Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về nhà
với mục đích duy nhất-- cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng tôi không thể vừa làm chuyện này
vừa giữ lời hứa với mẹ của con trai tôi,
vì thế tôi đã nhờ người bạn tốt nhất của tôi giúp.
Tên anh ấy là John Diggle,
và anh ta là Green Arrow.
Các tập trước trên "Arrow"...
Người bạn cũ Alex Faust của chúng ta.
Được rồi, rõ ràng là hắn đã ở SCPD
khi vụ nổ xảy ra.
Vì thế hoặc là hắn đã chạy thoát, hoặc là đã chết.
Hắn đã trốn thoát
Đặc vụ Samanda Watson.
Chúng tôi giúp gì được cho cô?
Tôi đến để thông báo
về vụ điều tra
tôi sẽ thực hiện ở thành phố của anh.
- Điều tra cái gì? - Anh đấy.
Ok. Hiện tại chúng ta chỉ nên lo
về việc anh sẽ bỏ cái công việc không nói cho ai cả.
Bao giờ cô mới thôi nói chuyện đó đây?
Khi mà anh bắt đầu làm việc cùng tôi.
Khoan đã. Xin lỗi. Làm gì cùng cơ?
Hãy nghĩ về những thứ tốt đẹp chúng ta có thể làm cùng nhau.
Đồng ý.
Ở trên Lian Yu, Felicity và tôi bị trúng 1 vụ nổ.
Tôi tưởng 2 người vẫn ổn.
Tôi bị chấn thương dây thần kinh.
Đó là lý do gần đây anh không dám rút súng.
Chỉ là rung chấn tạm thời thôi. Tôi lo được chuyện này.
Cô suýt bị chết vào tối qua
chỉ vì cô không thể dựa vào tôi.
Nhưng anh định làm gì về chuyện này?
Nói cho Oliver.
Có thấy Faust không?
Bắn cô ta đi!
Thấy hắn rồi. Hắn đang ở tòa nhà bên cạnh.
- Mọi người vào vị trí. - Đã rõ.
- Sẵn sàng rồi, anh bạn. - Đã vào.
Nhanh lên!
Xử hắn đi!
Uh!
Ooh. Nằm rồi nhé.
Không còn bom cho mày trốn thoát nữa đâu, tên khốn.
Tiến lên, Green Arrow.
Mà tôi nên gọi anh là Green Arrow không?
Nghe lạ thế nào ấy.
Nghe lạ thât,
nhưng rồi chúng ta vẫn phải làm quen với nó thôi.
♪ Arrow 6x03 ♪ Next of Kin
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Mọi việc có vẻ diễn ra tốt tối nay.
Phải, chúng ta là 1 đội ăn ý.
Vậy mà anh vẫn tỏ ra vẻ mặt lo lắng.
Bởi vì dù sớm hay muộn,
sẽ có kẻ phát hiện ra
rằng Green Arrow
lại không bắn mũi tên nào.
Ừ, nhưng mà, Curtis và tôi đang lo chuyện đấy.
Bọn tôi sẽ tìm ra cách thôi.
Tốt thôi. Cảm ơn.
Ok. Giờ tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ đi ngủ,
và có thể tôi sẽ ngủ được tận 4 tiếng.
Có lẽ sang đến tuần sau
là tôi sẽ quen được với
ánh nhìn đầy phán xét của cô.
Không phải là phán xét. Là ánh nhìn thích thú.
Hmm.
"Dù sớm hay muộn, sẽ có kẻ phát hiện ra
rằng Green Arrow lại không bắn mũi tên nào."
Dinah, tôi không phải là cung thủ.
Không phải là về mũi tên, John.
Mà là về chấn thương của anh.
Tôi tưởng anh định nói cho Oliver cơ mà.
Tôi đã định làm thế...
Cho tới khi anh ta nhờ tôi mặc bộ đồ này lên.
Việc mà anh ấy sẽ không nhờ nếu biết được sự thật.
Dinah, cô muốn tôi phải làm gì?
Cậu ấy đang bị FBI giám sát.
Cậu ấy lo cho con trai của mình.
Thử tưởng tượng xem anh ta sẽ lo thế nào
khi biết anh ra ngoài chiến đấu và tự làm tổn thương mình.
Cô không thấy tôi tối nay à? Trông tôi có giống tự hại mình không?
Dinah, tôi có thể lo được việc này.
Rung chấn biến mất rồi.
Vậy thì, tôi cho là mình lo thừa mất rồi.
Chào buổi sáng.
Con thích trứng được đánh lên, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Tốt. Đấy là thứ bố làm cho con.
Chuyện này là thật đấy ạ?
Việc bố ở nhà nhiều hơn?
Và không phải làm gã kia ư?
Nó là thật, nếu con thấy ổn.
Vâng.
Tốt rồi.
Con đang làm gì thế?
Toán. Sắp có bài kiểm tra trong tuần này.
Ừ, bố hiểu cảm giác khi phải chuyển trường mà,
nhưng đừng lo lắng quá.
Con sẽ bắt kịp thôi.
Không nhanh đến mức kịp trong tuần đâu.
May lắm thì con được C.
Thỉnh thoảng bị điểm C đâu phải là xấu đâu.
Bố vẫn toàn được D suốt. Nếu được C thì đã vui mừng lắm.
Bố không hiểu đâu.
Đùa thôi mà. Chỉ là, hãy cố thư giãn nhiều hơn,
mọi việc sẽ dễ hơn nhiều.
Con còn phải học. Bố có phiền không?
Ừ.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Chào. - Chào.
Cậu ổn chứ?
