Je vous paie un verre ?
Du whisky. Sec.
Vous attendez quelqu'un ?
Ce serait vraiment nul si je répondais : "Vous" ?
Je laisserai passer pour cette fois.
Et vous ?
Je devine. Les nombres, ça vous connaît.
Vous passez la journée devant un ordi et vous venez ici pour lâcher du lest.
Vous m'avez bien cerné.
Le barman a dû oublier votre commande.
J'ai une meilleure idée.
On dirait que je connais ton sale petit secret.
C'est...
Je ne dirai rien si toi non plus.
Très bien.
Tu connais mon secret.
Maintenant...
Dis-m'en un à toi.
D'accord.
Seulement si tu promets de n'en parler à personne.
Promis, juré, craché.
William a su choisir ta cravate à merveille.
Oui. Il ne tenait plus en place. Il voulait assister au dîner.
Je lui ai dit qu'il voyait Raisa ce soir.
Eh bien, elle en a de la chance.
Est-ce que...
Est-ce que ça fait trois ans qu'on n'a pas refait ça ?
Oui, espérons seulement que ce rendez-vous se passera mieux.
Je pense que oui.
Ne porte pas la poisse.
Des hommes armés masqués pourraient débarquer,
et ce serait mieux qu'à notre premier dîner.
Seulement parce qu'on est restés calmes.
Et aussi parce que je n'étais pas prêt.
Pas comme je le suis, là.
Maintenant le moment est venu.
- M. le maire ? - Oui ?
Navrée de vous interrompre.
Je voulais juste vous dire que je voterai
contre cet horrible référendum anti-justicier.
C'est bon de l'entendre.
Vous êtes-vous remis ensemble ?
Quel couple charmant.
Bon dîner à vous.
Merci.
Et n'oubliez pas de voter !
Tu l'as payée pour dire ça ?
Je n'y suis pour rien du tout.
Étant désormais la copine du maire,
j'obtiens une ristourne sur mes impôts
ou la possibilité d'échapper à la justice ?
J'allais te proposer d'aller à un gala de charité.
Je ne pourrai pas t'en parler si tu continues de faire cette tête.
Non. Désolée. C'est juste que...
Avec Overwatch et la start-up avec Curtis, ainsi que...
C'est notre bon vieux nouveau couple.
On pourrait peut-être
introduire certains détails.
Bien sûr.
J'adore faire les choses seul.
Tu mens.
Je plaisante.
Je suis vraiment content que tu sois occupée
et cette histoire avec Curtis me ravit en tous points,
parce qu'à dire vrai,
c'est important d'avoir dans sa vie quelque chose qui ne se résume pas...
Au travail d'équipe.
Voilà.
Non, je veux dire...
L'équipe.
C'est donc comme ça que tu te sentais.
Je suis désolée.
Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un corps retrouvé devant un bar. Dinah est sur les lieux avec la police.
La victime était déjà morte.
Les ambulanciers parlent d'hémorragie interne,
mais je reconnaîtrais cette façon de tuer entre mille.
C'est Sonic Scream. À 1 cm de son oreille.
- Aïe. - Laurel.
Des témoins ont vu la victime partir avec une brune.
Laurel portait peut-être une perruque.
D'après les témoins,
ils étaient très tactiles en partant.
Qu'en pensez-vous ? La Sirène noire serait devenue la Veuve noire ?
Parce qu'elle couche avec avant de les tuer.
Dinah, merci. On prend le relais.
La victime était un comptable : Jackson Klimavitch.
Aucun casier, un boulot assommant, un profil encore plus assommant.
Il était marié, alors il ne devait pas l'être tant que ça.
Assommant et nul à chier.
Désolé. J'ai dû aider Lance à finir l'analyse pour les sondages.
Star City est contre la loi anti-justicier à 70 %.
Ce sont 70 % pour nous
avec la double négation que tu as utilisée.
Oui, mais après tout ce que cette équipe a fait...
Tu t'attendais à mieux.
JS'ai raté quoi ?
La méchante Laurel a séduit un type et l'a tué.
- Pourquoi ? - C'est ce qu'on veut savoir.
On doit la trouver. Il est temps de l'enfermer.
