1
00:00:00,961 --> 00:00:02,293
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,887
Esta gente, ¿son voluntarios?

3
00:00:03,888 --> 00:00:05,054
Verdaderos creyentes.

4
00:00:05,056 --> 00:00:06,255
Gracias por vuestros servicios,

5
00:00:06,257 --> 00:00:08,657
vuestra atención y
vuestra creencia en mí.

6
00:00:10,963 --> 00:00:12,263
¿Qué ha pasado?

7
00:00:12,265 --> 00:00:14,098
Los presos estaban fuera de sus celdas.

8
00:00:18,081 --> 00:00:20,515
Srta. Lance, quiero que le
dé un mensaje a su padre.

9
00:00:20,517 --> 00:00:21,550
   

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,620
¡Ayuda! ¡Ayuda aquí, por favor!

11
00:00:25,622 --> 00:00:29,624
Y, Ollie, sé que no soy
el amor de tu vida...

12
00:00:29,626 --> 00:00:31,426
Pero tú siempre serás el amor de la mía.

13
00:00:31,428 --> 00:00:32,894
¡Apártese!

14
00:00:34,164 --> 00:00:36,531
- ¿Qué ha pasado?
- No sé. Estaba bien.

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,203
Hora de la muerte 11:59.

16
00:00:57,654 --> 00:01:01,890
Una vida que no ha tenido
oportunidad de crecer completamente

17
00:01:01,892 --> 00:01:03,658
y desarrollar su cometido en este mundo

18
00:01:03,660 --> 00:01:07,662
es una vida que se ha ido de
esta tierra demasiado pronto.

19
00:01:07,664 --> 00:01:11,867
Oliver Queen, del que digo
que es prácticamente familia,

20
00:01:11,869 --> 00:01:14,102
se encargará del panegírico.

21
00:01:14,104 --> 00:01:16,771
Sr. Queen.

22
00:01:16,773 --> 00:01:18,773
Sr. Queen, ¿está preparado?

23
00:01:21,511 --> 00:01:24,646
Probablemente pueda
decir algunas palabras.

24
00:01:38,095 --> 00:01:41,162
Tommy Merlin fue una de
las personas más grandes

25
00:01:41,164 --> 00:01:43,231
que he conocido.

26
00:01:43,233 --> 00:01:47,903
Él era... mucho más que un simple...

27
00:01:47,905 --> 00:01:49,971
millonario mujeriego.

28
00:01:52,776 --> 00:01:54,376
Yo le quería.

29
00:01:58,148 --> 00:02:00,448
Le quería de todas las formas en

30
00:02:00,450 --> 00:02:02,717
las que se puede querer a alguien.

31
00:02:12,829 --> 00:02:14,596
Y Oliver también.

32
00:02:17,301 --> 00:02:19,935
Y seguro que si Oliver
pudiera estar hoy aquí

33
00:02:19,937 --> 00:02:21,636
diría lo mismo...

34
00:02:22,739 --> 00:02:25,006
Pero claramente es demasiado doloroso.

35
00:02:31,448 --> 00:02:33,114
No entiendo.

36
00:02:35,619 --> 00:02:38,019
Lo siento. Yo...

37
00:02:50,734 --> 00:02:52,567
Vale.

38
00:03:01,111 --> 00:03:02,644
Perdón. ¿Es usted fam...?

39
00:03:02,646 --> 00:03:05,647
Doctora, es su padre.

40
00:03:08,652 --> 00:03:12,554
Siento muchísimo su pérdida.

41
00:03:12,556 --> 00:03:13,822
Estos son sus efectos personales.

42
00:03:13,824 --> 00:03:16,291
Me ocuparé de ellos.

43
00:03:22,265 --> 00:03:23,798
Laurel.

44
00:03:25,669 --> 00:03:27,168
Cariño.

45
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
Deberíamos sacarte de aquí.

46
00:03:37,748 --> 00:03:39,514
Yo también te quiero.

47
00:03:39,516 --> 00:03:41,383
Dale a la niña un beso de mi parte.

48
00:03:47,524 --> 00:03:49,724
No esperaba verte de pie aquí.

49
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
¿A dónde iría si no?

50
00:03:57,134 --> 00:03:59,401
¿Cómo está Lyla?

51
00:03:59,403 --> 00:04:04,005
Ella y Sara están en una
casa segura de Argus.

52
00:04:04,007 --> 00:04:07,308
Tengo a un colega del ejército
ocupándose de Carly y Andy Jr.

53
00:04:07,310 --> 00:04:08,543
¿Estás preocupado por tu hermano?

54
00:04:08,545 --> 00:04:09,944
No creo que hiciera nada

55
00:04:09,946 --> 00:04:13,581
para herir a mi familia,
pero... no lo sé.

56
00:04:13,583 --> 00:04:15,216
Claramente, nunca le conocí.

57
00:04:15,218 --> 00:04:18,219
Está bien, John. Como el...

58
00:04:18,221 --> 00:04:23,124
experto mundial en culparse a sí mismo,

59
00:04:23,126 --> 00:04:24,592
por favor no lo hagas.

60
00:04:24,594 --> 00:04:27,462
Me lo advertiste, Oliver.

61
00:04:27,464 --> 00:04:29,230
La verdad, me lo advertiste.

62
00:04:29,232 --> 00:04:33,268
Si te hubiera escuchado en
vez de confiar en mi hermano,

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,803
Laurel ahora estaría viva.

64
00:04:34,805 --> 00:04:37,205
Eso no puedes saberlo.

65
00:04:37,207 --> 00:04:38,440
En nombre del alcalde Adams

66
00:04:38,442 --> 00:04:40,275
y de todo el ayuntamiento,

67
00:04:40,277 --> 00:04:42,377
lamento mucho anunciar la muerte

68
00:04:42,379 --> 00:04:45,547
de la ayudante del fiscal
del distrito Laurel Lance.

69
00:04:45,549 --> 00:04:48,650
La Srta. Lance tomaba declaración

70
00:04:48,652 --> 00:04:50,552
a Damien Darhk antes del
incidente de esta noche

71
00:04:50,554 --> 00:04:52,387
en el correccional de Iron Heights.

72
00:04:52,389 --> 00:04:54,956
Se me ha informado por el
Departamento de Correccionales

73
00:04:54,958 --> 00:04:56,558
que el Sr. Darhk sigue desaparecido

74
00:04:56,560 --> 00:04:59,627
y es el principal sospechoso
de la muerte de la Srta. Lance.

75
00:04:59,629 --> 00:05:01,996
Voy a tomar el aire.

76
00:05:01,998 --> 00:05:03,298
John.

77
00:05:09,606 --> 00:05:12,974
Revólveres Smith and Wesson 460XVR,

78
00:05:12,976 --> 00:05:15,176
50-Cal Desert Eagles,

79
00:05:15,178 --> 00:05:17,679
semiautomáticas Boberg 9-mil.

80
00:05:17,681 --> 00:05:20,281
15 grandes, y todos son vuestros.

81
00:05:20,283 --> 00:05:21,282
¿Qué os parece?

82
00:05:28,854 --> 00:05:32,854
Arrow 4x19
"El llanto de Canary"

83
00:05:32,878 --> 00:05:39,378

84
00:05:41,271 --> 00:05:43,237
Hola. No sabía...

85
00:05:43,239 --> 00:05:46,474
Has llamado al equipo.

86
00:05:46,476 --> 00:05:48,075
¿Qué pasa, Oliver?

87
00:05:48,077 --> 00:05:49,810
Bueno...

88
00:05:49,812 --> 00:05:52,780
Darhk está por ahí afuera
y ha recuperado su magia.

89
00:05:52,782 --> 00:05:55,016
Del mismo modo que estoy
seguro que todos queremos

90
00:05:55,018 --> 00:05:57,018
superar nuestro propio dolor...

91
00:05:57,020 --> 00:05:58,286
Tenemos que atrapar a ese hijo de puta.