Ừ--à không. William đang lo lắng về 1 bài kiểm tra.
Tôi cố giúp đỡ nó, nhưng lại có cảm giác--
rằng mình làm cho tệ hơn.
Tôi hiểu nỗi khổ của cậu. Đó từng là chuyện của Dinah.
Tôi cũng không biết phải làm gì nếu phải chăm sóc con một mình nữa.
Ờ, ý tôi là, rồi cậu sẽ giải quyết được thôi.
Cảm ơn.
Đặc vụ Watson,
tôi không nghĩ là cô có trong lịch hẹn gặp của tôi đâu.
Tôi tin là anh sẽ hiểu rằng tôi không quan tâm.
Được thôi.
Văn phòng anh đã tuyên bố
về vụ bắt giữ Alex Faust vào tối qua.
Đúng thế. Hắn ta đã bị Green Arrow bắt được.
Và tôi chắc rằng anh đã có bằng chứng
ngoại phạm cho tối qua.
Chơi game với con trai mình.
Chúng tôi chơi Jumbotron.
Và chỉ có đứa ngu mới bị lừa bởi
một gã khác đội mũ trùm lên.
Không cần biết kẻ học việc của anh là ai, hắn ta nên luyện tập thêm
kỹ năng bắn cung đấy.
Hay là anh nghĩ là chúng tôi không để ý
rằng không có mũi tên nào được bắn ra khi bắt Faust?
Cô xong việc chưa?
- Chưa. - Được rồi.
Nếu tôi có thể chứng minh anh là Green Arrow,
sẽ không có thắc mắc gì nữa về việc anh ủng hộ hắn ta khi làm thị trưởng.
Anh được cho là đang bảo vệ và liên lạc với hắn cùng đội của hắn.
Đấy là một tội ư?
Không. Nhưng anh đang gửi cho cảnh sát trong thành phố một thông điệp rằng
họ không thể làm được gì nếu không có sự hỗ trợ của các quái hiệp.
Tôi rất vui khi không phải làm việc cho anh.
Cô ta nói không sai đâu.
Ừm, về phần "vui khi không phải làm việc cho anh"
hay là phần "không ai tin khi mà John đội mũ trùm lên"?
Phần lược mất về cảnh sát ấy.
Tôi biết là họ là chưa đủ cho thành phố này,
nhưng họ sẽ không bao giờ đủ nếu ta cứ bảo họ như vậy.
Cái đó hơi khó xử, ông Quentin ạ.
Ý tôi là...
Ông có thể tìm cách giải quyết không?
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Cảm ơn.
Sẽ rất tốt nếu có gì đó
trước khi John và cả đội phải tiếp tục chiến đấu.
Này, tôi quay lại sau 5 phút nhé.
Mọi người?
Bọn tôi nghe rồi. Anh sẽ--
Cái gì...?
Sĩ quan Lopez...
Mong là cô không có cổ phần trong Kord Industries.
Quỹ trợ cấp của tôi thì có,
nhưng có vẻ không cần phải lo về nó lúc này.
Chúng ta có gì rồi?
Tất cả các nạn nhân đều chết do chấn thương cột sống hoặc đầu.
- Pháp y thì sao? - Không thấy vân tay nào.
Nhắc mới nhớ, đối tượng đã dùng
bàn tay của 1 trong số nạn nhân để truy cập vào
máy chủ nội bộ của Kord.
Để lấy gì?
Công ty vẫn chưa biết.
Tôi sẽ cần một buổi nói chuyện với CEO.
Trong lúc chờ, tôi sẽ kiểm tra xung quanh đây.
- Cô nghe hết rồi chứ? - Rồi, cả gói bim bim nữa.
Xin lõi. Tôi không có cơ hội ăn sáng hôm nay.
Tôi cảm thấy có chút nghi ngờ.
Dám chắc là CEO của Kord sẽ không nói gì cho cô.
Cô có thể vào khu máy chủ không?
Đã vào rồi. Giờ làm gì nữa?
Ok, cô cần tìm 1 cổng chủ.
Nó có viền màu vàng.
Thấy rồi.
Được rồi, cắm món đồ chơi đấy vào
và hãy để chúng tôi xử ný.
Anh cứ nói "xử lý" sai hoài.
Rồi. Bọn tôi đã vào. Curtis lo liệu từ đây.
Cô phải đi đâu à?
Ừ, tôi phải lo cho công ty khởi nghiệp của bọn tôi nữa.
Phải, bọn tôi vẫn đang nghĩ về tên của nó.
Này, tôi nghĩ mình đã tìm ra giải pháp
cho tình huống khó xử của cảnh sát chúng ta rồi.
Nhanh thật đấy.
Tôi vừa nói chuyện với ủy viên hội đồng Pollard.
Bà ấy đang bắt đầu lập kế hoạch về
một vài điều luật cấm các quái hiệp.
Không.
Cứ nghe đi đã.
Nếu cậu ủng hộ nó, tài trợ nó...
Câu trả lời vẫn là không.
Cậu có thể chỉnh sửa dự luận theo cách cậu muốn.
Cậu có thể làm giảm nhẹ nó đi
để cả đội không gặp nhiều khó khăn, hiểu không.
Ok, đầu tiên, Pollard không phải kẻ dễ thuyết phục,
vì thế ta biết chắc nó sẽ không đúng.
Thứ hai nữa là, tôi sẽ không để John đội mũ trùm lên
rồi sau đó nhiệt tình ủng hộ đạo luật
mà có thể khiến anh ta thành tội phạm.
Hãy tìm cách khác đi.
