Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -
mutta iltaisin olen joku toinen.
Minä olen Vihreä nuoli.
Aiemmin: - Sinun pitää olla isä Williamille.
William syyttää minua Samanthan kuolemasta.
Olen isäsi, halusitpa sitä tai et.
Rene joutui sairaalahoitoon. - Kuinka saatoit ampua ohi?
Käännä kanavalle 52. - Kuva todistaa, kuka Vihreä nuoli on.
Mikä nyt neuvoksi? - En tiedä.
Oliko eilisen uutisissa mitään kiinnostavaa?
Hyvät ihmiset. Haluatteko kuulla lausuntoni?
Kiitos. Kerron kaksi asiaa, jotka tiedätte ennestään.
Tämä ensimmäinen on tärkeä. Minä en ole Vihreä nuoli.
Valokuva voidaan väärentää.
Kuvassa voisi olla Bruce Wayne, mutta hänhän on Gothamissa.
Jos minä, kaupungin pormestari, torjuisin iltaisin rikoksia, -
olisin tosiaan supersankari.
En kuitenkaan harrasta sellaista. Olen pelkkä pormestari.
Sehän kävi helposti. - Olin samassa tilanteessa kanssasi.
Minulla ei ollut sellaista kuvaa. - Mistä se on peräisin?
Se saapui nimettömänä postissa. - Kirjekuori täytyy tutkia.
Siitä voi selvitä lähettäjä. - Ja teon syy.
Tämä ei saa häiritä meitä. Mikä on poliisiaseman tilanne?
Korvaushakemus on käsitelty. Tilillämme on pian 20 miljoonaa.
Meidän tilillämme? - Voisimme piipahtaa Vegasissa.
Oliver ei voi lähteä mihinkään. - Odotan vieraita Markoviasta.
Minäkö siis saan lentää Vegasiin?
Päivää.
Teillä ei liene tapaamisaikaa. - En tarvitse sellaista.
Samanda Watson, FBI. - Voimmeko olla avuksi?
Tulin kohteliaisuuttani kertomaan, että aloitan täällä tutkinnan.
Mitä asiaa tutkit? - Sinua.
Taidat laskea leikkiä. - FBI:hän tunnetaan huumoristaan.
Sinut kuvattiin rikollisen asussa. Tutkinta tuskin tulee yllätyksenä.
En odottanut FBI:tä.
Star Cityn poliisi on tehoton mitä Vihreään nuoleen tulee.
Minua epäiltiin tästä aiemminkin ja se juttu kuivui kasaan.
Vihreä nuoli on eri tapaus.
Silloinen poliisi on nyt apulaisesi. - Queen otti valheenpaljastuskokeen.
Lähettäkää sen tulokset. Kuulustelukutsut tulevat perästä.
Oli hauska tavata. Meistä tuleekin hyvät tuttavat.
Suomentanut Mentori
Kuva on sentään hyvä.
Kuulemma tiedätte, miten toimia.
Johnin ei auta pukeutua huppuun nyt kun kyse on valokuvasta.
Entä Maalitaulu? - Kuka?
Maailman paras naamioituja. - Chance on jossain ulkomailla.
Täytyy keksiä jotain uutta.
Oliver ei voi tehdä mitään tarkkailun alaisena.
Ja mekin olemme vaarassa paljastua.
Ongelma kerrallaan. - Selvitetään kuvan alkuperä.
Kuva putkahti tyhjästä. - Mitä?
Kirje on lähtöisin kanavan 52 uutistoimistosta. - Mistä tiedät?
Sisäisen postin viivakoodi.
Montako työntekijää siellä on? - 568.
Chase saattoi suunnitella tämän. - Tämä olisi hänen tapaistaan.
Onhan se mahdollista.
Mitä poikasi on tästä mieltä? - Hän halusi välttämättä kouluun.
Isänsä poika. Tarkoitan siis sitkeyttä.
Selvitetään kuvauspaikka. Siitä olisi hyvä edetä.
Liian vähän dataa analyysiä varten.
Millaista kameraa käytettiin? - Digitaalikameraa.
Valokuvaaja voisi selvitä kuvatiedoston metadatasta.