92
00:05:58,288 --> 00:06:00,755
Por supuesto, pero todavía

93
00:06:00,757 --> 00:06:02,290
no la hemos enterrado.

94
00:06:04,894 --> 00:06:06,227
¿Capitán?

95
00:06:06,229 --> 00:06:08,496
Página tres. Esto fue anoche

96
00:06:08,498 --> 00:06:10,364
después de Iron Heights.

97
00:06:10,366 --> 00:06:12,066
Este artículo dice que
ella utilizó un arma sónica

98
00:06:12,068 --> 00:06:15,136
contra el camello y... y el comprador.

99
00:06:17,140 --> 00:06:20,541
Chicos, grabaciones de CCTV
del ataque de la otra noche.

100
00:06:20,543 --> 00:06:22,065
Sara volvió.

101
00:06:22,088 --> 00:06:23,845
Todas las locuras que hemos visto.

102
00:06:23,846 --> 00:06:27,915
Quizás mi niña... mi niñita,
quizás no se haya ido.

103
00:06:27,917 --> 00:06:32,286
Bueno, nosotros... nosotros la vimos...

104
00:06:32,288 --> 00:06:34,155
Yaí, pero, bueno,

105
00:06:34,157 --> 00:06:35,423
mira, todo el mundo pensó
que Oliver estaba muerto

106
00:06:35,425 --> 00:06:36,624
cuando el Gambit se hundió.

107
00:06:36,626 --> 00:06:37,958
Todo el mundo pensó que
Ray Palmer estaba muerto,

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,060
tu hermano.

109
00:06:39,062 --> 00:06:40,428
Capitán, lo sé. Lo sé,

110
00:06:40,430 --> 00:06:42,663
pero esto es diferente.

111
00:06:42,665 --> 00:06:44,265
John está en lo cierto.

112
00:06:44,267 --> 00:06:45,833
Esta bolsa del hospital

113
00:06:45,835 --> 00:06:47,601
se suponía que contenía todas
las pertenencias de Laurel.

114
00:06:47,603 --> 00:06:48,969
¿Se suponía?

115
00:06:48,971 --> 00:06:50,805
Falta el dispositivo sónico.

116
00:06:50,807 --> 00:06:51,939
Eso lo explica. Había gente

117
00:06:51,941 --> 00:06:53,641
entrando y saliendo de
la habitación de Laurel...

118
00:06:53,643 --> 00:06:55,843
médicos, enfermeras, celadores.

119
00:06:55,845 --> 00:06:58,546
Espera. ¿Crees que alguien se lo llevó?

120
00:06:58,548 --> 00:07:00,648
Sí.

121
00:07:00,650 --> 00:07:02,516
Laurel.

122
00:07:02,518 --> 00:07:04,485
Capitán, no vayamos allí todavía.

123
00:07:04,487 --> 00:07:05,853
¿No pensarás ahora que con todo lo que

124
00:07:05,855 --> 00:07:07,621
hemos visto, con todo lo
que todos hemos visto,

125
00:07:07,623 --> 00:07:10,091
hay una posibilidad de
que Laurel vuelva?

126
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
Cisco implantó el dispositivo sónico
en las cuerdas vocales de Laurel.

127
00:07:13,262 --> 00:07:14,862
Se supone que no hay nadie
más capaz de utilizarlo.

128
00:07:14,864 --> 00:07:16,630
Cierto, cierto.

129
00:07:16,632 --> 00:07:18,132
¿Qué piensas?

130
00:07:43,059 --> 00:07:44,225
Quentin.

131
00:07:49,265 --> 00:07:50,664
Sí.

132
00:07:59,275 --> 00:08:02,610
Dra. Schwartz...

133
00:08:02,612 --> 00:08:06,914
Me gustaría agradecerle su discreción

134
00:08:06,916 --> 00:08:08,682
en todo esto.

135
00:08:08,684 --> 00:08:11,519
El privilegio médico-paciente,

136
00:08:11,521 --> 00:08:15,489
y en cualquier caso, ella
ayudó a esta ciudad.

137
00:08:15,491 --> 00:08:17,958
Me refiero a que lo menos que
puedo hacer es ayudarla a ella

138
00:08:17,960 --> 00:08:19,593
y a usted.

139
00:08:24,333 --> 00:08:27,234
Al menos 12 empleados me vieron traerla

140
00:08:27,236 --> 00:08:29,670
anoche al hospital.

141
00:08:29,672 --> 00:08:32,606
Y ellos vieron a Black Canary,

142
00:08:32,608 --> 00:08:35,776
pero intervenimos a Laurel Lance,

143
00:08:35,778 --> 00:08:37,678
que creo que resultó herida

144
00:08:37,680 --> 00:08:42,183
en una revuelta en la
prisión de Iron Heights.

145
00:08:42,185 --> 00:08:45,085
Black Canary fue vista la pasada noche.

146
00:08:45,087 --> 00:08:47,354
Esa persona llevaba
un dispositivo sónico,

147
00:08:47,356 --> 00:08:50,024
el mismo dispositivo
sónico que se sustrajo

148
00:08:50,026 --> 00:08:52,660
de los efectos personales
de Laurel en su habitación.

149
00:08:52,662 --> 00:08:53,961
¿Está diciendo...?

150
00:08:53,963 --> 00:08:56,197
Tengo razones para creer que alguien

151
00:08:56,199 --> 00:08:59,433
entró en su habitación y lo cogió.

152
00:08:59,435 --> 00:09:01,735
¿Puedes orientarme?

153
00:09:04,607 --> 00:09:06,440
Hay una paciente habitual.

154
00:09:07,977 --> 00:09:09,743
¿Paciente habitual? ¿Eso qué significa?

155
00:09:09,745 --> 00:09:13,380
Una paciente que realiza
repetidas visitas a urgencias.

156
00:09:13,382 --> 00:09:16,584
La he tratado algunas veces,

157
00:09:16,586 --> 00:09:17,785
y hay algo...

158
00:09:17,787 --> 00:09:18,819
¿Hay algo en ella que no cuadra?

159
00:09:18,821 --> 00:09:20,454
   

160
00:09:20,456 --> 00:09:23,624
¿Me daría su nombre?

161
00:09:23,626 --> 00:09:25,226
El privilegio médico-paciente se aplica

162
00:09:25,228 --> 00:09:29,330
a todos mis pacientes, Sr. Queen.

163
00:09:29,332 --> 00:09:30,664
Sí.

164
00:09:37,940 --> 00:09:39,340
¿Oliver?

165
00:09:42,044 --> 00:09:44,645
Lo siento. Yo...

166
00:09:44,647 --> 00:09:47,481
no sabía dónde más acudir y...

167
00:09:47,483 --> 00:09:50,951
¿Quieres entrar?

168
00:09:50,953 --> 00:09:54,154
No creo que sea la mejor idea.

169
00:09:57,326 --> 00:10:00,160
Lamento que no dejaran a
tu madre asistir al funeral.

170
00:10:02,064 --> 00:10:05,266
Fue una ceremonia preciosa.

171
00:10:05,268 --> 00:10:09,103
A Tommy le hubiera encantado.

172
00:10:09,105 --> 00:10:10,671
Le hubiera gustado más si tú hubieras

173
00:10:10,673 --> 00:10:12,273
dicho algunas palabras.

174
00:10:13,876 --> 00:10:16,977
Pasé la noche en vela.

175
00:10:16,979 --> 00:10:18,245
Estaba redactando el panegírico

176
00:10:18,247 --> 00:10:20,614
y...

177
00:10:20,616 --> 00:10:25,219
simplemente rellenaba
página tras página con...

178
00:10:25,221 --> 00:10:27,655
historias nuestras,

179
00:10:27,657 --> 00:10:29,023
pero entonces me di cuenta de que no

180
00:10:29,025 --> 00:10:33,661
tenía derecho a decir
ninguna de esas cosas.

