Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Olisin joutunut rikkomaan poikani äidille tekemäni lupauksen, -
joten pyysin ystävääni apuun. Hän on John Diggle.
Hän on Vihreä nuoli.
Aiemmin: - Alex Faust.
Hän oli poliisiasemalla räjähdyksen aikaan. - Ja pakeni.
Samanda Watson, FBI. Aloitan kaupungissanne tutkinnan.
Mitä asiaa tutkit? - Sinua.
Sinä lopetat salaisen työsi ja ryhdyt liikekumppanikseni.
Voisimme tehdä yhdessä hyvää.
Jäimme Lian Yulla räjähdykseen. Minulle syntyi hermovaurio.
Voin pitää vapinan kurissa.
Olit päästä takiani hengestäsi. - Mitä aiot tehdä asialle?
Kerron Oliverille.
Näkyykö Faustia?
Ampukaa hänet!
Naapurirakennuksessa. - Kaikki sinne.
Kaveri ottaa lukua. Asensit viimeisen pommisi.
Hienoa, Vihreä nuoli. Outoa käyttää sitä nimeä.
Siihen täytyy vain tottua.
Suomentanut Mentori
Iltahan sujui hyvin, mutta näytät huolestuneelta.
Ennen pitkää joku huomaa, ettei Vihreä nuoli ammu nuolia.
Keksimme jonkin ratkaisun.
Menen kotiin nukkumaan. Ehkä jopa neljäksi tunniksi.
Jospa pian tottuisin tuomitsevaan katseeseesi.
Tämä on huvittunut katse.
"Ennen pitkää joku huomaa, ettei Vihreä nuoli ammu nuolia."
Kyse onkin nyt vammastasi.
Aioit kertoa Oliverille. - Sitten hän pyysi tätä.
Koska hän ei tiedä totuutta. - Mitä tahdot minusta?
Oliver murehtii pojastaan. - Hän murehtisi myös vammastasi.
Vaikutinko tänään puolikuntoiselta?
Pystyn tähän, Dinah. Vapina on poissa.
Taisin murehtia turhasta.
Hyvää huomenta. Sinähän pidät munakokkelista?
Siinäpä on.
Onko tämä nyt ihan totta?
Että olen enemmän läsnä? - Eikä se toinen heppu?
Totta se on, mikäli sinulle sopii.
Sopii.
Hyvä.
Mitä teet? - Tärkeä matikankoe tulossa.
Koulun vaihtaminen on hankalaa, mutta kyllä se siitä.
Hyvällä lykyllä saan seiskan. - Minä sain pelkkiä kuutosia.
Et ymmärrä. - Se oli vitsi. Yritä vain ottaa rennosti.
Minun pitää lukea. Saanko mennä? - Saat.
Onko kaikki hyvin? - William hermoilee kokeesta.
Yritin tukea, mutta taidan pahentaa asiaa.
Nuo olivat Dinah'n juttuja. En olisi ikinä pärjännyt yksinäni.
Keksit varmasti jotain.
Agentti Watson. Et liene sopinut tapaamisaikaa.
En piittaa sellaisista.
Toimistosi antoi lausunnon Alex Faustin pidätyksestä.
Vihreä nuoli nappasi hänet. - Ja sinulta löytynee alibi.
Rocketsin peli poikani kanssa.
Ja huppuun ei tietenkään voi pukeutua kukaan muu.
Opeta hänelle jousiammuntaa. Faustiin ei käytetty nuolia.
Joko lopetit? - Pormestarina tuet Vihreän nuolen toimintaa.
Pidät yhteyttä hänen kanssaan. - Onko se rikos?
Se viestittää poliiseille, -
etteivät he pysty työhönsä ilman naamiokostajien apua.
Onneksi en ole sinun leivissäsi.
Hän ei ole väärässä. - Mistä tarkalleen ottaen?