Tämä täytyy selvittää tai liemessä ollaan.
Tämä voi tuhota elämämme. - Äsken murehdin työnhausta.
Nyt pitääkin pelätä vankilaa.
Entä Palmerin erorahat? - Ne loppuivat.
Mitä aiot tehdä?
Mieluummin menen vankilaan kuin taas elektroniikkamyyjäksi.
Entä sinä? Olet myös työtön. - Freelance-koodausta vapaa-ajalla.
Millä vapaa-ajalla?
En halunnut rahaa avioerossa ja syödäkseen pitäisi saada.
Hankit salaisen työpaikan. - Eikö meillä kaikilla ole sellainen?
Mistä John muuten saa rahansa?
Hänen vaimonsa johtaa Argusia. - Lyla tosiaan tienaa hyvin.
Rakennus on ollut tyhjillään neljä vuotta.
Kommentoitteko FBI:n tutkintaa? - Emme puhu nyt siitä.
Markovialainen Vortex-yhtiö rakentaa tänne uuden tehtaan -
ja luo satoja työpaikkoja.
Voitteko valottaa syytöksiä siitä, että olette Vihreä nuoli?
Riittää! Mikäli ette halua puhua markovialaisten hankkeesta, -
voitte palata linja-autoon.
En aio puhua Vihreästä nuolesta. - Minä puhun mielelläni.
Alec Tarkov, Vortexin johtaja.
Jos pormestarinne on supersankari, mikä kuulostaa naurettavalta, -
tuplaamme investointimme.
Turvallisessa kaupungissa liiketoiminta kukoistaa.
Ikävä kyllä poikanikaan ei pidä minua sankarina.
Menkää suojaan!
Liikkeelle!
Kaasua!
Pitäkää kiinni!
Ovatko kaikki kunnossa?
Toivon mukaan pormestarilla on miellyttävä päivä.
Taitaisit haluta lyödä minua.
Emme jahtaa sinua. Meillä on asioita Markovian-serkkujemme kanssa.
He ovat rehellisiä liikemiehiä. - En puhunutkaan hämärätouhuista.
Vai tiedätkö asioita, joita pormestarin ei pitäisi tietää?
Otamme yhteyttä. Do svidanija.
Oletko kunnossa?
Koko kaupunki ja FBI syynäävät parasta ystävääni, -
joten hän ei voinut estää sieppausta.
En tarkoittanut sitä.
Minua vaivaa vain se, että utelet asioitani.
Tulimme saman tien.
Pitää selvittää, miksi ja minne Anatoli vei markovialaiset.
Sinun pitää pysyä täällä. - Aluksi epäilin Chasea, mutta...
Anatoli teki tämän, etten voisi puuttua peliin.
Me hoidamme tämän.
Kirjoitatko salaisessa työssäsi SQL:ää vai Javaa?
Molempia, ja hieman Swiftiä. - Mikset kertonut siitä?
Miten tämä liittyy sieppaukseen? - Voin jakaa keskittymiseni.
Analyysiohjelmani tutkii Oliverin kuvaa.
Löytyikö jotain? - Ohjelma vain kyykkäsi taas.
Minä saatoin löytää Anatolin.
Oletan, että hän saapui kaupunkiin vastikään.
Mietin, mistä hän saa käteistä. - Kavereiltaan.
Ruplat pitäisi silti vaihtaa.
Luottokortit voidaan jäljittää, mutta...
Kryptovaluuttaa ei voi jäljittää. - Ei kuolevaisten keinoin, -
mutta me olemmekin Mr. Terrific ja Valvoja.
Valvoja ja Mr. Terrific.
Teemme kaiken voitavan panttivankien pelastamiseksi.
Poliisit hoitavat asian. Kuulemiin.
Markovian konsulaatissa kuohuu. - Vortex lähettäisi palkkasotilaita.
Sanoin, ettei tarvitse, mutta... - Se tuntui valheelta.
Mikä on poliisin tilanne? - He keräävät venäläisretkuja, -
mutta miehiä on liian vähän.
Uusi ongelma.
Saimme viestin ryhmältä, joka otti vastuun sieppauksesta.
