Précédemment dans "Arrow"...
Ces personnes, ce sont des volontaires ?
De vrais croyants...
Merci pour vos services,
votre esprit, et votre dévotion envers moi.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Les prisonniers sont sortis de leur cellule.
Mlle Lance, je veux que vous délivriez un message à votre père.
Au secours ! De l’aide ici s’il-vous-plaît !
Ollie, je sais que je ne suis pas l’amour de ta vie...
Mais tu seras toujours le mien.
Poussez-vous !
- Qu’est ce qu’il s’est passé ? - Je ne sais pas. Elle allait bien.
Heure du décès, 11H59.
Une vie qui n’a pas eu la chance de s’épanouir pleinement
et d’atteindre son objectif en ce monde
est une vie qui a été retirée de cette terre trop tôt.
Oliver Queen, qui est quasiment de la famille,
fera son éloge.
M. Queen.
M. Queen, vous êtes prêt ?
Je peux probablement dire quelques mots.
Tommy Merlyn était l’une des meilleures personnes
que j’ai jamais rencontrées.
Il était tellement plus...
qu’un playboy milliardaire.
Je l’aimais.
Je l’aimais, de toutes les façons
dont on peut possiblement aimer quelqu’un.
Et Oliver l’aimait aussi...
Et je suis sûre que si Oliver pouvait être là aujourd’hui
il aurait dit la même chose..
Mais c’est clairement trop douloureux.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé. Je...
Ok.
Excusez-moi. Êtes-vous un mem...
Docteur, c’est son père.
Je suis terriblement désolée pour votre perte.
Ce sont ses affaires.
Je vais m’en occuper.
Laurel.
Bébé.
Nous devrions vous faire sortir d’ici.
Je t’aime aussi.
Embrasse mon bébé pour moi.
Je ne m’attendais pas à te voir ici.
Où est-ce que je pourrais aller d’autre ?
Comment va Lyla ?
Elle et Sara sont dans une maison sécurisée d’Argus.
J’ai une armée d’amis qui veillent sur Carly et Andy Jr.
Tu t’inquiètes pour ton frère ?
Je ne pense pas qu’il ferait quoi que ce soit
pour blesser ma famille mais… Je ne sais pas.
Visiblement, je ne le connaissais pas.
D’accord, John. En tant que...
Expert mondial de l’apitoiement sur soi,
ne fais pas ça s’il te plaît.
Tu m’avais prévenu, Oliver.
Direct, tu m’as averti.
Si je t’avais écouté au lieu de faire confiance à mon frère,
Laurel serait encore en vie aujourd’hui.
Tu ne peux pas le savoir.
De la part de Mme le maire Adams
et de chaque personne à la Mairie,
je suis au regret d’annoncer la mort
de l’adjointe du procureur Laurel Lance.
Mlle Lance faisait une déposition
contre Damian Darhk avant l’incident de ce soir
dans la prison d’Iron Heights.
J’ai été informé par le Département de l’administration pénitentiaire
que M. Darhk est toujours en liberté
et est le suspect principal dans la mort de Mlle Lance.
Je vais prendre l’air.
John.
Revolvers Smith & Wesson 460XVR,
Desert Eagles calibre 50,
Boberg 9 mm semi-automatiques.
15000 $, et ils sont tous à vous.
Alors ?
Arrow 4x19 Canary Cry Le 27 Avril 2016
Je ne savais pas que...
Tu as appelé l’équipe.
Qu’est-ce qu’il se passe, Oliver ?
Darhk est quelque part, et il a de nouveau sa magie.
Même si je sais qu’on veut tous
faire notre deuil en paix...
Il faut qu’on attrape ce salaud.
Évidemment, mais on ne l’a
même pas enterrée encore.
Commissaire ?
Page 3. Ça c’est passé hier soir
après Iron Heights.
Cet article dit qu’elle a utilisé une arme sonique
contre le dealer et l’acheteur.
Les enregistrements de surveillance de l’attaque d’hier soir...
Sara est revenue.
Toutes les choses insensées qu’on a vues.
Peut-être que mon bébé n’est pas parti.