Poliisit eivät koskaan riitäkään, jos jatkamme sen hokemista.
Se onkin ongelma.
Voitko yrittää löytää ratkaisun? - Voin.
Mieluiten ennen kuin John ja muut palaavat kentälle.
Tulen kohta takaisin.
Kaverit? - Kuulimme kyllä.
Mitä...?
Lopez. Toivottavasti et omista Kordin osakkeita.
Niitä on eläkerahastossani. Ei sovi murehtia siitä nyt.
Mitä selvisi? - Iskuvammoja ja katkottuja nikamia.
Rikostekniikka? - Ei edes sormenjälkiä.
Yhden uhrin kämmenjäljellä mentiin Kordin palvelimelle.
Mitä vietiin? - Ei tietoa.
Haluan jututtaa toimitusjohtajaa. Vilkaisen odotellessa paikkoja.
Saitko tuon? - Sain. En ehtinyt syödä aamiaista.
Johtaja ei avaa suutaan. - Pääsetkö palvelintilaan?
Olen täällä. Entä nyt? - Etsi keltareunuksinen liitin.
Löytyi. - Tökkää lelu sinne, niin me teemme taikoja.
Curtis jatkaa tästä. Lähden hoitamaan yritysjuttuja.
Mietimme yhä nimeä.
Taisin keksiä ratkaisun. - Sehän kävi äkkiä.
Pollard on muotoilemassa naamiokostajien vastaista lakia.
Jos asetut sen taakse... - Ei käy.
Voisit räätälöidä lakia ryhmäsi etujen mukaiseksi.
Pollard ei siihen taipuisi, -
enkä voi tukea lainsäädäntöä, joka leimaa Johnin rikolliseksi.
Etsi toinen keino.
Tämä ei ole kaupungintalo. - Toin sinulle välipalaa.
Oletko äitini? Hän tosin unohti hakea minut koulustakin.
Saanko tulla? - Saat.
Kiva sisustus.
Kaupungista ei löydy sopuhintaista toimistotilaa.
Mitä pidät nimestä "Bit By Bit"?
Kuulostaa komediasarjalta. - Se on huono juttu.
Kukapa arvasi, että ehtisit nyt kuskata ystäville syötävää.
Miten tämä järjestely Williamille sopii?
Välillä edistyn, välillä en.
Theasta olisi apua, mutta...
Hän osaa tällaiset jutut. - Hän olisi upea täti.
Minäkin voin tarvittaessa auttaa.
Senkin takia tulin käymään.
William hermoilee matikankokeesta -
ja minä vain pahennan asiaa.
Aritmetiikka kukistaa sankarin. - Se ei ollut vahvin aineeni.
Mikä sitten? Lintsausko? - Hurmaaminen.
Epäilemättä.
Sanoit kai, "Minä sain vain nelosia."
Kuutosia.
Mistä tiesit? - Tunnen sinut. Olisit voinut olla huippuoppilas.
Minäkin hermoilin koulujutuista ja äiti käski aina rentoutua.
Halusin kuitenkin oppia.
Mitä minä voin tehdä?
Kysy, mitä William tarvitsee. Hän näyttää, millaista apua haluaa.
Saat aina kaiken kuulostamaan helpolta.
Curtis? - Kord kehittää ikäviä asioita, -
kuten tämän ZX-hermokaasun. - Miten se liittyy tappajaan?
Hän kopioi sen kuljetusaikataulun. Se on mielestäni hälyttävää.
Milloin siirto tapahtuu? - Tunnin päästä.
Hälytä Vihreä nuoli. Siis John.
Koodinimien käyttäminen on turvallinen käytäntö.
Laittaisit edes radion päälle. - En pidä sinun kanavistasi.
Laita päälle vain.
Tiellä ei ole turvallista. - Hän on sitä varten.
Minun ryhmäni on parempi.
Surkea musiikkimaku.
Miksi vauhti hidastuu? - En tiedä.
