שאתה פוגש אותי

50
00:02:26,349 --> 00:02:28,550
.עזרת לי למצוא את הבן שלי

51
00:02:28,552 --> 00:02:30,451
המינימום זה שאוכל לעזור לך
.למצוא את ג'ו

52
00:02:30,453 --> 00:02:33,121
הוא לא משתמש
.בשם הזה יותר

53
00:02:33,123 --> 00:02:34,656
?שינה את שמו

54
00:02:34,658 --> 00:02:37,025
.זה היה הרעיון של אמא שלו

55
00:02:37,027 --> 00:02:39,460
.שם הנעורים שלה

56
00:02:39,462 --> 00:02:41,996
.קוראים לו עכשיו קיין

57
00:02:41,998 --> 00:02:43,498
?מה קרה לו

58
00:02:43,500 --> 00:02:45,567
,עקבתי אחריו לקלגרי

59
00:02:45,569 --> 00:02:48,403
,אבל עד אז הוא נעלם

60
00:02:48,405 --> 00:02:51,506
אז הלכתי אחריו לאיביזה

61
00:02:51,508 --> 00:02:53,474
.ואחר כך למומבסה

62
00:02:53,476 --> 00:02:55,176
?מומבסה

63
00:02:57,013 --> 00:03:00,181
.הילד מחקה את אביו

64
00:03:00,183 --> 00:03:01,983
בזמן שאנחנו היינו תקועים
,על ליאן יו

65
00:03:01,985 --> 00:03:06,321
הוא הלך והצטרף
.לשירות המודיעין האוסטרלי

66
00:03:06,323 --> 00:03:08,189
ואז לפני שבוע
,בקסניה

67
00:03:08,191 --> 00:03:11,025
.המשימה השתבשה

68
00:03:11,027 --> 00:03:12,527
.הוא סחר בנשק

69
00:03:12,529 --> 00:03:15,029
.כמה מקומיים תפסו אותו

70
00:03:15,031 --> 00:03:16,731
לכאורה, הוא לא קיבל
,משפט הוגן

71
00:03:16,733 --> 00:03:18,800
...ועכשיו הוא

72
00:03:18,802 --> 00:03:21,302
יושב מאסר עולם

73
00:03:21,304 --> 00:03:23,404
.כמו חולדה בכלוב

74
00:03:26,443 --> 00:03:28,643
.בסדר, סלייד
?מה אתה צריך

75
00:03:33,016 --> 00:03:35,817
אני צריך שתעזור לי
.למצוא את הבן שלי

76
00:03:35,819 --> 00:03:37,318
,בפעם האחרונה שנפגשנו
אמרת לי

77
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
שאני לא יכול לחיות
.בשני העולמות

78
00:03:39,522 --> 00:03:42,824
.אני לא מבקש ממך לחזור

79
00:03:42,826 --> 00:03:48,329
,באופן מוזר
,אני זקוק לדיפלומטיה

80
00:03:48,331 --> 00:03:50,765
כלומר אני לא
.רוצה את החץ הירוק

81
00:03:50,767 --> 00:03:52,400
.אני זקוק לאוליבר קווין

82
00:03:52,402 --> 00:03:53,801
?בשביל מה

83
00:03:53,803 --> 00:03:55,436
אני יכול לבקש ממך
לבטוח בי

84
00:03:55,438 --> 00:03:57,538
?בנושא הזה, ילד

85
00:03:57,540 --> 00:04:00,742
.ארגנתי תחבורה לקסניה

86
00:04:00,744 --> 00:04:02,844
.יוצאים ב-22:00

87
00:04:04,080 --> 00:04:05,213
אני אבין

88
00:04:05,215 --> 00:04:07,281
...אם לא תרצה להצטרף אלי

89
00:04:10,353 --> 00:04:13,454
,אבל אם כן
אני אפגוש אותך בחזית

90
00:04:13,456 --> 00:04:17,225
?בשעה 21:00, בסדר, ילד

91
00:04:27,504 --> 00:04:29,637
.בסדר. תביא את הדברים לכאן

92
00:04:31,508 --> 00:04:32,840
.מצטער

93
00:04:34,311 --> 00:04:37,512
.היי. אל תדאג

94
00:04:37,514 --> 00:04:40,315
.זה רק מוטות

95
00:04:40,317 --> 00:04:43,284
זה לא שאנחנו הולכים להישאר
.מספיק זמן כדי להשתמש בהם

96
00:04:45,989 --> 00:04:48,156
?למה אתה אומר את זה

97
00:04:48,158 --> 00:04:50,124
.אתה תמיד עוזב

98
00:04:50,126 --> 00:04:52,093
אני לא מאמין
.שהגענו עד לפה

99
00:04:52,095 --> 00:04:53,795
תקשיב. אתה יודע שאני עובד
עבור חברת תעופה אוסטרלית

100
00:04:53,797 --> 00:04:55,530
,ואני צריך לנסוע

101
00:04:55,532 --> 00:04:57,699
אבל אני מבטיח לך
בסוף השבוע הזה

102
00:04:57,701 --> 00:05:00,001
,זה רק אתה ואני

103
00:05:00,003 --> 00:05:03,237
.אב ובן בטבע

104
00:05:04,641 --> 00:05:06,374
קדימה. לך תמצא אדמה שטוחה

105
00:05:06,376 --> 00:05:08,376
.ותרים את האוהל שלך

106
00:05:18,455 --> 00:05:20,088
,תפסתי אותו. טוב, לא תפסתי אותו

107
00:05:20,090 --> 00:05:21,404
.אבל זיהיתי אותו
?את מי זיהית-

108
00:05:21,405 --> 00:05:22,891
.הצלף שלנו

109
00:05:22,893 --> 00:05:24,559
חשבתי שכדורי-הטי שלך
.יכולים לאתר את מגן המסיכה שלו

110
00:05:24,561 --> 00:05:27,362
.טוב, זה היה פעם
.זה כנראה עכשיו

111
00:05:27,364 --> 00:05:29,597
הוא בטח פרץ
.את הנותב

112
00:05:29,599 --> 00:05:30,676
.או שיש לו מגן מסיכה חדש

113
00:05:30,677 --> 00:05:32,601
זה לא כאילו הם מוכרים
.אותם בוולמארט, פליסיטי

114
00:05:32,603 --> 00:05:34,536
.חבר'ה, זמן עדכון
.אני חושבת שלוחם הצדק שלנו בעיר