- Chào. - Này.
Ừm, tòa thị chính ở cách đây 6 tòa nhà cơ mà.
Anh nghĩ rằng có thể em cần
chút đồ ăn vặt buổi chiều.
Anh là mẹ em đấy à?
Ý em là, nó cũng chẳng đúng đâu.
Mẹ em hiếm khi nhớ đón em sau giờ học
nữa là mua em đồ ăn vặt.
Anh vào được chứ?
Vâng vâng.
Anh, ừm, rất thích những gì em làm với nơi này.
Vâng, ờ thì, anh biết đấy,
thuê một không gian văn phòng với giá cả phù hợp ở thành phố này
gần như là không thể.
Có lẽ có ai đó cần nói với thị trưởng về chuyện này.
Ồ, nhắc mới nhớ, anh nghĩ gì về
cái tên "Bit By Bit"?
Nghe như phim hài hồi thập niên 80 vậy.
Tuyệt thật. Nó không phải những gì bọn em hướng tới.
Ai ngờ được rằng
khi anh dừng việc phải cần bằng việc làm quái hiệp
với những việc khác thì anh lại có thể dành thời gian
để mua đồ ăn vặt?
Nhắc đến, William cảm thấy thế nào
khi anh đã thôi vừa làm quái hiệp vừa làm cha?
Đại loại nó là 2 bước tiến,
1 bước lùi.
Anh đang nghĩ,
Anh sẽ rất vui nếu có thể nhờ Thea, nhưng mà,
Ý anh là, con bé sẽ rất giỏi
trong chuyện này.
Phải, con bé sẽ là người cô ngầu nhất.
Chắc chắn là thế rồi.
Em biết mình không phải Thea,
nhưng em vẫn sẵn sàng giúp đỡ bằng bất kỳ cách nào nếu anh cần.
Ờ thì, thật ra là, ngoài đồ ăn vặt ra,
anh đúng là cần em giúp thật.
Ah.
William sắp có bài kiểm tra toán tuần này
làm cho nó rất căng thẳng,
và, ừm, mỗi lần anh mở miệng nói ra,
anh lại làm nó tệ hơn.
Vậy là người đánh bại Damien Darhk
lại bị khuất phục bởi số học.
Đấy không phải là môn anh giỏi nhất ở trường.
Không phải ư? Vậy là gì, môn trốn học?
Quyến rũ.
Phải rồi, không nghi ngờ gì nữa.
Để em đoán nhé, anh nói với thằng nhóc gì đó như kiểu
"Bình tĩnh đi. Nếu được C thì bố mừng lắm rồi.
Trước đây bố chỉ toàn được F."
D. Anh--
Làm sao em biết được?
Bởi vì em hiểu anh,
và em biết rằng nếu như anh quan tâm tới việc học,
thì anh chắc chắn sẽ rất giỏi.
Cảm ơn.
Không có gì làm em lo hơn hồi em còn bằng tuổi nó
bằng việc mẹ em cố bảo em ngừng lo lắng
khi em đang phát hoảng về một dự án nào đó.
Tại sao chứ?
Em không cần học cách thư giãn.
Em cần biết cách để làm được việc.
Vậy anh phải làm gì đây?
Hãy hỏi thằng bé rằng nó cần gì,
rồi đặt nó vào ghế lái,
và nó sẽ chỉ cho anh cách để anh giúp.
Em làm mọi chuyện thật đơn giản.
Em vẫn luôn như vậy.
Huh.
Curtis?
Thảo nào mà Kord không muốn chia sẻ bí mật của họ.
Họ tạo ra rất nhiều thứ kinh khủng,
bao gồm khí độc thần kinh cho quân sự mới tên ZX.
Chuyện đó có liên quan gì đến nữ sát thủ bí ẩn của ta?
Cô ta đã tải thông tin vận chuyển khí độc.
Giờ thì, cô có thấy nó đáng lo không, hay chỉ tôi thấy?
Không, chắc chắn là đáng lo rồi. Bao giờ thì nó di chuyển.
Một tiếng nữa.
Được rồi. Tôi tới đây. Báo cho Green Arrow đi.
Ờm, ý em là Diggle. Ý em là John.
Ý em là, chỉ nên dùng bí danh khi chiến đấu thôi.
Anh đồng ý. Đi đi.
Anh biết đấy, nếu anh không định nói gì,
ít nhất hãy bật đài lên.
Và nghe băng của anh ư? Tôi thà im lặng còn hơn.
Cứ bật lên đi.
♪ children of Aquarius ♪
♪ your world is my world ♪
Trên đường không an toàn đâu.
Thế mới cần anh ta.
Đội tôi trang bị tốt hơn.
♪ children of Aquarius ♪
♪ your dream is my dream ♪
Gu âm nhạc của anh thật tệ.
Tại sao ta đi chậm lại?
Tôi không biết?
Đợi ở đây.
Overwatch. Có thấy ông ba bị nào trên máy quét thân nhiệt không?
Chỉ có mấy người thôi.
Và tôi đoán mọi người không phải ông ba bị.
Sao vậy, mọi người? Sao không đi tiếp?
Tôi đang cố tìm hiểu đây.
Tuyệt thật.
Máy chặn tín hiệu.
Bất ngờ chưa, con khốn.
Cẩn thận đấy. Đạn và vũ khí sinh học không hợp nhau đâu.
Bạn ngươi nói đúng.
Hyah!
Tên cầm đầu đang trên xe tải đó anh bạn.
Đuổi theo cô ta hay là khí gas?
Hay là cả 2?
Bọn chúng đang chạy đấy ông anh. Quyết định đi!