Pourtant, on l’a vue.
Oui, mais, tu sais,
tout le monde pensait qu’Oliver était mort
quand le Gambit a sombré.
Tout le monde pensait que Ray Palmer était mort,
ton frère.
Commissaire, je sais.
Mais là c’est différent.
John a raison.
Ce sac de l'hôpital
était censé contenir toutes les affaires de Laurel.
Censé ?
Il manque l’appareil sonique.
Tout s’explique. Il y avait des gens
qui entraient et sortaient de la chambre de Laurel,
des docteurs, des infirmières, des femmes de ménage.
Attends. Tu penses que quelqu’un l’a pris ?
Oui.
Laurel.
Commissaire, ne nous avançons pas trop vite.
Tu ne penses pas qu’avec tout ce
qu’on a vu, ce que tout le monde a vu,
il y ait une possibilité que Laurel soit de retour ?
Cisco a accordé l’appareil sonique sur les cordes vocales de Laurel.
Personne d’autre n’est censé pouvoir l’utiliser.
C’est vrai.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Quentin.
Oui.
Dr Schwartz...
J’aimerais vous remercier pour votre discrétion
tout au long de ce qu’il s’est passé.
C’est le privilège docteur/patient
et dans tous les cas, elle aidait cette ville.
la moindre des choses que je puisse faire est de l’aider, elle,
et vous.
Au moins 12 membres du personnel m’ont vu l'amener
à l’hôpital la nuit dernière.
Et ils ont vus Black Canary,
mais nous avons opéré Laurel Lance,
qui avait été blessée
pendant un soulèvement à la prison d’Iron Heights.
On a vu un Black Canary hier soir.
Cette personne portait un appareil sonique,
le même appareil qui a été pris
dans les affaires de Laurel dans sa chambre.
Êtes-vous entrain de dire….
J’ai toutes les raisons de croire que quelqu’un
est entré dans sa chambre et l’a pris.
Pouvez-vous me donner une piste ?
Il y a une visiteuse régulière.
Visiteuse régulière ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Un patient qui vient fréquemment aux urgences.
Je me suis occupée d’elle quelques fois,
et il y a quelque chose..
Il y a quelque chose de bizarre chez elle ?
Vous me donneriez son nom ?
Le privilège Docteur/patient s’applique aussi
à tous mes patients, M. Queen.
Oliver ?
Je suis désolé...
Je ne savais pas à quel autre endroit aller et..
Tu veux rentrer ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je suis désolée qu’ils n’aient pas laissé ta mère venir à l’enterrement.
C’était une belle cérémonie.
Tommy l’aurait aimée.
Il l’aurait encore plus aimée si tu avais
dit quelques mots.
Je suis resté éveillé toute la nuit.
Je travaillais sur un éloge funèbre,
et...
Je remplissais page après page de...
nos histoires,
mais ensuite j’ai réalisé que je n’avais pas
le droit de dire ces choses.
De quoi est-ce que tu parles ?
Oliver, Tommy t’aimait.
Laurel, je l’ai laissé tomber.
Je suis revenu de cette île avec une autre chance.
C’était une chance pour aider les gens.
C’était...
C’était une chance pour rendre cette ville meilleure...
Et je n’ai pas réussi,
et maintenant Tommy est mort.
Oliver...
Tu ne peux pas te blâmer.
Tu me blâmerais aussi, si tu connaissais la vérité.
Quelle vérité ?
C’était Oliver.
Laurel est toujours, tu sais, là-bas.
Donc il pense qu’il a une piste sur une femme
qui vient beaucoup aux ugences dernièrement.
Je vais essayer de relier
la reconnaissance faciale sur l’attaque de la nuit dernière
et les enregistrements de surveillance de l’hôpital.
A l’hôpital tu as dit que
tu ne te pardonnerais jamais ce qu’il s’était passé.
Andy travaille avec Darhk,
il l’a fait durant tout ce temps.
Il l’a aidé à trouver l’Idole,
et aidé à sortir de prison.
Oliver m’avait prévenu, mais je lui ai à peu près
dit d’aller se faire voir.
Laurel est morte à cause de moi.