Pormestari ja toimittajat säästyivät hyökkäykseltä...
Eukko saa usein postia.
Lunnaiksi vaaditaan 20 miljoonaa tai panttivangit teloitetaan.
Emme saaneet pormestarilta kommenttia.
Emme neuvottele terroristien kanssa. - Meillä on sopivasti 20 miljoonaa.
Hauska yhteensattuma. Anatoli pyysi samaa summaa.
Emme maksa senttiäkään.
Minä olen.
Onko hän kunnossa?
Totta kai.
Minun pitää mennä.
Haluatko kertoa, mitä tapahtui? - En.
Näitkö, kuka sinua löi?
Epäiltyjä on kuulemma pari.
En voi auttaa... - He tietävät, että olet Vihreä nuoli.
Mitä? - He sanoivat, ettei Vihreä nuoli ole auttamassa.
Olen pahoillani... - He olivat kasiluokkalaisia.
Vai niin.
Kannattaa tähdätä nenään. - Mitä?
Jos tämä toistuu, tähtää nenään.
Marssi suurimman hepun eteen -
ja lyö nenään olan takaa.
Se yllättää hänet täysin. Hän ei näe tapella.
Hänen rohkeilla kavereillaan menee sisu kaulaan.
Entä jos...
Minä täällä.
Mikä tuo oli? - Salasin linjan. Löysimme Anatolin.
Neljä henkilöä venäläisravintolan kylmäkaapissa.
Panttivangitko? Lähetä osoite. Tulen pian.
Pysäytä auto. Minun pitää lähteä.
Miehet pitävät huolen, että pääset kotiin Raisan luokse.
Puhutaan lisää myöhemmin. Minun pitää nyt mennä.
Luota minuun.
Kolme sisäänkäyntiä. - Raskaasti aseistettuja miehiä.
Missä V.N. on? - Täällä!
Luulimme, ettet pääsekään. - Ei ollut helppoa.
Terrific, tarkkaile aluetta. Spartan ja Kanarialintu, vartijat.
Minä noudan markovialaiset.
Teitä oli neljä. - He veivät Tarkovin.
Minne? - Eivät kertoneet.
Yksi panttivanki puuttuu. - Täällä ei ole muita.
Valvoja. - Lämpökuvassa oli neljä. Yksi on kaiketi siirretty.
Ei pitäne yllättyä, ettei Bratvan ravintolassa ole kameroita.
Entä nyt? - Tämä kuvattiin ravintolan ulkopuolella.
Mihin Anatoli vie häntä? - Koilliseen. He menevät katveeseen.
Voisin vertailla maksutietoja Bratvan kiinteistöihin.
Kun sijainti löytyy, te iskette. - Entä sinä?
FBI haluaa haastatella minua.
Onhan sinulla asianajaja? Tai mielellään vaikka useampi.
Viestitän, etten salaa mitään. Se kuva?
Korjailen Felicityn analyysiohjelmaa. Kestää enintään kuukauden.
Luultavasti paljon vähemmän.
William tarvitsee sinua.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Tiesitkö lapsena ryhtyväsi FBI-agentiksi?
Tytössäni voisi olla ainesta.
Nainenhan pystyy samaan mihin mieskin. - Miksei pystyisi?
Sitä tässä yritän sanoa. Olen sillä tavalla feministi.
Olemme odottaneet yli tunnin. Kärsivällisyyteni loppuu.
Pormestari lähetti viestin. Hätätilanne perheessä.
Onko siis sattumaa, -
että samaan aikaan Vihreä nuoli pelasti panttivankeja?
Ehdottomasti.
Näytänkö niin tyhmältä? - Et ollenkaan.
Olemme pahoillamme. Pormestarista tuli yksinhuoltaja.
Äidin kuoltua yllättäen kolarissa. - Kolarit usein tapahtuvat yllättäen.
Niistä jää romuauto ja ruumis.
Claytonin kuolemasta jäi raportti ja ruumiinavaus, -
jotka voidaan helposti väärentää. - Et ole järin luottavainen.
Luottamus ei kuulu työhöni.