115
00:05:34,538 --> 00:05:35,871
?הוא היורה

116
00:05:35,873 --> 00:05:37,406
ראיתי אותו יוצא
.מקן הצלפים

117
00:05:37,408 --> 00:05:40,375
.המשטרה כאן
לא יודעת כמה ראיות

118
00:05:40,377 --> 00:05:42,010
.נוכל להוציא

119
00:05:42,012 --> 00:05:43,378
ובכן, למה שלא נעבוד
,עם מה שיש לנו

120
00:05:43,380 --> 00:05:44,813
בעיקר נראה שלוחם הצדק
שם למטרה

121
00:05:44,815 --> 00:05:46,114
.את חברת המועצה פולארד

122
00:05:46,116 --> 00:05:47,716
"שם למטרה"
.זה בלשון המעטה

123
00:05:47,718 --> 00:05:48,984
ובכן, פולארד היא המובילה

124
00:05:48,986 --> 00:05:50,852
.את הצעת החוק נגד לוחמי הצדק

125
00:05:50,854 --> 00:05:52,387
"נראה שבחור בשם "לוחם צדק
.לא יחבב אותה הרבה

126
00:05:52,389 --> 00:05:54,189
?כן, אבל מות קדושים
זה היה גורם להצעת החוק

127
00:05:54,191 --> 00:05:56,358
לעבור מהר יותר
."משתוכל לומר "שיבוש הליכים

128
00:05:56,360 --> 00:05:57,859
,אם זה יעבור
אני אצטרך לשקול

129
00:05:57,861 --> 00:05:59,661
.לעצור את עצמי

130
00:06:00,998 --> 00:06:04,967
.סלחו לי
?מה אתה עושה פה

131
00:06:04,969 --> 00:06:06,668
.אתה לא מהמשטרה

132
00:06:06,670 --> 00:06:09,171
,לא הוא לא
.וזה לא מקרה פדרלי

133
00:06:09,173 --> 00:06:10,639
עדיין לא מסביר
,מה ג'ון דיגל

134
00:06:10,641 --> 00:06:12,407
שעובד כמאבטח אישי
,עבור ראש העיר

135
00:06:12,409 --> 00:06:13,976
.עושה בזירת פשע

136
00:06:13,978 --> 00:06:15,644
,יש לי ניסיון רלוונטי

137
00:06:15,646 --> 00:06:18,313
וראש העיר חשב שלא יזיק
.עוד זוג עיניים

138
00:06:18,315 --> 00:06:21,016
?איזה סוג של ניסיון

139
00:06:21,018 --> 00:06:22,818
.צלף

140
00:06:22,820 --> 00:06:25,253
אני לא זוכרת שקראתי את זה
.בתיק הצבאי שלך

141
00:06:25,255 --> 00:06:26,755
.אני מצטער
תגידי לי שוב למה

142
00:06:26,757 --> 00:06:28,457
את בודקת
.את תיק השירות שלי

143
00:06:28,459 --> 00:06:30,325
ראש העיר קווין לא
.הזכיר שהוא נמצא תחת חקירה

144
00:06:30,327 --> 00:06:32,260
.כמובן שהוא הזכיר
.אין לזה שום קשר לזה

145
00:06:32,262 --> 00:06:33,428
אבל אתה עבדת איתו

146
00:06:33,430 --> 00:06:34,930
,בשש שנים האחרונות

147
00:06:34,932 --> 00:06:37,199
מה שאומר
.שהיינו אמורים לדבר מזמן

148
00:06:38,602 --> 00:06:40,736
אני יכולה לחכות
.לזימון אם אתה מעדיף

149
00:06:40,738 --> 00:06:42,704
.לא, אני ספר פתוח

150
00:06:42,706 --> 00:06:45,607
.היכנס למשרד שלי

151
00:06:45,609 --> 00:06:49,077
.שיחה פרטית

152
00:06:54,485 --> 00:06:55,917
.היי, ויליאם

153
00:06:55,919 --> 00:06:58,253
.היי

154
00:06:58,255 --> 00:07:01,056
איך הולך עם
?המשוואות הריבועיות האלה

155
00:07:01,058 --> 00:07:02,357
.אני שונא אותם

156
00:07:02,359 --> 00:07:04,359
.כן. אני זוכרת את הימים

157
00:07:04,361 --> 00:07:05,927
?איפה אבא שלך

158
00:07:05,929 --> 00:07:07,629
.בחדרו

159
00:07:10,534 --> 00:07:13,035
אתה זוכר
שהבעיה הגדולה ביותר בחיים שלנו

160
00:07:13,037 --> 00:07:14,870
היה פתרון
?משוואה ריבועית

161
00:07:14,872 --> 00:07:19,441
אני מתכוון, אני אף פעם לא באמת
.הייתי מודאג לגביהם, אבל לא

162
00:07:19,443 --> 00:07:24,413
ובכן, עכשיו יש לנו מטה-אנשים
.שהורסים מסיבות רווקות

163
00:07:24,415 --> 00:07:27,482
סלייד הזמין אותך
?לחופשה רומנטית

164
00:07:27,484 --> 00:07:29,151
.משהו כזה
?איפה

165
00:07:29,153 --> 00:07:31,119
.אל תגיד ארובה
.זה המקום שלנו

166
00:07:31,121 --> 00:07:32,621
.קסניה

167
00:07:33,924 --> 00:07:36,191
.הבן שלו בצרות

168
00:07:36,193 --> 00:07:39,001
סוג של צרות שצריך
?להסתבך יותר כדי לתקן אותן

169
00:07:39,002 --> 00:07:41,963
ובכן, סלייד אומר
שיש לו פתרון דיפלומטי

170
00:07:41,965 --> 00:07:45,033
שדורש את שמי
.ולא אותי במסכה

171
00:07:45,035 --> 00:07:46,435
אני מודאג מזה
,שאם לא אלך

172
00:07:46,437 --> 00:07:49,071
.הוא ייקח גישה יותר אגרסיבית

173
00:07:49,073 --> 00:07:51,706
,אז התיק הריק
היא המחשבה השנייה

174
00:07:51,708 --> 00:07:54,876
או לא יכול להחליט
?איזה חולצת טריקו לארוז

175
00:07:56,513 --> 00:07:58,513
.כי אני פרשתי

176
00:07:58,515 --> 00:08:00,015
,הבטחתי לבני

177
00:08:00,017 --> 00:08:01,750
.ואני פרשתי

178
00:08:01,952 --> 00:08:03,985
.זה נשמע שעשית הבטחה גם לסלייד

179
00:08:03,987 --> 00:08:05,821
?את חושבת שאני צריך ללכת

180
00:08:05,823 --> 00:08:08,690
זה לא שאתה
.חוזר אל החיים הישנים שלך

181
00:08:08,692 --> 00:08:10,792
רציתי שתגידי לי
.לא ללכת

182
00:08:10,794 --> 00:08:12,828
תראה. סלייד לא
,האדם האהוב עליי

183
00:08:12,830 --> 00:08:16,531
.אבל אני מתכוונת, זה לא קשור לסלייד

184
00:08:18,068 --> 00:08:20,735
.זה קשור לבן שלו
.כן-

185
00:08:20,737 --> 00:08:22,771
אם לא תלך, אתה תכה את עצמך
.בגלל זה

186
00:08:22,773 --> 00:08:24,773
כאשר הדיפלומטיה תכשל

187
00:08:24,775 --> 00:08:26,441
ואני אצטרך להפר
,את ההבטחה שלי לוויליאם

188
00:08:26,443 --> 00:08:29,144
ואני אכה את עצמי
.גם על זה

189
00:08:29,146 --> 00:08:30,278
אל תגיד לוויליאם
.מה אתה עושה

190
00:08:30,280 --> 00:08:32,347
?מה
חסוך ממנו את הפרטים-

191
00:08:32,349 --> 00:08:35,350
,של, אתה יודע
.סלייד הוא ... סלייד

192
00:08:35,352 --> 00:08:38,753
ותגיד לו
.שאתה עוזר לחבר

193
00:08:38,755 --> 00:08:41,423
.הוא יבין זאת

194
00:08:41,425 --> 00:08:44,426
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

195
00:08:44,428 --> 00:08:46,261
.הוא הבן של אביו

196
00:09:08,085 --> 00:09:09,851
?כמה זמן הטיסה

197
00:09:13,290 --> 00:09:15,123
.בערך 12 שעות

198
00:09:16,560 --> 00:09:19,261
.תודה שבאת, ילד

199
00:09:19,263 --> 00:09:21,096
.בוא נלך להביא את הילד שלך

200
00:09:41,652 --> 00:09:43,151
!משטרה

201
00:09:47,558 --> 00:09:48,890
!היי

202
00:09:58,335 --> 00:09:59,768
.הישאר למטה

203
00:10:12,149 --> 00:10:13,815
.זה אתה

204
00:10:30,500 --> 00:10:33,267
.קיבלנו את ההודעה שלך
?הכל בסדר

205
00:10:33,269 --> 00:10:36,737
.הבט בפניה
.זה לא פנים של בסדר

206
00:10:38,307 --> 00:10:40,074
?דינה

207
00:10:41,310 --> 00:10:42,710
לוחם הצדק
עשה עוד מהלך

208
00:10:42,712 --> 00:10:45,479
על חברת המועצה פולארד
.היום בלילה

209
00:10:45,481 --> 00:10:47,348
.כמעט תפסתי אותו

210
00:10:47,350 --> 00:10:49,150
.זה מגניב, ד

211
00:10:49,152 --> 00:10:51,318
.אנחנו נתפוס את הממזר הזה

212
00:10:51,320 --> 00:10:53,721
אני פגעתי בו
.עם הצעקה שלי

213
00:10:53,723 --> 00:10:55,489
.ניפצתי את מגן המסיכה שלו

214
00:10:55,491 --> 00:10:57,324
.והוא הוריד את המסיכה שלו

215
00:10:59,562 --> 00:11:01,362
.ראיתי את פניו

216
00:11:01,364 --> 00:11:02,963
?את יכולה לזהות אותו

217
00:11:02,965 --> 00:11:05,499
.שמו וינסנט סובל

218
00:11:07,670 --> 00:11:09,703
.הוא השותף הקודם שלי

219
00:11:09,705 --> 00:11:11,539
.אני מצטער
,כשאת אומרת שותף

220
00:11:11,541 --> 00:11:14,441
,את אומרת שותף
?"או שאת אומרת "שותף

221
00:11:14,443 --> 00:11:16,977
.שניהם
.עכשיו אני מבולבל-

222
00:11:16,979 --> 00:11:18,779
דינה, חשבתי שאמרת
.שהשותף שלך מת בתפקיד

223
00:11:18,781 --> 00:11:22,850
הוא נורה בראשו
.מול העיניים שלי

224
00:11:33,362 --> 00:11:36,230
בסדר. טוב, אני יודעת שאת מאמינה שראית
,מה שראית הערב