181
00:10:33,663 --> 00:10:35,396
¿De qué estás hablando?

182
00:10:37,400 --> 00:10:42,169
Oliver, Tommy te quería.

183
00:10:42,171 --> 00:10:46,840
Laurel, le he fallado.

184
00:10:46,842 --> 00:10:52,313
Vine de esa isla con otra oportunidad.

185
00:10:52,315 --> 00:10:53,681
Era una oportunidad
para ayudar a la gente.

186
00:10:53,683 --> 00:10:57,117
Era...

187
00:10:57,119 --> 00:10:59,720
era una oportunidad para
hacer esta ciudad mejor...

188
00:11:03,893 --> 00:11:06,760
Y no pude,

189
00:11:06,762 --> 00:11:09,096
y ahora Tommy está muerto.

190
00:11:09,098 --> 00:11:10,798
   

191
00:11:10,800 --> 00:11:13,734
Oliver...

192
00:11:13,736 --> 00:11:15,936
No puedes culparte a ti mismo.

193
00:11:18,107 --> 00:11:21,942
Tú también me culparías
si supieras la verdad.

194
00:11:21,944 --> 00:11:23,744
¿Qué verdad?

195
00:11:27,216 --> 00:11:28,916
Era Oliver.

196
00:11:28,918 --> 00:11:32,019
Laurel sigue, ya sabes, allí.

197
00:11:32,021 --> 00:11:33,954
Cree que tiene una pista sobre una mujer

198
00:11:33,956 --> 00:11:36,757
que ha visitado recientemente
muchas veces la sala de urgencias.

199
00:11:36,759 --> 00:11:38,125
Voy a intentar cotejar

200
00:11:38,127 --> 00:11:40,060
un reconocimiento facial
con el ataque de anoche

201
00:11:40,062 --> 00:11:44,264
con las cámaras de
seguridad del hospital.

202
00:11:44,266 --> 00:11:45,666
Oye.

203
00:11:47,470 --> 00:11:49,103
En el hospital dijiste que

204
00:11:49,105 --> 00:11:51,605
nunca te perdonarías
por lo que ha ocurrido.

205
00:11:51,607 --> 00:11:52,906
Que Andy esté trabajando con Darhk,

206
00:11:52,908 --> 00:11:55,075
durante todo este tiempo.

207
00:11:55,077 --> 00:11:58,112
Le ayudó a encontrar el ídolo,

208
00:11:58,114 --> 00:12:00,814
le ayudó a salir de la cárcel.

209
00:12:00,816 --> 00:12:02,249
Oliver me advirtió, pero básicamente

210
00:12:02,251 --> 00:12:04,084
le dije que se fuera a la mierda.

211
00:12:06,722 --> 00:12:08,622
Laurel está muerta por mi culpa.

212
00:12:08,624 --> 00:12:12,493
No sé lo que pasó. No estuve allí.

213
00:12:12,495 --> 00:12:14,728
No sé qué decir.

214
00:12:14,730 --> 00:12:16,930
No hay nada que decir.

215
00:12:22,838 --> 00:12:26,874
Gracias por todo en el hospital.

216
00:12:26,876 --> 00:12:30,444
No creo que ninguno de nosotros estaba
preparado para hablarle a los medios.

217
00:12:30,446 --> 00:12:32,112
Es una de algunas de las
ventajas que tiene salir

218
00:12:32,114 --> 00:12:35,649
con un político en activo, supongo.

219
00:12:35,651 --> 00:12:37,851
Lo siento. No quería bromear.

220
00:12:37,853 --> 00:12:42,990
Por favor. Podría...
podría hacer bromas,

221
00:12:42,992 --> 00:12:45,225
cualquier cosa que me
mantenga la mente alejada de...

222
00:12:48,798 --> 00:12:52,266
todo.

223
00:12:52,268 --> 00:12:55,369
Hablando de ahora, tú...

224
00:12:55,371 --> 00:12:58,439
nunca me contaste por qué te convertiste

225
00:12:58,441 --> 00:13:01,175
en político.

226
00:13:04,814 --> 00:13:06,714
Alex Davis.

227
00:13:12,755 --> 00:13:14,555
¡Trabajas para ellos!

228
00:13:15,825 --> 00:13:17,558
¿De qué estás hablando?

229
00:13:47,890 --> 00:13:49,056
Ollie.

230
00:13:49,058 --> 00:13:50,257
¿Qué pasa?

231
00:13:50,259 --> 00:13:52,059
A Alex le acaba de atacar una chica

232
00:13:52,061 --> 00:13:53,660
que lleva el dispositivo
sónico de Laurel.

233
00:13:53,662 --> 00:13:55,028
¿Sabes adónde ha ido?

234
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
Estás vestida como una amiga mía.

235
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
¿Por qué?

236
00:14:21,891 --> 00:14:23,791
¿Por qué nos abandonaste?

237
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
¡Necesitábamos tu ayuda, y
todo lo que te preocupaba

238
00:14:25,895 --> 00:14:27,227
eran tus amigos!

239
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
No te preocupaba ninguno de nosotros.

240
00:14:29,398 --> 00:14:30,564
¿De qué estás hablando?

241
00:14:32,835 --> 00:14:34,101
Nos abandonaste.

242
00:14:34,103 --> 00:14:36,670
¡Nos dejaste en Reddington!

243
00:14:36,672 --> 00:14:39,606
Nos dejaste allí para morir.

244
00:14:39,608 --> 00:14:41,909
Le has fallado a esta ciudad.

245
00:14:59,476 --> 00:15:01,400
No era Laurel, pero era
como ver a un fantasma.

246
00:15:01,401 --> 00:15:03,067
Y escuchar a uno. Ese dispositivo sónico

247
00:15:03,069 --> 00:15:04,502
ha sido modificado.

248
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Mis tapones de los oídos
no han hecho nada.

249
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
El dispositivo sónico es lo que
no debería haber hecho nada.

250
00:15:08,575 --> 00:15:10,742
¿Dijiste que Cisco lo programó
específicamente para Laurel?

251
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
Solo debería haber
funcionado con Laurel.

252
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
Lo sorprendente del asunto es
que esta chica lo está usando

253
00:15:14,981 --> 00:15:17,215
a unos decibelios mucho mayores
de los que nunca lo usó Laurel.

254
00:15:17,217 --> 00:15:18,883
Está bien. ¿Entonces
quién es esta chica?

255
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
Cuando atacó a Alex, le acusó

256
00:15:20,353 --> 00:15:21,586
de estar trabajando para alguien.

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
¿Ruvé Darhk?

258
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
HIVE. Dijo que Green Arrow les dejó

259
00:15:25,792 --> 00:15:27,291
en Reddington para morir.

260
00:15:27,293 --> 00:15:28,659
¿Qué es Reddington?

261
00:15:28,661 --> 00:15:30,194
Reddington industrial es donde

262
00:15:30,196 --> 00:15:31,829
Darhk os mantuvo retenidos
durante las fiestas.

263
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
Crees que esta chica es una
de los prisioneros de HIVE.

264
00:15:33,533 --> 00:15:35,299
No eran prisioneros,
¿recuerdas? Eran voluntarios.

265
00:15:35,301 --> 00:15:38,136
Sí, pero aun así, busquemos
a personas desaparecidas

266
00:15:38,138 --> 00:15:39,737
con una familia con al
menos una hija adolescente

267
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
que haya desaparecido durante Navidad.

268
00:15:44,444 --> 00:15:46,511
La familia Sharp.

269
00:15:46,513 --> 00:15:49,747
Encontraron los cuerpos de los padres
dos días después de navidades.

270
00:15:49,749 --> 00:15:51,048
Causa de la muerte hipoxia.

271
00:15:51,050 --> 00:15:52,950
Podría ser la cámara de gas de HIVE.

272
00:15:52,952 --> 00:15:54,385
¿Y qué hay de la hija?