Je ne sais pas ce qu’il s’est passé. Je n’étais pas là.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n’y a rien à dire.
Merci pour tout à l’hôpital.
Je pense qu’aucun de nous n’était prêt à parler aux médias.
Un des quelques avantages de sortir avec
un agent politique, j’imagine.
Désolé, je ne voulais pas blaguer.
Je t’en prie. J’ai besoin de blagues,
n’importe quoi qui pourrait garder ma tête loin de...
Tout.
D’ailleurs, en parlant de ça,
tu ne m’as jamais dit pourquoi tu es devenu
un agent politique.
Alex Davis.
Tu travailles pour eux !
De quoi parlez-vous ?
Ollie.
Que se passe-t-il ?
Alex vient d’être attaqué par une fille
portant l’appareil sonique de Laurel.
Est-ce que tu sais où est elle partie ?
Tu es habillée comme une amie.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nous as abandonnés ?
Nous avions besoin de ton aide, et tout ce dont tu te souciais
étaient tes amis !
Tu ne te souciais d’aucun d’entre nous.
De quoi tu parles ?
Tu nous a laissés.
Tu nous a laissés à Reddington !
Tu nous a laissés mourir là-bas.
Tu as trahi cette ville.
Ce n’était pas Laurel, mais c’était comme voir un fantôme.
Et l’entendre. Cet appareil sonique
a été modifié.
Mon oreillette n’a rien fait.
L’appareil n’aurait rien dû faire.
Tu as dit que Cisco l’a programmé spécifiquement pour Laurel ?
Ça n’aurait dû marcher qu’avec Laurel.
Le truc dingue c’est que cette fille l’utilise
à une intensité bien plus forte que Laurel ne l’a jamais fait.
Alors c’est qui cette fille ?
Quand elle a attaqué Alex, elle l’a accusé
de travailler pour quelqu’un.
Ruvé Darhk ?
RUCHE. Elle a dit que Green Arrow les a laissés
à Reddington pour mourir.
C’est quoi Reddington ?
L’usine Reddington est l’endroit où
Darhk vous a retenus en otage pendant les fêtes.
Tu penses que cette fille est une des prisonnières de RUCHE.
Ils n’étaient pas prisonniers, tu te souviens ? Ils étaient volontaires.
Oui, mais quand même, regardons les personnes disparues
pour une famille avec au moins une adolescente
qui aurait disparu aux alentours de Noël.
La famille Sharp.
Les corps des parents ont été trouvés 2 jours après Noël.
Cause de la mort : hypoxie.
Ça pourrait être la chambre à gaz de RUCHE.
Et la fille ?
Déléguée de classe, championne de décathlon, gymnaste,
en gros une dure à cuire de 16 ans en fabrication.
Elle n’a même jamais séché les cours.
Jusqu’à ce que ses parents rencontrent Damian Darhk, je suppose.
Elle a dit qu’on les avait laissés là pour mourir, et c’est vrai.
De quoi tu parles ?
Tous ces gens à Reddington.
C’était leur choix, Oliver.
Et on sait que RUCHE drogue les gens
pour les rendre sensibles aux suggestions.
Elle m’a dit qu’on avait trahi cette ville.
Elle n’a pas tort.
Merci d’être venue.
J’ai peur de manquer de mots pour exprimer
ma sympathie.
Perdre un enfant une fois est inimaginable,
mais en perdre deux...
Écoute. Je sais que toi et moi n’avons pas toujours
été du même côté,
mais Laurel te considérait comme une amie.
Tout comme je pensais ça d’elle.
Elle m’a réconfortée durant
une période difficile,
le monde sera un endroit plus sombre sans elle.
Plus pour longtemps.
Ok. J’ai toutes ses affaires. J’ai besoin de quoi d’autre ?
J’ai peur de ne pas comprendre.
Je dois lui apporter quoi d’autre
pour quand elle sortira de ce, tu sais, Puits de Lazare ?
Je ferais n’importe quoi pour votre fille,
mais j’ai détruit le Puits il y a plusieurs mois.
Oh d’accord. Bon, il doit y avoir,
quelque chose d’autre.