225
00:11:36,232 --> 00:11:39,200
אבל זה היה לילה
.וכנראה חשוך

226
00:11:39,202 --> 00:11:41,869
,זה היה הוא
.פליסיטי

227
00:11:41,871 --> 00:11:44,872
.זה היה וינסנט
.אני יודעת את זה

228
00:11:44,874 --> 00:11:46,407
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

229
00:11:46,409 --> 00:11:48,876
.דינה, זה לא משנה שום דבר

230
00:11:48,878 --> 00:11:51,245
אנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני שהוא יפגע במישהו נוסף

231
00:11:51,247 --> 00:11:53,547
.כן אני יודעת
.אני יודעת

232
00:11:53,549 --> 00:11:54,748
,מה מצבך

233
00:11:54,750 --> 00:11:56,217
?עם התרמיל שג'ון מצא

234
00:11:56,219 --> 00:11:58,185
.נראה שהתרמיל ממוגנט

235
00:11:58,187 --> 00:11:59,553
.כדורים הם לא מגנטיים
הם יכולים להיות אם הם-

236
00:11:59,555 --> 00:12:00,788
מאוחסנים בסביבה

237
00:12:00,790 --> 00:12:03,457
.עם שדה מגנטי חזק

238
00:12:07,530 --> 00:12:09,396
את חושבת שזה משהו
?שאת יכולה לאתר

239
00:12:09,398 --> 00:12:11,098
.אני אוהבת את האופטימיות שלך

240
00:12:11,100 --> 00:12:12,833
,זה לא אופטימיות
.פליסיטי

241
00:12:12,835 --> 00:12:14,435
.זאת אמונה

242
00:12:15,538 --> 00:12:17,504
דינה אמרה שהיתה לך שיחה

243
00:12:17,506 --> 00:12:18,906
.עם החברה שלנו מהאף.בי.איי

244
00:12:18,908 --> 00:12:21,242
.כן
,היא היתה קשוחה

245
00:12:21,244 --> 00:12:22,743
אבל אני הדפתי בחזרה
.די חזק

246
00:12:22,745 --> 00:12:24,111
.אני חושב שסיימנו עם זה

247
00:12:24,400 --> 00:12:24,758
.טוב

248
00:12:24,958 --> 00:12:27,383
?שלום

249
00:12:29,885 --> 00:12:32,085
.סוכנת מיוחדת ווטסון

250
00:12:32,087 --> 00:12:35,255
.כן. בטח. אני יכולה לבוא מחר
.אין בעיה

251
00:12:35,257 --> 00:12:35,761
.בסדר
.נתראה

252
00:12:37,093 --> 00:12:39,026
.בהחלט לא סיימנו

253
00:12:41,030 --> 00:12:43,264
?אז איפה איש הקשר שלך

254
00:12:43,266 --> 00:12:46,467
.אני לא יודע
.קוראים לו ניילנדר

255
00:12:46,469 --> 00:12:49,470
עמית זר שלי מימי השירות בעבר

256
00:12:49,472 --> 00:12:52,106
הוא קצת חמור
.ותמיד מאחר

257
00:12:52,108 --> 00:12:55,075
.הוא לא כזה נורא

258
00:12:55,077 --> 00:12:59,346
,סלייד וילסון
.המחסל

259
00:12:59,348 --> 00:13:02,049
.לא שמעתי את השם הזה הרבה זמן

260
00:13:02,051 --> 00:13:04,018
אני רואה שאתה מאחר
.יותר מהרגיל

261
00:13:04,020 --> 00:13:05,286
.כן. הייתי עם בחורה

262
00:13:05,288 --> 00:13:07,688
.שכח מזה
.תראה אותך

263
00:13:07,690 --> 00:13:10,457
?המיראקורו עשה עליך פלאים, אה

264
00:13:11,827 --> 00:13:14,094
?מה, אתה לא רגיש בעניין, נכון

265
00:13:14,096 --> 00:13:16,697
.היית די מטורף, לפי מה ששמעתי

266
00:13:16,699 --> 00:13:19,133
.הבטחת לי משהו
,הבאת את זה

267
00:13:19,135 --> 00:13:22,069
או שבזבזתי את זמני
בנסיעה של 7,000 ק"מ

268
00:13:22,071 --> 00:13:23,671
?כדי שתדפוק אותי

269
00:13:23,673 --> 00:13:25,906
,למען האמת

270
00:13:25,908 --> 00:13:28,242
אני שמח שקיבלת
.את הביצים שלך בחזרה

271
00:13:31,247 --> 00:13:32,913
?אז מי זה

272
00:13:32,915 --> 00:13:35,382
.הוא חבר שלי
.אל תדאג לגביו

273
00:13:35,384 --> 00:13:38,419
,איתך
.אני תמיד דואג

274
00:13:38,421 --> 00:13:41,889
.זה אמור לעבוד. תודה

275
00:13:41,891 --> 00:13:43,357
?זהו זה
?“רק "תודה

276
00:13:43,359 --> 00:13:45,759
,בלי ארוחה מפוארת
?בלי בירה

277
00:13:45,761 --> 00:13:48,262
אולי בפעם הבאה
כשהבן שלי לא ירקב

278
00:13:48,264 --> 00:13:50,531
.בכלא בעולם שלישי

279
00:13:50,533 --> 00:13:53,400
.יש לו מזל שאתה אביו

280
00:13:53,402 --> 00:13:55,135
הבן שלי לא היה בבלגן הזה

281
00:13:55,137 --> 00:13:58,238
.אם מישהו אחר היה אביו

282
00:13:58,240 --> 00:14:00,007
,רק תיזהר
.חבר

283
00:14:00,009 --> 00:14:03,344
הילד שלך ריחרח
,סביב כמה שכירי חרב פרטיים

284
00:14:03,346 --> 00:14:05,612
.לא חבר’ה כל כך נחמד

285
00:14:08,517 --> 00:14:11,285
,בתנאים מסויימים

286
00:14:11,287 --> 00:14:12,920
.אני לא בחור כל כך נחמד

287
00:14:20,363 --> 00:14:23,097
?לא חזקה בקטע של עיצוב, נכון

288
00:14:23,099 --> 00:14:25,532
אני פחות נלהבת
.שאנשים מבזבזים את הזמן שלי

289
00:14:25,534 --> 00:14:26,900
.בסדר

290
00:14:26,902 --> 00:14:28,268
.את יוצאת עם אוליבר קווין שוב

291
00:14:28,270 --> 00:14:32,973
כן. המשקפי ראייה החדשות
.באמת עושות פלאים

292
00:14:32,975 --> 00:14:34,742
...זה היה רק קצת

293
00:14:34,744 --> 00:14:37,344
?חוש הומור של חקירות, מבינה

294
00:14:37,346 --> 00:14:39,279
את האליבי של מר קווין שלך
לערבים מסוימים

295
00:14:39,281 --> 00:14:40,581
.במקומות שהחץ הירוק היה פעיל

296
00:14:40,583 --> 00:14:42,149
.אם את אומרת

297
00:14:42,151 --> 00:14:44,151
הנקודה שלי היא שאת
מוכנה להעיד בשבועה

298
00:14:44,153 --> 00:14:45,719
עם הקנסות והעונשים שיש בשבועת שקר

299
00:14:45,721 --> 00:14:47,554
?בתמיכה באליבי האלה

300
00:14:47,556 --> 00:14:49,423
.כן, בהחלט

301
00:14:49,425 --> 00:14:51,892
.ב-100%. סופר מוכנה

302
00:14:57,700 --> 00:14:59,566
?הכל בסדר

303
00:15:01,670 --> 00:15:04,505
כן. אני רק מאחרת
,לפגישה בבית קפה

304
00:15:04,507 --> 00:15:07,107
...אז אני רוצה

305
00:15:07,109 --> 00:15:10,377
?ללכת
.לכי-

306
00:15:10,379 --> 00:15:13,514
.תודה
.זה היה נעים

307
00:15:16,652 --> 00:15:19,720
.אני קורא למהלך הזה ליברטי

308
00:15:19,722 --> 00:15:23,257
ראש עיר אמריקאי מפורסם
מגיע לקסניה הקטנה, שסועת המלחמה