Oui, c'est ce qu'on fait.
En parlant de ça, tu as envoyé nos articles sur l'incorporation ?
Pour la start-up ? Les documents nécessaires pour se lancer.
Bon Dieu. Ils sont dans une enveloppe sur mon plan de travail,
je voulais les envoyer.
Je disais justement à Oliver combien j'étais débordée.
- Comment ça ? - On dînait quand j'ai eu ton message.
Non, c'est le boulot. C'est bon.
Non, c'est de ma faute. Je t'ai appelée pour un cadavre.
- Tu peux y retourner pour le dessert ? - Non.
Trouvons Laurel.
Je vais la retrouver.
Toi, tu vas retrouver ton homme.
Tu en es sûr ?
Tu rigoles ? C'est ma faute si ça n'avait pas collé.
Je dois y mettre du mien pour votre réconciliation.
- Tu déchires. - Je suis génial.
- C'est pas bizarre ? - Non, j'aime bien.
Ça te plaît ? Super. Allez, file.
Enfin. Je pensais que tu me laisserais ici toute la nuit.
C'est à force de patience qu'on gagne la guerre, Mlle Lance.
La première bataille est déjà terminée.
Écoutez, j'ignore si c'est votre première réunion clandestine,
mais à ce niveau, n'importe qui dirait "merci".
Pour cet objet ?
Ou pour avoir laissé un corps que la police trouvera ?
C'est mieux qu'un témoin à interroger.
Des réserves ?
Des inquiétudes sur la suite du programme ?
Bien sûr que non.
Là, ça ne devrait pas poser problème.
Ravi de l'entendre.
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Désolée d'avoir dû partir précipitamment, mais je suis rentrée
si tu veux venir prendre le dessert.
Oui, c'était suggestif à dessein.
Bien, d'accord. À bientôt.
Bien essayé, mais je ne suis pas née...
Alena ?
Tu annonces toujours tes attaques ainsi ?
Que fais-tu chez moi ?
On pourrait croire qu'une hackeuse
ferait mieux que mettre une minable alarme.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin de ton aide.
Toi ? Ou Helix ?
- Quelle différence ? - Imaginons qu'il y en ait une.
Qui t'a donné ça ?
Cayden James.
Il travaille sur quelque chose d'horrible,
quelque chose qui nuira à la planète toute entière.
Et j'ai besoin de ton aide pour l'arrêter.
Je t'ai aidée à libérer Cayden James d'A.R.G.U.S.
J'ai tourné le dos à mes amis, à mon équipe,
parce que tu m'as dit que Cayden James était quelqu'un de bien.
Tu l'as fait parce que Cayden pouvait t'aider à retrouver Adrian Chase.
Et il a assuré.
Alors quand est-ce qu'il est devenu un criminel de génie ?
Quelque part pendant ses huit mois de détention chez A.R.G.U.S.
Ils l'ont retenu dans un conteneur aménagé, Felicity.
Rétention alimentaire, privation sensorielle.
Ils l'ont brisé.
Dans ce cas, il devrait être dans un asile.
Pas en train de prévoir la fin du monde.
Comment être sûre que tu n'y participes pas ?
Je ne pourrais jamais m'associer à ce que je le soupçonne de tramer.
Je suis une hacktiviste, pas un monstre.
Tu dis qu'il prévoit de nuire au monde.
Comment ?
Je ne sais pas exactement ce qu'il trame.
Mais j'ai vu un taux de victimes,
et l'estimation la plus conservatrice serait de 4 % de dommages collatéraux.
4 % de quoi ?
De la population mondiale.
Ça fait presque 300 millions.
Si on parvient à hacker ses serveurs, on pourrait découvrir ce qu'il prévoit.
- Où est-il ? - À Corto Maltese.
Mais je suis venue parce que j'ignorais à qui m'adresser d'autre.
Tu vas m'aider ?
LAUREL A FAIT UNE AUTRE VICTIME
On a libéré Cayden James, Alena. Bien sûr que je vais aider.
On dirait le même mode opératoire.
Laurel s'est tapé celle-là aussi ?
C'est une question tout à fait légitime pour l'enquête.