273
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
Delegada de clase, decatleta, gimnasta,

274
00:16:01,361 --> 00:16:03,628
básicamente una adolescente
fantástica de 16 años en desarrollo.

275
00:16:03,630 --> 00:16:05,396
Nunca faltó ni un día a clase.

276
00:16:05,398 --> 00:16:07,598
Hasta que sus padres conocieron
a Damien Darhk, supongo.

277
00:16:07,600 --> 00:16:11,102
Ella dijo que les dejamos
allí para morir, y lo hicimos.

278
00:16:11,104 --> 00:16:12,270
¿Qué quieres decir?

279
00:16:12,272 --> 00:16:13,738
Toda aquella gente en Reddington.

280
00:16:13,740 --> 00:16:15,072
Fue su propia elección, Oliver.

281
00:16:15,074 --> 00:16:16,474
Y sabemos que HIVE droga a gente

282
00:16:16,476 --> 00:16:17,909
para hacerla susceptible a la sugestión.

283
00:16:17,911 --> 00:16:21,245
Me dijo que habíamos
fallado a esta ciudad.

284
00:16:21,247 --> 00:16:23,181
No se equivocaba.

285
00:16:31,791 --> 00:16:33,324
Gracias por venir.

286
00:16:33,326 --> 00:16:35,293
Me temo que no encuentro palabras
para expresar la verdadera magnitud

287
00:16:35,295 --> 00:16:37,462
de mi simpatía.

288
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
Perder a un hijo una
vez es inimaginable,

289
00:16:39,666 --> 00:16:42,733
pero a dos...

290
00:16:42,735 --> 00:16:44,569
Mira. Sé que tú y yo no
hemos estado siempre

291
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
del mismo lado,

292
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
pero, mira, Laurel te
consideraba una amiga.

293
00:16:50,009 --> 00:16:52,410
Lo mismo que yo a ella.

294
00:16:52,412 --> 00:16:53,644
Me hizo sentir bien en

295
00:16:53,646 --> 00:16:56,380
momentos difíciles,

296
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
el mundo será un lugar
más oscuro sin ella.

297
00:16:58,485 --> 00:17:00,151
Sí. Bueno, no por mucho tiempo.

298
00:17:00,153 --> 00:17:02,587
Vale. Tengo todas sus
cosas. ¿Qué más necesito?

299
00:17:02,589 --> 00:17:03,754
Me temo que no entiendo.

300
00:17:03,756 --> 00:17:05,490
¿Qué más tengo que llevarle

301
00:17:05,492 --> 00:17:08,192
cuando salga de este, ya
sabes, Pozo de Lázaro?

302
00:17:08,194 --> 00:17:11,462
Haría cualquier cosa por tu hija,

303
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
pero destruí el Pozo hace meses.

304
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
Vale. Bueno, ha de haber

305
00:17:16,536 --> 00:17:18,503
algo más.

306
00:17:18,505 --> 00:17:20,171
Lo siento tantísimo.

307
00:17:20,173 --> 00:17:22,039
Entonces no me quieres ayudar.

308
00:17:24,844 --> 00:17:29,347
Bien. Encontraré otro
modo de hacerla volver.

309
00:17:40,426 --> 00:17:42,159
He estado revisando cámaras
de tráfico para Evelyn,

310
00:17:42,161 --> 00:17:43,361
pero sigo en ello.

311
00:17:43,363 --> 00:17:45,229
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
Pensando.

313
00:17:47,000 --> 00:17:48,799
Esa es la forma de Oliver

314
00:17:48,801 --> 00:17:50,868
de decir mortificarse.

315
00:17:50,870 --> 00:17:52,503
Pensaba que te habías recuperado de eso.

316
00:17:52,505 --> 00:17:55,106
Parece ser un momento igual de
bueno que otro para retomarlo.

317
00:17:55,108 --> 00:17:57,208
¿Por Laurel o por lo que dijo la chica?

318
00:17:57,210 --> 00:17:59,010
Un poco de todo.

319
00:18:00,613 --> 00:18:03,681
Traté de hacer lo correcto
y me quedé corto.

320
00:18:05,485 --> 00:18:07,985
Me quedé corto con esa chica.

321
00:18:09,689 --> 00:18:12,456
Y con Laurel.

322
00:18:12,458 --> 00:18:16,093
Quizás no debería sentirme
responsable, pero lo hago.

323
00:18:16,095 --> 00:18:17,228
Sí. Sigue dando vueltas.

324
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
¿Te refieres a John?

325
00:18:19,365 --> 00:18:21,832
Me refiero a mí.

326
00:18:21,834 --> 00:18:25,002
John buscaba a alguien que le exculpara,

327
00:18:25,004 --> 00:18:28,639
le convenciera de que lo
que pasó no fue culpa suya,

328
00:18:28,641 --> 00:18:31,142
y yo no pude hacerlo.

329
00:18:31,144 --> 00:18:34,345
Creo que por un segundo
le dejé que se culpara

330
00:18:34,347 --> 00:18:39,750
porque durante un minuto eso
evitó que me culpara a mí misma.

331
00:18:39,752 --> 00:18:42,987
Debería haber estado allí.

332
00:18:42,989 --> 00:18:45,189
No estaba con el equipo en el búnker.

333
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
Sé que hubiera estado
detrás de un teclado.

334
00:18:47,060 --> 00:18:48,426
Sé que suena presuntuoso,

335
00:18:48,428 --> 00:18:50,027
pero ya me ha pasado antes,

336
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
y no puedo evitar pensar
que si hubiera estado allí,

337
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
sabes, quizás ella
todavía estuviera aquí.

338
00:18:55,702 --> 00:19:01,072
¿Sabes por qué siempre me culpo

339
00:19:01,074 --> 00:19:03,140
en situaciones como esta?

340
00:19:05,278 --> 00:19:07,745
Porque al menos es una respuesta.

341
00:19:09,148 --> 00:19:13,317
A veces solo necesitamos una razón

342
00:19:13,319 --> 00:19:17,154
cuando una situación es
completamente irracional.

343
00:19:25,298 --> 00:19:26,464
¿Hola?

344
00:19:26,466 --> 00:19:28,132
Lyla llamó preguntando por John,

345
00:19:28,134 --> 00:19:30,668
pero se supone que él tendría
que estar pendiente de ella.

346
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
Esto me da mala espina.

347
00:19:32,672 --> 00:19:34,071
Tengo rastreadores en todos vosotros.

348
00:19:34,073 --> 00:19:35,673
Los revisaré y volveré.

349
00:19:41,080 --> 00:19:44,148
Bueno, diles a esos curiosos

350
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
que la ciudad se ha comprometido

351
00:19:45,685 --> 00:19:47,918
a hacer una actualización masiva
del sistema de aguas residuales.

352
00:19:47,920 --> 00:19:49,654
Bueno, lo que sucede bajo tierra

353
00:19:49,656 --> 00:19:51,589
simplemente no es de su incumbencia.

354
00:19:57,330 --> 00:19:58,863
¿Por qué paramos?

355
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
¡Bajad!

356
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
¡Salid!

357
00:20:06,606 --> 00:20:08,172
¿Qué crees que estás haciendo?

358
00:20:08,174 --> 00:20:09,940
Soy la alcaldesa de esta ciudad.

359
00:20:09,942 --> 00:20:11,709
¡No me importa quién eres!
¡Vas a ser mucho menos

360
00:20:11,711 --> 00:20:14,345
si no sales de esa limusina ahora!

361
00:20:14,347 --> 00:20:16,047
Muévete.

362
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
¿Puedo ayudarte con algo?

363
00:20:21,821 --> 00:20:24,655
Bueno, siempre disfruto pasando
tiempo con mis electores.

364
00:20:24,657 --> 00:20:27,391
¡Cállate! Sabes quién soy.

365
00:20:27,393 --> 00:20:29,627
¡Sabes perfectamente quién soy,

366
00:20:29,629 --> 00:20:31,195
y dónde está mi hermano!