Pysykää täällä.
Näkyykö lämpökamerassa mitään? - Vain te.
Miksette liiku? - Yritän ottaa selvää.
Moottorilamautin.
Yllätys.
Ei kannata ammuskella bioaseiden lähettyvillä.
Kaverisi on oikeassa.
Johtaja karkaa nupilla. Hän, kaasu vai molemmat?
He pääsevät pakoon. Tee päätös!
Hitot tästä.
En ehtinyt ajoissa.
Ei ollut sinun syysi.
Mitä siellä tapahtui? - Kysy häneltä.
Uhreja? - Tusina ihmistä joutui hoitoon, -
kaksi kriittisessä tilassa.
Kaksi kohdetta, kaksi meitä. Mikä siinä oli vaikeaa?
Sitä ei ole tapahtunut ennen. Ei armeijassa eikä täällä.
Aina ei suju täydellisesti. Pitää vain jatkaa eteenpäin.
Kiitos.
Se ei toistu.
Hyvä, koska saatte uuden tilaisuuden.
Kasvontunnistus tuotti tulosta.
Onyx Adams, CIA-agentti. Peiteroolissa Syyriassa.
He varastivat sieltä 100 miljoonan arvosta kultaa.
Entä sen jälkeen? - Valmistautumista kaasuryöstöön.
Ja teknologian etsimistä. Kranaatit eivät sokaisseet heitä.
Mitä he hermokaasulla aikovat? Onhan heillä kultaa.
Ryhdy etsimään tietoa. Minä kysyn Lylalta.
Anteeksi tämäniltaisesta. En ollut oma itseni.
Jatka sinäkin eteenpäin.
Loukkaantuneiden ennustetaan toipuvan täysin.
Todistajien mukaan Vihreän nuolen ryhmä oli paikalla.
Toisitko palopäällikön raportin?
Ja tilaa kahvia. Sellainen iso laatikko.
Vihreänä nuolena onkin vaikeaa. - Emme tiedä, mitä tapahtui.
Tiedämme, mitä tästä seuraa. - Mitä tarkoitat?
Siinä paha missä mainitaan.
Pollard käyttää eilistä farssia ponnahduslautana -
ja esittelee naamiokostajalain.
Voitko varmistaa, ettei hän saa riittävää äänimäärää?
Voimmeko jutella?
Kiitos, että annoit tukesi.
Olen hieman yllättynyt... - Älä ole.
En sanonut sitä sinun takiasi. Ryhmä tarvitsee johtajan.
Ilman komentoketjua olemme helppo maalitaulu.
Senkö takia päätit salata vammani muilta? - Niin.
En murehdi enää kädestäsi, vaan pääkopastasi. - Tiedän.
Dinah, minä tiedän.
Kun aiemmin annoin käskyjä armeijassa tai täällä, -
joku muu oli taustatukenani.
En ole tottunut tekemään vaikeita päätöksiä yksin.
Olen pettynyt itseeni.
Yritä ensi kerralla onnistua. Henkemme ovat kiinni siitä.
Löytyi! - Mitä?
Ystävämme vuonna 2015. Eilen heitä oli vain viisi.
Kaikki eivät lähteneet johtajan kelkkaan.
Kolme palasi hetkeksi CIA:han. - Miten niin hetkeksi?
Nämä kaksi saivat surmansa erillisissä kaasuiskuissa.
Video on ikävää nähtävää.
Myrkkykaasu ei liene sattumaa. - Veikkaan Onyxin junailleen ne.
Maksoiko hän iskuilla kalavelkoja? - He tiesivät kultaryöstöstä.
Viimeinen on Rob Reynolds. - Hän taitaa olla Star Cityssä.
Kaasu voi tehdä ikävää jälkeä asuinalueella.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Vieläkö hermoilet kokeesta? - Juu.
Voinko minä olla avuksi?
Osaatko 2. asteen yhtälöitä?