La cause de la mort est la même. C'est sûr, c'est Laurel.
C'est le même genre de victime,
puisque la femme est aussi ennuyeuse que l'autre.
Bibliothécaire universitaire. Peut-être même plus.
Laurel tue peut-être par plaisir.
Ça ne lui ressemble pas.
La Sirène noire n'est pas la Laurel dont tu te rappelles.
Des idées pour la retrouver ?
Rien de concluant sur les caméras trouvées sur les deux lieux de crime.
- Les légistes sont à court d'idées. - Et Felicity ?
Je l'ai contactée, mais elle n'a pas répondu.
Très bien. Passons les rues au crible.
Quelqu'un pourra nous aider à retrouver Laurel.
Et moi ?
Je veux battre les rues, et peut-être deux ou trois méchants.
Curtis, sans Felicity, il nous faut un technicien.
Continue de travailler dans ce sens.
Mais je l'ai déjà fait.
- Encore une fausse piste. - Tu as essayé d'usurper le sous-réseau ?
- Et le... - Oui, mais ces pare-feux sont élaborés.
- Ces protocoles de protection sont... - Des œuvres d'art.
J'allais dire "impénétrables". Mais oui, ça aussi.
Cayden serait le seul à pouvoir pénétrer son propre système.
Seigneur, tu es un génie.
Tu es un génie.
On doit convaincre le système de Cayden qu'on est lui.
Autant dire qu'il nous faut trois milliards de dollars.
Non, on doit détruire le système de Cayden.
- Je te l'ai dit. Il est à Corto Maltese. - Oui, mais Helix est ici.
On a dégagé les lieux, Felicity. Ils ont été aseptisés.
Et le câblage ?
Il est privé.
L'œuvre de Cayden. On l'a laissé en place.
Ça marchera. Allons chercher le matos.
Ça inclut une clé USB fantôme ?
Parce qu'il en faudra une pour pénétrer le système de Cayden.
Je le connais.
C'est quoi, tout ça ?
Juste des trucs pour la start-up qu'on monte avec Curtis.
Tant mieux pour vous.
- On vous finance ? - On a un capital d'amorce
grâce à notre réputation de génies de Palmer Tech.
Je le penserais si j'avais su où on mettait les pieds.
On pense se lancer dans la domotique.
Tu rigoles.
Tu as quitté Helix...
J'ai été mis à la porte de Helix. Par toi.
Pour faire de l'électroménager ? Tu voulais changer le monde.
Tu voulais changer le monde et regarde où ça t'a menée.
Désolée, je...
On devrait y aller.
Tout va bien ?
Bonsoir. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as invité.
C'est vrai.
Que fait-elle ici ?
Bonsoir.
Je vais aller là-bas.
Entre.
Je sais combien tu aimes dire : "Je te l'avais bien dit."
Non, ça, c'est toi.
Alors vois ça comme un cadeau de Noël en avance.
Cayden James est mauvais et il a l'intention de faire du mal.
Tu es sûre de pouvoir lui faire confiance ?
"Confiance" n'est pas le mot.
Alors où que tu ailles, je te suis.
Non. Ce n'est plus ta vie.
Dis au moins à l'équipe ce que tu fais.
Je le leur dirai. Je les appellerai en chemin.
Et là, quand j'en aurai fini, on pourra dîner ensemble.
En commençant par le dessert. Alena.
Vous étiez donc à nouveau ensemble.
Et comment.
Excusez-moi.
Tenez.
Merci.
Quelle maladroite.
Pas de soucis, moi aussi.
J'adore vos chaussures. Elles sont mignonnes.
Faites sur mesure.
Les filles peuvent porter des éditions limitées aussi.
Absolument.
Je suis Dinah, au fait.
Jenny.
Enchantée.
J'ignore pourquoi je n'y ai pas songé avant.
Les cris de Laurel atteignent les térahertz,
ce qui peut être triangulé, d'après la géographie.
J'étais censée y comprendre quelque chose ou tu parles tout seul ?
Désolé. Je te la fais courte :
je crois avoir trouvé un moyen de retrouver la Méchante Laurel
en la recherchant avec son cri sonique.