367
00:20:31,197 --> 00:20:32,430
No sé de qué hablas.

368
00:20:32,432 --> 00:20:34,832
¡Para de mentir!

369
00:20:34,834 --> 00:20:37,234
Bien. Haremos esto a tu manera.

370
00:20:37,236 --> 00:20:39,470
Quizás puedas darle a tu marido
un mensaje de mi parte

371
00:20:39,472 --> 00:20:43,040
y hacerle saber que no
voy a jugar más con él.

372
00:20:45,278 --> 00:20:46,577
Aléjate de ella, John.

373
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
¡Apártate de mi camino!

374
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
¿Qué demonios crees que haces?

375
00:20:50,883 --> 00:20:52,216
¡Tratar de encontrar a Andy!

376
00:20:52,218 --> 00:20:54,351
¿Atacando a la alcaldesa de la ciudad?

377
00:20:54,353 --> 00:20:55,986
¡Yendo a por la mujer de Damien Darhk!

378
00:20:55,988 --> 00:20:57,722
No importa si es la mujer de Darhk.

379
00:20:57,724 --> 00:21:00,925
Es la alcaldesa. Tiene a la
prensa. Tiene a la policía.

380
00:21:00,927 --> 00:21:03,694
¡No me importa!

381
00:21:05,331 --> 00:21:08,132
Estoy tan enfadado que
apenas puedo respirar.

382
00:21:08,134 --> 00:21:10,334
Lo sé.

383
00:21:10,336 --> 00:21:12,770
Cada minuto que pasa ahí afuera es...

384
00:21:14,107 --> 00:21:17,541
otro minuto que puede
herir a alguien que quiero.

385
00:21:17,543 --> 00:21:19,944
John...

386
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
lo sé...

387
00:21:23,683 --> 00:21:26,751
Pero tú no eres así.

388
00:21:26,753 --> 00:21:28,141
No sé...

389
00:21:28,165 --> 00:21:30,615
Ya no sé quién soy, Oliver.

390
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
Todo lo que sé es que a lo único
que me puedo aferrar es a...

391
00:21:37,597 --> 00:21:39,530
que tengo que encontrar a mi hermano.

392
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
Y... ¿hacer qué?

393
00:21:41,367 --> 00:21:43,934
Laurel se ha ido y encontrar a Andy

394
00:21:43,936 --> 00:21:46,237
y lo que sea que vayas a hacerle,

395
00:21:46,239 --> 00:21:48,272
no va a traerla de vuelta,

396
00:21:48,274 --> 00:21:51,442
pero si estuviera aquí,

397
00:21:51,444 --> 00:21:54,779
te diría lo mismo que
te estoy diciendo yo.

398
00:21:54,781 --> 00:21:58,115
No puedes olvidar quien eres,

399
00:21:58,117 --> 00:21:59,416
y nosotros...

400
00:22:01,120 --> 00:22:03,821
no podemos nunca convertirnos en ellos.

401
00:22:30,283 --> 00:22:31,849
Chicos, ¿dónde habéis estado?

402
00:22:31,851 --> 00:22:33,784
No importa.

403
00:22:33,786 --> 00:22:35,653
¿Ha habido alguna suerte
rastreando a Evelyn Sharp?

404
00:22:35,655 --> 00:22:38,122
No. Sigo encontrándome con vías muertas.

405
00:22:38,124 --> 00:22:39,323
No ha sido la mejor
elección de palabras.

406
00:22:40,493 --> 00:22:42,059
Alerta de noticias.

407
00:22:42,061 --> 00:22:45,296
Esta noche, mi escolta
y yo fuimos atacados

408
00:22:45,298 --> 00:22:48,465
por uno de los justicieros
al margen de la ley

409
00:22:48,467 --> 00:22:51,435
que afirman proteger a esta ciudad.

410
00:22:51,437 --> 00:22:54,939
Este ataque ha sucedido
en menos de 24 horas

411
00:22:54,941 --> 00:22:58,809
después de que otra justiciera
llamada Black Canary

412
00:22:58,811 --> 00:23:03,013
atacara a mi jefe de
personal, Alex Davis.

413
00:23:03,015 --> 00:23:06,483
Estos mismos criminales enmascarados

414
00:23:06,485 --> 00:23:09,453
se ha confirmado que
estuvieron en Iron Heights

415
00:23:09,455 --> 00:23:13,490
cuando una de nuestras queridas
funcionarias de esta ciudad,

416
00:23:13,492 --> 00:23:17,194
Laurel Lance, fuera herida mortalmente.

417
00:23:17,196 --> 00:23:19,997
Esta noche digo, ¡ya basta!

418
00:23:19,999 --> 00:23:23,567
Esta noche, le he pedido
al fiscal del distrito Wallace

419
00:23:23,569 --> 00:23:27,738
que emita órdenes de arresto
contra estos llamados justicieros,

420
00:23:27,740 --> 00:23:32,409
empezando por Black Canary,
la atacante del Sr. Davis.

421
00:23:38,522 --> 00:23:41,190
Le dedicaremos el arresto

422
00:23:41,191 --> 00:23:45,727
y el enjuiciamiento de esta
llamada Black Canary

423
00:23:46,149 --> 00:23:49,284
a la ayudante del distrito Laurel Lance,

424
00:23:49,286 --> 00:23:52,921
una de las personas más
queridas de esta ciudad.

425
00:23:52,923 --> 00:23:54,856
Apágala.

426
00:23:54,858 --> 00:23:56,124
Gracias.

427
00:23:56,126 --> 00:23:58,259
Sabe que Laurel era Black Canary.

428
00:23:58,261 --> 00:23:59,727
Y ahora tiene a todo
el cuerpo de policía

429
00:23:59,729 --> 00:24:02,063
buscando a una adolescente
asustada y aterrada.

430
00:24:02,065 --> 00:24:03,898
Llamaré a Alex.

431
00:24:05,535 --> 00:24:09,737
Vale. Tenemos que encontrar a Evelyn
antes de que la policía lo haga.

432
00:24:09,739 --> 00:24:10,772
Sí.

433
00:24:16,613 --> 00:24:18,012
¿Sí?

434
00:24:22,919 --> 00:24:25,720
El sufrimiento del Sr.
Lance es comprensible,

435
00:24:25,722 --> 00:24:28,923
pero su dolor se ha
agudizado por su negación.

436
00:24:28,925 --> 00:24:31,726
Me temo que... esa negativa
a aceptar la realidad

437
00:24:31,728 --> 00:24:33,928
llevará al Sr. Lance a tomar
medidas desesperadas.

438
00:24:33,930 --> 00:24:35,163
Gracias por avisarme.

439
00:24:35,165 --> 00:24:36,698
Le mantendré vigilado.

440
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
Oliver.

441
00:24:39,502 --> 00:24:41,336
¿Estás bien?

442
00:24:43,473 --> 00:24:45,840
Nuestra amiga ha sido
asesinada a manos de un hombre

443
00:24:45,842 --> 00:24:47,909
que actualmente soy incapaz de detener,

444
00:24:47,911 --> 00:24:52,614
y su mujer está arrastrando
su legado por el fango.

445
00:24:52,616 --> 00:24:53,948
Nyssa, después de todo
lo que ella ha hecho,

446
00:24:53,950 --> 00:24:56,084
después de todo lo que defendía,

447
00:24:56,086 --> 00:24:58,052
parece que no está bien.

448
00:25:07,631 --> 00:25:10,798
Me alegro de que finalmente
hayas decidido venir.

449
00:25:10,800 --> 00:25:12,834
Bueno, ha pasado una semana.

450
00:25:12,836 --> 00:25:14,669
Siento como que Tommy
estaría enfadado conmigo

451
00:25:14,671 --> 00:25:17,505
si no salgo de vez en
cuando de mi autocompasión.