Je suis vraiment désolée.
Alors tu ne veux pas m’aider.
Bien. Je trouverai un autre moyen de la ramener.
J’ai parcouru les caméras de circulation pour Evelyn,
mais je ne la trouve pas.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je pense.
Ce qui en langage Oliver
veut dire s’en vouloir.
Je pensais que tu avais arrêté.
C’est une bonne occasion d’y revenir.
À cause de Laurel ou à cause de ce que la fille a dit ?
Un peu des deux.
J’ai essayé de bien faire les choses, et je me suis planté..
Je me suis planté avec cette fille...
Et avec Laurel.
Peut-être que je ne devrais pas me sentir coupable. Mais c’est le cas.
Oui. C’est contagieux.
Tu parles de John ?
Je parle de moi.
John cherchait quelqu’un pour l’absoudre,
le rassurer, que ce qu’il s’est passé n’était pas sa faute,
et je ne pouvais pas.
Je pense que pendant une seconde je l’ai laissé s’en vouloir
parce que pendant une minute, ça m’a empêchée de m’en vouloir.
J’aurais dû être là.
Je n’étais pas avec la team dans le bunker.
Je sais que j’aurais juste été derrière un clavier.
Je sais que ça semble arrogant,
mais j’ai déjà fait la différence,
et je ne peux pas m’empêcher de penser que si j’avais été là,
tu sais, peut-être qu’elle serait encore là.
Tu sais pourquoi je m’en veux toujours
dans des situations comme ça ?
Parce qu’au moins c’est une réponse.
Parfois, on a juste besoin d’une raison
quand une situation est complètement déraisonnable.
Allô ?
Lyla a appelé, elle cherche John,
sauf qu’il est censé voir avec elle.
J’ai un mauvais pressentiment sur ça.
J’ai des traqueurs sur vous tous.
Je regarde et je te rappelle.
Eh bien dites à ces curieux
que la ville a décidé
de faire une rénovation massive de son système d’égouts.
Ce qui se passe sous la terre
ne les regarde pas.
Pourquoi on s’arrête ?
Baissez-vous !
Dehors !
Qu’est-ce que vous pensez faire ?
Je suis le Maire de cette ville.
Je me fiche de qui vous êtes ! Vous allez être bien moins
si vous ne sortez pas de cette limousine maintenant !
Bougez.
Puis-je vous aidez en quelque chose ?
J’apprécie toujours le temps passé avec mes concitoyens.
La ferme ! Vous savez qui je suis.
Vous savez exactement qui je suis,
et vous savez qui est mon frère !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arrêtez de mentir.
Bien. On va faire ça à votre manière.
Peut-être que vous pouvez donner un message à votre mari pour moi,
et lui faire savoir que je ne joue plus avec lui désormais.
Éloignes-toi d’elle, John.
Reste est dehors de mon chemin !
Qu’est-ce que tu pensais faire ?
J’essaie de trouver Andy !
En attaquant le Maire de la ville ?
En attaquant la femme de Damian Darhk !
Ce n’est pas important qu’elle soit la femme de Darhk.
C’est le Maire. Elle a les médias. Elle a la police.
Je m’en fiche !
Je suis tellement en colère, je respire à peine.
Je sais.
Chaque minute qu’il passe là dehors est...
est une autre minute où il peut blesser quelqu’un que j’aime.
John...
Je sais...
Mais ce n’est pas qui tu es.
Je ne sais pas...
Je ne sais plus qui je suis, Oliver.
Tout ce que je sais, est ce à quoi je peux me raccrocher...
Je dois trouver mon frère.
Et quoi ?
Laurel est partie, et trouver Andy
et lui faire quoi que ce soit,
ça ne la ramènera pas.
Mais si elle était là,
elle te dirait la même chose que je vais te dire.
Tu ne peux pas oublier qui tu es,
et on...
On ne pourra jamais devenir comme eux..
Vous étiez où ?
C’est pas important.
Vous avez trouvé Evelyn Sharp ?
Non. Je ne tombe que sur des pistes mortes.
Pas le meilleur choix de mots.
Alerte info.
Cette nuit, mes gardes et moi avons été attaqués
par un de ces justiciers sans loi
qui prétendent protéger la ville.
Cette attaque est survenue moins de 24 h
après qu’un autre justicier nommée le Black Canary,
ait agressé mon chef de parti, Alex Davis.
Ces mêmes criminels masqués
étaient à Iron Heights
quand l’un des serviteurs de la ville les plus aimés,
Laurel Lance, a été mortellement blessée.
Ce soir, je dis stop !
Ce soir, je demande au procureur Wallace
de lancer des mandats d’arrêts contre ces soi-disant justiciers,
en commençant par l’agresseur de M. Davis, le Black Canary.
Nous dédierons l’arrestation
et la mise en examen de ce Black Canary
au procureur adjoint, Laurel Lance,
une des plus brillantes lumières de cette ville.
Éteins ça.
Merci.
Elle sait que Laurel était Black Canary.
Et maintenant elle a toutes les forces de police
armes aux poings contre une ado terrorisée.
J’appelle Alex.
Ok. On doit trouver Evelyn avant la police.
Oui.
Allo ?
L’agonie de M. Lance est compréhensible,
mais sa douleur est accentuée par le déni.
J’ai peur que ce refus d’accepter la réalité
ne conduise M. Lance a des actions désespérées.
Merci de m’en informer.
Je garderai un oeil sur lui.
Oliver.
Ça va ?
Notre amie a été tuée des mains d’un homme
que je n’ai pour l’instant pas le pouvoir d’arrêter,
et sa femme traîne son héritage dans la boue.
Nyssa, après tout ce qu’elle a fait,
après tout ce pour quoi elle s’est battue,
ça ne semble pas juste.
Je suis contente que tu te sois enfin décidé à venir.
Ça fait une semaine.
Je pense que Tommy m’en voudrait
si je ne finissais pas par sortir de mon apitoiement.
Il t’aimait tellement.
C’était juste après que tu aies gagné
l’élection de présidente en terminale.
Tu te rappelles comment j’ai gagné ?
Bien sûr. Tu étais de loin la candidate la plus méritante.
Des paniers cadeaux encourageant les gens à voter pour moi,
ça n’a pas fait de mal non plus.
C’était l’idée de Tommy.
Mais sérieusement, c’est facile
d’acheter des gens avec de l’argent
que tu n’as même pas gagné.
Tu as fait tout le travail.
On a toujours fait une bonne équipe.
Oui.
Tu sais, je pensais à ce que tu as dit
dans le couloir après l’enterrement de Tommy
de vouloir aider à faire de la ville un endroit plus sûr.
On peut encore.
Laurel Lance, toujours à essayer de sauver le monde.
Mais ce n’est pas que moi.
Toi aussi, tu peux.
On peut le faire ensemble.
Je suis vraiment excitée par le futur, Ollie.
Il n’y a personne ici.
C’est là où la Ligue des Assassins accroche
ses capes noires.
Non. C’est vrai, mais il n’y a pas de Puits de Lazare
et pas de Ligue ici.
Non, mais il y a peut-être quelque chose,
juste un indice, d’accord ?
Le prochain pas sur la piste.
Il n’y a pas de piste, Quentin !
Laurel est partie, et on ne la ramènera pas.
Non, non, non. Au diable avec ça,
et si tu ne veux pas m’aider,
au diable avec toi !
Je vous aide.
Non tu ne m’aides pas, tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne sais pas ce que c’est de perdre un enfant.
Tu n’en as aucune idée !
Mais j’ai perdu un père, j’ai perdu une mère,
et j’ai perdu Laurel !
On l’a perdue !
On l’a perdue.
S’il y avait un moyen,
s’il y avait n’importe quel moyen de la ramener,
je l’aurai trouvé et je l’aurai fait...
Mais il n’y en a pas, pour aucun d’entre nous.
Tu ne comprends pas.
Quand on a perdu Sara, quand je suis devenu alcoolique,
quand personne ne croyait en moi, elle a cru en moi.
Elle a toujours été là.
C’est ma raison de vivre !
Je...
Elle était ma raison de vivre.