Si elle l'utilise, on peut la trouver.
Le seul problème, c'est que dans ce cas, quelqu'un a des ennuis.
- Question de timing. - Oui, elle vient donc de s'en servir.
Où ?
Dans un parking entre Marleau et Hainesly.
Je vais prévenir John et Rene.
Rien au niveau C.
- Ni au D. - Le A est vide.
Sauf une jolie petite Corvette laissée par quelqu'un.
Les gars.
- On arrive trop tard. - Ou au bon moment.
Je n'aurais pas dû traîner, j'imagine.
C'est que...
Elle était si jolie.
Je voulais vraiment lui tenir la main jusqu'à ce qu'elle meure.
Tu es vraiment tordue.
Ça, ça me blesse.
- Elle a filé. - Bien, tu l'as retrouvée.
- J'ai trop traîné. - Appelez des renforts.
Tu aurais pu me dire de me changer.
Tu es superbe.
On est là pour un GMD ou pour un concert techno de défoncés ?
Les deux, si ça te chante.
Le nom du dealer est donc Amnesiac. Mais j'ignore comment le trouver.
Eh bien...
D'accord !
Quelle grossièreté.
Peut-être la porte gardée par les trois molosses écervelés ?
Ils ont l'air sympa.
Bonjour.
Vous êtes perdues ?
Non, on vient voir...
- Amnesiac. - Ouais.
Maintenant.
- OK, cette fois... - Je pense qu'on devrait y aller.
Ne touchez pas !
Du calme, tête d'œuf !
Oubliez mes voyous de compagnons.
Je les paie pour maintenir une certaine esthétique.
Vous êtes Amnesiac ?
Votre choc est exactement ce que cet établissement tend à cultiver.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il nous faut une clé USB fantôme.
- Pour ? - Ça nous regarde.
Et vendre du matériel illégal me regarde.
Ce n'est qu'en évitant de mêler la justice à mes affaires que je m'en sors.
Vous m'avez tout l'air de deux indic.
Eh bien...
Ne tire pas ! C'est moi !
Ça va ?
Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
J'essaie de te protéger. J'ai vu ces types t'emmener.
Oui, ces gars m'emmenaient à ce type,
qui nous donnera le matériel pour stopper James.
Mais il le fera plus puisque tu lui as fait la peau.
Bon Dieu.
Tu as tout gâché.
Il vous croyait de la police.
Ne pas vouloir ton aide ce soir
n'a rien à voir avec le fait que je voulais agir seule.
Je voulais juste te protéger.
J'essayais de te protéger.
Tu es sous surveillance permanente du FBI, désormais.
Et si on t'avait vu ?
Je gère.
Ce que je ne peux gérer et ne cautionnerai pas,
c'est que tu ailles voir un criminel sans renforts.
Je comprends. Mais je n'en ai pas besoin, là.
Ce qu'il me faut...
C'est une clé USB fantôme.
Et qu'Alena sorte d'ici avant qu'ils se ramènent tous.
On en reparlera plus tard.
- Encore quelqu'un d'inintéressant. - Respecte les morts.
Il a raison.
Aucun lien, pas de somme considérable,
aucun bénéfice apparent dans ces trois hasardeux.
Ils n'ont rien de hasardeux.
On vient de recevoir l'autopsie des trois victimes.
Hormis le fait de passer totalement inaperçus,
ils avaient une chose en commun.
Ils avaient tous des traces de Dimotex 75 sur les mains.
Le Dimotex est une colle.
On s'en sert pour retirer les empreintes.
Laurel volait des empreintes.
Pourquoi quelqu'un voudrait prendre des empreintes de trois individus lambda ?
Et je dis du mal des morts ?
Ils ne sont pas lambda.
Ils sont invisibles.
Des boulots inintéressants, aucun lien à la société.
Ils sortent du lot de par leur capacité à passer inaperçu.
Vous en dites quoi ? Je veux dire, boss.
Et si le passé de ces gens n'était qu'une couverture ?
Ils sont inintéressants à dessein. Pour être invisibles.
Ils sont donc tous sous couverture ?
Ça pourrait être tout et n'importe quoi.
Mais quoi qu'ils aient à faire, pour nécessiter de protection.
Ce serait bien de savoir.
Ça nous permettrait de connaître la prochaine victime.
Il y a une Mme Irma ici ?
Je ne saurai peut-être pas où elle est allée,
mais je pourrais retrouver où elle était.
Les cris soniques laissent des ondes dans l'air.
Je pourrais retrouver là où Laurel était,
et même un motif récurrent.
Peut-être même déterminer d'où elle agit.
Ton discours est très hypothétique, mais allons-y.
J'essaierai de trouver Felicity pendant ce temps.
Si quelqu'un peut bien découvrir la véritable identité de ces gens,
c'est bien elle.
J'adore ce que tu n'as pas fait ici.
Il y a des câbles cat 5 un peu partout.
Une seconde.
Tu te prends enfin des vacances ?
Non, désolée. J'ai un gros problème.
Oui, Curtis m'a parlé de la start-up.
Non, le problème ne vient pas de là. C'est Cayden James.
Je ne peux pas t'en parler pour l'instant,
mais j'avais tort de le faire sortir d'A.R.G.U.S.
Felicity...
Je suis chez Helix. Je vais régler ça en un tournemain.
Je serai de retour au QG en un rien de temps. Promis.
Très bien. Mais reviens vite. On a besoin de toi.
J'y vais.
J'ai compris !
Les hypothèses se sont avérées payantes.
En remontant les ondes sonores de Laurel,
une courbe de probabilités de géolocalisation s'est ouverte,
et je l'ai dessinée grâce à toutes sortes de caméras.
Curtis, va droit au but.
J'ai potentiellement trouvé la base d'opération de Laurel.
J'ai utilisé un satellite Key Hole.
Ça remonte à quand ?
Il y a dix secondes.
IDENTIFIÉ LAUREL LANCE
Quelqu'un le connaît ?
Et lui ?
- Jamais vu. - Moi, si.
On y va. Felicity a des ennuis.
Un fichier ici est étiqueté "Arclight".
Ça doit être le nom de code de ce que prépare James.
La question est de savoir quel est ce plan.
Tu devrais être à Corto Maltese.
- C'est Cayden James ? - Non, Mlle Smoak.
C'est moi, Cayden James.
Un plaisir de faire enfin votre connaissance.
Si vous tenez à savoir pourquoi je suis là,
ce n'est pas par nostalgie.
C'est pour toi.
On n'a jamais fini notre conversation à Corto Maltese.
Et c'est là que tu me croyais.
Parce que tu suivais mon portable.
Ça m'a fait du mal.
Vraiment.
Pas tant la trahison que la naïveté
d'une personne que je pensais avoir du potentiel.
Désolé, Mlle Smoak.
J'ai peur que vous soyez une victime collatérale.
Quel gâchis de talent.
Que ce soit aussi humain que possible.
Une balle.
Tu ne le sentiras pas.
À terre !
Comment vous avez su ? Non pas que je m'en plaigne.
Appelle une ambulance.
Reste avec moi.
Reste avec moi. Alena.
Ça s'annonce mal, très mal.
Alena ?
Comment va-t-elle ?
Son état est stable.
Les prochaines heures sont décisives.
J'ai isolé les soins intensifs au cas où Cayden essaierait
de la tuer en piratant son équipement médical.
Ça va ?
Si ça va ?
Pour avoir libéré un cinglé génial de prison
qui travaillerait avec la version psychopathe de Laurel ?
Pour ne pas avoir vu ce qui me pendait au nez
et qu'Alena risque de mourir ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Désolée.
- Je ne t'en veux pas à toi. - Je sais bien.
Mais on a besoin de toi.
Je sais. Curtis ?
Tout est prêt. J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
J'ai avancé le travail, tu n'as plus qu'à t'y mettre.
Je n'avais pu le faire à cause de Cayden.
RÉPERTOIRE DES NOMS DE DOMAINE INTERNATIONAUX
C'est bon, j'y suis.
John avait raison.
Ils cachent leur identité parce qu'ils sont très importants.
John pensait qu'ils étaient des espions ou autres.
C'est plutôt autre chose.
Ils sont tous trois managers
pour le Répertoire international des noms de domaine.
Imaginons un instant que seuls Felicity et toi savez ce que c'est.
Internet fonctionne par noms de domaines.
En y touchant, on déstabilise de grands pans de l'Internet.
Laurel volait des empreintes.
Pour pouvoir y accéder.
Pourquoi voler trois jeux d'empreintes ?
Une seule ne suffit pas ?
Non, Internet est fragmenté pour ne pas être détruit d'un coup.
Chaque manager gère un fragment.
Il faut les trois pour accéder au fichier crypté,
qui a une vue sur les trois sections.
Donc, Cayden James veut détruire Internet ?
Il peut faire ça ?
En détruisant le fichier, oui.
Et après ? Je ne pourrais plus envoyer de mail ? Et alors ?
Internet contrôle tout, aujourd'hui.
L'électricité, l'eau, les équipements médicaux.
Ainsi que les avions, trains et voitures.
Alena a dit que le nombre de victimes estimé par Cayden s'élève à 300 millions.
Ça me paraît peu.
À moi aussi.
- Tout est de ma faute. - Allez, restons concentrés.
James et compagnie visent ce fichier. On peut le localiser ?
L'emplacement est si secret qu'il n'existe pas de mot pour le dire.
Quoi qu'il en soit, j'essaie. On connaîtra l'emplacement.
Bien. Tu vas pouvoir rentrer, prendre une douche, t'aérer l'esprit...
Je vais bien.
Ce n'est pas une demande, Felicity.
John m'a dit ce qui s'est passé.
J'imagine que cette visite représente son idée de la thérapie.
En fait, je pense qu'il voulait sûrement
que tu parles à l'un des meilleurs experts en matière de remords et de regrets.
Ce n'est pas ta faute, ce qui se passe.
Je parlais comme ça, pendant toutes ces années ?
Mieux que ça.
Comment tu as fait ?
Tu arrivais à être Green Arrow, le maire, un petit ami, un frère ?
Comment...
Comment as-tu fait ça seul ?
Je ne l'ai pas fait seul.
Je t'avais, toi.
Tu dis ça uniquement pour gagner des points,
et ça marche.
Je suis sérieux, Felicity.
Même si on est plus ensemble,
tu as toujours été avec moi.
Toujours là pour me réconforter,
pour m'aider à être Green Arrow.
Tu étais littéralement présente
à chaque instant sur le terrain.
Et c'est pour ça que je t'ai suivi au club ce soir.
Parce que je voulais avoir une chance
d'être là pour toi comme tu as été là pour moi.
Alors qu'est-ce que je devrais te dire
dans cette situation ?
Tu me dirais
que quand j'ai... Quand tu as...
libéré Cayden James,
je l'ai fait,
car à ce moment, dans ton cœur, tu estimais que c'était bien.
Tu me dirais de ne pas vivre dans le passé.
Tu me dirais de rectifier les choses dans le présent.
Tu me dirais de me faire confiance.
On dirait que je suis vraiment futée.
Vraiment futée.
CURTIS A LOCALISÉ LE FICHIER CRYPTÉ.
Désolée.
Ça devient une habitude.
Oui.
Et j'en suis incroyablement fier.
Je t'en prie.
J'ai une femme et deux filles.
Je sais.
J'ai eu une famille, autrefois.
J'apprécie votre zèle, Mlle Lance,
mais on n'a pas besoin d'aller jusqu'à tuer les gens.
Est-ce que je remets votre méthode en question ?
Un peu de gratitude.
Sans moi,
vous seriez morte de faim ou saignée à mort à Lian Yu.
Thalès de Miletus, un philosophe présocratique,
connu comme le père de la science,
croyait qu'il existait une cause naturelle pour chaque événement,
même si on ne la voyait pas.
Et il pensait qu'avec une connaissance parfaite,
l'homme pouvait tout contrôler.
Absolument tout.
BLOQUÉ
DÉBLOQUÉ
Vous êtes plein de ressources, vous.
Ce n'est que le début.
Bienvenue dans le sanctuaire intérieur.
Il est parti.
Scanners biométrique des empreintes.
C'est trop cool. Sauf pour le cadavre.
Restez concentrés.
L'endroit est immense.
Il faut bien qu'il le soit pour contenir tout l'Internet.
Par ici.
- James surcadence le système du fichier. - En français, Felicity.
Il y a mis un virus qui va tout faire exploser.
Un peu trop français.
Combien de temps avant l'explosion du fichier crypté ?
Six minutes. Je pense pouvoir stopper le virus.
Il ne me faut qu'une minute.
Impossible que Cayden James et Laurel te laissent le faire.
Tu n'avais pas tort.
Vos hommes ont verrouillé les cibles.
Nos hommes, Mlle Lance.
Ce partenariat est une démocratie, après tout.
Mlle Smoak vient d'arriver sur le serveur.
Elle est maligne.
Son ingénuité ne me lassera jamais.
Je code un petit quelque chose
pour l'occuper
pendant que je prends congé.
SYSTÈME VERROUILLÉ VIRUS DÉTECTÉ
Faites la même chose avec ses amis, vous voulez ?
Ce n'est pas ce qu'on veut entendre !
Cayden a utilisé un pare-feu pour me bloquer.
Impossible d'agir à distance.
Je dois y aller avant qu'il réduise les lieux en cendre.
Sans parler d'Internet.
- Où est le processeur ? - Quart nord-ouest.
Bien. On va vous couvrir. Formation delta !
On se replie !
Ils sont mieux armés.
On va te couvrir. Tu peux y aller ?
Ça ira. Éloignez-les de moi quatre minutes.
Foncez !
Agir en solo n'était peut-être pas une bonne idée.
Heureusement que tu n'es pas seule.
Si je suis dans cette chaise, alors je suis l'Overwatch.
- Tu es dans l'abri ? - Oui. Ça te dérange ?
Pas du tout. Tant mieux. Ça me va carrément.
Surtout si tu as les yeux sur ce complexe.
Je pense que oui. J'ai automatisé ce système,
et William pourrait le manœuvrer.
Tu vois la pièce tout au bout du quart nord-ouest ?
Oui. Mais je vois aussi dix ennemis entre toi et lui.
Je vais te trouver plus sûr.
FICHIER CRYPTÉ PORTE 29
Prends le couloir à ta gauche.
Tu en es sûr ?
Désolé, c'est à droite. Ma gauche, ta droite.
On a une petite courbe d'apprentissage.
Overwatch. Au rapport.
Overwatch, où en êtes-vous ?
Elle va bien.
Stop.
Va à droite.
Sous la porte.
Trois, deux, un.
Rien à signaler.
Bien.
J'y suis.
Cayden n'est pas là.
Il faut se mettre au boulot.
Troupe à neuf heures.
Je savais que tu serais dans le coin.
Je ne peux pas m'éloigner de toi.
Sauf que tu as changé quelque chose chez toi.
Je ne saurais pas dire quoi.
Je vais t'aider.
Alors, c'est l'arbalète ?
Si c'est pas mignon.
Deux ennemis à l'arrivée.
Merci.
C'était pour te faire gagner du temps.
Oui, je vais en avoir besoin.
Je dois m'introduire dans le pare-feu pour stopper le virus de Cayden.
Ajoute à ça le fait que le processeur est énormément surcadencé,
et qu'il a désactivé le système de refroidissement.
Je n'ai strictement rien compris.
Tu comprends les déflagrations et les lumières terrifiantes ?
Je connais.
Tu vas y arriver.
Je crois en toi.
Il faut y aller.
- Merci. - Mais de rien.
Si cet endroit va exploser, mieux vaut ne pas être là.
Overwatch, comment ça va ?
Overwatch ?
Bien joué.
- Et on n'est pas morts. - Je te l'avais dit.
Tu sais, si on continue d'inverser les rôles,
il faudra vraiment que tu me cites : "Je ne dis pas que je te l'avais dit."
C'est pourtant ce que tu dis.
Oui. Mais pas toujours.
Merci.
Je suis content d'avoir pu t'aider.
Tu le fais toujours.
Dieu merci, on a sauvé l'Internet.
Mon équipe de foot de rêve avait tout déchiré cette année.
Donc, ce nouveau partenariat,
- il est permanent ? - J'espère pas.
Le maire doit être trop occupé pour travailler comme technicien.
Et après toutes ces années passées sur le terrain,
ce serait dommage que tu souffres du canal carpien.
Blagues à part,
on doit se demander pourquoi Laurel s'est associée à Cayden James.
Ces agents
sont les mêmes qu'on a pris le mois dernier.
Désolé.
Les bonnes vieilles habitudes.
Occupe-toi-en.
Je viens avec toi.
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Alena.
HÔPITAL STARLING URGENCES
Merci.
Inutile de me remercier. On sauve le monde, nous.
Ça, et réparer nos erreurs.
Rien de tout ça n'est toi, Felicity.
J'ai soutenu Cayden.
Tu ne faisais que me soutenir.
Oui, et comme tu l'as dit, il a changé.
Maintenant que tu ne travailles plus pour un super hacker maléfique...
Enfin, je crois.
Tu sais ce que tu vas faire quand tu sortiras d'ici ?
Prendre du temps pour moi.
Et prendre le recul dont j'ai tant besoin.
Et ensuite, si tu veux de moi,
- je pourrais bosser dans ta start-up ? - Oui, ce serait super.
- C'est vrai ? - Oui, tu devrais.
Peut-être dans 1 an ou 2, Curtis et moi aurons une idée viable.
En fait, j'ai une piste pour vous.
Ah oui ?
Pourquoi tu as été virée de chez Palmer Tech ?
En dehors de mon incapacité flagrante à gérer mon temps
et à travailler avec l'équipe ?
Le conseil a montré une opposition tenace à...
Tes efforts pour reproduire mon implant dorsal.
Tu cherchais un projet sur lequel travailler,
quelque chose qui changerait le monde,
et tu étais littéralement assise sur cette idée tout ce temps.
J'ai pas trouvé comment produire l'implant en masse à peu de frais chez Palmer Tech.
Mais maintenant, t'as Curtis, et adieu le conseil.
Curtis et moi avons vraiment eu du mal à trouver un nom pour l'entreprise,
presque autant que pour trouver un concept...
Alors je me demandais comment tu le prendrais
si j'utilisais celui de Helix ?
Je crois qu'on a rarement à craindre qu'un hacker illégal
nous poursuive pour violation de droits.
- Pas faux. - Et je pense que ce serait chouette
de voir quelque chose de bien associé à ce nom.
"Helix Dynamics."
Ça se dit facilement.
Un super panel de logo envisageable et facile à graver sur une médaille.
C'est drôle, Curtis a les même critères.
Ça doit pouvoir se faire.
Une récompense pour un boulot à moitié fait ?
Un moyen de les empêcher de te tracer avec tes cris soniques.
Et ça a fait effet à merveille.
Je pensais que l'objectif était de bousiller Internet.
Non, c'était de bousiller le pare-feu qui protège le fichier crypté.
Et Mlle Smoak était prête à céder.
Pourquoi n'as-tu pas trouvé à le faire toi-même ?
Je suis là-dedans depuis trop longtemps pour laisser des traces, Mlle Lance.
C'est bien plus prudent
d'avoir les empreintes de Mlle Smoak sur le processeur, pas les miennes.
Parce qu'une fois qu'elle a eu désactivé le pare-feu,
j'ai pu télécharger
une partie cruciale du code d'Arclight.
Et qu'est-ce qu'on fait, là ?
On passe à l'étape suivante.
Le dîner s'est mieux passé que prévu.
Dire qu'on a réussi à s'en sortir sans être interrompus,
sans voir d'assassins armés débarquer...
Et j'ai encore de la place pour le dessert.
Moi aussi.
- Attends. - C'est pas grave.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Désolée.
Ce n'est pas le mien.
Merci.
Une seconde.
Bien.
J'arrive.
Très bien.
Ça n'avait l'air d'être ni John ni l'équipe.
Ça ne l'était pas.
Que se passe-t-il ?
C'était Slade Wilson.
Il a besoin de mon aide.
Traduit par : Jessica Kodo Nyavo