Saan tietää, jos suojelette Queenia.
Joudutte syytteeseen haitanteosta.
Ulos toimistostani. Ette tuhlaa enempää aikaani.
Se oli lahja hyvältä ystävältäni.
Kaikki on valetta! Supersankarit eivät pelasta ketään.
Anteeksi, että karkasin. Ihmisiä oli avun tarpeessa.
Sinäkin kaipasit apua, joten tässä olen.
Haluatko oppia jotain...? - En halua osata tapella.
Enkä minä halua, että osaat... - Jätit minut yksin.
Tiedän, ja olen pahoillani.
En tiennyt, tulisitko takaisin.
Tulen aina takaisin. - Ai kuten äiti?
Tämä on eri juttu. - Kaikki yrittävät tappaa sinut.
Pärjään heille. - Jos et pärjää, minä jään yksin.
Et sinä ymmärrä.
Kyllä ymmärrän.
Minä menetin äitini ja isäni.
Olin vanhempi kuin sinä, mutta muistan sen tunteen.
Surun, pelon ja yksinäisyyden.
Vannon, etten anna sinulle tapahtua sellaista.
Sinä et päätä siitä.
Työpuhelu.
Kumpaa työtä se koskee?
Tervehdys, Oliver. - Miksi teit tämän?
Tarvitsen rahaa.
Kaupunkinne sai 20 miljoonaa.
Venäjälläkin on kaupunkeja. - Ja kauniita ovatkin.
Minut on karkotettu.
Bratva pitää minua heikkona, koska olin sinun ystäväsi.
Näytän, etten ole heikko -
ja etten ole enää ystäväsi.
Sinua pitää joskus kannustaa.
Häntä vaivaa lihashalvaus. Pian lamaantuu hengitys.
Aikaa on kolmisen tuntia.
Minä voin lääkitä hänet. Voitko sinä lääkitä minut?
Kuva on siis Oliverilta. - Löytyikö mitään?
Katsokaa hänen kasvojaan. - Yritän olla katsomatta.
Ihottuma saattaa kertoa myrkyn. - Ja löytää vastamyrkyn.
Anatoli puhui kolmesta tunnista.
Tetrodotoksiini. - Se on hermomyrkkyä.
"Estää hermoston viestiliikenteen ja lihasten toiminnan.
Ei kuulosta hyvältä. - Onko vastamyrkkyä?
Sairaalasta pitäisi löytyä. - Täytyy vain ehtiä ajoissa.
John. - Menen sairaalaan.
Antakaa potilaalle tätä. Se neutralisoi myrkyn.
En taida haluta tietää, mihin tätä tarvitaan.
Kauanko toipuminen kestää? - Vaikutus alkaa heti, -
mutta täysi toipuminen noin 72 tuntia.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Lähden potilaan luokse. Muista syödä kipulääkkeitä.
Sait taas tilaisuuden valehdella.
En valehtele. Käsken pysyä erossa asioistani.
Olet kentällä huonokuntoisena. Asia kuuluu minulle.
Ja Oliverille myös.
Mitä salaat häneltä?
Jäimme Lian Yulla räjähdykseen. - Teillehän ei käynyt mitään.
Felicity selvisi ehjin nahoin. Minuun osui sirpale.
Etkö kertonut kenellekään? - Thea koomassa, Samantha kuollut.
Minä olin sivuseikka. - Siitä on viisi kuukautta.
Minulle syntyi hermovaurio.
Rappeuttava.
Siksi et käytä asettasi. - Tilanne on hallinnassa.
Rene päätyi sairaalaan, koska et pystynyt ampumaan.
Se on pelkkää vapinaa. Voin pitää sen kurissa.
Olen sotilas. Sotilaat purevat hammasta.
Pitääkö minunkin nyt valehdella?
Tee oman mielesi mukaan, mutta minä pyydän.
Luota minuun.
Meidän pitää lähteä.
Minä osaan Pythonia. - Mitä?
Sitä ohjelmointikieltä. Voisit antaa töitäsi minullekin.
Se haaskaisi taitojasi. Olet... Voi helvetti.
Ohjelmasi tuotti tämän.
Mitä? Mahdotonta. - Data-analyysi ei valehtele.
Mitä teemme sillä?
Mitä nyt? En kestä enempää yllätyksiä.
Saatoin löytää Bratvan paikan.
Miksi olet täällä? - Töissä. Entä itse?
Tarkovilla on tunti jäljellä. - Mikset ole Williamin luona?
Anteeksi, jos osuin hermoon.
Pyydätkö sitä nykyään anteeksi? - Hyvä huomio.
Williamista puheen ollen...
Agentti Watson antoi listan kiinnostavista henkilöistä.
Haluaako hän kuulustella poikaani? - Hän voi toimia alibinasi.
Watson ei pääse lähellekään häntä. - Sinä et taida päättää siitä.
Teen kaiken voitavan, että William pysyy erossa tästä.
Hän on kokenut riittävästi.
Lance kertoi koulun jutusta.
Lapset ovat häijyjä. - William on huolissaan minusta.
Hän luulee jäävänsä orvoksi.
Sanoin, ettei niin tapahdu. Että tulen aina takaisin.
En ole koskaan aiemmin valehdellut pojalleni.
En ole hääppöinen isä, -
mutta valkoiset valheet ovat vanhemman tärkeä työkalu.
Sanoin Zoelle, että hän putosi meille pilvestä.
Toivottavasti hänen äitinsä kertoi totuuden.
Auta minua.
Miten teen sovun sen kanssa, että William on oikeassa?
Aina kun lähden kentälle, saatan päästä hengestäni.
Silloin hän jää yksin.
Nyt hänen pitäisi valehdella FBI-agentille, -
ettei hänen isänsä joudu vankilaan.
Anatoli on löytynyt. - Mene ulos takaovesta.
Pystytkö palaamaan kentälle? - Ihan taatusti.
Olemme asemissa. - Onkohan tämä oikea paikka?
Tuo loukkaa! - Hylätty telakka ei ole Anatolin tapaista.
Eikä hän aiemmin ollut törppö. Ihmiset muuttuvat.
Paikka on liian suuri. Edes satelliitista ei ole apua.
Voimme hajaantua. Tarkovin löytäjä antaa ruiskeen.
Oletko kunnossa?
Olen. Mennään.
Miten kerromme, jos Tarkov löytyy? - Tuumasin huikata, "Tuolla!"
Entä jos näkyy Bratvan miehiä? - Kävisikö "Varo"?
Oletko kunnossa?
Pyysin 20 miljoonaa, koska siihen teillä on varaa.
Vaihdatko miehen hengen uuteen poliisiasemaan? - En.
Outo käsitys pelastamisesta. - Ei laisinkaan.
Vastamyrkkyä. Fiksua.
Peräänny hänen luotaan. Hän ei kuulu tähän.
Laitoin hänet kuulumaan.
Enkä saanut rahojani.
Mitä sinulle on tapahtunut? Edes Gregor ei olisi tehnyt noin.
Kyllä olisi. Et naiiviuttasi huomannut sitä.
Olimme ystäviä. - Sitten näin, miten kohtelet ystäviäsi.
Tämä on sinun kontollasi.
Olit ennen kunniallinen! - Olen edelleen.
Veinkö pommin poikasi kouluun?
Sieppasinko hänet?
En, koska olen hyvä mies.
Mitähän Williamille tapahtuisi, -
jos törmäisit joskus mieheen, joka on toista maata?
Anatoli!
Älä liiku. - Turha yrittää sumuttaa.
Olemme olleet tässä tilanteessa. Sinä et tapa minua.
Miksi vuosit kuvan minusta?
Minä en tehnyt sitä.
Olenhan kunniallinen mies.
Kiitos tapaamisesta. - Tutkintakohteelle löytyy aikaa.
Neuvoisin kutsumaan asianajajan. - En ole tehnyt mitään väärää.
Useimmiten tuon sanovat ne, jotka asianajajaa tarvitsevat.
Mikäli haluat tutkia minua, pengo elämäni läpikotaisin, -
mutta jätä poikani sivuun. Häntä ei tähän sotketa.
FBI-agentin neuvominen työssään voidaan lukea haitanteoksi.