309
00:15:23,259 --> 00:15:26,994
להילחם על שחרורו של גבר
.אשר הואשם לשווא

310
00:15:26,996 --> 00:15:28,462
.זה מאוד חכם

311
00:15:28,464 --> 00:15:30,764
.כמו שאמרתי, זה פתרון מדיני

312
00:15:30,766 --> 00:15:32,833
,ובכן, סלייד, עדיין
אני לא חושב

313
00:15:32,835 --> 00:15:36,103
שהם ישחררו את הבן שלך רק בגלל
.שאני אצטלם איתם

314
00:15:36,105 --> 00:15:38,739
הצילום המשותף
.הוא רק כדי לקבל גישה פנימה

315
00:15:38,741 --> 00:15:42,142
כמובן שהם יצטרכו
,סיבה לשחרר אותו

316
00:15:42,144 --> 00:15:44,011
.והנה 50,000 סיבות

317
00:15:45,614 --> 00:15:48,916
,בהנחה שזה יעבוד
?איפה אנחנו נפגשים

318
00:15:48,918 --> 00:15:52,486
,כאשר תאסוף את ג'ו
.לכו ישר לשדה התעופה

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,955
הנה דרכון מזוייף עבורו

320
00:15:54,957 --> 00:15:57,891
.וכרטיסים עבור שניכם ללונדון

321
00:16:02,865 --> 00:16:06,533
?אתה לא הולך אפילו לפגוש אותו

322
00:16:06,535 --> 00:16:08,068
אני זקוק שתבטיח לי

323
00:16:08,070 --> 00:16:10,237
.שלא תספר לו שעזרתי

324
00:16:10,239 --> 00:16:12,239
לא, אני לא הולך לשקר
.לבן שלך

325
00:16:12,241 --> 00:16:14,641
.זה יותר טוב ככה

326
00:16:14,643 --> 00:16:17,544
?בשבילו או בשבילך

327
00:16:17,546 --> 00:16:19,379
...חכה. אתה

328
00:16:19,381 --> 00:16:21,615
אתה חושש שהוא יראה אותך

329
00:16:21,617 --> 00:16:25,319
בתור דטסטרוק ולא הגבר שהיית

330
00:16:25,321 --> 00:16:28,856
?האיש שאני חושב שאתה עכשיו

331
00:16:28,858 --> 00:16:32,159
ויתרתי על הזכות שלי
להיות אביו

332
00:16:32,161 --> 00:16:36,730
כשיצאתי מהאור אל בין הצללים

333
00:16:36,732 --> 00:16:39,900
.והפכתי למפלצת הזו

334
00:16:39,902 --> 00:16:41,869
הבן שלך יסלח לך

335
00:16:41,871 --> 00:16:44,872
.כמו שבני סלח לי

336
00:16:44,874 --> 00:16:47,241
,ג'ו ידע שאני בא לחפש אותו

337
00:16:47,243 --> 00:16:49,877
,אז הוא יצר קשר עם אמו

338
00:16:49,879 --> 00:16:53,680
והיא שלחה לי הודעה
.לשמור מרחק

339
00:16:55,484 --> 00:16:59,286
.קיבלת הזדמנות שנייה, ילד

340
00:16:59,288 --> 00:17:01,188
.ואני שמח בשבילך

341
00:17:04,260 --> 00:17:07,895
.לחלק מהאבות אין כזה מזל

342
00:17:15,037 --> 00:17:16,970
אז תגידי לי שאלה לא
הדגים הכי טריים

343
00:17:16,972 --> 00:17:18,272
.שמישהו בישל בשבילך

344
00:17:18,274 --> 00:17:20,674
.אני לא אוהב דגים

345
00:17:20,676 --> 00:17:22,709
.לא כל הדגים אותו הדבר

346
00:17:22,711 --> 00:17:24,111
.תאמין לי, ילד

347
00:17:28,751 --> 00:17:30,817
?אתה באמת טייס

348
00:17:32,054 --> 00:17:34,788
.ברור שכן
.תפסיק לשקר-

349
00:17:34,790 --> 00:17:36,723
?למה אתה מתנהג ככה

350
00:17:36,725 --> 00:17:39,293
אנחנו אף פעם לא מקבלים
.טיסות חינם

351
00:17:39,295 --> 00:17:42,596
,אבא של החבר שלי ,ניק
.טייס של חברת פריס-אייר

352
00:17:42,598 --> 00:17:45,799
הם מקבלים נסיעות חינם
.כל הזמן

353
00:17:56,045 --> 00:17:59,046
למרבה הצער, אני עובד
עבור חברת תעופה זולה יותר

354
00:17:59,048 --> 00:18:02,849
שאינה מאפשרת
.חופשות חינם

355
00:18:02,851 --> 00:18:06,186
.מה שתגיד
.אני לא רעב

356
00:18:11,827 --> 00:18:13,760
.אל תלך רחוק מדי

357
00:18:24,506 --> 00:18:27,074
המקום הזה איכסן בעבר
.מכונות אם.אר.איי

358
00:18:27,076 --> 00:18:29,375
.אנחנו במקום הנכון
.זה מה שחשוב

359
00:18:30,045 --> 00:18:31,545
.היי, חבר'ה
.סליחה שאיחרתי

360
00:18:31,547 --> 00:18:33,413
?איך היה עם ווטסון
.מפחיד-

361
00:18:33,415 --> 00:18:35,415
ידענו שהיא בונה תיק
,נגד אוליבר

362
00:18:35,417 --> 00:18:38,752
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהרשת שלה מתרחבת כדי לכלול אותנו

363
00:18:38,754 --> 00:18:40,654
.היא לא יצרה איתי קשר עדיין

364
00:18:40,656 --> 00:18:41,755
?חכו. למה לא

365
00:18:41,757 --> 00:18:43,357
מה דעתך שלא
נדאג בקשר לזה

366
00:18:43,359 --> 00:18:46,360
בזמן שאנחנו במאורה
.של רוצח פסיכופט? -מצטער

367
00:18:46,362 --> 00:18:47,728
.הנה

368
00:18:52,701 --> 00:18:55,102
יש פה מספיק תחמושת
.למלחמה קטנה

369
00:18:55,104 --> 00:18:58,672
אתה לא צריך כל כך הרבה כדורים
.עבור חברת מועצה אחת

370
00:18:58,674 --> 00:19:01,275
כאשר קראת ללוינס
,רוצח פסיכופט

371
00:19:01,277 --> 00:19:02,910
.לא טעית

372
00:19:10,619 --> 00:19:12,486
.מר קווין

373
00:19:12,488 --> 00:19:14,621
.תודה על הזמן שלך

374
00:19:14,623 --> 00:19:16,190
לא כל יום
.אני פוגש סלבריטי

375
00:19:16,192 --> 00:19:18,625
.אני לא מפורסם
.ראיתי אותך פעם בחדשות-

376
00:19:18,627 --> 00:19:21,261
.חבטת באדם עם מצלמה

377
00:19:21,263 --> 00:19:22,896
.כן. אני בטוח עשיתי את זה

378
00:19:22,898 --> 00:19:26,967
הם גם אומרים שאתה די טוב
.עם קשת וחץ

379
00:19:26,969 --> 00:19:29,636
אל תאמין
.לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה

380
00:19:29,638 --> 00:19:31,738
.בסדר בסדר

381
00:19:31,740 --> 00:19:34,841
אני מבין שאתה
-פה בתקווה

382
00:19:34,843 --> 00:19:37,978
כדי לבקש שחרור של אחד
.האסירים שלך

383
00:19:37,980 --> 00:19:39,746
.קיין וולפמן

384
00:19:41,317 --> 00:19:43,450
.הלוואי שהייתם באים מוקדם יותר

385
00:19:58,601 --> 00:20:00,534
?מה אתה עושה כאן

386
00:20:04,173 --> 00:20:05,973
?איפה בני

387
00:20:07,309 --> 00:20:11,612
היה מאבק

388
00:20:11,614 --> 00:20:17,217
.בחצר הכלא שג'ו ניסה להפריד

389
00:20:19,521 --> 00:20:21,655
,מישהו דחף
.והוא קיבל מכה בראשו

390
00:20:23,626 --> 00:20:25,392
.הוא מת

391
00:20:34,368 --> 00:20:36,335
.הוא מעולם לא ידע

392
00:20:38,005 --> 00:20:39,805
?מעולם לא ידע מה

393
00:20:44,712 --> 00:20:46,211
.שאהבתי אותו

394
00:20:46,213 --> 00:20:48,513
.בטח שכן, סלייד

395
00:20:48,515 --> 00:20:50,649
...אני לא זוכר את הפעם האחרונה

396
00:20:52,586 --> 00:20:54,653
.שאמרתי לו

397
00:20:54,655 --> 00:20:56,321
.ובכן, היית אביו

398
00:20:56,323 --> 00:20:57,723
.תאמין לי, הוא ידע

399
00:21:02,363 --> 00:21:07,199
.הייתי צריך לבוא אתך לכלא

400
00:21:07,201 --> 00:21:08,533
אני יודע שזה לא היה עושה
,שום הבדל

401
00:21:08,535 --> 00:21:14,740
,אבל לפחות יכולתי לראות אותו

402
00:21:14,742 --> 00:21:16,408
.לומר שלום

403
00:21:18,412 --> 00:21:20,512
.אנחנו עדיין יכולים

404
00:21:23,217 --> 00:21:25,384
.אתה עדיין יכול להגיד שלום

405
00:21:33,027 --> 00:21:34,420
!ג'ו

406
00:21:34,428 --> 00:21:36,228
.תפיסה טובה

407
00:21:36,230 --> 00:21:38,931
.קדימה. אנחנו לא כאן כדי לבכות

408
00:21:45,606 --> 00:21:47,973
.סלח לי

409
00:21:47,975 --> 00:21:49,908
אתה יכול לצלם
?את הבן שלי ואותי

410
00:21:49,910 --> 00:21:51,310
.בטח

411
00:22:00,655 --> 00:22:02,721
.אני סלייד
.דריל. נעים להכיר אותך-

412
00:22:02,723 --> 00:22:04,657
.זה הבן שלי ג'ו
.היי ג'ו-

413
00:22:04,659 --> 00:22:06,125
.נעים להכיר אותך

414
00:22:09,328 --> 00:22:10,861
.קדימה

415
00:22:19,006 --> 00:22:22,040
.אל תהרגי את עצמך, דיינה

416
00:22:22,042 --> 00:22:24,743
,אנחנו צריכים אותך לטווח הארוך
?זוכרת

417
00:22:24,745 --> 00:22:26,245
.אין פה טווח ארוך

418
00:22:26,247 --> 00:22:28,447
.אנחנו משביתים את המנוול הזה

419
00:22:28,449 --> 00:22:29,715
,דיינה, המנוול הזה
היה השותף שלך

420
00:22:29,717 --> 00:22:30,949
.והחבר שלך

421
00:22:30,951 --> 00:22:32,818
אני לא צריכה שתזכיר לי
.את זה, תודה

422
00:22:32,820 --> 00:22:34,419
לא, את לא צריכה אותי

423
00:22:34,421 --> 00:22:35,888
,להזכיר לך את זה

424
00:22:35,890 --> 00:22:37,823
אבל את צריכה מישהו
שיצביע על העובדות

425
00:22:37,825 --> 00:22:39,024
,שאולי חלק ממך

426
00:22:39,026 --> 00:22:40,392
,צריך להיות שמח
.שקיבלת אותו בחזרה

427
00:22:40,394 --> 00:22:42,728
,ג'ון, כשוינס מת
עשיתי כל שביכולתי

428
00:22:42,730 --> 00:22:45,430
.להרוג את עצמי

429
00:22:45,432 --> 00:22:48,267
הפכתי למישהי שאני
,אפילו לא זיהיתי

430
00:22:48,269 --> 00:22:49,701
,כדי לנקום את מותו של מישהו

431
00:22:49,703 --> 00:22:51,069
,שאני אפילו לא מזהה יותר

432
00:22:51,071 --> 00:22:52,738
מישהו שהורג
.אנשים חפים מפשע

433
00:22:52,740 --> 00:22:54,406
.וינס ואת עברתם חוויה מחרידה

434
00:22:54,408 --> 00:22:56,475
עשית דברים מסויימים
.שאת מתחרטת עליהם

435
00:22:56,477 --> 00:22:58,877
אולי יש בך חלק
.שמשליך את זה עליו

436
00:22:58,879 --> 00:23:00,445
.ג'ון, הוא פסיכופת

437
00:23:00,447 --> 00:23:01,847
זה עדיין לא משנה את
העובדה שהוא

438
00:23:01,849 --> 00:23:05,884
,מישהו שזקוק לעזרה, דיינה
.בדיוק כמוך

439
00:23:05,886 --> 00:23:10,422
,סליחה על ההפרעה
.אבל יש לנו שתי בעיות חדשות

440
00:23:10,424 --> 00:23:12,658
פולארד הולכת לראיון
בערוץ 52

441
00:23:12,660 --> 00:23:14,626
כדי לדבר על משאל העם
.בנוגע ללוחמי הצדק

442
00:23:14,628 --> 00:23:16,061
רגע. לא. התחנה
.הזאת לא מאובטחת

443
00:23:16,063 --> 00:23:17,663
המשטרה לא יכולה
.להגן עליה שם

444
00:23:17,665 --> 00:23:19,298
זה למה אמרתי
.שיש לנו בעיה חדשה

445
00:23:19,300 --> 00:23:20,232
?ומה הבעיה השניה

446
00:23:20,234 --> 00:23:21,700
הסוכנת ווטסון
.זימנה אותי

447
00:23:21,702 --> 00:23:23,268
?אני חייב ללכת, לא

448
00:23:23,270 --> 00:23:24,670
כן, זו בדרך כלל
המשמעות של זימון

449
00:23:24,694 --> 00:23:25,505
.אתה חייב ללכת

450
00:23:25,506 --> 00:23:27,272
ובכן, אני הולכת
לתחנת החדשות

451
00:23:27,274 --> 00:23:28,874
לבדוק אם אני יכולה לתת
.הגנה נוספת לפולארד

452
00:23:28,876 --> 00:23:30,509
דיינה, אם וינס
ינסה משהו

453
00:23:30,511 --> 00:23:32,244
.אני יודעת ג'ון
.אני מטפלת בזה

454
00:23:35,549 --> 00:23:40,052
.מר קווין, לא ציפיתי לביקור חוזר

455
00:23:42,222 --> 00:23:46,158
.אדוני הסוהר, זה אבא של קיין

456
00:23:46,160 --> 00:23:48,827
הוא רוצה לראות
.את גופת בנו

457
00:23:48,829 --> 00:23:51,029
אני חושש שזה
.לא יהיה אפשרי

458
00:23:51,031 --> 00:23:53,999
למה? אמרת שהוא נפטר
.רק לפני ימים ספורים

459
00:23:54,001 --> 00:23:57,436
...כן אבל
?אדוני הסוהר, איפה הגופה-

460
00:23:57,438 --> 00:24:01,440
.הגופה כבר לא ברשותי

461
00:24:01,442 --> 00:24:03,742
?איפה הגופה של בני

462
00:24:03,744 --> 00:24:06,144
!היי, היי
.תרגע, תרגע

463
00:24:09,516 --> 00:24:12,017
.הוא משקר

464
00:24:12,019 --> 00:24:13,652
אתה רוצה שאצור קשר
?עם משמר החירות

465
00:24:13,654 --> 00:24:15,387
אתה רוצה לגרום
?לתקרית בינלאומית

466
00:24:15,389 --> 00:24:16,955
.כי אני מוכן לעשות את שניהם

467
00:24:16,957 --> 00:24:18,991
.המצב הזה מורכב

468
00:24:18,993 --> 00:24:20,826
!אז תפשט אותו
!היי-

469
00:24:23,097 --> 00:24:25,931
,סמוך עלי כשאני אומר את זה

470
00:24:25,933 --> 00:24:28,667
.אל תרגיז את האיש הזה

471
00:24:31,005 --> 00:24:34,239
"הם נקראים "התנים

472
00:24:34,241 --> 00:24:37,142
.האיש שהבן שלך חקר

473
00:24:37,144 --> 00:24:38,777
,כשהם גילו שהוא נעצר

474
00:24:38,779 --> 00:24:42,347
זה היה מקרה של להיות
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