Kuulostaa jotenkin tutulta, -
mutta en ollut kovinkaan innokas matematiikassa...
Haluaisin puhua jonkun kanssa, joka osaa auttaa minua.
Onko hetki aikaa? - Tietty.
Koskeeko tämä Pollardin lakiesitystä? - Ei.
En ole ollut toimistolla. Tämä koskee Johnia.
Mitä hänestä? - Homma ei toimi.
Tarkoitatko eilistä? - Tarkoitan jotain paljon pahempaa.
Kaasu voisi tappaa tuhansia. - John pystyy hoitamaan sen.
Sen takia tulin. Tämä on liikaa hänelle.
Eilen ketään ei onneksi kuollut, mutta onni loppuu ennen pitkää.
Sinun pitää tulla takaisin.
Etsin edelleen Reynoldsia. Vakooja on hankala löytää.
Muistit vielä ovikoodin. - Viime kerrasta on viikko.
Se olikin vitsi. Taisit tulla...
Voiko Curtis etsiä Reynoldsin? - Tietenkin. Miksi niin?
William tarvitsee tukiopetusta.
Onneksi olen kolminkertainen Nevadan matematiikkamestari.
Vain kolminkertainen? - 1. vuotena en saanut osallistua.
Tämä ei saa häiritä operaatiota. - Curtis voi hoitaa tehtäväni.
Voin joutua lähtemään kesken. - Nähdään siellä.
Selvä. Curtis tulee tuota pikaa.
Hei sitten.
Tämä on outoa.
Olet usein löytänyt minut täältä murjottamasta.
En murjota, vaan ajattelen.
Tai ehkä vähän murjotankin.
Se on Vihreässä nuolessa yhtä olennaista kuin huppu.
Yleensä sinä murjotit täällä tehtyäsi jonkin virheen.
Taisit tehdä taas virheen. - En todellakaan.
Renekö juttusillesi tuli? - Tulin puhumaan Felicitylle.
Huomasin tutun ilmeen. Pyysinköhän sinulta liikaa?
Luovuin Vihreän nuolen roolista Williamin takia, -
mutta sinullakin on J.J. ja Lyla.
Se ei ole mikään ongelma. Olen hyväksynyt tämän elämän.
Mistä sitten kiikastaa?
En käsitä, miten pystyit tähän.
Et epäröinyt päätöksissä. Olit aina varma.
En ollut kertaakaan.
Imartelevaa, että vaikutti siltä, mutta...
Toimin vaiston ja pelon varassa. - Et välittänyt siitä.
Vielä sinäkin onnistut.
Tietenkin teet virheitä ja menetät ihmisiä.
Monet ovat tuntemattomia, mutta jotkut...
Jotkut eivät.
Olet tärkeimpiä syitä Vihreän nuolen olemassaoloon.
Mitä tarkoitat? - Restonit.
Ne pankkiryöstäjät?
Kehotit keskittymään muuhunkin kuin isäni nimilistaan.
Huppumies ei ollut sankari.
Vihreä nuoli on olemassa, koska sinä uskoit minuun.
Sinun pitää uskoa samalla tavalla itseesi.
Silloin voit olla parempi johtaja.
Voit olla parempi sankari kuin minä koskaan.
Tilanne. - Valmista.
Onko epäilyksiä? Jahtaamme aseveljiämme.
Tarvitaan päättäväisyyttä. - Reynolds on mennyttä.
Entä Vihreä nuoli? - Mitä hänestä? Näitte hänet toiminnassa.
Koetteko koulutettuina toimijoina hänen olevan uhka? - Emme.
Siinä vastaus. Mennään.
Sitten jaetaan x:llä... - Ja ratkaistaan se...?
Ensin... - Binomitko?
Niin.
Miksen voi ratkaista x:ää? - Sen vuoro tulee lukiossa.
Ensin pitää osata binomit. - Reputan taatusti.