Jos olen sellainen kuin luulet, -
kuinkahan pitkälle menisin pitääkseni poikani erossa FBI:stä?
Neiti Watson. - Minulla on kiire.
Kannattaa katsoa uutiset.
Saamamme aineisto todistaa kiistämättä, -
että valokuva Queenista Vihreän nuolen asussa oli väärennös.
Queenia on epäilty kaksi kertaa naamiokostajana toimimisesta.
Olet onnekas. - En oikeastaan. En ole sellainen mies kuin luulet.
Kylläpä taidat olla.
Sinun on aivan turha luulla, että luovun tutkinnastani.
Tee mitä haluat.
Tuntemattomasta lähteestä saatu kuva osoittaa, -
että Queenin kasvot on siirretty kuvankäsittelyllä.
Nappiin meni! - Saatamme olla planeetan älykkäimmät ihmiset.
Ei ole kehuskelua lausua fakta. - Totta.
Näytät silti harmistuneelta.
Analyysiohjelma oli oikeassa. Kuva oli väärennös.
Mistä kiikastaa? - Kuka haluaisi lavastaa Oliverin Vihreäksi nuoleksi?
Ilonpilaaja.
Se on tulevaisuuden ongelma. En anna sen lannistaa.
Nyt pitää murehtia työstäsi.
Milloin lakkaat jauhamasta siitä? - Kun ryhdyt liikekumppanikseni.
Olemme tehneet yhdessä monia upeita projekteja.
Voisimme tehdä yhdessä hyvää ja paljon siistejä vempeleitä!
Älä kieltäydy.
Hyvä on. - Hienoa. Ehdin jo tehdä paperit.
Tämä on siistiä. Olemme kuin Wozniak ja Jobs.
Kumpi on Wozniak ja kumpi Jobs? Minä olen Jobs!
Voimmeko jutella?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Tiedämme hyvin, että on.
Mitä me tiedämme?
Sano se ääneen.
Olit päästä takiani hengestäsi. - Koska et ole kunnossa.
Tiedän.
Tilanne pääsi pahemmaksi kuin suostuin myöntämään.
Ei se mitään. Mitä aiot tehdä asialle?
Kerron Oliverille ja jatkan siitä.
Tulit varhain kotiin. - Totta.
Haluaisin ottaa sen tavaksi, mikäli sinulle sopii.
Ihan sama.
Haluan pyytää anteeksi. - Mistä hyvästä?
Tein sinulle lupauksen, jota en välttämättä voi pitää.
Olit oikeassa, minä väärässä.
Raisa sanoi, ettet osaa myöntää olevasi väärässä. - Et arvaakaan.
Ymmärrän, mitä tahdoit autossa sanoa.
Minäkin tarkoitin, mitä sanoin.
Teen kaiken voitavani, -
ettet joudu olemaan yksin.
Olet aivan oikeassa. Minä en päätä siitä asiasta.
Taidan tietää, miten se olisi mahdollista.
Miten? - Ratkon vielä yksityiskohtia.
Yritän tehdä siitä todellisuutta.
Vielä yksi asia.
Minä lupaan, -
että teen parhaani joka päivä -
ollakseni paras mahdollinen isä -
ja tiedän, kuinka se onnistuu.
Se lupaus on varma.
Selvä.
Haluatko pelata?
Mikä tämä on? - En edes tiedä. Täytyy vain takoa nappeja.
Haluatko kokeilla?
Kiitos, että tulit. - Minullakin on asiaa.
Mitä nyt? - Haluaisin pyytää palvelusta.
Epäilykset eivät hälvene, vaikka pukeudun Vihreäksi nuoleksi.
En pyydä siksi.
Olet vakavissasi. - Vihreänä nuolena -
olen kohde FBI:lle, Bratvalle -
ja monille nykyisille sekä tuleville uhkille.
Yksinäni kestäisin sen.
En vain ole enää yksin.
Poikani ei saa menettää ainoaa vanhempaansa.
Oliver... - Star City tarvitsee Vihreää nuolta.
Minä en voi jatkaa.
Haluaisin, että sinä jatkat.