J’y arriverai pas.
Elle ne peut pas être partie.
- John. - Tu as quelque chose ?
Oui, des excuses.
Je n’aurais jamais dû te laisser penser
que tu aurais pu empêcher ce qui est arrivé à Laurel,
pas même une seconde.
Je faisais face à ma culpabilité pour ne pas avoir été là.
Tu n’as aucune raison d’être désolée, Felicity.
Si j’avais écouté Oliver et n’avais pas fait confiance à mon frère,
Laurel serait en vie.
Tu n’en sais rien.
Oliver continue de répéter la même chose,
à part que ça tourne
encore et encore dans ma tête,
et c’est vrai.
La seule chose que je comprends pas
c’est comment j’ai pu être si aveugle.
Andy est ton frère tu sais ?
On fait exception pour la famille.
Et je suis celui qui dit constamment à Oliver
de ne pas avoir d’angle mort pour la famille.
Et là tu prends la responsabilité de quelque chose
qui n’est pas ta faute.
Tu es à un enfant illégitime près
d’une excellente imitation d’Oliver Queen,
mais comme on a dit à Oliver,
ce qu’il s’est passé n’est pas ta faute,
et Laurel aurait voulu que tu le saches.
- Qu’est ce que c’est ? - Evelyn Sharp.
La reconnaissance faciale l’a trouvée à l’extérieur
de l’hôtel Star City Plaza.
Qu’est-ce qu’elle fait là bas ?
C’est là qu’est Ruvé Darhk.
Elle venge sa famille.
Si elle veut tuer Ruvé Darhk, je vote oui.
Ce n’est pas juste tuer Ruvé Darhk.
Dans ce masque, dans ce costume,
elle tuerait l’héritage de Laurel.
Gardez vos yeux ouverts.
Elle est quelque part là bas.
Je suis sur le site.
Comme l’est la brigade anti-justiciers,
et ils sont venus prêts à jouer.
Il faut qu’on trouve cette fille avant qu’ils ne le fassent.
J’avance.
Madame, vous ne devriez pas être ici.
Amusant.
J’allais vous dire la même chose.
Black Canary est dans le bâtiment.
Il faut que je vous amène dans un endroit sécurisé.
Vous ne le ferez pas.
Laissez la venir.
Laissez-la essayer.
Je l’ai trouvée. Au deuxième étage,
à 61 mètres de la salle de bal,
où se trouvent Ruvé Darhk et beaucoup d’innocents.
J’y vais.
Arrête !
N’y va pas.
Va-t’en.
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Maintenant je sais que tu veux te venger de RUCHE
pour ce qu’ils ont fait à tes parents,
mais ce n’est pas le bon moyen.
C’est le seul moyen qu’il me reste.
Evelyn, arrête !
Tu as trahi cette ville !
Je comprends que tu essayes
de bien faire les choses.
Ce n’est pas comme ça que tu obtiens justice.
Que savais-tu à propos de la vraie Black Canary ?
Que savais-tu à propos de ce qu’elle défendait ?
Elle était là cette nuit.
Je l’ai vue.
Alors tu as vu quel genre de personne elle était.
Elle était une héroïne.
Peut-être que tu portes son masque pour une raison,
mais à présent, j’ai besoin que tu te demande
ce que Black Canary aurait voulu que tu fasses ?
Allez.
Arrêtez-le !
J’ai déjà vu ce film avant.
Aucun signe d’Evelyn.
Elle a dû se rendre compte que je la suivais.
Elle m’a vraiment manqué ce soir.
Dans un sens, elle était là.
Par l’esprit je veux dire,pas à la façon d’un Puit de Lazare,
et finalement, elle a fait le bon choix.
Je pense que Laurel aurait aimé qu’elle inspire quelqu’un.
Comment tu peux dire ça ?
Evelyn Sharp a juste détruit
la mémoire de Laurel ce soir.
Maintenant Black Canary sera seulement retenue
pour ce qu’Evelyn a fait.
Evelyn n’est pas Black Canary.
Et bien, pour tous les reporters et les gens avec des caméras
dans la pièce ce soir, elle l’était.
Ruvé Darhk va s’assurer que tout le monde voit l’enregistrement.
Pour le reste du monde,
Black Canary est maintenant une potentielle meurtrière armée.
Je ne laisserait pas ça arriver.
Oh, Quentin.
Je n’aurait jamais pensé que nous serions là encore une fois.
Moi non plus.
Je pensais que nous avions été assez punis la première fois.
Nous l’avons été.
Du moins pour un temps,
et Sara est revenue à nous.
Je ne pense pas que cela arrivera cette fois.
Comment peux-tu dire ça ?
Nos filles reviennent toujours à nous Quentin.
Peut-être avant, mais pas cette fois.
Je suis désolé Dinah. Elle est partie.
Elle ne reviendra jamais.
Elle est...
M. Queen a demandé à dire quelques mots.
Ça ne semble pas juste.
J’ai connu Laurel Lance pendant...
Presque toute sa vie.
Elle était mon amie, et je l’aimais.
Avant qu’elle ne meure, j’ai été assez chanceux
pour l’entendre me dire qu’elle m’aimait aussi.
Laurel Lance est devenue avocate pour aider les gens
qui semblaient sans défense.
Elle voulait donner une voix aux silencieux,
mais être uniquement avocate était insuffisant.
Elle voulait faire plus pour ces gens,
et pour cette ville;
parce qu’elle aimait tellement cette ville.
A présent, tout le monde sait que Laurel a été tuée
durant l’émeute à la prison d’Iron Heights
et alors qu’elle était l’assistante du procureur,
ce n’est pas pour cela qu’elle était là-bas cette nuit.
Avant de mourir, Laurel m’a dit la vérité.
Laurel Lance était Black Canary.
Au cours des derniers jours,
j’ai dû m'asseoir et écouter les gens
dépeindre Black Canary comme une criminelle.
Elle n’était pas une criminelle.
Elle était une héroïne.
Elle était une héroïne de toutes les façons
qu’une personne peut l’être,
et si Laurel était là,
je sais qu’elle aurait voulu que nous tous
suivions l’exemple qu’elle a donné.
Elle voudrait que nous sauvions notre ville.
Chère Laurel, j’ai écrit cette lettre
car je n’ai pas le courage
de voir la déception sur ton visage.
Je sais que tu vas continuer à faire des choses incroyables,
à aider les gens, et à relever cette ville.
Car c’est ce que tu es,
c’est ce que tu as toujours été,
et c’est pourquoi je dois partir.
Je ne ferais que te retenir.
Tu es l’héroïne Laurel.
Peut-être que je reviendrai,
mais à présent, je dois passer du temps seul.
J’espère qu’un jour tu comprendras ma décision.
Ne doute jamais de mon amour pour toi.
Tu as toujours vu le meilleur en moi,
car tu as toujours été le meilleur de moi.
Avec tout mon amour, Oliver.
Je suis désolé d’avoir raté les funérailles.
- Zoom ? - Oui.
Il fût un temps où j’aurais pensé que c’était de ma faute,
que j’ai apporté les ténèbres sur nous,
mais là je sais que ce n’est pas ma faute.
C’est ma responsabilité.
Ta responsabilité de faire quoi ?
D’y mettre un terme.
Je vais le tuer.
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Je veux qu’on me laisse seul.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Non.
Tu sais ce qu’il te reste à faire ?
Tu dois tuer cet enfoiré.
Je sais.
Je ne sais pas comment.
À cause de sa magie.
Sa ma… il est trop fort.
Je l’ai déjà vu avant, sur Lian Yu,
et ce n’est pas juste de la magie.
Ce sont les ténèbres,
et à chaque fois que je me suis retrouvé face à ça,
ça n’a rien donné.
Cela...
Il se sent invincible.
Je refuse de croire ça.
Et je refuse de te laisser croire ça.
Si Darhk gagne, Laurel est morte pour rien.
Je suis tombée amoureuse de toi pour plusieurs raisons,
et une de ces raisons est que tu trouves toujours un moyen,
et tu dois trouver un moyen maintenant.
Pour Laurel,
pour la ville...
Pour nous tous.