Olet uusi oppilas ja hieman jäljessä muita, -
mutta käsität selvästi, kuinka tärkeää matematiikka on.
Se ikävä kyllä tarkoittaa, että olet taitava siinä.
Oliver sanoi, ettei kouluaineita tarvita tosimaailmassa.
Oliver ei varttunut tosimaailmassa. Koulu muutti minun elämäni.
Rakastin ennen koulua. - Rakastat vielä vastakin.
Miten täällä sujuu? - Me edistymme.
Voitko tulla opettamaan minua vielä ennen koetta?
Jos se sopii isällesi. - Tietenkin sopii.
Erikoistoimitus. - Nuo eivät ole lämpimiä voileipiä.
Ne ovatkin Monte Cristoja. - Mitä ne ovat?
Tämä on paras iltapala. Hän vieläpä käytti vohveleita.
Niin ne tosimaailmassa tehdään.
Curtis löysi Reynoldsin. Minun pitää...
Outoa lähteä ilman sinua. - Onnea matkaan.
William, olet mahtava. Nähdään taas.
Hän on kiva. - Niin on.
Reynolds on Hillcrestillä. Siellä on vain Haselby Grand.
Hotelliin voi piilottaa laukun ja livahtaa turistien joukkoon.
Saikohan hän jostain vinkin vai onko hän onnekas?
Hotellissa on satoja ihmisiä. Jos kaasu vapautetaan...
Menoksi.
Unohtiko hän sanoa "varusteet niskaan"?
Se on minusta parempi... - Vedä varusteet niskaan.
Pystytkö tähän?
Pyysin Oliveria palaamaan. - Hän selvästi luottaa Johniin.
Jos John ei ryhdistäydy, tästäkin tulee vaikea ilta.
Kohde näkyvissä. - Selvä.
Paketti on paikoillaan.
Mikä tilanne? - Sisällä on 166 ihmistä.
Kuvayhteydet on katkaistu. - Menemme sisään sokkona.
Toivottavasti lasit toimivat.
T-kuulat saivat näköyhteyden. Toimikaa.
Reynolds ja kaasu? - Yläaulassa. Kaasusta en tiedä.
Te etsitte kaasun. Koira, hoidamme evakuoinnin.
Kunpa hän ei tekisi päätöksiä eläinkoodinimien perusteella.
Kokeillaan näitä.
Kaksi vihollista aulassa.
Temppunne eivät enää toimi. - Tarvitsen vain vakuutuksen.
Onyx vapautti kaasun. Mikä neuvoksi?
Nuoli, kuuletko sinä?
Hoitakaa kaasu. Me haemme Reynoldsin.
Kaasu tulee roskapöntöstä. - Menkää taakseni!
Menen Reynoldsin perään. - Kauniita unia.
Miten kaasu neutralisoidaan?
Polttaminen voisi toimia, kunhan pääsette ulos sieltä.
Ihmiset eivät mahdu aukoista. - Suurennamme niitä.
Minne matka? - En aikonut kertoa kullasta kenellekään.
Rahalla voikin ostaa onnea, mutta ei mielenrauhaa.
Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Vihreä nuoli.
Tämän pitäisi sytyttää kaasu.
Tuo seinä katoaa kohta, joten liikettä niveliin.
Hermokaasu ja räjähdys varmasti kirittävät heitä.
Yksi, kaksi, kolme!
Kaasu poissa, siviilit tallella. - Hyvää työtä.
Toiset neljä ovat maassa. - Onyx on limusiinissa.
Hän auttoi kultaryöstössä ja salli toveriensa surmat.
Hyvää työtä. - Noudatin esimerkkiäsi.
Otetaanko tämä tavaksi? - Uusi aika, uusi perinne.
Ja uusi voitontanssi. - Oliko meillä vanhakin?
Ei ollut eikä tule.
Asiat täällä eivät juuri muutu.