452
00:25:17,507 --> 00:25:19,374
Sí.

453
00:25:23,380 --> 00:25:26,881
Te quería mucho.

454
00:25:26,883 --> 00:25:28,349
Esta fue justo después de que ganaras

455
00:25:28,351 --> 00:25:30,885
la presidencia estudiantil
en nuestro último año.

456
00:25:32,288 --> 00:25:33,988
¿Recuerdas cómo gané?

457
00:25:33,990 --> 00:25:37,825
Claro. Eras la candidata
con más mérito de lejos.

458
00:25:37,827 --> 00:25:41,596
Bueno, las cestas de regalo alentaron
a la gente para que me votara,

459
00:25:41,598 --> 00:25:43,564
eso tampoco vino mal.

460
00:25:43,566 --> 00:25:45,600
Fue idea de Tommy.

461
00:25:48,471 --> 00:25:52,707
No, pero en serio, es fácil

462
00:25:52,709 --> 00:25:53,841
comprar a la gente con dinero

463
00:25:53,843 --> 00:25:57,478
que ni siquiera te has ganado.

464
00:25:57,480 --> 00:25:59,347
Tú hiciste todo el trabajo duro.

465
00:25:59,349 --> 00:26:02,617
Siempre hicimos un gran equipo.

466
00:26:04,354 --> 00:26:05,720
Sí.

467
00:26:08,825 --> 00:26:10,258
Mira, he estado
pensando en lo que dijiste

468
00:26:10,260 --> 00:26:12,727
en el vestíbulo después
del funeral de Tommy,

469
00:26:12,729 --> 00:26:16,431
y de que querías ayudar a hacer
de la ciudad un lugar mejor.

470
00:26:18,735 --> 00:26:20,735
Todavía podemos.

471
00:26:20,737 --> 00:26:25,006
Laurel Lance, siempre
intentando salvar al mundo.

472
00:26:25,008 --> 00:26:27,575
Sí, pero no solo tengo que ser yo.

473
00:26:29,112 --> 00:26:31,446
Tú también puedes.

474
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
Podemos hacerlo juntos.

475
00:26:46,796 --> 00:26:49,397
Estoy muy emocionada
por el futuro, Ollie.

476
00:26:55,805 --> 00:26:57,071
¿Qué...?

477
00:26:57,073 --> 00:26:58,573
No hay nadie ahí.

478
00:26:58,575 --> 00:26:59,974
Es donde la Liga de los Asesinos cuelgan

479
00:26:59,976 --> 00:27:01,576
sus capuchas negras.

480
00:27:01,578 --> 00:27:02,944
No. Está bien, pero no hay
ningún Pozo de Lázaro

481
00:27:02,946 --> 00:27:04,312
y ninguna Liga ahí dentro.

482
00:27:04,314 --> 00:27:05,546
No, pero puede que haya algo,

483
00:27:05,548 --> 00:27:06,748
alguna pista, ¿vale?

484
00:27:06,750 --> 00:27:07,915
El siguiente paso en el camino.

485
00:27:07,917 --> 00:27:09,517
¡No hay ningún camino, Quentin!

486
00:27:09,519 --> 00:27:11,552
Laurel se ha ido, y no hay
forma de traerla de vuelta.

487
00:27:11,554 --> 00:27:12,754
No, no, no. ¡A la mierda con eso,

488
00:27:12,756 --> 00:27:14,222
y si no quieres ayudarme,

489
00:27:14,224 --> 00:27:15,590
vete a la mierda tú también!

490
00:27:15,592 --> 00:27:16,924
Estoy ayudándote.

491
00:27:16,926 --> 00:27:18,559
No, no lo estás, ¿y sabes por qué?

492
00:27:18,561 --> 00:27:20,194
Porque no sabes lo que
es perder a un hijo.

493
00:27:20,196 --> 00:27:21,763
¡No tienes ni idea!

494
00:27:21,765 --> 00:27:24,699
Pero he perdido a un
padre y a una madre,

495
00:27:24,701 --> 00:27:25,933
¡y he perdido a Laurel!

496
00:27:25,935 --> 00:27:27,602
¡La hemos perdido!

497
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
La hemos perdido.

498
00:27:33,042 --> 00:27:34,342
Si hubiera una forma,

499
00:27:34,344 --> 00:27:39,113
si hubiera cualquier forma
de traerla de vuelta,

500
00:27:39,115 --> 00:27:41,415
la encontraría y lo haría...

501
00:27:43,920 --> 00:27:48,022
Pero no la hay para ninguno de nosotros.

502
00:27:53,296 --> 00:27:55,296
No lo entiendes.

503
00:27:55,298 --> 00:27:56,631
Cuando perdí a Sara, cuando
me convertí en un borracho,

504
00:27:56,633 --> 00:27:57,999
cuando nadie más creía
en mí, ella sí lo hacía.

505
00:27:58,001 --> 00:27:59,634
Siempre ha estado ahí.

506
00:27:59,636 --> 00:28:00,835
¡Era mi roca!

507
00:28:00,837 --> 00:28:02,236
Yo...

508
00:28:06,676 --> 00:28:09,544
Era mi roca.

509
00:28:09,546 --> 00:28:11,012
No puedo hacer esto.

510
00:28:11,014 --> 00:28:14,182
Dios. No.

511
00:28:15,718 --> 00:28:16,984
No puedo hacer esto.

512
00:28:20,123 --> 00:28:24,058
Dios. No puede estar muerta.

513
00:28:25,728 --> 00:28:27,829
- John.
- ¿Tienes algo?

514
00:28:27,831 --> 00:28:30,898
Sí, una disculpa.

515
00:28:30,900 --> 00:28:35,369
Nunca debí haberte hecho pensar que

516
00:28:35,371 --> 00:28:38,706
podrías haber evitado lo
que le ha pasado a Laurel,

517
00:28:38,708 --> 00:28:40,374
ni por un momento.

518
00:28:40,376 --> 00:28:42,343
Solo estaba luchando contra mi
propia culpa por no haber estado allí.

519
00:28:42,345 --> 00:28:45,580
No tienes nada por lo
que disculparte, Felicity.

520
00:28:47,283 --> 00:28:50,685
Si hubiera escuchado a Oliver y
no hubiera confiado en mi hermano,

521
00:28:50,687 --> 00:28:52,286
Laurel estaría viva.

522
00:28:52,288 --> 00:28:53,988
Eso no lo sabes.

523
00:28:53,990 --> 00:28:55,389
Oliver dice lo mismo,

524
00:28:55,391 --> 00:28:56,657
pero esa idea sigue rodando

525
00:28:56,659 --> 00:28:58,125
una y otra vez por mi cabeza,

526
00:28:58,127 --> 00:29:00,294
y es...

527
00:29:00,296 --> 00:29:02,163
es verdad.

528
00:29:02,165 --> 00:29:03,931
Lo único que aún no entiendo

529
00:29:03,933 --> 00:29:05,700
es cómo he podido estar tan ciego.

530
00:29:05,702 --> 00:29:07,735
Bueno, Andy es tu hermano, ¿sabes?

531
00:29:07,737 --> 00:29:09,470
Hacemos excepciones con la familia.

532
00:29:09,472 --> 00:29:11,639
Sí...

533
00:29:11,641 --> 00:29:13,407
Y yo soy el que sigue
diciéndole a Oliver

534
00:29:13,409 --> 00:29:15,343
que no tenga ningún punto
ciego para la familia.

535
00:29:15,345 --> 00:29:17,578
Y estás aquí echándote la culpa por algo

536
00:29:17,580 --> 00:29:19,747
que no es culpa tuya.

537
00:29:19,749 --> 00:29:22,083
Estás solo a un hijo ilegítimo de ser

538
00:29:22,085 --> 00:29:26,954
una increíble personificación
de Oliver Queen,

539
00:29:26,956 --> 00:29:28,522
pero como le decimos a Oliver,

540
00:29:28,524 --> 00:29:31,893
lo que ha pasado no es culpa tuya,

541
00:29:31,895 --> 00:29:35,897
y Laurel habría querido que lo supieras.