475
00:24:42,349 --> 00:24:44,349
,הם פרצו לבית הסוהר
.לקחו אותו

476
00:24:44,351 --> 00:24:46,451
?למה הם לקחו אותו

477
00:24:46,453 --> 00:24:49,421
.כדי לענות אותו
.הבן שלך מרגל

478
00:24:49,423 --> 00:24:53,492
,הוא מחזיק בזכרונו
.סודות ששווים מיליונים

479
00:24:53,494 --> 00:24:55,727
הם איימו בהתנקשות במשפחתי

480
00:24:55,729 --> 00:24:58,697
.אם אדבר על זה

481
00:24:58,699 --> 00:25:00,465
.סלייד, סלייד

482
00:25:00,467 --> 00:25:01,967
כאשר "התנים" חטפו
,את הבן שלי

483
00:25:01,969 --> 00:25:04,202
הם לא לקחו בחשבון
.מי הוא אביו

484
00:25:11,119 --> 00:25:13,519
אוקי. כל בן אדם בשורה שם
.יעבור בדיקת זהות פעמיים

485
00:25:13,781 --> 00:25:15,480
הבנתם? לא אכפת לי
אם זאת אמא שלכם

486
00:25:15,482 --> 00:25:17,716
ואני רוצה שני שוטרים
.בכל יציאת חירום

487
00:25:17,718 --> 00:25:19,484
.ושמישהו יזיז את המכונית הזאת

488
00:25:21,855 --> 00:25:24,689
,הסגנית דרייק
.טוב לראות אותך שוב

489
00:25:31,165 --> 00:25:32,531
.אוקיי
אנחנו כמעט מוכנים לזוז

490
00:25:32,533 --> 00:25:33,698
.לתחנת החדשות

491
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
.דיינה כבר שם

492
00:25:35,269 --> 00:25:37,369
.דייט בבית קפה

493
00:25:37,371 --> 00:25:39,371
?שולחת מיילים לאוליבר

494
00:25:39,373 --> 00:25:41,973
כן, אני רק שולחת לאוליבר
מידע שהוא ביקש ממני

495
00:25:41,975 --> 00:25:45,043
,אתה יודע
.עבור הרפתקאותיו עם סלייד

496
00:25:45,045 --> 00:25:46,311
יש לך בעיה שאוליבר

497
00:25:46,313 --> 00:25:47,913
?עובד עם סלייד, כמוני

498
00:25:47,915 --> 00:25:50,715
.לא
.יש לי הרבה יותר בעיות

499
00:25:50,717 --> 00:25:53,552
הגיונית, אני יודעת שזה
היה המירקורו

500
00:25:53,554 --> 00:25:55,620
,שעשה אותו כזה מניאק
...אבל

501
00:25:55,622 --> 00:25:56,822
הוא לא היה על מירקורו

502
00:25:56,824 --> 00:25:58,056
כשהוא השאיר אותנו
.על ליאן יו

503
00:25:58,058 --> 00:25:59,858
.בדיוק
זה אירוני שלאוליבר -

504
00:25:59,860 --> 00:26:01,626
.יש יותר כבוד מלאיש שלו הוא עוזר

505
00:26:01,628 --> 00:26:04,196
אירוני" זו לא בדיוק"
.המילה שהייתי משתמשת בה

506
00:26:04,198 --> 00:26:05,797
.חבר'ה, יש לנו בעיה

507
00:26:05,799 --> 00:26:07,432
אם היה לי סנט
.על כל פעם ששמעתי את זה

508
00:26:07,434 --> 00:26:08,934
.תקשיבו. אני צריכה שתיסוגו

509
00:26:08,936 --> 00:26:10,136
.אל תגיעו לכאן

510
00:26:10,137 --> 00:26:11,470
.דיינה, אנחנו לא ניסוג מהמשימה

511
00:26:11,472 --> 00:26:13,072
.אנחנו לא נשאיר אותך לבד שם

512
00:26:13,074 --> 00:26:14,640
,ובכן
.אני לא לבד

513
00:26:14,642 --> 00:26:16,775
,הסוכנת ווטסון כאן
.והיא הביאה חברים

514
00:26:16,777 --> 00:26:18,877
.היא מקווה שהחץ הירוק יופיע

515
00:26:18,879 --> 00:26:20,345
.תראו, אתם צריכים להישאר במקום
?אוקיי

516
00:26:20,347 --> 00:26:21,847
.אני מטפלת בזה

517
00:26:28,189 --> 00:26:29,822
ביקשתי מפלסיטי
שתחפש כל מידע

518
00:26:29,824 --> 00:26:31,790
שהיא תוכל למצוא
."על "התנים

519
00:26:31,792 --> 00:26:33,892
היא פרצה למסד הנתונים של כל
סוכנות ריגול מובילה

520
00:26:33,894 --> 00:26:35,694
.בעולם

521
00:26:35,696 --> 00:26:36,829
?ומה היא מצאה

522
00:26:36,831 --> 00:26:39,498
.כלום
.החבר'ה האלה רוחות

523
00:26:40,568 --> 00:26:41,767
.אז זה לא באמת עוזר

524
00:26:41,769 --> 00:26:43,869
אבל זה כן. בעזרת פריצה
למצלמות

525
00:26:43,871 --> 00:26:45,471
,בבית הכלא ובאיזורים הסמוכים

526
00:26:45,473 --> 00:26:47,206
,היא השיגה את נתיב הבריחה

527
00:26:47,208 --> 00:26:48,474
,לוחיות הרישוי
ואז בשימוש

528
00:26:48,476 --> 00:26:49,875
...בטכנולוגיית הלווין

529
00:26:49,877 --> 00:26:51,744
היא עקבה אחריהם למיקום
.אחד אפשרי

530
00:26:51,746 --> 00:26:53,145
.אכן כן
,היא מבריקה -

531
00:26:53,147 --> 00:26:55,481
?איך אתה השגת אותה

532
00:26:55,483 --> 00:26:57,416
.אני שואל את עצמי בכל יום

533
00:27:00,888 --> 00:27:02,788
?מה התפקיד שלי פה

534
00:27:02,790 --> 00:27:05,724
כלום. הבטחתי לך שהחלק
.היחיד שלך הוא בדיבורים

535
00:27:05,726 --> 00:27:08,527
.הנסיבות השתנו

536
00:27:08,529 --> 00:27:10,062
.לא בשבילך

537
00:27:10,064 --> 00:27:11,997
אתה נמצא עמוק בעולם אחד

538
00:27:11,999 --> 00:27:13,499
.ואתה צריך להישאר שם

539
00:27:13,501 --> 00:27:16,034
סלייד, "התנים" הם המובחרים שבגרועים

540
00:27:16,036 --> 00:27:17,503
?אוקיי

541
00:27:17,505 --> 00:27:19,338
.הם רוצחים בדם קר

542
00:27:19,340 --> 00:27:21,039
?ומה אתה חושב שאני

543
00:27:21,041 --> 00:27:22,441
,אני חושב שאתה במיעוט

544
00:27:22,443 --> 00:27:23,909
,ולמען האמת

545
00:27:23,911 --> 00:27:25,711
,אני חושב שאתה לא בכושר

546
00:27:25,713 --> 00:27:29,214
.ואני לא נותן לך לעשות את זה לבד

547
00:27:38,526 --> 00:27:41,393
.לבד אני במיטבי, ילד

548
00:27:43,097 --> 00:27:46,465
,קדימה
ספר לי את האמת

549
00:27:57,778 --> 00:27:58,977
.לא רע

550
00:28:10,558 --> 00:28:13,559
.אני צריך ללכת להתפנות

551
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
.אחזור בקרוב

552
00:28:25,105 --> 00:28:27,239
,אתה שיאן מינג
סוכן של

553
00:28:27,241 --> 00:28:29,908
.משרד ההגנה של הרפובליקה העממית

554
00:28:29,910 --> 00:28:32,945
אני מחפש סוכן
שהכנסת לרשימה השחורה

555
00:28:32,947 --> 00:28:35,581
.ושמו יאו-פה

556
00:28:35,583 --> 00:28:38,650
יש לך 10 שניות לספר
.לי איפה הוא נמצא

557
00:28:38,652 --> 00:28:40,319
.פרגטורי

558
00:28:58,906 --> 00:29:01,006
.היי, הוא איתי
.ברשותך, הוא איתי

559
00:29:01,008 --> 00:29:03,709
.תן לו לעבור

560
00:29:03,711 --> 00:29:05,477
אתם צריכים לוודא שהמתחם מאובטח

561
00:29:05,479 --> 00:29:07,179
.בצד שם

562
00:29:07,181 --> 00:29:09,214
אני חושבת שאמרתי לך
.לסגת

563
00:29:09,216 --> 00:29:11,183
אל תדאגי, השארתי את
.הקפוצ'ון בבית

564
00:29:11,185 --> 00:29:13,018
?אז מה אתה עושה פה, ג'ון

565
00:29:13,020 --> 00:29:14,686
.אמרתי לך שאני מטפלת בזה

566
00:29:14,688 --> 00:29:16,221
,ואז הבנתי

567
00:29:16,223 --> 00:29:18,357
.שאת לא בדיוק בסדר

568
00:29:18,359 --> 00:29:19,892
.אני בסדר, תודה

569
00:29:19,894 --> 00:29:22,427
השיחה הקטנה שלך גרמה לי
.להתעורר

570
00:29:22,429 --> 00:29:24,429
.דיינה, את שקרנית גרועה

571
00:29:32,740 --> 00:29:35,874
.הוא לא תמיד הכין כדורים

572
00:29:35,876 --> 00:29:41,113
וינס. הוא נהג להכין
קופסאות קטנות

573
00:29:41,115 --> 00:29:45,717
.שבתוכן ורד זעיר מנייר

574
00:29:47,154 --> 00:29:48,720
הוא הכין לי אחת ביום
שסונוס גילה

575
00:29:48,722 --> 00:29:50,622
.שאנחנו במסווה

576
00:29:52,593 --> 00:29:56,261
.שום דבר לא נשאר מהאיש, ג'ון

577
00:29:56,263 --> 00:29:58,697
דיינה, בתחילת השנה
כשהוא תקף את הלימוזינה של אוליבר

578
00:29:58,699 --> 00:30:01,400
,הייתה לו האופציה להרוג אותך
.אבל הוא לא

579
00:30:01,402 --> 00:30:03,235
?הנקודה שלך היא
הנקודה שלי היא שאולי -

580
00:30:03,237 --> 00:30:06,505
.משהו נשאר מהאיש שפעם אהבת

581
00:30:06,507 --> 00:30:08,774
,ואם לא

582
00:30:08,776 --> 00:30:11,276
אני הולכת להרוג אותו

583
00:30:11,278 --> 00:30:14,379
,והפעם
.הוא יישאר מת

584
00:30:14,381 --> 00:30:15,881
דיינה, תוכלי רק

585
00:30:15,883 --> 00:30:19,084
,עדיף לך לצאת מפה
.לפני שווטסון תראה אותך

586
00:30:22,790 --> 00:30:24,890
...2, 3

587
00:30:24,892 --> 00:30:26,291
,ערב טוב
אני ג'יין וודס

588
00:30:26,293 --> 00:30:28,193
מארחת היום את
.הגברת אמילי פולארד

589
00:30:28,195 --> 00:30:30,128
,ברוך הבא
.חברת המועצה, פולארד

590
00:30:30,130 --> 00:30:32,397
.התענוג הוא שלי

591
00:30:35,769 --> 00:30:36,902
?דו"ח מצב

592
00:30:36,904 --> 00:30:38,370
,שקט למדי
.הסגנית

593
00:30:38,372 --> 00:30:40,706
.המקום סגור ומאובטח היטב

594
00:30:40,708 --> 00:30:42,407
.הוא לא הולך להיכנס לפה

595
00:30:49,401 --> 00:30:52,056
מה שאנחנו צריכים זה חוק
שירתיע

596
00:30:52,057 --> 00:30:54,825
אחרים מלהצטרף
.ללוחמי הצדק האלה בעתיד

597
00:30:54,827 --> 00:30:57,761
אנחנו צריכים להוציא
.את לוחמי הצדק מהרחובות

598
00:30:57,763 --> 00:30:59,196
אתה לא חושב שהם
?משחקים תפקיד

599
00:30:59,198 --> 00:31:01,164
.שוטרים עושים זאת

600
00:31:01,166 --> 00:31:03,066
מחלקות בעבר היו מלאות
,בשוטרים מושחתים

601
00:31:03,068 --> 00:31:05,235
,ובנוסף על הכל
.חסרים לנו שוטרים

602
00:31:05,237 --> 00:31:08,104
,כל שאני יודע, הסגנית
זה שאם אנשים

603
00:31:08,106 --> 00:31:10,340
,לוקחים את החוק לידיים

604
00:31:10,342 --> 00:31:12,742
.נקבל אנרכיה

605
00:31:32,364 --> 00:31:33,564
.אל תזוז
.וזה יהיה מהיר

606
00:31:34,199 --> 00:31:37,334
,חיסולי לא ימנע מהצעת החוק לעבור

607
00:31:37,336 --> 00:31:39,402
.להיפך, זה רק יוודא שהיא תעבור

608
00:31:39,404 --> 00:31:42,205
אבל לפחות ניפטר מעוד
.פוליטקאית מושחתת

609
00:31:45,010 --> 00:31:46,776
!תברחי

610
00:31:49,481 --> 00:31:52,649
.בוא נדבר, וינס
.רק נדבר

611
00:31:52,651 --> 00:31:56,820
!עצור
!רד על הרצפה

612
00:31:56,822 --> 00:31:58,321
.יש לך 3 שניות

613
00:31:58,323 --> 00:31:59,522
.לאט

614
00:31:59,524 --> 00:32:01,825
...2...1

615
00:32:01,827 --> 00:32:03,059
!תוריד את האקדח

616
00:32:03,061 --> 00:32:04,494
.3

617
00:32:13,872 --> 00:32:16,907
!תזעיק אמבולנס
!עכשיו

618
00:32:36,528 --> 00:32:37,894
?איך

619
00:32:40,032 --> 00:32:43,266
את לא היחידה
.שהחומר האפל עשה לו משהו

620
00:32:47,706 --> 00:32:50,140
.הכל מחלים עכשיו

621
00:32:50,142 --> 00:32:52,342
.חשבתי שנהרגת

622
00:32:53,845 --> 00:32:56,479
4 נתת לי להאמין בזה
.במשך שנים, וינס

623
00:32:56,481 --> 00:33:00,183
אני מצטער. לא יכולתי
לאפשר לעצמי להיות

624
00:33:00,185 --> 00:33:01,584
?אנושי

625
00:33:01,586 --> 00:33:03,086
.לסטות מהמטרה

626
00:33:03,088 --> 00:33:04,955
?לסטות
?ממה

627
00:33:04,957 --> 00:33:06,556
.מהמשימה שלי

628
00:33:07,926 --> 00:33:11,094
היינו שוטרים
.במשך 10 שנים

629
00:33:11,096 --> 00:33:13,697
?מה השגנו אי פעם

630
00:33:13,699 --> 00:33:15,365
.הרבה

631
00:33:15,367 --> 00:33:19,602
,לא מספיק
.אפילו לא קרוב למספיק

632
00:33:24,543 --> 00:33:26,609
.זו הדרך היחידה

633
00:33:26,611 --> 00:33:28,545
.איבדת את השפיות שלך

634
00:33:28,547 --> 00:33:31,748
.אני לא היחיד שלובש מסיכה

635
00:33:34,186 --> 00:33:36,953
.המשטרה מגיעה, וגם האף.בי.איי

636
00:33:40,592 --> 00:33:42,392
.אתה צריך ללכת

637
00:33:49,801 --> 00:33:52,068
?הקנרית השחורה, מה קורה שם

638
00:33:52,070 --> 00:33:53,970
...אנחנו מקבלים דיווחים ש
פולאד בטוחה, היא מוגנת-

639
00:33:53,972 --> 00:33:56,139
?מה בנוגע ללוחם הצדק

640
00:33:57,576 --> 00:33:59,075
.הוא ברח

641
00:34:23,096 --> 00:34:26,696
.לך הביתה, ילד. תהיה אבא
.תודה שהזכרת לי שגם אני אב

642
00:34:40,340 --> 00:34:41,873
.היי, חבוב

643
00:34:41,875 --> 00:34:43,241
?רק רציתי לבדוק מה קורה

644
00:34:43,243 --> 00:34:45,644
?זה זמן לא טוב

645
00:34:45,646 --> 00:34:48,013
.זה אף פעם זמן לא טוב

646
00:34:48,015 --> 00:34:49,314
?אתה חוזר הביתה

647
00:34:49,316 --> 00:34:50,982
.למען האמת, אני חוזר

648
00:34:50,984 --> 00:34:53,552
.מעולה. הלוואי וכבר היית פה

649
00:34:53,554 --> 00:34:56,588
ראיסה מכריחה אותי לאכול
.גרנולה כל הסופ"ש

650
00:34:56,590 --> 00:34:58,423
.ראיסה יודעת מה היא עושה

651
00:34:58,425 --> 00:35:00,559
.גרנולה זה טוב לך

652
00:35:00,561 --> 00:35:02,694
?הצלחת לעזור לחבר שלך

653
00:35:06,567 --> 00:35:09,401
.לא, לא הצלחתי

654
00:35:09,403 --> 00:35:12,070
.אני מקווה שהוא ימצא את הבן שלו

655
00:35:12,072 --> 00:35:16,274
.כן, גם אני

656
00:35:16,276 --> 00:35:18,443
יש משהו נוסף שאתה יכול
?לעשות בשבילו

657
00:35:22,816 --> 00:35:24,683
.מלחמה

658
00:35:24,685 --> 00:35:26,051
?מי האחראי

659
00:36:50,070 --> 00:36:52,037
.תפסיק עם זה. תפסיק

660
00:36:55,642 --> 00:36:58,677
לעזאזל סלייד. אתה הולך
.להרוס את הנעליים החדשות שלי

661
00:36:58,679 --> 00:37:01,146
.ורק עכשיו קניתי אותם, אחי

662
00:37:01,148 --> 00:37:03,481
.ניילנדר

663
00:37:03,483 --> 00:37:06,885
,האיש הזה הוא אגדה

664
00:37:06,887 --> 00:37:10,522
...אז לא ללחוץ על ההדק
.עדיין

665
00:37:14,895 --> 00:37:16,528
?הפסקת אש

666
00:37:16,530 --> 00:37:18,263
.תן לי להסביר

667
00:37:26,540 --> 00:37:29,574
.ידעתי שתהיה מעורב, ניילנדר

668
00:37:29,576 --> 00:37:32,577
אבל אתה טיפש מדי כדי
.לנהל את הארגון הזה

669
00:37:35,449 --> 00:37:38,149
?אז איפה הבוס

670
00:37:38,151 --> 00:37:39,918
אתה יודע, באמת קיוותי
שבית הסוהר יהיה

671
00:37:39,920 --> 00:37:43,888
המבוי הסתום שלך, אבל לא

672
00:37:43,890 --> 00:37:48,860
,היית חייב להמשיך ולהגיע לכאן
?לא כך

673
00:37:48,862 --> 00:37:51,363
יש לנו פעילות נהדרת, סלייד

674
00:37:51,365 --> 00:37:53,999
,הרבה הרג
,הרבה כסף

675
00:37:54,001 --> 00:37:58,269
...ומה שהבן שלך יודע

676
00:37:58,271 --> 00:38:00,071
.יקר ערך

677
00:38:00,073 --> 00:38:01,740
.אתה אוהב לשרוף גשרים

678
00:38:01,742 --> 00:38:04,509
אמר האיש

679
00:38:04,511 --> 00:38:06,978
!שכמעט שרף עיר שלמה

680
00:38:10,417 --> 00:38:12,951
.אתה חכם מזה, חבר

681
00:38:21,962 --> 00:38:26,464
?איפה.. הבן שלי

682
00:38:26,466 --> 00:38:29,601
?למה אתה שואל

683
00:38:31,438 --> 00:38:33,672
?אתה מעוניין להצטרף אליו

684
00:38:44,584 --> 00:38:46,418
?היה לך כיף

685
00:38:46,420 --> 00:38:48,620
.כן

686
00:38:48,622 --> 00:38:51,322
.רק תסגור את זה

687
00:39:02,269 --> 00:39:04,102
.לילה עמוס

688
00:39:06,273 --> 00:39:09,641
כן, מניחה שאנחנו ברי מזל
שאת והסוכנים שלך

689
00:39:09,643 --> 00:39:11,576
.הייתם כאן כדי לתת תגבורת

690
00:39:11,578 --> 00:39:12,877
חברת המועצה פולרד
אומר שהיא ניצלה

691
00:39:12,879 --> 00:39:14,479
.על ידי הקנרית השחורה החדשה

692
00:39:14,481 --> 00:39:16,281
.כן
שמעתי את זה

693
00:39:16,283 --> 00:39:18,283
.איזה יופי
פולארד ניצלה

694
00:39:18,285 --> 00:39:20,885
על ידי אחד מלוחמי הצדק
.שהיא רודפת אחריהם

695
00:39:20,887 --> 00:39:22,487
,ממה שהבנתי

696
00:39:22,489 --> 00:39:24,823
.זה לא שינה את עמדתה

697
00:39:24,825 --> 00:39:26,791
?ומה לגבייך

698
00:39:28,028 --> 00:39:29,928
.מנסה להישאר מחוץ לפוליטיקה

699
00:39:29,930 --> 00:39:33,331
,לא. אני מתכוונת
?איפה היית היום

700
00:39:33,333 --> 00:39:34,866
?למה את מתכוונת
.הייתי ממש שם

701
00:39:34,868 --> 00:39:36,935
.לא כשהאורות כבו

702
00:39:36,937 --> 00:39:38,703
,כשהאור כבה
,את נעלמת

703
00:39:38,705 --> 00:39:42,073
.והקנרית השחורה הופיעה במקום

704
00:39:42,075 --> 00:39:45,176
את חושבת שאני
?הקנרית השחורה

705
00:39:45,178 --> 00:39:47,979
אני חושבת
,על הרבה דברים

706
00:39:47,981 --> 00:39:50,548
אבל אני מתמקדת במה
.שאני יכולה להוכיח

707
00:39:53,987 --> 00:39:55,487
.שיהיה לך לילה טוב

708
00:40:45,772 --> 00:40:47,705
.אני מסוקרן, סלייד

709
00:40:47,707 --> 00:40:50,241
?מה הייתה התוכנית שלך

710
00:40:50,243 --> 00:40:53,444
,להרוג את כולנו
?ולהציל את הבן שלך

711
00:40:53,446 --> 00:40:55,380
?די פשטני, לא

712
00:40:55,382 --> 00:40:57,448
.אני אוהב לפשט את הדברים

713
00:40:57,450 --> 00:41:01,886
.לעיתים נדירות הדברים יהיו ככה, אחי

714
00:41:01,888 --> 00:41:04,122
.ובכן, זה אחד מאותם המקרים

715
00:41:04,124 --> 00:41:08,092
"אני אצטרף ל"תנים

716
00:41:08,094 --> 00:41:11,930
.כל עוד תשחרר את הבן שלי

717
00:41:16,770 --> 00:41:19,571
זה כמו שאמרתי

718
00:41:19,573 --> 00:41:22,073
רוב הדברים
.לא כל כך פשוטים

719
00:41:22,075 --> 00:41:24,142
אנחנו צריכים את הבן שלך

720
00:41:25,679 --> 00:41:29,314
,בסופו של דבר
.הוא הבוס שלנו

721
00:41:36,189 --> 00:41:38,089
.היי, אבא

722
00:41:39,893 --> 00:41:42,193
.מזמן לא התראינו

723
00:41:50,743 --> 00:41:57,643
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות