1
00:00:00,440 --> 00:00:02,480
Mi chiamo Oliver Queen.

2
00:00:02,481 --> 00:00:03,954
Dopo cinque anni all'inferno...

3
00:00:03,955 --> 00:00:06,023
sono tornato a casa con un solo obiettivo:

4
00:00:06,024 --> 00:00:07,697
salvare la mia città.

5
00:00:07,698 --> 00:00:09,501
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.

6
00:00:09,502 --> 00:00:11,341
Sono dovuto diventare qualcun altro.

7
00:00:11,342 --> 00:00:14,162
Sono dovuto diventare qualcos'altro.

8
00:00:14,163 --> 00:00:16,980
Sono dovuto diventare Green Arrow.

9
00:00:17,348 --> 00:00:18,833
Nei precedenti episodi di "Arrow"...

10
00:00:18,834 --> 00:00:22,946
Quelle pilloline gialle che avete ingoiato
fanno cose molto interessanti.

11
00:00:23,088 --> 00:00:24,358
Compreso...

12
00:00:24,359 --> 00:00:25,848
rendervi collaborativi.

13
00:00:25,849 --> 00:00:28,334
Grazie alle alghe della baia di Star City
che abbiamo modificato,

14
00:00:28,335 --> 00:00:30,776
l'aria qui è del tutto respirabile.

15
00:00:30,777 --> 00:00:34,141
Genesis è quasi pronta.
Siamo vicinissimi all'inizio dei giochi.

16
00:00:34,142 --> 00:00:36,164
- Ricordi cosa ti ho promesso?
- Un nuovo inizio.

17
00:00:36,165 --> 00:00:37,461
E lo avrai.

18
00:00:38,672 --> 00:00:41,129
Dopo che avremo portato
questo mondo alla sua fine.

19
00:00:41,130 --> 00:00:43,477
Andy ha lavorato con Darhk
per tutto il tempo.

20
00:00:43,478 --> 00:00:46,299
- Andy.
- Suo fratello è perso, signor Diggle.

21
00:00:46,300 --> 00:00:49,757
Se ti avessi dato ascolto invece di fidarmi
di mio fratello, Laurel sarebbe viva.

22
00:00:49,758 --> 00:00:51,672
Se Darhk vincerà,
Laurel sarà morta per niente.

23
00:00:51,673 --> 00:00:53,446
Lui si sente imbattibile.

24
00:00:53,447 --> 00:00:55,364
- Per via della sua magia?
- E' troppo potente.

25
00:00:55,365 --> 00:00:59,317
Riesci sempre a trovare una soluzione.
Devi trovarla anche ora.

26
00:01:02,067 --> 00:01:04,429
Non è il momento
di farsi prendere dal panico.

27
00:01:04,430 --> 00:01:06,253
L'abbiamo lasciato
a marcire in prigione.

28
00:01:06,620 --> 00:01:10,627
E' chiaro che sopravvaluti la capacità
di Damien Darhk di perdonare qualcuno.

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,328
Perché non ne ha affatto.

30
00:01:12,329 --> 00:01:17,184
Se Damien dovesse mostrarsi poco ragionevole,
ho previsto delle alternative.

31
00:01:17,797 --> 00:01:19,705
I miei compagni!

32
00:01:19,706 --> 00:01:21,531
Da quanto tempo che non ci vediamo.

33
00:01:21,532 --> 00:01:23,932
Ho portato il mio gruppetto,
spero non vi dispiaccia.

34
00:01:23,933 --> 00:01:25,498
Cos'è successo a Ian e Judy?

35
00:01:25,499 --> 00:01:28,072
Hanno preso quella fastidiosa
influenza che gira ultimamente?

36
00:01:28,073 --> 00:01:30,847
C'è chi nutriva una certa diffidenza
verso questo incontro, visto...

37
00:01:30,848 --> 00:01:33,159
Che mi avete abbandonato
alla mia prigionia?

38
00:01:33,445 --> 00:01:34,668
Io sono andato a trovarlo.

39
00:01:34,823 --> 00:01:39,028
Quest'organizzazione malvagia dovrebbe
imparare una lezione sull'aiutare i compagni.

40
00:01:39,029 --> 00:01:41,351
Sono certo che si tratti
solo di un'incomprensione.

41
00:01:41,352 --> 00:01:44,773
Dopo tutto, perché dovrei affidarmi
unicamente alla parola di Malcolm Merlyn?

42
00:01:44,774 --> 00:01:45,982
A volte è troppo...

43
00:01:45,983 --> 00:01:47,719
- subdolo.
- Che gentile.

44
00:01:47,720 --> 00:01:51,287
E il nostro illustre consiglio
collabora ormai da lunghissimo tempo.

45
00:01:51,288 --> 00:01:54,227
- Sono contenta che ti fidi ancora di noi.
- Ma certo.

46
00:01:54,358 --> 00:01:57,906
Ho avuto parecchio tempo per riflettere,
mentre ero in prigione.

47
00:01:58,194 --> 00:02:00,267
Principalmente
su religione e ciambelle...

48
00:02:00,376 --> 00:02:03,175
ma dopo un'attenta riflessione,
mi sono reso conto che...

49
00:02:03,883 --> 00:02:04,937
quasi dimenticavo.

50
00:02:04,938 --> 00:02:08,124
A causa della mia incarcerazione,
Genesis ha subito dei ritardi?

51
00:02:08,769 --> 00:02:09,855
Certo che no.

52
00:02:09,976 --> 00:02:13,120
Genesis è più grande
del singolo individuo.

53
00:02:17,562 --> 00:02:19,059
Onore al merito.

54
00:02:20,256 --> 00:02:22,035
Dov'ero rimasto? Ah, giusto.

55
00:02:22,036 --> 00:02:23,854
La mia epifania in prigione.

56
00:02:23,998 --> 00:02:26,310
Se sono riuscito a evadere
senza il vostro aiuto...

57
00:02:26,311 --> 00:02:28,373
voi a cosa dovreste servirmi?

58
00:02:31,611 --> 00:02:32,611
Milo...

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,476
non stavi facendo attenzione, vero?

60
00:02:40,703 --> 00:02:43,214
Qualcun altro che vuole provare
a fare qualche stupidaggine?

61
00:02:43,540 --> 00:02:44,554
Nessuno?

62
00:02:45,382 --> 00:02:46,382
Peccato.

63
00:02:47,298 --> 00:02:50,960
Signore e signori, e neo-cadaveri...

64
00:02:51,347 --> 00:02:55,579
è ora di dare il via
alla fase finale di Genesis.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,867
Milo Armitage.

66
00:03:05,868 --> 00:03:08,992
La polizia di Star City l'ha trovato
in un vicolo fuori Ellendale,

67
00:03:08,993 --> 00:03:10,707
e dall'altra parte della città...

68
00:03:11,852 --> 00:03:14,237
- Phaedra Nixon.
- Okay, cos'è che mi sfugge?

69
00:03:14,238 --> 00:03:17,462
- Erano entrambi della HIVE.
- Forse non li riconosci, ora che sono morti,

70
00:03:17,463 --> 00:03:19,431
o forse eri troppo impegnata
a scappare, ma...

71
00:03:19,432 --> 00:03:22,166
- Erano con Darhk quando ci ha catturati.
- E ora sono morti.

72
00:03:22,301 --> 00:03:25,206
Dici che quel pazzoide
di Lonnie Machin è tornato in città?

73
00:03:25,207 --> 00:03:27,206
No, lui ce l'ha con Darhk,
non con la HIVE.

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,477
Darhk starà facendo pulizia?

75
00:03:28,478 --> 00:03:31,684
La HIVE non ha mosso un dito per farlo
evadere, sono stati Andy e Merlyn.

76
00:03:31,685 --> 00:03:34,680
Se Darhk sta sistemando i conti,
è il momento giusto per colpirlo.

77
00:03:34,681 --> 00:03:38,585
Abbiamo già assaggiato i suoi poteri.
Non rischierò di perdere qualcun altro.

78
00:03:38,586 --> 00:03:40,891
- Non possiamo stare a guardare, Oliver.
- E non lo faremo.

79
00:03:40,892 --> 00:03:44,616
Ma prima di agire, dobbiamo sapere
che possiamo neutralizzare la sua magia.

80
00:03:44,617 --> 00:03:46,568
Ed è possibile?

81
00:03:46,642 --> 00:03:48,348
Credo di sì.

82
00:03:48,657 --> 00:03:50,579
Sono riuscito a contattare Constantine.

83
00:03:50,580 --> 00:03:52,987
Mi ha indicato una persona
che secondo lui potrebbe...

84
00:03:53,096 --> 00:03:55,451
insegnarmi a difendermi
dalla magia di Darhk.

85
00:03:55,452 --> 00:03:58,719
Okay, non lo dico
solo perché adoro Harry Potter,

86
00:03:58,720 --> 00:04:01,441
ma perché non ci facciamo dare
tutti delle lezioni di magia?

87
00:04:01,442 --> 00:04:05,424
E' più facile a dirsi che a farsi.
E pare sia anche molto pericoloso.

88
00:04:06,871 --> 00:04:07,871
Quindi...

89
00:04:08,050 --> 00:04:09,937
devo andare a Hub City
per un paio di giorni.

90
00:04:10,294 --> 00:04:13,328
Okay, allora posso partire
con Alex per il fine settimana?

91
00:04:13,583 --> 00:04:16,208
Diciamo che vogliamo staccare un po',
liberare la mente...

92
00:04:16,209 --> 00:04:18,120
Ottima idea. Credo che...

93
00:04:18,720 --> 00:04:20,772
penso che dovreste
prendervi tutti una pausa.

94
00:04:21,158 --> 00:04:24,321
Godetevi del tempo libero ma restate
reperibili, e ci occuperemo di Darhk...

95
00:04:24,322 --> 00:04:25,498
dopo il mio ritorno.

96
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
D'accordo.

97
00:04:32,807 --> 00:04:33,807
Fallo entrare.

98
00:04:39,344 --> 00:04:40,465
Ti spiace uscire?

99
00:04:40,507 --> 00:04:42,417
Ehi, tu! Come sta andando?

100
00:04:43,270 --> 00:04:44,287
Ti ho...

101
00:04:45,504 --> 00:04:46,616
vista meglio.

102
00:04:47,264 --> 00:04:50,519
Sono stata due settimane in un bunker
a prova di bomba rivestito di tungsteno,

103
00:04:50,520 --> 00:04:51,957
ho un aspetto fin troppo buono.

104
00:04:53,122 --> 00:04:54,222
Hai fame?

105
00:04:55,300 --> 00:04:56,560
Da quant'è che sono lì?

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,244
Era il mio pranzo.

107
00:04:58,441 --> 00:05:00,923
- Forse di oggi, addirittura.
- Già. Direi che sto bene così.

108
00:05:01,149 --> 00:05:04,228
Oliver parte stanotte
per un magico tour del mistero,

109
00:05:04,229 --> 00:05:07,840
vuole che stia tranquillo
e non faccia nulla fino al suo ritorno.

110
00:05:07,841 --> 00:05:10,444
- Un magico tour del mistero?
- Già. E' una lunga storia...

111
00:05:10,763 --> 00:05:13,036
ma il succo è...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,876
che crede sia troppo rischioso
dare la caccia a Darhk o Andy

113
00:05:15,877 --> 00:05:18,154
finché non acquisisce
qualche nozione magica.

114
00:05:18,155 --> 00:05:19,867
E tu ne sei entusiasta, si vede.

115
00:05:20,213 --> 00:05:21,748
Se pensi che a te è andata male...

116
00:05:21,749 --> 00:05:24,023
prova a ricordare che non sei tu
quello tenuto prigioniero...

117
00:05:24,024 --> 00:05:25,941
- in una scatola di metallo.
- Oh, tesoro.

118
00:05:27,253 --> 00:05:28,682
Ne abbiamo già parlato.

119
00:05:28,800 --> 00:05:32,247
Andy è stato alla Argus
ed è stato a casa nostra.

120
00:05:32,615 --> 00:05:35,292
E' troppo pericoloso
stare in entrambi i posti.

121
00:05:37,258 --> 00:05:39,109
E non vorrei neanche te in un altro posto.

122
00:05:43,203 --> 00:05:45,223
Eccomi, tesoro. Ti prendo.

123
00:05:47,281 --> 00:05:49,972
- Vediamo cosa trovano i miei agenti.
- Sì.

124
00:05:50,205 --> 00:05:52,267
E, anche se non vuoi sentirtelo dire...

125
00:05:53,074 --> 00:05:54,546
Oliver ha ragione.

126
00:05:55,238 --> 00:05:58,199
La HIVE è troppo pericolosa
perché tu agisca alla cieca.

127
00:05:58,307 --> 00:06:00,472
E' sempre una cosa seria
quando mi chiami John.

128
00:06:00,473 --> 00:06:02,041
Beh, John...

129
00:06:02,151 --> 00:06:05,711
perché non ti rendi utile
e compri dei pannolini, mentre sei via?

130
00:06:05,835 --> 00:06:09,253
- Li ho finiti, e odio chiederlo agli agenti.
- Ci penso io.

131
00:06:11,718 --> 00:06:13,785
- Ci vediamo tra un'ora?
- O meno.

132
00:06:15,353 --> 00:06:17,185
Di' "Ciao, papà." Di' "Ciao".

133
00:06:23,448 --> 00:06:26,448
Subsfactory & The Vertigo Team presentano
Arrow 4x20 - Genesis

134
00:06:26,623 --> 00:06:31,123
Traduzione: RemediosBuendia, ClaudiaCerve,
marko988, valex89, Fabiolita91, melancoliae

135
00:06:31,242 --> 00:06:33,242
www.subsfactory.it

136
00:06:36,082 --> 00:06:37,473
Ci stai vivendo qui sotto.

137
00:06:38,114 --> 00:06:39,638
Mi sembrava che avesse senso.

138
00:06:39,639 --> 00:06:40,827
Dov'è tutta la tua roba?

139
00:06:40,981 --> 00:06:43,427
In un deposito. Mi conosci,
non ho bisogno di tante cose.

140
00:06:43,428 --> 00:06:44,764
Magari una pianta.

141
00:06:44,765 --> 00:06:45,790
Tipo una...

142
00:06:46,370 --> 00:06:48,985
felce, o qualcosa del genere.
Prosperano in posti come questo.

143
00:06:49,188 --> 00:06:50,410
Come potrei dimenticarlo?

144
00:06:52,091 --> 00:06:55,480
- Sei venuta a salutarmi?
- Sei stato un po' tirato su tutta questa...

145
00:06:55,481 --> 00:06:57,649
storia del "tutor magico" di Constantine.

146
00:06:57,650 --> 00:07:01,059
- E' più o meno il mio modus operandi.
- Non parlarmi come se fossi una qualunque.

147
00:07:02,901 --> 00:07:04,062
Cosa ti preoccupa?

148
00:07:04,251 --> 00:07:05,349
L'idolo di Darhk...

149
00:07:05,463 --> 00:07:09,207
il tipo di magia che usa,
l'ho vista prendere brave persone...

150
00:07:11,267 --> 00:07:12,815
e renderle malvagie...

151
00:07:13,415 --> 00:07:15,261
senza anima, quasi inumane.

152
00:07:15,461 --> 00:07:18,777
- E hai paura che possa accadere a te?
- C'è da dire che ci sono molto vicino.

153
00:07:18,778 --> 00:07:21,000
- Non è divertente.
- Non sto scherzando.

154
00:07:22,136 --> 00:07:23,379
Non c'è...

155
00:07:24,090 --> 00:07:27,652
niente che non sia disposto
a fare per vendicare Laurel...

156
00:07:28,904 --> 00:07:31,299
per fermare Darhk e impedirgli
di ferire qualcun altro...

157
00:07:32,757 --> 00:07:35,269
e onestamente non so dove
mi porterà questa decisione.

158
00:07:35,808 --> 00:07:37,049
Vengo con te.

159
00:07:39,016 --> 00:07:41,154
- Felicity...
- Anche se non stiamo più insieme...

160
00:07:41,391 --> 00:07:42,913
non devi fare tutto da solo.

161
00:07:43,504 --> 00:07:46,794
Ho già prenotato il jet privato, il signor
Dennis è furioso, e anche una camera...

162
00:07:46,795 --> 00:07:47,957
camere...

163
00:07:49,347 --> 00:07:50,359
al plurale.

164
00:07:50,360 --> 00:07:52,426
Dovrei almeno provare a dissuaderti?

165
00:07:52,427 --> 00:07:53,852
No, hai incontrato mia madre.

166
00:07:54,001 --> 00:07:55,715
Stesso DNA.

167
00:08:23,694 --> 00:08:25,297
Hai visto qualcun altro qui?

168
00:08:25,728 --> 00:08:26,736
Dove?

169
00:08:27,209 --> 00:08:28,300
Vai via da qui.

170
00:08:28,301 --> 00:08:29,301
Ora!

171
00:08:39,604 --> 00:08:40,969
Che cavolo è?

172
00:08:43,023 --> 00:08:44,062
Scusa, fratello...

173
00:08:44,740 --> 00:08:46,339
ma non stiamo più giocando.

174
00:08:47,543 --> 00:08:49,975
Hai ancora dei bei riflessi, John.

175
00:08:50,586 --> 00:08:52,306
Peccato che non abbiano
salvato la tua amica.

176
00:08:52,307 --> 00:08:53,930
Non osare parlare di lei!

177
00:08:53,931 --> 00:08:55,212
Beh, hai una pistola.

178
00:08:55,407 --> 00:08:56,433
Costringimi!

179
00:09:27,911 --> 00:09:30,156
Ehi, tesoro. Mi è un po'
difficile parlare, al momento.

180
00:09:30,157 --> 00:09:33,053
Questo lo devi sapere. Il satellite
ha appena rintracciato Andy.

181
00:09:34,847 --> 00:09:38,005
Fammi indovinare, è da qualche parte a sud
della Main tra Grammercy e Addison, giusto?

182
00:09:38,006 --> 00:09:39,095
Come lo sai?

183
00:09:39,136 --> 00:09:40,998
Perché ci stiamo sparando a vicenda.

184
00:09:40,999 --> 00:09:42,632
- Johnny.
- Mi puoi sgridare dopo.

185
00:09:42,633 --> 00:09:43,845
Mandami rinforzi.

186
00:09:43,846 --> 00:09:45,475
E' alla centrale elettrica a Grammercy.

187
00:09:45,883 --> 00:09:47,697
Quanto ci mettono i tuoi uomini ad arrivare?

188
00:09:48,394 --> 00:09:49,583
5 minuti, 10 al massimo.

189
00:09:49,584 --> 00:09:50,680
E' troppo.

190
00:09:51,387 --> 00:09:52,710
Johnny, devi aspettare.

191
00:09:52,711 --> 00:09:54,589
Non hai nessun vantaggio tattico.

192
00:09:54,590 --> 00:09:55,728
Layla non posso.

193
00:09:55,729 --> 00:09:57,989
Se lo faccio, scappa.
E non può succedere ancora.

194
00:09:57,990 --> 00:09:59,585
Il tuo giudizio è offuscato.

195
00:09:59,586 --> 00:10:00,602
Forse sì...

196
00:10:01,065 --> 00:10:03,058
ma non significa che mi sbaglio. Sbrigatevi.

197
00:10:04,866 --> 00:10:05,866
Johnny!

198
00:10:06,899 --> 00:10:07,899
Johnny!

199
00:10:12,355 --> 00:10:14,667
Allora, cos'è che stiamo
cercando, esattamente?

200
00:10:14,668 --> 00:10:15,861
La sala delle scommesse.

201
00:10:16,385 --> 00:10:18,814
Quando hai parlato di un
insegnante di magia, pensavo più...

202
00:10:18,815 --> 00:10:21,156
alla cima di una montagna,
o un tempio nascosto, non...

203
00:10:21,157 --> 00:10:23,812
il miglior casinò illegale di Hub City.

204
00:10:24,542 --> 00:10:27,838
Beh, con Constantine, ho imparato
ad aspettarmi l'inaspettato.

205
00:10:30,233 --> 00:10:31,689
Scommetto su Fortuna.

206
00:10:33,896 --> 00:10:37,050
Ora, è stato un po' vago
con i dettagli. Ha detto solo...

207
00:10:37,704 --> 00:10:39,762
"Scegli un gioco. Prima base, amico. 

208
00:10:40,324 --> 00:10:41,564
Vedi se sei degno."

209
00:10:43,120 --> 00:10:44,924
Okay. Scegliamo un gioco, Blackjack.

210
00:10:45,216 --> 00:10:46,844
Il mazziere usa due mazzi.

211
00:10:47,273 --> 00:10:49,943
Prima base, primo posto
alla sinistra del mazziere.

212
00:10:49,944 --> 00:10:51,955
Credo che siamo nel posto giusto.

213
00:10:51,956 --> 00:10:54,626
Non credo che dobbiamo
giocare d'azzardo per trovare questo tizio.

214
00:10:54,627 --> 00:10:56,581
Non è gioco d'azzardo quando gioco io.

215
00:11:10,712 --> 00:11:11,908
Alex?

216
00:11:30,078 --> 00:11:31,099
C'è nessuno?

217
00:11:32,608 --> 00:11:33,608
Alex?

218
00:11:41,978 --> 00:11:42,978
Alex?

219
00:11:44,357 --> 00:11:45,671
Ehi. 'Giorno.

220
00:11:46,035 --> 00:11:48,411
E io che pensavo avresti dormito
e saltato la colazione.

221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
L'ho...

222
00:11:49,939 --> 00:11:51,436
l'ho quasi fatto.

223
00:11:53,137 --> 00:11:54,932
Sono così confusa.

224
00:11:54,933 --> 00:11:56,636
Già. Eri esausta.

225
00:11:56,871 --> 00:11:59,257
Sei svenuta dopo 5 minuti 
che eravamo partiti.

226
00:12:01,096 --> 00:12:02,747
Immagino che fossi veramente stanca.

227
00:12:02,748 --> 00:12:05,167
Vedi? E' la prova che avevi davvero
bisogno di questo viaggio.

228
00:12:05,383 --> 00:12:06,615
Serve ad entrambi.

229
00:12:07,014 --> 00:12:09,588
Sei pronta per le famose uova alla Benedict?

230
00:12:09,589 --> 00:12:11,553
Hai fatto le uova in camicia?

231
00:12:11,554 --> 00:12:13,635
Ehi, non sono solo uno
spietato operatore politico.

232
00:12:13,636 --> 00:12:15,578
So fare molte cose.

233
00:12:15,696 --> 00:12:18,647
E indossi un grembiule davvero piccolo.

234
00:12:18,648 --> 00:12:20,710
Beh, dovresti vedere cosa c'è sotto.

235
00:12:26,673 --> 00:12:30,203
- Mi ero dimenticato che eri brava a giocare.
- Come andare in bicicletta.

236
00:12:31,784 --> 00:12:34,675
- Mano difficile.
- Infatti dovrei lasciare...

237
00:12:34,676 --> 00:12:38,000
- prima che perda anche le scarpe.
- Oh, non si sa mai quando cambia la fortuna.

238
00:12:38,001 --> 00:12:39,017
Mi creda.

239
00:12:40,458 --> 00:12:42,856
E' molto gentile. Muchas gracias.

240
00:12:42,857 --> 00:12:43,937
De nada.

241
00:12:46,205 --> 00:12:48,344
Boom! Venite da mamma!

242
00:12:48,766 --> 00:12:49,766
Cioè...

243
00:12:50,783 --> 00:12:54,304
- Che c'è?
- Inizio a pensare che quest'uomo non verrà.

244
00:12:55,646 --> 00:12:57,661
E' perché non è un lui, amor.

245
00:12:58,859 --> 00:13:00,342
Esrin Fortuna.

246
00:13:01,312 --> 00:13:04,179
Ricorda a John Constantine
che mi deve ancora dei soldi.

247
00:13:15,178 --> 00:13:17,217
Fermo lì, figlio di puttana!

248
00:13:18,000 --> 00:13:19,170
Che strano.

249
00:13:21,637 --> 00:13:23,310
Stavo per dirti la stessa cosa.

250
00:13:27,563 --> 00:13:29,006
Bravissimo, John.

251
00:13:29,898 --> 00:13:31,873
Hai recitato il copione alla perfezione.

252
00:13:32,283 --> 00:13:33,883
Di cosa diavolo parli?

253
00:13:33,884 --> 00:13:36,028
Non preoccuparti, ti spiegherò tutto...

254
00:13:37,249 --> 00:13:38,687
non appena ti risveglierai.

255
00:13:48,531 --> 00:13:50,515
Scusa se questo posto non è elegante

256
00:13:50,516 --> 00:13:53,256
come la gabbia in cui mi hai tenuto
rinchiuso per tre mesi.

257
00:13:54,842 --> 00:13:57,373
- Dove diavolo siamo?
- Hai problemi ben più seri.

258
00:13:57,657 --> 00:13:59,300
Il signor Darhk sta arrivando.

259
00:13:59,620 --> 00:14:00,701
Per fare cosa?

260
00:14:00,702 --> 00:14:02,736
Di certo non per giocare a Gin Rummy.

261
00:14:03,339 --> 00:14:04,820
Dovrei prepararti.

262
00:14:12,008 --> 00:14:15,368
Mi fa piacere vedere che inizi a prendere
le abitudini del tuo capo psicopatico.

263
00:14:15,826 --> 00:14:16,991
Chiedo scusa...

264
00:14:17,200 --> 00:14:20,454
ma l'uomo che mi ha chiuso in una gabbia
e mi ha quasi picchiato a morte...

265
00:14:20,455 --> 00:14:24,120
- contesta gli ordini del mio salvatore?
- Damien Darhk non è il salvatore di nessuno!

266
00:14:24,121 --> 00:14:25,639
E' solo un bugiardo e un mostro!

267
00:14:25,640 --> 00:14:27,574
I Romani dicevano la stessa cosa di Gesù.

268
00:14:27,575 --> 00:14:29,357
Fa' quello che devi fare, fratello!

269
00:14:29,799 --> 00:14:30,876
Fallo!

270
00:14:33,253 --> 00:14:34,961
Ecco, ora ti riconosco.

271
00:14:35,137 --> 00:14:38,291
Meno male che Sara, a differenza mia,
non dovrà crescere con una persona simile.

272
00:14:38,292 --> 00:14:40,462
Non osare nominare mia figlia!

273
00:14:40,881 --> 00:14:43,628
Come puoi rifare una cosa simile,
per la seconda volta?

274
00:14:46,283 --> 00:14:47,868
Ho capito cosa cerchi di fare.

275
00:14:48,340 --> 00:14:52,437
Ti riferisci alla mia ex moglie
e a mio figlio.

276
00:14:53,927 --> 00:14:56,552
Mi sono lasciato quella vita
alle spalle tanto tempo fa, John.

277
00:14:57,662 --> 00:14:59,728
Non riesci neanche
a pronunciare i loro nomi.

278
00:15:00,029 --> 00:15:01,029
Carly...

279
00:15:01,657 --> 00:15:02,884
e Andy Junior.

280
00:15:03,514 --> 00:15:04,986
Erano la tua famiglia.

281
00:15:05,948 --> 00:15:07,312
Sono ancora la tua famiglia.

282
00:15:07,618 --> 00:15:08,879
La mia famiglia...

283
00:15:10,695 --> 00:15:11,895
è la HIVE.

284
00:15:20,400 --> 00:15:23,462
Okay, visto che Oliver
non sembra volertelo chiedere...

285
00:15:23,730 --> 00:15:26,303
Perché uno sciamano immortale
gioca a Blackjack

286
00:15:26,304 --> 00:15:28,496
in un prestigioso
casinò illegale di Hub City?

287
00:15:28,497 --> 00:15:30,641
Scusa, sei davvero immortale?

288
00:15:30,642 --> 00:15:33,280
- Ti sembra che ho qualche ruga?
- E sei uno sciamano.

289
00:15:33,281 --> 00:15:37,837
Lo sciamano è la persona che può influenzare
il regno degli spiriti benigni e maligni.

290
00:15:38,136 --> 00:15:40,106
Il Blackjack è solo un hobby.

291
00:15:41,165 --> 00:15:42,520
Da questa parte.

292
00:15:44,665 --> 00:15:47,941
Vuoi insegnarmi a usare la magia
sul retro di un casinò?

293
00:15:48,500 --> 00:15:50,987
Vuoi apprendere
le arti oscure, signor Queen...

294
00:15:51,405 --> 00:15:53,088
non possiamo farlo qui.

295
00:16:05,209 --> 00:16:08,538
E' la sala scommesse più figa
che abbia mai visto!

296
00:16:08,868 --> 00:16:11,181
Ormai ci siamo lasciati
alle spalle il casinò, amor...

297
00:16:11,328 --> 00:16:13,211
e quel piano di esistenza.

298
00:16:13,212 --> 00:16:16,477
Sono stato in una stanza simile
su un'isola chiamata Lian Yu.

299
00:16:16,478 --> 00:16:18,441
Esatto, Lian Yu è...

300
00:16:18,746 --> 00:16:20,070
un luogo che fa da fulcro.

301
00:16:20,230 --> 00:16:22,375
- Esattamente come la vostra città.
- Star City?

302
00:16:23,036 --> 00:16:25,486
C'è una stanza fulcro anche lì.

303
00:16:26,471 --> 00:16:30,248
Non credevate fosse una coincidenza
che Damien Darhk abbia scelto quella città?

304
00:16:30,249 --> 00:16:31,584
Conosci Darhk?

305
00:16:31,904 --> 00:16:34,904
Non sarei un buono sciamano,
se non lo conoscessi.

306
00:16:35,215 --> 00:16:37,869
E' proprio un gran pezzo di cattivone.

307
00:16:38,410 --> 00:16:40,916
Quindi, se conosci Darhk,
perché non hai cercato di eliminarlo?

308
00:16:40,917 --> 00:16:42,343
Non funziona così.

309
00:16:42,344 --> 00:16:45,222
Noi immortali cerchiamo di stare
lontani dagli affari degli uomini.

310
00:16:45,273 --> 00:16:46,776
A meno che non vi debbano soldi.

311
00:16:47,930 --> 00:16:49,804
Conoscete questo bel ragazzo?

312
00:16:51,830 --> 00:16:53,240
Darhk ha un idolo simile.

313
00:16:53,241 --> 00:16:54,791
Gli dà il potere.

314
00:16:55,674 --> 00:16:57,846
Lo incanala solamente.

315
00:16:58,466 --> 00:17:00,477
I poteri di Darhk provengono dalla...

316
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
morte.

317
00:17:03,050 --> 00:17:06,053
Più persone uccide, più diventa potente.

318
00:17:06,575 --> 00:17:08,362
Non ha solo una faccia carina, questo qui.

319
00:17:08,363 --> 00:17:10,558
Già. Ma Oliver non andrà
a uccidere della gente

320
00:17:10,559 --> 00:17:12,888
solo per mettersi in pari con Darhk.

321
00:17:14,259 --> 00:17:16,450
Ogni cosa ha un suo opposto.

322
00:17:16,452 --> 00:17:18,763
Darhk trae il suo potere

323
00:17:18,764 --> 00:17:20,985
dalla paura e dalla morte.

324
00:17:21,781 --> 00:17:23,991
Il suo opposto è la luce e la speranza.

325
00:17:23,993 --> 00:17:27,157
La "Luz Del Alma", la luce dell'anima.

326
00:17:28,897 --> 00:17:30,969
Se riesci a incanalare...

327
00:17:31,230 --> 00:17:32,508
la "Luz Del Alma",

328
00:17:32,509 --> 00:17:34,581
sarai in grado di contrastare...

329
00:17:34,953 --> 00:17:36,262
la magia di Darhk.

330
00:17:37,246 --> 00:17:39,020
E' quello che sono venuto a imparare qui.

331
00:17:39,791 --> 00:17:41,987
Magari fosse così semplice.

332
00:17:43,478 --> 00:17:45,811
Se l'oscurità dentro di te...

333
00:17:46,182 --> 00:17:47,951
è più forte della luce...

334
00:17:48,361 --> 00:17:51,518
invece di contrastare la magia di Darhk...

335
00:17:51,687 --> 00:17:53,437
finirai per alimentarla.

336
00:17:54,531 --> 00:17:56,665
Finirai per renderlo...

337
00:17:56,666 --> 00:17:58,378
più potente.

338
00:18:05,568 --> 00:18:07,070
Tu hai campo?

339
00:18:07,071 --> 00:18:09,611
No. E' uno dei vantaggi di essere in vacanza.

340
00:18:11,374 --> 00:18:13,175
Volevo solo chiamare mio fratello.

341
00:18:13,508 --> 00:18:14,645
Tutto bene?

342
00:18:14,749 --> 00:18:17,184
- Sembra che non riesca a rilassarti.
- Sì. No. Sono...

343
00:18:18,992 --> 00:18:20,660
Sicuramente penserai sia stupido.

344
00:18:20,793 --> 00:18:22,654
Posso garantirti che non lo penserò.

345
00:18:23,421 --> 00:18:24,421
E'...

346
00:18:26,035 --> 00:18:27,355
è questo posto.

347
00:18:27,500 --> 00:18:29,861
Sembra troppo perfetto.

348
00:18:31,164 --> 00:18:34,119
Sembra che sia passato troppo tempo
da quando hai lasciato la città.

349
00:18:34,547 --> 00:18:35,965
Sì, forse.

350
00:18:39,452 --> 00:18:40,581
Lo senti?

351
00:18:41,624 --> 00:18:43,634
Sì. Credo che la gente la chiami "natura".

352
00:18:44,748 --> 00:18:46,014
No. E'...

353
00:18:47,590 --> 00:18:48,988
Non è questo. E'...

354
00:18:51,477 --> 00:18:52,477
Io...

355
00:18:53,780 --> 00:18:56,716
Non lo so. Forse sono solo stanca, ma...

356
00:18:57,329 --> 00:19:00,245
sembra che tutto si stia ripetendo.

357
00:19:02,339 --> 00:19:03,928
Ti sembra assurdo? E'...

358
00:19:04,375 --> 00:19:07,066
- è assurdo.
- Solo un po', sì.

359
00:19:07,692 --> 00:19:12,001
Senti, penso che tu stia cercando di
ribellarti alla vacanza con tutte le forze.

360
00:19:13,171 --> 00:19:14,334
- Già.
- Ehi.

361
00:19:15,256 --> 00:19:16,415
Lascia perdere tutto.

362
00:19:17,755 --> 00:19:18,958
Cerca di essere felice.

363
00:19:19,101 --> 00:19:20,101
Okay?

364
00:19:20,329 --> 00:19:21,329
Okay.

365
00:19:21,993 --> 00:19:23,097
Io lo sono di sicuro.

366
00:19:24,410 --> 00:19:25,961
- Okay.
- Va bene.

367
00:19:28,226 --> 00:19:29,554
E' il momento.

368
00:19:31,528 --> 00:19:33,327
So che sembra una cosa personale, John.

369
00:19:33,538 --> 00:19:34,686
Ma non lo è.

370
00:19:34,835 --> 00:19:37,240
Quello che sta per succedere è
solo quello che deve succedere.

371
00:20:00,503 --> 00:20:01,503
Fallo.

372
00:20:03,301 --> 00:20:04,553
Fallo per Laurel.

373
00:20:12,753 --> 00:20:14,937
Sarebbe così delusa da te.

374
00:20:17,158 --> 00:20:19,201
L'unico motivo per cui respiri ancora...

375
00:20:19,665 --> 00:20:21,762
è perché uno di noi è ancora umano.

376
00:20:31,126 --> 00:20:33,458
Ti farò assaggiare un po'
della magia di Darhk,

377
00:20:33,459 --> 00:20:35,321
e vediamo come va.

378
00:20:36,207 --> 00:20:38,458
Non mi serve un idolo o un totem?

379
00:20:38,459 --> 00:20:41,550
Il tatuaggio che ti dato
Constantine fa molte cose.

380
00:20:42,410 --> 00:20:43,626
Sei pronto?

381
00:20:44,197 --> 00:20:46,842
- Sì.
- Io... scusate, io...

382
00:20:47,014 --> 00:20:48,313
Credevo che queste...

383
00:20:48,602 --> 00:20:50,937
lezioni di magia fossero proprio, sai...

384
00:20:52,500 --> 00:20:54,179
- lezioni.
- La magia...

385
00:20:54,180 --> 00:20:57,442
è manipolazione di energie primordiali.

386
00:20:57,443 --> 00:20:59,669
Primordiali nel senso di prelinguistiche.

387
00:21:00,523 --> 00:21:02,837
Forse dovresti fare
qualche passo indietro, amor.

388
00:21:08,802 --> 00:21:10,002
Hai due facce.

389
00:21:11,203 --> 00:21:12,403
Oscurità.

390
00:21:12,644 --> 00:21:13,744
Luce.

391
00:21:14,490 --> 00:21:16,086
Concentrati sulla luce.

392
00:21:28,183 --> 00:21:30,800
Bene, ma potrebbe essere
quella che chiamano...

393
00:21:30,801 --> 00:21:33,703
la fortuna del principiante,
quindi alziamo un po' il livello.

394
00:21:45,002 --> 00:21:47,610
L'oscurità e la luce sono dentro di te.

395
00:21:48,312 --> 00:21:51,374
In verità, stai solo
combattendo te stesso.

396
00:21:52,414 --> 00:21:54,091
Gli amici che hai tradito...

397
00:21:54,862 --> 00:21:56,618
le persone che hai ucciso...

398
00:21:57,343 --> 00:21:59,659
non c'è spazio per loro, adesso.

399
00:22:01,591 --> 00:22:02,867
Non cedere.

400
00:22:03,853 --> 00:22:05,710
Metti da parte il dubbio.

401
00:22:06,150 --> 00:22:09,885
Resisti alla tua... oscurità.

402
00:22:28,522 --> 00:22:29,538
Cos'è successo?

403
00:22:29,539 --> 00:22:31,202
- Non è pronto.
- Posso farcela.

404
00:22:31,554 --> 00:22:32,889
Posso farcela, riproviamo.

405
00:22:32,890 --> 00:22:35,100
Potrei farti provare infinite volte,

406
00:22:35,101 --> 00:22:37,151
- ma non cambierebbe nulla.
- Cosa?

407
00:22:38,133 --> 00:22:40,654
- No, posso farcela.
- Te l'ho detto.

408
00:22:40,771 --> 00:22:43,585
Se l'oscurità dentro di te
è maggiore della luce...

409
00:22:43,586 --> 00:22:45,821
renderai solamente
il tuo nemico più forte.

410
00:22:46,453 --> 00:22:48,374
Hai visto cosa c'è dentro di te?

411
00:22:48,460 --> 00:22:49,906
No? Dimmi...

412
00:22:50,202 --> 00:22:52,542
cosa potrei mai insegnarti...

413
00:22:52,702 --> 00:22:54,813
che cambi quello che hai visto?

414
00:22:56,163 --> 00:22:58,190
Aspetta, quindi basta? E' finita?

415
00:23:00,539 --> 00:23:02,188
Non posso fare niente per lui.

416
00:23:13,503 --> 00:23:15,373
Non fa neanche buio fuori.

417
00:23:15,493 --> 00:23:16,593
Cosa?

418
00:23:16,951 --> 00:23:20,781
Sono le 20 e piove, ma è ancora chiaro.

419
00:23:20,782 --> 00:23:22,614
Siamo a nord, e...

420
00:23:25,066 --> 00:23:26,560
Davvero, cosa ti è preso?

421
00:23:26,986 --> 00:23:30,134
Non mi hai neanche detto
dove saremmo andati.

422
00:23:31,262 --> 00:23:32,262
E...

423
00:23:32,932 --> 00:23:34,918
come puoi non sentirlo?

424
00:23:34,919 --> 00:23:36,470
Thea, dai.

425
00:23:36,625 --> 00:23:39,122
- Ne abbiamo già parlato.
- Davvero, ascolta, ci sono...

426
00:23:39,271 --> 00:23:40,527
tre cinguettii.

427
00:23:41,060 --> 00:23:43,148
Poi un abbaio, poi quattro cinguettii,

428
00:23:43,149 --> 00:23:45,133
e poi si ripete due volte.

429
00:23:45,134 --> 00:23:47,228
Okay, credo che tu...

430
00:23:47,229 --> 00:23:51,158
- sia più che stressata.
- No, okay, Alex. Non sono stressata.

431
00:23:51,306 --> 00:23:52,406
Ascolta.

432
00:23:53,552 --> 00:23:55,354
Ci sarà un abbaio...

433
00:23:55,905 --> 00:23:57,005
proprio...

434
00:23:57,874 --> 00:23:58,874
ora.

435
00:24:05,222 --> 00:24:07,730
Da quando hai cominciato
a prendere vitamine?

436
00:24:10,684 --> 00:24:13,142
Adesso ti preoccupi delle mie vitamine.

437
00:24:13,552 --> 00:24:15,025
Dove le hai prese?

438
00:24:15,700 --> 00:24:16,800
Ruvée.

439
00:24:17,232 --> 00:24:19,114
Ha detto che devo mantenermi sano.

440
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Alex...

441
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
dove siamo?

442
00:24:29,213 --> 00:24:30,213
Il...

443
00:24:31,428 --> 00:24:35,228
il motivo per cui non ricordo niente
è perché mi hai...

444
00:24:38,651 --> 00:24:40,219
Mi hai drogata?

445
00:24:40,220 --> 00:24:42,838
Thea, stai straparlando, okay?

446
00:24:42,839 --> 00:24:44,849
- No.
- Dove vai?

447
00:24:45,423 --> 00:24:46,423
Thea!

448
00:24:50,039 --> 00:24:51,463
Che diamine, Johnny!

449
00:24:51,464 --> 00:24:54,226
- Ti avevo detto di ritirarti!
- Lo so, lo so.

450
00:24:54,353 --> 00:24:55,553
Ma non potevo.

451
00:24:55,667 --> 00:24:58,910
- Potevi farti uccidere!
- Non potevo ritirarmi con ciò che ha fatto.

452
00:24:58,911 --> 00:25:02,136
Allora renderai tua figlia orfana,
perché non stai ragionando.

453
00:25:02,137 --> 00:25:03,998
Per questo le cose si sono messe male!

454
00:25:08,965 --> 00:25:10,165
Lyla, ascolta, lo so.

455
00:25:11,006 --> 00:25:12,619
So di aver fatto un casino.

456
00:25:13,041 --> 00:25:14,760
So che non sono lucido, ma...

457
00:25:15,872 --> 00:25:17,120
ma è mio fratello.

458
00:25:18,824 --> 00:25:19,924
E Laurel...

459
00:25:20,242 --> 00:25:21,570
era come una sorella.

460
00:25:22,524 --> 00:25:23,624
Lo so.

461
00:25:24,183 --> 00:25:25,383
Ed è orribile.

462
00:25:26,133 --> 00:25:29,303
Ma ora come ora, Johnny, non ti stai
comportando come l'uomo che ho sposato.

463
00:25:29,606 --> 00:25:31,352
Ma come l'uomo da cui ho divorziato.

464
00:25:34,996 --> 00:25:37,533
Lyla, senti, voglio solo aiutarlo.

465
00:25:38,731 --> 00:25:41,552
- Ritrovare mio fratello.
- Allora consegnalo alla giustizia.

466
00:25:42,144 --> 00:25:43,480
Ma nel modo giusto.

467
00:25:46,532 --> 00:25:47,632
Lo farò.

468
00:25:49,602 --> 00:25:50,702
Lo farò.

469
00:25:56,822 --> 00:25:58,753
Troveremo un altro che ti insegni magia.

470
00:25:59,176 --> 00:26:01,990
Qualcuno con più pazienza
e meno incensi puzzolenti.

471
00:26:01,991 --> 00:26:03,396
Aveva ragione, sai?

472
00:26:04,072 --> 00:26:06,252
Non si tratta della magia,
si tratta di me.

473
00:26:06,525 --> 00:26:09,648
Se non avesse visto qualcosa di meritevole
in te, non avrebbe trattato con noi.

474
00:26:09,822 --> 00:26:11,998
Non ha mai trattato con noi,
ha trattato con te.

475
00:26:12,933 --> 00:26:15,894
Non si è rivelata,
finché non gli hai offerto le tue fiche.

476
00:26:15,895 --> 00:26:17,560
Ed è sempre stato così con noi.

477
00:26:17,561 --> 00:26:19,841
Felicity, sei tu che porti la luce.

478
00:26:21,246 --> 00:26:23,178
Sai, ti ho detto che ho visto...

479
00:26:24,343 --> 00:26:27,110
la magia trasformare
persone buone in cattive,

480
00:26:27,111 --> 00:26:29,924
ma Fortuna mi ha solo mostrato
chi sono davvero.

481
00:26:31,033 --> 00:26:32,760
Non farlo.

482
00:26:33,718 --> 00:26:36,727
Ogni volta che affronti un intoppo,
ti struggi di autocommiserazione.

483
00:26:36,728 --> 00:26:39,682
Non è autocommiserazione,
è accettazione.

484
00:26:41,653 --> 00:26:44,551
L'hai detto tu stessa.
Indipendentemente da quello che faccio...

485
00:26:46,153 --> 00:26:49,631
ritorno sempre a essere
la persona che ero sull'isola.

486
00:26:49,991 --> 00:26:51,653
Sì, quando l'ho detto ero ferita.

487
00:26:53,679 --> 00:26:56,465
Attraversavo una delle esperienze
più dolorose della mia vita.

488
00:26:56,466 --> 00:26:59,062
Oliver, non sei perfetto.

489
00:26:59,893 --> 00:27:01,093
Nessuno di noi lo è.

490
00:27:03,302 --> 00:27:04,564
Il bello è che...

491
00:27:05,156 --> 00:27:06,622
tutti possiamo cambiare.

492
00:27:15,123 --> 00:27:17,256
Povero il mio piccolo Andy Diggle.

493
00:27:18,054 --> 00:27:20,200
Il tuo fratellone ti ha fatto tanto male?

494
00:27:26,172 --> 00:27:29,572
Bravissimo. La tua performance
è stata impeccabile.

495
00:27:30,044 --> 00:27:32,673
- Grazie, signore.
- Deduco che il localizzatore è in posizione.

496
00:27:33,129 --> 00:27:34,929
L'abbiamo già localizzato.

497
00:27:35,232 --> 00:27:38,957
Beh, allora credo sia giunto il momento
di un'ultima riunione di famiglia.

498
00:27:45,347 --> 00:27:48,075
Dai, sei peggio di Sara.

499
00:27:49,814 --> 00:27:52,123
C'è altro che puoi dirmi
del nascondiglio?

500
00:27:52,124 --> 00:27:54,705
Sì, a quel posto non farebbe male
un po' di riscaldamento.

501
00:27:57,132 --> 00:27:58,462
No, era strano.

502
00:27:59,073 --> 00:28:01,212
La tortura non sembrava la mossa giusta.

503
00:28:02,041 --> 00:28:03,451
Perché non mi ha ucciso?

504
00:28:04,902 --> 00:28:06,002
Cos'è?

505
00:28:06,280 --> 00:28:07,699
L'allarme di prossimità.

506
00:28:16,951 --> 00:28:19,486
Tesoro, assicurati
che Sara sia legata bene.

507
00:28:32,283 --> 00:28:34,283
- Come sta Sara?
- Sta bene.

508
00:28:37,001 --> 00:28:39,458
Sono il direttore Michaels.
Abbiamo un codice nero.

509
00:29:00,820 --> 00:29:03,128
Altri due parassiti.
Come diavolo ci hanno trovato?

510
00:29:03,129 --> 00:29:06,386
Sono io. Andy mi ha lasciato andare.
Mi avrà messo un localizzatore.

511
00:29:06,387 --> 00:29:08,360
Puoi incolparti dopo che ne usciremo.

512
00:29:08,361 --> 00:29:10,013
Se ne usciremo.

513
00:29:10,140 --> 00:29:11,454
Dove sono i tuoi?

514
00:29:12,290 --> 00:29:14,121
La HIVE li tiene occupati da un'altra parte.

515
00:29:14,496 --> 00:29:16,040
Al quartier generale della Argus.

516
00:29:16,041 --> 00:29:18,161
- Dov'è la tua squadra?
- Non rispondono.

517
00:29:18,162 --> 00:29:19,800
Un bel "tenersi a disposizione".

518
00:29:20,766 --> 00:29:21,966
Siamo da soli.

519
00:29:31,876 --> 00:29:34,442
Questo mezzo è stato progettato
per resistere a tutto.

520
00:29:37,174 --> 00:29:38,665
Magia inclusa?

521
00:29:48,609 --> 00:29:49,968
E' me che vuole.

522
00:29:50,263 --> 00:29:51,421
Lo attiro fuori.

523
00:29:51,535 --> 00:29:52,535
No!

524
00:29:53,226 --> 00:29:55,357
Se Darhk avesse voluto te,
ti avrebbe già preso.

525
00:29:56,841 --> 00:29:58,269
Voleva che mi portassi a lui.

526
00:29:58,270 --> 00:29:59,282
Che stai dicendo?

527
00:29:59,283 --> 00:30:00,514
Devi andartene. Subito!

528
00:30:00,515 --> 00:30:03,612
- Non ti lascio indietro, Lyla.
- Johnny, non sono Amanda Waller.

529
00:30:03,643 --> 00:30:06,616
Se ti usassero contro di me,
finirei col rivelare ogni cosa.

530
00:30:07,463 --> 00:30:08,871
Ho bisogno che siate al sicuro.

531
00:30:25,884 --> 00:30:27,873
Questa sì che è bella.

532
00:30:29,378 --> 00:30:30,378
Prendetelo.

533
00:30:59,833 --> 00:31:02,143
Sei a dir poco volitiva, signora Michaels.

534
00:31:02,144 --> 00:31:05,467
Ma il divertimento è finito.
Adesso è il mio turno.

535
00:32:06,466 --> 00:32:09,110
Ne è passato di tempo dall'ultima
volta che ho investito qualcuno!

536
00:32:09,562 --> 00:32:10,760
Hai ricevuto il messaggio.

537
00:32:10,761 --> 00:32:12,911
Scusa il ritardo, ma Oliver è sulle
tracce di Lyla e Darhk.

538
00:32:13,279 --> 00:32:14,317
Prendi Sara...

539
00:32:14,570 --> 00:32:15,940
- Certo.
- Sì...

540
00:32:16,211 --> 00:32:17,216
- L'hai presa?
- Sì, è qui.

541
00:32:17,217 --> 00:32:19,127
- Okay.
- Okay, okay...

542
00:32:19,311 --> 00:32:20,311
Bene.

543
00:32:22,060 --> 00:32:23,060
Va bene.

544
00:32:29,583 --> 00:32:30,842
Com'è piccolo il mondo.

545
00:32:31,784 --> 00:32:34,337
Tuo cognato come mio fedele servo.

546
00:32:34,706 --> 00:32:38,515
La festa del ringraziamento da te
sarà davvero interessante quest'anno.

547
00:33:03,713 --> 00:33:05,445
Sembri un tipo simpatico, Oliver.

548
00:33:05,446 --> 00:33:06,944
Scommetto che hai tanti amici.

549
00:33:07,233 --> 00:33:10,066
Mi divertirò un mondo a ucciderli tutti.

550
00:33:10,569 --> 00:33:12,944
No. Non accadrà mai più.

551
00:33:35,108 --> 00:33:37,558
Scommetto ti dispiace non aver
premuto il grilletto la prima volta.

552
00:33:40,375 --> 00:33:41,423
Che farai, John?

553
00:33:49,567 --> 00:33:52,117
Dopo Laurel ti ho lasciato
da solo col tuo dolore.

554
00:33:52,267 --> 00:33:53,398
Sono stato generoso.

555
00:33:53,670 --> 00:33:56,094
E non sai quanto odio esserlo.

556
00:34:21,740 --> 00:34:24,573
- Non è finita.
- Forse eri distratto, Andy.

557
00:34:24,662 --> 00:34:26,976
Darhk è fuori, lo stesso per me.

558
00:34:27,573 --> 00:34:28,621
Ne uscirò di nuovo.

559
00:34:29,663 --> 00:34:32,680
Quella casa mobile che hai preso
sembra proprio accogliente.

560
00:34:33,608 --> 00:34:35,762
Ma sarà soffocante
quando Sara si farà grande.

561
00:34:37,561 --> 00:34:40,243
- Fai silenzio.
- Dovrà andare a scuola ad un certo punto.

562
00:34:40,995 --> 00:34:42,450
E Lyla, beh...

563
00:34:43,117 --> 00:34:45,698
- non puoi guardarla 24 ore su 24.
- Ti ho detto di stare zitto, Andy.

564
00:34:45,699 --> 00:34:47,028
Chiudi quella dannata bocca!

565
00:34:47,978 --> 00:34:50,459
Non stai prestando attenzione...

566
00:34:51,327 --> 00:34:52,645
questa è una guerra.

567
00:34:52,646 --> 00:34:54,776
E le donne? I bambini allora?

568
00:34:55,179 --> 00:34:59,003
- Sono sacrificabili, nella tua guerra?
- Genesis sta arrivando, John.

569
00:34:59,977 --> 00:35:02,809
Lyla e Sara non saranno le sole donne
o i soli bambini a morire.

570
00:35:04,818 --> 00:35:05,818
Dimmi...

571
00:35:06,241 --> 00:35:07,630
come ci si sente...

572
00:35:08,170 --> 00:35:11,040
a non avere problemi
a premere un grilletto...

573
00:35:11,041 --> 00:35:13,699
per proteggere un mucchio di
afgani di cui non sai nulla...

574
00:35:14,117 --> 00:35:15,926
e poi non avere le palle...

575
00:35:15,994 --> 00:35:19,866
per fare quello che è necessario
a proteggere la tua donna e tua figlia?

576
00:35:51,053 --> 00:35:52,087
Come sta Lyla?

577
00:35:57,011 --> 00:35:59,118
Bene. Lei.. lei è...

578
00:36:00,315 --> 00:36:02,299
non ha ancora ripreso conoscenza,
ma sta bene.

579
00:36:02,948 --> 00:36:04,504
Felicity sta riportando lei e Sara.

580
00:36:04,505 --> 00:36:05,539
Darhk è...

581
00:36:06,789 --> 00:36:07,847
Darhk è fuggito.

582
00:36:10,973 --> 00:36:11,985
John, che è successo?

583
00:36:14,928 --> 00:36:16,887
Non ci avrebbe mai lasciati in pace.

584
00:36:21,342 --> 00:36:22,395
La mia famiglia...

585
00:36:24,430 --> 00:36:26,070
Non sarebbero mai stati al sicuro.

586
00:36:36,999 --> 00:36:37,999
Ehi...

587
00:36:38,085 --> 00:36:39,085
Ciao.

588
00:36:40,938 --> 00:36:42,329
Hai sentito Thea?

589
00:36:42,457 --> 00:36:43,541
Non ancora.

590
00:36:45,242 --> 00:36:46,285
Stai bene?

591
00:36:49,695 --> 00:36:51,462
Prima ha funzionato con Darhk.

592
00:36:52,682 --> 00:36:55,283
Ha usato la sua magia su di me
ma sono riuscito a respingerla.

593
00:36:55,838 --> 00:36:56,903
E' incredibile.

594
00:36:58,543 --> 00:36:59,612
Come hai fatto?

595
00:37:04,715 --> 00:37:06,710
Ho sentito la tua voce nella mia testa.

596
00:37:08,299 --> 00:37:11,664
Mi ricordavi tutte le cose belle
che ho nella mia vita.

597
00:37:13,836 --> 00:37:15,561
Ho sentito Thea, e John.

598
00:37:18,464 --> 00:37:19,568
Ho sentito Laurel.

599
00:37:22,684 --> 00:37:24,466
Mi spronavano a continuare a combattere...

600
00:37:24,478 --> 00:37:25,514
a non arrendermi...

601
00:37:27,775 --> 00:37:29,276
di non perdere la speranza.

602
00:37:43,452 --> 00:37:45,272
Sara? Dov'è Sara?

603
00:37:45,273 --> 00:37:46,960
Sta bene, è al sicuro.

604
00:37:47,358 --> 00:37:49,344
Felicity l'ha portata da Donna. Sta bene.

605
00:37:55,457 --> 00:37:56,747
Cosa c'è che non va?

606
00:38:05,055 --> 00:38:06,055
Io...

607
00:38:07,779 --> 00:38:09,624
ho dovuto finirlo, Lyla.

608
00:38:13,387 --> 00:38:14,387
Andy.

609
00:38:17,471 --> 00:38:19,255
Ho dovuto uccidere il mio fratellino.

610
00:38:20,654 --> 00:38:23,232
Non era un fratello, Johnny,

611
00:38:24,839 --> 00:38:26,663
Non nel senso che davvero conta.

612
00:38:29,347 --> 00:38:30,347
Che è successo?

613
00:38:37,105 --> 00:38:38,820
Ha provato a prendermi la pistola.

614
00:38:43,076 --> 00:38:44,150
Non ho avuto scelta.

615
00:38:56,347 --> 00:38:57,347
No...

616
00:38:57,634 --> 00:38:59,368
- No, no, no, no.
- Cosa?

617
00:39:02,566 --> 00:39:03,583
Non c'è più.

618
00:39:05,872 --> 00:39:06,917
L'ha preso Darhk.

619
00:39:08,291 --> 00:39:09,337
Ha preso cosa?

620
00:39:12,288 --> 00:39:13,288
Rubicon.

621
00:39:14,944 --> 00:39:17,012
Pensavo che Rubicon fosse ad Argus.

622
00:39:17,013 --> 00:39:20,501
Lo era fino a prima che Shadowspire
cercasse di rubarlo.

623
00:39:21,048 --> 00:39:24,130
Dopo la morte della Waller, l'ho fatto
spostare per questioni di sicurezza.

624
00:39:24,131 --> 00:39:25,131
Dove?

625
00:39:27,102 --> 00:39:28,216
Ce l'avevi sotto pelle?

626
00:39:28,228 --> 00:39:29,625
Un impianto sottocutaneo.

627
00:39:30,617 --> 00:39:31,632
Darhk l'ha rimosso.

628
00:39:31,633 --> 00:39:34,807
Lyla devi dirci che cos'è Rubicon.

629
00:39:36,025 --> 00:39:37,958
Un protocollo di disabilitazione balistico,

630
00:39:38,378 --> 00:39:40,679
programmato per impedire a ogni paese,
anche al nostro,

631
00:39:40,680 --> 00:39:42,083
di lanciare missili nucleari.

632
00:39:42,084 --> 00:39:45,280
Qualcosa mi dice che i piani
di Darhk non siano così innocui.

633
00:39:49,457 --> 00:39:52,647
Con un po' di lavoro
e le competenze giuste...

634
00:39:52,939 --> 00:39:54,522
Rubicon può essere compromesso.

635
00:39:55,101 --> 00:39:57,482
Anziché controllare le armi nucleari
e impedirne il lancio...

636
00:39:57,483 --> 00:40:00,774
- Mio Dio.
- Darhk avrebbe la riserva mondiale di armi.

637
00:40:00,775 --> 00:40:01,803
Con quale scopo?

638
00:40:02,503 --> 00:40:04,507
Non volevo applicare la logica
ai piani di un pazzo...

639
00:40:04,508 --> 00:40:06,922
ma perché Darhk dovrebbe
distruggere il mondo?

640
00:40:07,027 --> 00:40:08,027
Dominerebbe il nulla.

641
00:40:08,028 --> 00:40:09,698
A meno che non voglia ricostruire.

642
00:40:10,542 --> 00:40:12,900
Andy ha detto che la Genesi sta arrivando.

643
00:40:12,901 --> 00:40:15,275
Non credo proprio. Phil Collins
dice non faranno altri tour.

644
00:40:15,276 --> 00:40:16,430
L'Antico Testamento.

645
00:40:16,841 --> 00:40:17,978
Il libro della Genesi.

646
00:40:18,728 --> 00:40:22,414
- Per un nuovo inizio, Dio distrusse tutto.
- Lo ha fatto con un diluvio.

647
00:40:23,417 --> 00:40:24,956
Rubicon è il diluvio di Darhk.

648
00:40:31,415 --> 00:40:34,138
Allora il diluvio di Darhk
è lo sterminio nucleare.

649
00:40:34,526 --> 00:40:36,715
Cosa costruirà come arca?

650
00:41:15,434 --> 00:41:18,434
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it