Kệ anh vậy.
Tôi không đuổi kịp được. Không thể ngăn cô ta.
Không phải lỗi của anh.
Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy?
Hỏi anh ta ấy. Anh ta chỉ đứng yên.
Thương vong?
Không. Mọi người đều thoát được.
Một tá người phải tới bệnh viện
vì bị ngạt khói,
và 2 người đang trong tình trạng nguy kịch.
Sao vậy ông anh?
Có 2 mục tiêu và 2 chúng ta.
Có gì mà phức tạp đâu?
Tôi không biết nữa. Chuyện này chưa từng
xảy ra với tôi khi chiến đấu,
ở cả trong quân đội lẫn đội này.
Sương mù chiến tranh.
Không phải lúc nào mọi chuyện cũng xảy ra ổn thỏa ngoài đấy,
vì thế chúng ta phải chấp nhận và bỏ qua.
Cảm ơn.
Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu.
Được. Tốt thôi,
bởi vì có vẻ như mọi người còn một cơ hội nữa
để bắt những tên này.
Nhận dạng khuôn mặt đã tìm ra 1 kết quả.
Onyx Adams, đội trưởng của một đội chiến dịch ngầm của CIA
hoạt động ở Syria.
Họ biến mất vào năm 2015 cùng với 100 triệu đô
trong kho vàng của chính phủ Syria.
Và họ đã làm gì từ hồi đó?
Tôi đoán là chuẩn bị cho vụ trộm khí gas ZX.
Và tìm các loại công nghệ cần thiết để thực hiện nó.
Sao họ không bị lóa mắt bởi lựu đạn gây choáng như chúng ta?
Hơn nữa, nếu họ trốn thoát cùng 100 triệu đô bằng vàng,
sao họ phải mạo hiểm chỉ để lấy được khí độc thần kinh?
Xem xem cô có thể tìm thấy chuyện gì ở trên web đen không...
các tin nhắn mã hóa, gì cũng được.
Tôi sẽ hỏi Lyla,
xem có chuyện gì lạ không.
Ngoài ra, tôi xin lỗi về việc tối nay.
Đó không phải là tôi.
Này. Khi tôi bảo phải bỏ qua. Tôi nói cả anh nữa đấy.
Thật may mắn, 2 nạn nhân trong tình trạng nguy kịch
được dự đoán là sẽ hồi phục.
Nhiều nhân chứng thấy rằng
Green Arrow và đội quái hiệp của anh ta cũng có mặt tại hiện trường.
Becky, liệu cô có thể lấy
báo cáo mới nhất của đội trưởng đội cứu hỏa không?
Và anh có phiền lấy cho tôi
cà phê được không?
Loại trong hộp lớn nhất ấy.
Cảm ơn.
Tôi đoán là làm Green Arrow
cũng cần phải có tốc độ lĩnh hội.
Chúng ta không biết chuyện gì cụ thể xảy ra tối qua.
Phải, nhưng ta biết là sẽ có vấn đề đấy.
Ý ông là gì?
Heh! Trời. Vừa mới nhắc đến.
Phải khâm phục khả năng tính giờ của bà ấy.
- Ai cơ? - Pollard.
Bà ta đang lợi dụng tình huống.
Bà ta dùng vụ tối hôm qua
để giới thiệu về
đạo luật chông quái hiệp của bà ta cho hội đồng.
- Bà ta có được ủng hộ không? - Tôi không biết.
Ông có thể đảm bảo bà ta không được không?
Này.
Ta nói chuyện được không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn
vì đã bảo vệ tôi trước cả đội.
Giờ, Thành thật mà nói, tôi...
Tôi rất bất ngờ vì cô...
Chà, đừng quá ngạc nhiên.
Và đừng nghĩ tôi đã nói cho anh.
Tôi nói ra vì nhóm này cần một người lãnh đạo.
Nếu không có một chuỗi lệnh,
chúng ta sẽ dễ bị phân vân ngoài kia.
Được thôi. Tôi đoán đó là vì sao cô quyết định
không nói với ai về vết thương của tôi, đúng không?
Đúng.
Nhưng thật lòng, sau vụ tối qua, dù khá lo cho cái tay của anh,
Tôi thấy cũng lo ngại về đầu anh hơn đó.
Tôi biết.
Này, Dinah, tôi biết.
Nghe nay...
Mỗi lần mà tôi phải ra lệnh
trong quân đội, trong đội này,
sẽ luôn có 1 người ở đó
để hỗ trợ tôi.
Tôi không quen tự mình quyết định những việc khó.
Không ai có thể thất vọng về tôi
hơn tôi được đâu.
Vậy,lần tới, hãy làm đúng nhé.
Mạng sống của chúng ta phụ thuộc vào nó.
Cô ấy đá, cô ấy ghi bàn!
Chúng ta có những gì nào?
Được rồi, đây là những người bạn của chúng ta hồi năm 2015.
Nhưng tối qua, anh nói chỉ có 5.
Cô nghĩ là khi đội trưởng đó sai phạm,
không phải ai cũng theo cô ta.
Gâu. Wild Dog thắng.
3 trong số các thành viên đội cô ta
đã đào tẩu trở lại CIA ít nhất trong một thời gian.
Ý cô là gì, trong một ít thời gian ư?
Đúng vậy, vì gã này và gã này đều bị giết
trong 2 vụ tấn công bằng khí độc năm ngoái,
1 ở Mosul, 1 ở Tripoli.
Cái video này...
nó--nó thật rùng rợn.
Chà, vụ khí độc không thể là trùng hợp.