542
00:29:37,467 --> 00:29:39,567
- ¿Qué es eso?
- Evelyn Sharp.

543
00:29:39,569 --> 00:29:40,968
El reconocimiento facial la sitúa

544
00:29:40,970 --> 00:29:43,237
en el hotel Star City Plaza.

545
00:29:43,239 --> 00:29:44,839
¿Qué está haciendo ahí?

546
00:29:44,841 --> 00:29:46,874
Ahí es donde está Ruvé Darhk.

547
00:29:46,876 --> 00:29:48,576
Se va a vengar de su familia.

548
00:29:48,578 --> 00:29:50,945
Bueno, si va a matar a
Ruvé Darhk, mi voto es sí.

549
00:29:50,947 --> 00:29:52,280
No solo mataría a Ruvé Darhk.

550
00:29:52,282 --> 00:29:54,148
Con esa máscara, con ese traje,

551
00:29:54,150 --> 00:29:55,883
estaría matando el legado de Laurel.

552
00:30:14,625 --> 00:30:16,325
Mantened los ojos bien abiertos.

553
00:30:16,326 --> 00:30:18,596
Está ahí afuera en alguna parte.

554
00:30:18,605 --> 00:30:20,739
Estoy aquí.

555
00:30:23,811 --> 00:30:26,044
Sí. También está el
equipo antijusticieros,

556
00:30:26,046 --> 00:30:29,414
y han venido dispuestos a jugar.

557
00:30:29,416 --> 00:30:31,416
Tenemos que encontrar a la chica
antes de que ellos lo hagan.

558
00:30:31,418 --> 00:30:33,051
¡Oye!

559
00:30:33,053 --> 00:30:34,219
Voy hacia adentro.

560
00:30:39,526 --> 00:30:41,560
Señora, no debería estar aquí.

561
00:30:41,562 --> 00:30:42,928
Qué gracioso.

562
00:30:42,930 --> 00:30:45,530
Iba a decirte lo mismo.

563
00:30:54,041 --> 00:30:55,374
Black Canary está en el edificio.

564
00:30:55,376 --> 00:30:57,609
Tengo que llevarla a un lugar seguro.

565
00:30:57,611 --> 00:30:59,678
No harás tal cosa.

566
00:30:59,680 --> 00:31:01,813
Deja que venga.

567
00:31:01,815 --> 00:31:04,950
Deja que lo intente.

568
00:31:04,952 --> 00:31:06,118
La he encontrado. Segunda planta,

569
00:31:06,120 --> 00:31:07,586
a 61 metros del salón de baile Liberty,

570
00:31:07,588 --> 00:31:09,421
de Ruvé Darhk y de un
montón de personas inocentes.

571
00:31:09,423 --> 00:31:10,789
Estoy en ello.

572
00:31:13,927 --> 00:31:16,194
   

573
00:31:21,201 --> 00:31:23,535
¡No!

574
00:31:23,537 --> 00:31:25,837
No entres ahí.

575
00:31:25,839 --> 00:31:27,873
Aléjate.

576
00:31:27,875 --> 00:31:30,675
No puedo hacer eso.

577
00:31:30,677 --> 00:31:32,411
No puedes hacer esto.

578
00:31:34,681 --> 00:31:36,381
Sé que quieres vengarte de HIVE

579
00:31:36,383 --> 00:31:39,584
por lo que le hicieron a tus padres,

580
00:31:39,586 --> 00:31:41,086
pero esta no es la forma.

581
00:31:41,088 --> 00:31:43,021
Es la única forma que me queda.

582
00:31:50,664 --> 00:31:52,030
Evelyn, ¡no!

583
00:31:53,867 --> 00:31:55,634
   

584
00:31:55,636 --> 00:31:58,870
¡Le has fallado a esta ciudad!

585
00:31:58,872 --> 00:32:00,205
Comprendo que intentes

586
00:32:00,207 --> 00:32:02,874
hacer las cosas bien.

587
00:32:02,876 --> 00:32:05,510
Pero así no es como se hace justicia.

588
00:32:05,512 --> 00:32:09,181
¿Qué sabías de la
auténtica Black Canary?

589
00:32:09,183 --> 00:32:11,783
¿Sabes lo que ella ha representado?

590
00:32:11,785 --> 00:32:14,453
Ella estaba allí esa noche.

591
00:32:14,455 --> 00:32:16,121
La vi.

592
00:32:16,123 --> 00:32:18,557
Entonces viste el tipo
de persona que era.

593
00:32:18,559 --> 00:32:21,593
Era una heroína.

594
00:32:21,595 --> 00:32:25,864
Puede que lleves esa
máscara por una razón,

595
00:32:25,866 --> 00:32:29,401
pero ahora mismo,
necesito que te preguntes

596
00:32:29,403 --> 00:32:32,037
¿qué querría Black Canary que hicieras?

597
00:32:46,753 --> 00:32:47,886
Vamos.

598
00:32:58,131 --> 00:32:59,631
¡Arrestadlo!

599
00:32:59,633 --> 00:33:01,500
He visto esta película antes.

600
00:33:17,401 --> 00:33:18,422
No hay rastro de Evelyn.

601
00:33:18,423 --> 00:33:20,349
La chica debe de haber descubierto
que la estaba rastreando.

602
00:33:20,449 --> 00:33:22,583
La he echado de menos esta noche.

603
00:33:22,585 --> 00:33:24,718
En cierto modo, estaba ahí.

604
00:33:24,720 --> 00:33:27,254
En espíritu, me refiero, no desde el
punto de vista del Pozo de Lázaro,

605
00:33:27,256 --> 00:33:30,224
y en definitiva, ha tomado
la decisión correcta.

606
00:33:30,226 --> 00:33:31,759
Creo que a Laurel le hubiera gustado
saber que ha inspirado a alguien.

607
00:33:31,761 --> 00:33:33,627
¿Cómo puedes decir eso?

608
00:33:33,629 --> 00:33:35,462
Evelyn Sharp ha destruido

609
00:33:35,464 --> 00:33:38,632
esta noche el recuerdo de Laurel.

610
00:33:38,634 --> 00:33:40,267
Ahora Black Canary solo
va a ser recordada

611
00:33:40,269 --> 00:33:42,169
por todo lo que Evelyn ha hecho.

612
00:33:42,171 --> 00:33:44,605
Evelyn no es Black Canary.

613
00:33:44,607 --> 00:33:47,041
Bueno, para todos los reporteros
y personas con una cámara

614
00:33:47,043 --> 00:33:49,210
en la sala de esta noche, lo era.

615
00:33:49,212 --> 00:33:53,447
Ruvé Darhk va a asegurarse de que
todo el mundo vea esa grabación.

616
00:33:53,449 --> 00:33:55,583
Por lo que el resto del
mundo ahora sabe,

617
00:33:55,585 --> 00:34:01,021
Black Canary es ahora
una asesina pistolera.

618
00:34:01,023 --> 00:34:02,690
No voy a dejar que eso pase.

619
00:34:04,660 --> 00:34:07,161
Quentin.

620
00:34:07,163 --> 00:34:10,364
Nunca pensé que
estaríamos aquí otra vez.

621
00:34:10,366 --> 00:34:11,932
Yo tampoco.

622
00:34:11,934 --> 00:34:15,402
Pensé que ya fuimos suficientemente
castigados la primera vez.

623
00:34:15,404 --> 00:34:17,037
Sí.

624
00:34:17,039 --> 00:34:21,342
Al menos durante un tiempo,

625
00:34:21,344 --> 00:34:23,410
y luego Sara volvió con nosotros.

626
00:34:27,083 --> 00:34:30,084
No creo que eso vaya a pasar esta vez.

627
00:34:30,086 --> 00:34:32,486
¿Cómo puedes decir eso?

628
00:34:32,488 --> 00:34:35,656
Nuestras chicas siempre
vuelven a nosotros, Quentin.

629
00:34:35,658 --> 00:34:38,892
Sí, quizá antes pero esta vez no.

630
00:34:38,894 --> 00:34:41,028
Lo siento, Dinah. Ha muerto.

631
00:34:42,765 --> 00:34:44,565
Nunca va a volver.

632
00:34:46,369 --> 00:34:48,702
Ella...

633
00:34:48,704 --> 00:34:51,939
El Sr. Queen ha pedido
decir unas palabras.

634
00:35:05,655 --> 00:35:07,554
Esto...

635
00:35:07,556 --> 00:35:09,056
esto no parece estar bien.

636
00:35:09,058 --> 00:35:12,293
Conocí a Laurel Lance durante...

637
00:35:14,730 --> 00:35:17,431
casi toda mi vida.

638
00:35:17,433 --> 00:35:20,801
Era mi amiga, y la quería.

639
00:35:20,803 --> 00:35:23,570
Antes de morir, fui... lo
suficientemente afortunado

640
00:35:23,572 --> 00:35:28,375
para oírle decirme que
también me quería.

641
00:35:28,377 --> 00:35:31,512
Laurel Lance se hizo abogada
para ayudar a la gente

642
00:35:31,514 --> 00:35:33,447
que estuviese indefensa.

643
00:35:33,449 --> 00:35:36,050
Quería darle voz al silencio,

644
00:35:36,052 --> 00:35:40,621
pero ser solo abogada no era suficiente.

645
00:35:40,623 --> 00:35:44,091
Quería hacer más por esa gente

646
00:35:44,093 --> 00:35:45,826
y por esta ciudad

647
00:35:45,828 --> 00:35:48,796
porque quería mucho a esta ciudad.

648
00:35:48,798 --> 00:35:52,066
Por ahora, todo el mundo sabe
que Laurel fue asesinada

649
00:35:52,068 --> 00:35:54,301
en el motín de la
prisión de Iron Heights,

650
00:35:54,303 --> 00:36:00,941
y aunque es cierto que era
asistente del fiscal del distrito,

651
00:36:00,943 --> 00:36:03,310
eso no era lo que estaba
haciendo esa noche.

652
00:36:03,312 --> 00:36:05,946
Antes de morir, Laurel
me dijo la verdad.

653
00:36:07,983 --> 00:36:10,617
Laurel Lance era Black Canary.

654
00:36:14,623 --> 00:36:17,124
En lo últimos días,

655
00:36:17,126 --> 00:36:19,360
he tenido que sentarme
y escuchar a la gente

656
00:36:19,362 --> 00:36:21,795
intentar pintar a Black
Canary como una criminal.

657
00:36:21,797 --> 00:36:23,197
No era una criminal.

658
00:36:23,199 --> 00:36:24,698
Era una heroína.

659
00:36:24,700 --> 00:36:27,668
Era una heroína de todas las formas

660
00:36:27,670 --> 00:36:30,003
en las que una persona puede serlo,

661
00:36:30,005 --> 00:36:32,139
y si Laurel estuviera aquí,

662
00:36:32,141 --> 00:36:34,341
sé que esperaría que todos nosotros

663
00:36:34,343 --> 00:36:37,544
siguiéramos el ejemplo que ella dio.

664
00:36:40,883 --> 00:36:43,250
Querría que salváramos nuestra ciudad.

665
00:37:09,445 --> 00:37:11,412
Querida Laurel, escribí esta carta

666
00:37:11,414 --> 00:37:12,713
porque no tuve el coraje

667
00:37:12,715 --> 00:37:15,382
de ver la decepción en tu cara.

668
00:37:15,384 --> 00:37:17,551
Sé que vas a seguir
haciendo cosas increíbles,

669
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
para ayudar a la gente y
para levantar esta ciudad

670
00:37:19,955 --> 00:37:21,321
porque esa es quien eres,

671
00:37:21,323 --> 00:37:22,589
esa es quien siempre has sido,

672
00:37:22,591 --> 00:37:25,025
y es por eso que tengo que marcharme.

673
00:37:25,027 --> 00:37:26,760
Yo solo sería un lastre.

674
00:37:26,762 --> 00:37:28,095
Tú eres la heroína, Laurel.

675
00:37:28,097 --> 00:37:29,663
Quizá vuelva con el tiempo,

676
00:37:29,665 --> 00:37:33,333
pero por ahora, tengo que
pasar más tiempo a solas.

677
00:37:33,335 --> 00:37:35,569
Espero que algún día
entiendas mi decisión.

678
00:37:35,571 --> 00:37:37,438
Nunca dudes de mi amor por ti.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,339
Siempre has visto lo mejor en mí

680
00:37:39,341 --> 00:37:41,975
porque siempre has sido lo mejor de mí.

681
00:37:41,977 --> 00:37:44,411
Con todo mi amor, Oliver.

682
00:38:04,900 --> 00:38:07,968
Siento que me perdiera el funeral.

683
00:38:07,970 --> 00:38:09,703
- ¿Zoom?
- Sí.

684
00:38:09,705 --> 00:38:12,206
Hubo un tiempo en el que hubiera
pensado que era culpa mía,

685
00:38:12,208 --> 00:38:14,808
que traje la oscuridad sobre nosotros,

686
00:38:14,810 --> 00:38:16,844
pero ahora sé que no es mi culpa.

687
00:38:16,846 --> 00:38:18,779
Es mi responsabilidad.

688
00:38:18,781 --> 00:38:21,515
¿Responsabilidad de hacer qué?

689
00:38:21,517 --> 00:38:23,484
Terminarlo.

690
00:38:23,486 --> 00:38:25,085
Voy a matarlo.

691
00:38:25,087 --> 00:38:27,387
¿Hay algo que pueda hacer?

692
00:38:27,389 --> 00:38:29,089
Me gustaría estar solo.

693
00:39:24,847 --> 00:39:26,613
¿Estás bien?

694
00:39:29,318 --> 00:39:30,817
¿Lo estás tú?

695
00:39:34,423 --> 00:39:36,523
No.

696
00:39:36,525 --> 00:39:38,959
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

697
00:39:40,729 --> 00:39:43,163
Tienes que matar a ese hijo de puta.

698
00:39:44,500 --> 00:39:45,832
Lo sé.

699
00:39:48,037 --> 00:39:50,904
No sé cómo.

700
00:39:50,906 --> 00:39:52,372
Por su magia.

701
00:39:52,374 --> 00:39:55,576
Su mag... es muy fuerte.

702
00:39:57,646 --> 00:40:01,248
Lo he visto antes, en Lian Yu,

703
00:40:01,250 --> 00:40:05,852
y no es solo magia.

704
00:40:07,590 --> 00:40:09,256
Es oscuridad,

705
00:40:09,258 --> 00:40:11,358
y siempre que me he enfrentado a ella,

706
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
no he llegado a ninguna parte.

707
00:40:13,762 --> 00:40:15,195
Es...

708
00:40:17,066 --> 00:40:19,166
se siente imparable.

709
00:40:19,168 --> 00:40:21,468
Me niego a creer eso.

710
00:40:22,838 --> 00:40:25,672
Y me niego a dejarte creer eso.

711
00:40:25,674 --> 00:40:28,675
Si Darhk gana, Laurel murió por nada.

712
00:40:30,579 --> 00:40:32,312
Me enamoré de ti por muchas razones,

713
00:40:32,314 --> 00:40:36,450
y una de esas razones es que
siempre encuentras la manera,

714
00:40:36,452 --> 00:40:39,219
y ahora tienes que encontrar la manera

715
00:40:39,221 --> 00:40:41,054
por Laurel,

716
00:40:41,056 --> 00:40:42,623
por la ciudad...

717
00:40:45,828 --> 00:40:47,928
Por todos nosotros.