Haluan kertoa jotain. - Kävit Oliverin puheilla.
Kerroit hänelle. - Hänen ei tarvinnut.
Tunnen sinut, Rene.
Tunnen teidät kaikki.
Se on johtajan tehtävä.
Ai niin.
Minä ja Curtis teimme jotain vähäisellä vapaa-ajallamme.
Se on Vihreä hirviö.
Tai kutsu sitä miksi haluat.
Se ampuu tavallisia nuolia.
115 kilon vetovastus. Nuolen lähtönopeus 120 m/s.
Rekyylinvaimennus.
Irrotettavat viinet, pistoolikahva, sormisuojat, liukumaton pinta.
Haluatteko olla kahden? - Tahdotko kokeilla?
Hitto vie. - Onko jousessa vakaimet?
John hoiti tähtäämisen itse. - Hyvä idea uuteen versioon.
Hyvää työtä.
Vapina on poissa, kuten sanoin. - Olen vakuuttunut.
Yhdestä asiasta olit väärässä. - Mistä?
Osaat tehdä vaikeat päätökset ihan itse.
Kaverisi pärjäsivät hyvin. - Arvasin Johnin onnistuvan.
Miten kävi? - Liian moni valtuutettu on Pollardille palveluksen auki.
Käytän veto-oikeutta. - Sekään ei enää riittäisi.
Täytyy olla jokin keino. - Itse asiassa...
Kirjattakoon, ettei lakiehdotusta vastusteta.
Esitän huomautuksen.
Liittyykö se käsiteltävään asiaan? - Kyllä liittyy.
Kiitos, ja hyvää huomenta.
Minua on viime aikoina syytetty monista asioista, -
myös naamiokostajien tukemisesta lainvalvojiemme kustannuksella.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Poliisin palauttaminen jaloilleen on tärkein prioriteettini.
Poliiseja kaivataan kaduille suojelemaan meitä, -
mutta he eivät pysty siihen jahdatessaan naamiokostajia.
Sen takia vetoan kaupungin perustuslain 9. kappaleeseen.
Se muuttaa Pollardin lakiehdotuksen kansanäänestykseksi.
Tiedän hyvin.
Naamiokostajat pelastivat eilen satoja henkiä.
Jos päätämme poliisivoimin pysäyttää heidät, -
meidän täytyy kuunnella asukkaiden mielipidettä.
Mitä tuossa tapahtui? - Toimeenpanon keskeytys.
Pormestarin toiminta yllätti valtuuston ja kaupunkilaiset.
Kukaan ei tiedä, mitä asukkaat päättävät naamiokostajista.
Laki olisi asettanut rajoitteita Vihreän nuolen ryhmälle.
Ketä yrität suojella?
Oliver! Ja lahja. - Onko kiire?
Tule sisään. Mietin nimeä yritykselle.
Se olisi helpompaa, jos tietäisimme, mitä yritämme.
Se on huomisen ongelma.
Onko minulla synttärit? - William sai kiitettävän.
Ei yllätä.
Hän on matemaattinen ihmelapsi, melkein kuin minä siinä iässä.
Voitko uskoa, että hän on poikasi?
Tai eihän matematiikka ole tärkeintä. Muut piirteesi korvaavat sen.
Upeat vatsalihakset ja...
Minäpä avaan tämän. - Ole hyvä.
Asuntoni avain.
Selvä.
Eikö se hämmennä Williamia? Minua ainakin hämmentää.
Tiedän, että sovimme pitävämme etäisyyttä.
Williamilla oli paljon sulateltavaa. - Ja on edelleen.
Joka päivä uusi haaste.
Taidat sanoa "mutta".
Mutta sitten näin hänet sinun kanssasi.
Jos haluat sitä, olen varma, -
hänen elämänsä paranee kun sinä olet osana sitä.
Ja samoin omani.
Haluatko varmasti sitä? - Haluan.