Không. Ý tôi là, ISIS đều có liên quan đến cả 2 người này,
nhưng tôi biết khá chắc chắn là đây là cách Onyx giải quyết vấn đề của cô ta.
Nên cô ấy dàn dựng 2 vụ khủng bố chỉ để trả thù?
Không,không chỉ là trả thù.
Đây là 2 người duy nhất có thể giúp cô ta lấy trộm vàng.
Bingo.
Được thôi. Vậy cô ta đang xóa sạch những kẻ bỏ đội.
Còn 1 người--Rob Reynolds, nơi cư trú: không rõ.
Nhưng ta phải tìm cả Star City và quanh đấy.
Chà, tôi đoán rằng chúng ta nên lo
về chuyện khí ga này có thể gây tổn hại như thế nào đến cả một vùng.
Ừ, đúng. Nhìn này.
Chào, nhóc.
Chào.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ổn ạ.
Con vẫn lo lắng về bài kiểm tra?
Vâng.
Có thứ gì bố có thể giúp không?
Uh, bố có biết gì về phương trình bậc hai không?
Chà! nó nghe quen quen như thế nào ý,
nhưng một lần nữa, bố không đam mê
toán cho lắm, nên...
Con không nên nói chuyện với ai
không thể giúp con ngay bây giờ.
Được thôi.
Có 1 phút chứ?
Đương nhiên.
Cái này về chuyện của Pollard à?
Không. Uh, xin lỗi. tôi...
tôi không ở văn phòng.
Không, chuyện này là về John.
Có chuyện gì về anh ta?
Nó đang không suôn sẻ cho lắm.
Cậu nói về chuyện tối qua á?
Tôi đang nói về--
Tôi đang nói về
một thứ tệ hơn nhiều
hơn cả những gì đã xảy ra tối qua.
Cái khí ga có thể giết hàng nghìn người.
John có thể xoay xở được.
Đó là lí do tôi ở đây.
Anh ấy không thể. Anh ta mất phương hướng rồi.
Bọn tôi may mắn là không ai chết tối qua,
nhưng may mắn rồi cũng sẽ cạn.
Chúng tôi cần anh quay trở lại.
Tôi vẫn đang tìm Reynolds.
Nó sẽ tốn thời gian đó.
Mấy tay lính tinh nhuệ này thật khó để tìm
Này.
Này. Wow.
Em ngạc nhiên khi thấy anh ở đây đó,
và em cũng ngạc nhiên khi thấy anh vẫn còn nhớ mật khẩu cửa ra vào.
Mới chỉ 1 tuần thôi mà.
- Vâng. Chỉ là...đùa thôi mà. - Ok.
Em đoán là anh đang ở đây để--
Chà, ừ, và cái gã
mà em đang tìm, tay Reynolds ấy.
- Vâng. - Curtis có thể làm được không?
Em chắc là anh ta có thể. Sao? Anh cần gì?
Chà, anh hỏi William thằng bé cần gì,
và nó bảo là nó cần gia sư.
Aw. May mắn cho anh và thằng bé,
anh đang nhìn vào
nhà vô địch toán 3 lần của bang Nevada đó.
Chỉ 3 lần thôi ư?
Ừ, tại họ không cho học sinh năm nhất thi.
Đó từng là một thử thách.
Em vượt qua rồi, nhưng vẫn buồn.
Chuyện này không thể ảnh hưởng đến tổ chức.
Không. Bọn em đang có những nước đi nhất định.
Em chắc chắn là Curtis có thể đến và hỗ trợ em.
Em chắc phải đi rồi,
nhưng ngoài ra thì không có vấn đề gì cả.
Ừ, anh sẽ gặp lại em sau. Anh sẽ...
Ồ vâng. Vâng.
Em sẽ gọi Curtis. Anh ta sẽ tới sớm thôi.
Được rồi. Chào nha. Chào.
Kì thiệt.
Trở lại dưới này á?
Anh đã xuống đây bao nhiêu lần
để thấy tôi đang ủ rũ rồi?
Chà, tôi không ủ rũ, Oliver. Tôi đang nghĩ.
Vậy à.
Rồi, có thể tôi hơi ủ rũ một chút.
Nếu anh chưa nhận ra,
biểu hiện đó là một phần trong trang phục
cũng như mũ trùm màu xanh ấy.
Mỗi lần cậu ở dưới này ủ rũ,
đó là bởi vì cậu đã làm sai một việc gì đó.
Tôi nghĩ cậu đã làm sai 1 việc nữa rồi, anh bạn.
Không. Thậm chí là không đúng một tẹo nào.
Ai đã tới gặp cậu? Rene à?
Tôi cần phải đến nhờ Felicity 1 việc.
Và rồi, đương nhiên, tôi thấy
vẻ mặt quen thuộc ấy.
Nó khiến cho tôi suy nghĩ liệu có phải tôi đã nhờ anh quá nhiều.
Ý anh là gì?
Tôi đã từ bỏ việc làm Green Arrow vì William,
nhưng anh có J.J., anh có Lyla.
Nó không thực sự công bằng cho lắm.
Đó không phải là vấn đề, Oliver.
Tôi đã làm hòa với cuộc sống này từ lâu lắm rồi.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi không biết sao cậu có thể làm được điều đó.
Cậu không bao giờ chần chừ khi quyết đinh.
Cậu luôn chắc chắn. Tôi thì không.
Tôi chưa bao giờ chắc chắn, chưa từng lần nào.
Tôi rất cảm ơn vì điều đó nó--nó luôn như thế ở bề ngoài,
nhưng ở bên trong, nó...
Nó là trực giác.
Nó là trực giác, và nó cũng là nỗi sợ.
Ừ, nhưng cậu có thể vượt qua nó.
Chà, rồi anh cũng sẽ vượt qua thôi.
giờ, tôi sẽ không ngồi đây và nói
rằng anh sẽ không mắc lỗi,
rằng anh sẽ không mất vài người trong quá trình.
Anh biết đó, chủ yếu họ sẽ là người lạ,
nhưng một vài người...
chà, sẽ không phải người lạ.
Bơỉ vì, John, anh là 1 trong những lí do chính
mà Green Arrow còn tồn tại.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
The Restons.
- Bọn cướp ngân hàng? - Đúng rồi, bọn cướp ngân hàng.
Anh là người đầu tiên thuyết phục tôi
nhìn qua những cái tên trong sổ của bố tôi.
Anh giúp tôi khám phá ra rằng, chiếc mũ trùm--
nhân cách đó... anh ta không phải người hùng.
Anh...anh đã giúp tôi tìm nhân cách khác.
Tất cả mọi thứ-- Green Arrow,
lý tưởng về nó... nó tồn tại
chỉ bởi vì anh có niềm tin vào tôi.
Bây giờ anh chỉ cần có
niềm tin tương tự vào chính mình.
Bởi vì nếu anh có thể...
Anh sẽ trở thành 1 người chỉ huy tốt hơn.
Anh có thể trở thành 1 anh hùng tốt hơn,
hơn cả tôi đã từng làm.
- Sitrep. - Đủ ổn để đi rồi.
Có nghi ngờ gì không?
Lần nào cô cũng hỏi thế?
Vì chúng ta đang săn lùng anh em trong quân ngũ,
đồng chí chiến đấu.
Tôi cần sự quyết tâm của mọi người.
Được thôi. Và tối nay Reynolds sẽ nhận quả báo.
Rõ.
Thế còn Green Arrow?
Hắn thì sao?
Cô đã thấy hắn ta trên chiến trường rồi.
Được huấn luyện kĩ thuật cao,
mọi người có coi hắn là một mối nguy hại không?
- Còn lâu. - Đó là câu trả lời. Đi đi.
Rồi, và sau khi cháu chia cho x...
Uh, giải x.
Ừ, nhưng trước hết...
Đây có phải là yếu tố của nhị thức không?
Ừ, đúng rồi. Tuyệt.
Nhưng tại sao cháu không chỉ giải mỗi x?
Oh, cháu sẽ, ý cô là, cuối cùng rồi sẽ,
có lẽ là khi lên THPT,
nhưng trước hết là cháu phải nắm rõ nhị thức cái đã.
Oh, cháu sẽ làm nổ cái này.
Cô biết là nó rất tệ bởi vì cháu mới
và có lẽ là hơi tụt lại sau so với các bạn,
nhưng cháu đang khó chịu nghĩa là
cháu có thể thấy toán hữu dụng đến mức nào,
nghĩa là,không may thay, cháu rất tốt Toán.
Bố Oliver nói rằng trường học không quan trọng trong thế giới thật.
Hmm, chà, Oliver đâu có lớn lên ở đó đâu.
Trường học đã thay đổi đời cô.
Cháu đã từng yêu trường.
Ừ. Và cháu sẽ lại thích thôi, hứa đấy.
Mọi việc đến đâu rồi?
Rất tốt.
Ừ, bọn em đang có tiến triển
Tốt.
Cô có thể dạy thêm cho cháu trước kì thi không?
Ờm, ừ. Ý cô là, nếu bố cháu ổn,
thì cô không vấn đề gì.
Nếu nó ổn với em, thì nó hoàn toàn ổn với anh.
Giao hàng đặc biệt.
Này, đó không phải là pho mai nướng.
Không, nó không phải là pho mai nướng.
Đây là Monte Cristos.
Monte Cristo là cái gì?
Cái gì? Cháu chưa bao giờ--
Đây là đồ ăn vặt đêm khuya tuyệt nhất mà cháu có thể có.
và cháu dùng waffle.
Đó là cách chúng ta làm trong thế giới không thật.
Curtis đã có vị trí của Reynolds. Ta cần phải--
Được rồi, cô phải--ha ha!-- đi đây.
Đây--thiếu anh, thật là lạ.
Chúc may mắn.
Oh, em sẽ ở dưới hầm mà.
William, cháu thật tuyệt vời.
- Cảm ơn cô. - Hẹn gặp lại.
Cô ấy khá tuyệt vời.
Ừ, đúng.
Camera giao thông đã phát hiện ra Reynolds
đang đi về phía Bắc Hillcrest.
Thứ duy nhất ngoài đó là
đồ lưu niêm và Haselby Grand.
Khách sạn là một nơi lí tưởng cho cựu đặc nhiệm
đổ đầy 1 túi hàng và cố lẩn vào đám du khách.
Nó làm tôi thắc mắc là liệu có phải đồng đội cũ đã chỉ điểm cho hắn
hay hắn chỉ là mục tiêu may mắn nhất thế giới đây.
Đằng nào cũng vậy, có hàng trăm người trong khách sạn đó,
nên nếu nó lan tỏa khí ga--
Sẽ không thế đâu. Đi thôi nào.
Có phải anh ấy quên mất nói "lên đồ đi" không
hay là "đi thôi nào" chính là phiên bản "lên đồ đi" của anh ấy
Bởi vì cá nhân tôi thích "lên đồ đi" hơn,
bởi vì nó sẽ khiến chúng ta biết là ta...
Đi lên đồ đi, Curtis.
Ừ, tôi đi lên đồ đây.
Này, này.
Anh có thể xoay xở được không?
Tôi đã bảo Oliver quay lại.
Anh ta không xuất hiện thì anh phải hiểu thế nào chứ?
Có thể.
Này, cái mà tôi biết chắc,
Nếu John không tự vực dậy,
đây sẽ là một buổi tối khó khăn nữa.
Đã phát hiện mục tiêu.
đã rõ.
Gói hàng đẵn sàng.
Giờ chúng ta làm gì, Overwatch?
Nhiều đấy. Chỉ số nhiệt
cho thấy tiềm năng có 166 thương vong bên trong,
và đội của Onyx đã cắt CCTV.
Nên chúng ta phải vào trong tình trạng mất hình ảnh.
Thật sự nếu chúng ta bị dính bom choáng của cô ta nữa.
Thì cái kính ngớ ngẩn của anh tốt nhất nên hữu dụng.
Đã có tầm nhìn nhờ T-spheres của Mr. Terrific.
Hãy đi ngay đi.
Chúng tôi cần vị trí của Reynolds và khí ga.
Tôi đã thấy hắn, ở hành lang trên tầng,
nhưng tôi không có cách nào để dò được khí ga.
Canary, terrific, hãy xem xem nếu 2 người có thể tìm được khí ga.
Dog, anh với tôi lên tầng
sau khi chúng ta đánh bại Reynolds.
Oh, tôi mong là anh ta không quyết định
dựa trên tên của các con vật.
Bom tới!
Rồi, tới lúc thử cái này.
Mọi người, chúng ta có 2 con tin ở hành lang.
- Hyah! Hyah! - Hyah!
Hyah! Hyah!
Tôi đoán là mánh cũ của cô không hiệu quả.
Tôi không cần mánh khóe, chỉ cần phụ trợ thôi.
Ohh.
Onyx vừa phát tán khí ga. Chúng ta nên làm gì đây?
Khí ga đang lan tỏa. Mọi người rõ chứ?
Arrow, Arrow anh rõ chứ?
Hãy giải quyết khí ga. Bọn tôi thấy Reynolds rồi. Di chuyển thôi.
Khí ga đang lan tỏa từ thùng rác.
Mọi người hãy đứng sau lưng tôi nhanh!
Đứng sau lưng tôi!
Tôi sẽ đuổi theo Reynolds.
Ngủ ngon nha.
Overwatch, chúng ta cần 1 cách
để vô hiệu khí ga lại.
Anh có thể đốt nó, nhưng tôi không đề nghị nó
bởi vì anh vẫn trong tòa nhà đó.
Không còn ở trong lâu đâu, tôi mong thế.
Những ngách đi quá nhỏ
để di tản tất cả mọi người.
Đó là vì sao mà chúng ta sẽ làm cho nó to ra.
Định đi đâu ư?
Tôi không định nói với ai về số vàng mà.
Anh biết đấy, thì ra tiền có thể mua được hạnh phúc.
chỉ là nó không thể mua được sự bình yên.
Uh! Uh!
Hyah! Hyah...
Anh ổn chứ?
Anh là ai?
Tôi là Green Arrow.
Tôi lấy được một quả bom choáng của Onyx.
Nó sẽ đủ để đốt cháy khí ga.
Được rồi, mọi người, khi tôi đếm đến 3,
bức tường sẽ chào tạm biệt,
nên tôi cần mọi người phải chạy thật nhanh.
Đang có khí độc đi kèm với vụ nổ lớn.
Tôi không nghĩ họ cần động lực cho lắm đâu.
Hợp lí đó. 1, 2...
3!
Khí ga đã phân tán. Mọi thường dân đều an toàn.
Làm tốt lắm.
4 tên còn lại gục rồi.
- Onyx đang ở trong xe limo. - Gã nàythì sao?
Hắn đã giúp trộm hàng triệu vàng ngoại quốc
và nhắm mắt làm ngơ khi đồng đội mình
bị giết trong cuộc giả mạo khủng bố tấn công.
Vừa rồi làm tốt lắm.
Chỉ làm theo lệnh của anh thôi, anh bạn.
Chúng ta làm thế này sau mỗi lần chiến thắng được không?
Ô, một truyền thống mới cho một kỷ nguyên mới. Tôi thích đó.
Đi kèm với điệu nhảy chiến thắng của đội Arrow mới.
Tôi không biết là chúng ta có điệu nhảy cũ đấy.
Không có. Và sẽ không bao giờ có.
Mọi thứ quanh đây cũng không thay đổi nhiều lắm.
Nghe này...
Có điều này anh nên biết.
- Cậu đã đến gặp Oliver. - Cô kể à.
Cô ấy không cần kể.
Tôi hiểu cậu mà, Rene.
Tôi hiểu tất cả mọi người.
Đó là công việc của một người lãnh đạo.
Ồ, Phải rồi...
Curtis và tôi đã làm một thứ nho nhỏ trong lúc rảnh rỗi.
Trong thời gian rảnh cực kì ít, tôi thêm vào được chứ?
Chúng tôi gọi nó là Green Moster.
Hoặc là cái tên khác ngầu hơn thế.
Anh thích gọi nó là gì cũng được.
Phần quan trọng là nó bắn tên
thay vì đạn nỏ.
Trọng lượng kéo 260 pound.
Các mũi tên bay ra ở tốc độ 400 fps. Là Feet trên giây.
Tích hợp hệ thống chống giật.
điều chỉnh ngắm,
thay bao tên nhanh chóng, tay cầm súng lục,
chắn ngón tay, chống trượt cao su.
2 người muốn một phút riêng tư không?
Anh muốn đem nó ra thử không?
Vãi thật đấy sếp.
2 người lắp cả bộ thăng bằng trên cái nỏ đó à?
Không.
Cách ngắm đó hoàn toàn của John Diggle đó.
Dù sao cũng không phải là ý tồi, cho lần nâng cấp kế tiếp.
Làm tốt lắm. Rất chắc tay.
Thấy chưa? Bảo rồi mà. Cơn run rẩy đã mất.
Chà, tôi bị thuyết phục rồi.
Anh cũng đã nhầm về 1 chuyện.
Là gì vậy?
Anh có thể tự mình đưa ra quyết định khó khăn.
Cảm ơn cô.
Chào.
Vậy là, các bạn của cậu tối qua đã làm rất tốt.
Tôi có cảm giác là John cũng cảm thấy vậy.
Ông xử lý thế nào rồi?
Quá nhiều thành viên hội đồng nợ Pollard nhiều ân huệ quá.
Nó...nó sẽ được thông qua, Oliver ạ.
Vậy tội sẽ phủ quyết nó.
Cậu gặp đủ vấn đề rồi, không phải vậy à?
Hơn nữa, họ đủ số phiếu để giành quyền thông qua.
Phải có điều gì đó chúng ta có thể làm được.
Thực ra mà nói...
Hội đồng ghi lại cho thấy
không hề có các biện pháp chống các quái hiệp.
Những ai đồng tình?
Xin ngừng thảo luận.
Liệu nó có giải quyết vấn đề không, Ngài Thị Trưởng?
Có, thưa bà nghị sĩ.
Cám ơn. Và xin chào buổi sáng.
Như các vị đã biết, tôi đã bị buộc tội
cho rất nhiều chuyện gần đây,
bao gồm cả việc không ngừng hỗ trợ các quái hiệp
dù mất đi những người mặc cảnh phục của chúng ta.
Đó chưa bao giờ là ý định của tôi.
Sau vụ tấn công vào SCPD,
đưa lực lượng cảnh sát ổn định lại
là ưu tiên số một với tư cách là một thị trưởng.
Chúng ta cần những anh chị em của SCPD ra đường phố
bảo vệ chúng ta, nhưng họ không thể làm điều đó
nếu họ đang bận săn bắt các quái hiệp.
Đó là lý do tại sao tôi phản đối dự luật này,
và đó là lý do tại sao tôi đang viện đến chương 9
của điều lệ thành phố.
Và anh biết là nó sẽ chuyển
dự luật của hội viên Pollard của hội đồng
thành một cuộc trưng cầu toàn thành phố chứ?
Tôi biết.
Vì đêm qua, một nhóm các quái hiệp
đã cứu hàng trăm sinh mạng.
Nên nếu chúng ta định
chia nguồn lực cảnh sát
để ngăn chặn họ, thì chúng ta sẽ không làm vậy
cho đến khi người dân thành phố lên tiếng.
Thế nghĩa là thế quái nào?
Tạm ngừng thực thi.
Thủ tục thực hiện biện pháp của Thị Trưởng
đã gây bất ngờ cho cả hội đồng và công chúng.
Công chúng sẽ quyết định vấn đề về các quái hiệp thế nào chỉ nằm trong phỏng đoán.
Theo nhiều báo cáo,
hội đồng thành phố đã được thiết lập để thông qua biện pháp
chống lại Green Arrow và đội của anh ta.
Luật chống quái hiệp đã được đưa ra...
Anh đang bảo vệ ai vậy?
Oliver...
với một món quà.
Em bận à?
Không, Um... Không. Em - vào đi nào.
Em chỉ đang nghĩ cái tên cho công ty khởi nghiệp,
việc sẽ dễ dàng hơn nếu Curtis và em thực sự biết
bọn em sẽ làm gì để khởi nghiệp. Heh!
Dù sao thì đó là vấn đề cho ngày mai.
Sinh nhật của em à?
William đạt điểm "A" trong bài kiểm tra.
Ồ, thật sao? Tuyệt vời quá.
Ý là em biết sẽ đạt được mà.
Thằng bé siêu thông minh.
Sự hiểu biết về toán hoạc của nó là ở mức thần đồng,
y như em hồi bằng tuổi nó.
Ha ha! Anh có tin đó là con trai anh không?
Ý em không phải thế... đó không phải ý em.
Ý là, toán không phải là mọi thứ.
Ý em, là anh có...
anh có rất nhiều phẩm chất khác.
Anh biết đấy, anh có cơ bụng tuyệt vời và...
Em sẽ chỉ mở hộp này thôi.
- Mời em. - Vâng.
Hmm.
Đó là chìa khóa cho căn hộ của anh.
Vâng.
Um...
Liệu nó có làm William hoang mang không?
Ý em là, nó làm em hoang mang cực độ.
Anh biết là khi anh đưa William về,
chúng ta đều đồng tình là sẽ giữ khoảng cách vì...
Thằng bé sẽ phải tiếp nhận rất nhiều thứ.
- Nó vẫn đang vậy đây. - Đúng vậy.
Mỗi ngày là một thử thách mới.
Em cảm thấy một từ "nhưng" đi kèm.
Tiếp đến là "nhưng" phải không?
Nhưng rồi anh thấy em với nó,
và anh trở nên chắc chắn 100% là nếu em muốn...
cuộc sống của nó sẽ trở nên tốt khi có em ở bên...
giống như anh vậy.
Anh có chắc đó là điều anh muốn không?
Anh chắc.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage