Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau harus berjanji padaku
bahwa kau akan menjadi ayahnya.
Aku janji.
William menyalahkanku atas kematian Samantha.
Kini kau tak harus menyukaiku.
Aku ayahmu. Aku akan selalu ada untukmu
tak peduli kau suka atau tidak.
Curtis dan Lance membawa Rene ke Dr. Schwartz untuk dirawat.
Aku melihatmu saat menembaki pasukan bayaran itu.
Tak pernah melihatmu meleset.
Nyalakan siaran 52 sekarang.
Foto ini memberikan bukti yang jelas
mengenai identitas hakim jalanan yang dikenal sebagai Green Arrow.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang menarik dari berita tadi malam?
Dapatkah Anda memberi komentar mengenai foto yang dirilis tadi malam?
Bagaimana perasaan Anda saat dituduh
bahwa Anda adalah Green Arrow?
Semuanya.
Semuanya, mohon.
Jika kalian ingin tahu apa yang harus saya katakan,
mungkin akan membantu jika kalian mau mendengarkan saya.
Terima kasih.
Saya akan memberi tahu kalian dua hal,
yang mungkin kalian sudah tahu.
Pertama. Ini penting. Saya bukan Green Arrow.
Jika Anda bukan Green Arrow, lalu siapa?
Nomor dua. Foto bisa diedit.
Mereka bisa saja meletakkan kepala Bruce Wayne ke badan tersebut.
Apakah Bruce Wayne meninggalkan Gotham untuk jalan-jalan di Star City baru-baru ini?
Tidak. Sekarang, jika saya benar-benar tinggal di kota ini
pada siang hari dan bertindak sebagai walikota
sementara pada malam harinya saya menghajar para penjahat
sebagai hakim jalanan, itu benar-benar akan
membuat saya menjadi pahlawan super,
tapi nyatanya tidak.
Saya hanya walikota.
Terima kasih banyak.
Kau sepertinya mengganggap serius hal ini.
Aku sudah pernah merasakan itu sebelum bersamamu.
Ugh. Yah, tapi aku tidak punya foto
dirimu saat mengenakan pakaianmu itu.
Dari mana saluran 52 mendapatkan foto itu?
Sumber tanpa nama. Ada di kotak masuk kemarin,
tidak ada alamat pengembalian.
Ambil amplopnya dan segera selidiki,
dan cari tahu siapa yang menyebarnya.
Dan mengapa.
Kita tak boleh membiarkan ini mengalihkan kita.
Bagaimana dengan rencana renovasi SCPD?
Yah, aku melacak klaim asuransinya,
dan sepertinya kita akan menghabiskan 20 juta
dari rekening kita di penghujung hari.
Rekening "kita"?/ Menurutku kita ambil
beberapa dollar dan pergi ke Vegas.
Heh heh heh. Itu lucu.
Kurasa akan sedikit mencurigakan
jika Oliver meninggalkan kota saat ini.
Aku harus tetap di kota
untuk menyambut delegasi Markovian.
Jadi menurutmu aku boleh saja pergi ke Vegas?
Halo.
Kurasa kau belum menentukan janji untuk bertemu.
Tidak, tapi kurasa aku tidak butuh itu.
Agen Khusus Samanda Watson.
Uh, ada yang bisa kami bantu?
Tidak juga. Aku datang ke sini dengan kerendahan hati
ingin menginformasikan kepadamu mengenai penyelidikan
yang kulakukan di kotamu.
Penyelidikan terhadap apa?
Dirimu.
Ohh. Kau pasti bercanda.
Yah, karena FBI dikenal dunia
karena selera humornya.
Kau masuk berita tadi malam, mengenakan
pakaian yang dikenal sebagai penjahat.
Dapatkah kau mengatakan dengan jujur bahwa kau terkejut
dengan adanya penyelidikan?
Tidak, tapi aku tak megharapkan kehadiran FBI.
Yah, sejujurnya,
penegak hukum setempat telah terbukti tidak efektif
dalam menemukan keberadaan Green Arrow.
Uh, Agen...Watson?
Ya.
Namaku sudah dibersihkan 5 tahun lalu.
Sebagai orang yang memakai penutup kepala, bukan sebagai Green Arrow,
dan namamu dibersihkan oleh orang yang kini menjadi wakil walikotamu.
Apakah kau bersedia jika kukirimkan salinan
laporan tes Tn. Queen?
Sebagai permulaan. Jaksa Agung akan
menerbitkan surat panggilan hari ini.
Senang bertemu dengan kalian, Tuan-tuan.
Aku yakin kita akan lebih sering bertemu satu sama lain.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 02 ♪ Tribute English Subtitle by elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant Medan, 21 Oktober 2017
Setidaknya mereka tahu sisi baiknya.
Maaf. Tidak lucu.
Baiklah. John bilang kalian punya pengalaman
dalam menyelidiki hal semacam ini sebelumnya.
Yah. John pernah memakai penutup kepala sebelumnya,
tapi kurasa tidak seperti itu cara kerjanya untuk saat ini,
tidak dengan bukti foto.
Bagaimana dengan target manusia?
Manusia apa sekarang?
Cosplayer terbaik yang pernah ada. Dia dapat
membuat dirinya terlihat seperti orang lain?
Yah. Kemungkinannya adalah keluar dari negara saat ini,
hanya Tuhan yang tahu di mana.
Kita harus memikirkan cara baru untuk keluar dari masalah ini.
Dan jika kita tidak bisa?
Karena dengan beranggapan Oliver tidak masuk penjara,
dia takkan bisa melakukan apa-apa
dengan sejuta mata tertuju padanya.
Belum lagi jika dia ketahuan,
dan sebaliknya jika dia tetap ketahuan juga,
itu takkan banyak membantu kita.
Satu demi satu langkah.
Oke. Langkah pertama adalah mencari tahu
dari mana gambar ini berasal.
Gambar ini muncul entah dari mana.
Apa maksudmu?
Maksudku amplop ini tak dikirim,
tersampaikan, atau terkirim.
Amplop ini berasal dari dalam kantor berita saluran 52.
Bagaimana kita tahu itu?
Kode bar. Saluran 52 menggunakannya
untuk lalu lintas data internal.
Ada berapa banyak orang yang bekerja di sana?
568.
Baiklah. Aku akan mengatakannya.
Bagaimana jika ini ulahnya Chase, hah?
Dia mungkin sudah merencanakan ini berbulan-bulan yang lalu,
semacam hadiah perpisahan.
Terlihat seperti gayanya, bermain-main denganmu seperti ini.
Ini lebih dari mungkin.
Bagaimana putramu menanggapi hal ini?
Oke. Aku ingin dia tidak bersekolah,
tapi dia bersikeras ingin pergi.
Seperti ayahnya, hah?
Aku bukan seorang pelajar.
Maksudku, dia tangguh.
Di mana dia berdiri?
Jika kita bisa tahu kapan dan di mana foto ini diambil,
itu bisa memberi kita sesuatu untuk kita selidiki.
Aku menulis algortima analisis gambar,
tapi itu bukanlah sesuatu yang dapat diolah oleh komputer.
Apakah foto aslinya diambil secara digital,
atau apakah diambil dengan cara lama?
Digital. Dicetak pada stok inkjet standar.
Hmm./ Oke. Mungkin jika kita mendapatkan filenya,
mungkin ada beberapa meta data di dalamnya,
dan kita bisa tahu siapa yang mengambil fotonya.
Mungkin itu cukup bagus.
Yah. Seperti yang kau bilang,
jika kita tidak segera mengetahuinya dengan cepat,
kita benar-benar kacau!
Aku mengatakan itu, 'kan?/ Ya, kau mengatakannya.
Ini bisa menghancurkan seluruh kehidupan kita.
Sulit untuk memikirkan bahwa sebelumnya
kekhawatiran terbesarku adalah saat mencari pekerjaan baru,
dan sekarang kekhawatiranku adalah apakah kita dipenjara atau tidak.
Kupikir kau nyaman bekerja di Palmer Tech.
Yah, mulai, sekitar, setahun lalu.
Apa yang akan kau lakukan--
anggaplah kita semua tidak dipenjara.
Aku lebih memilih pergi ke Iron Heights
daripada bekerja di Tech Village lagi.
Tempat itu mengerikan. Bagaimana denganmu.
Kau pernah tidak punya pekerjaan sama seperti diriku.
Tidak juga. Aku menjadi pekerja lepas
di waktu luangku.
Apa? Waktu luang apa?
Yah. Ceritakan padaku. Hampir tidak ada,
tapi aku tidak mencari kesempatan dari Paul dalam proses perceraian,
dan aku harus makan.
Jadi, kau punya pekerjaan rahasia selama ini.
Kau tidak menceritakannya kepada siapa pun?
Kupikir, kita semua punya pekerjaan rahasia.
Tidak./ Kecuali John mungkin.
Apa yang dia lakukan untuk mendapat uang?
Itu sesuatu yang membingungkanku.
Dia menikah dengan direktur Argus.
Yah. Itu benar. Istrinya pasti punya uang banyak. Heh.
Bangunan ini sudah kosong
sejak diklaim oleh kota di bawah domain terkenal
4 tahun yang lalu.
Apakah Anda punya komentar
mengenai FBI yang menyelidiki Anda berdasarkan beberapa tuduhan pembunuhan?
Kita takkan membicarakan itu.
Kecuali saya akan katakan bahwa itu adalah omong kosong.
Ahem. Dengan menawarkan sewa guna usaha bersubsidi
kepada Vortex Industries milik Markovia,
mereka akan dapat membuat pabrik berteknologi tinggi di sini,
menciptakan setidaknya 800 pekerjaan baru di Star City.
Dapatkah Anda memberi pencerahan
mengenai Anda yang dituduh sebagai Green Arrow?
Anda telah mengatakan bahwa Anda bukan Green Arrow.
Lalu siapa sebenarnya. Kenapa Anda--
Semuanya, cukup!
Jika kita di sini tidak berbicara mengenai
inisiatif Markovian,
maka kalian dapat kembali ke bus
karena saya tidak akan-- untuk yang terakhir kalinya--
menjawab pertanyaan mengenai Green Arrow.
Tapi saya akan senang menjawabnya.
Alec Tarkov. Saya adalah CEO Vortex,
dan jika walikota kalian adalah benar seorang pahlawan super,
yang tampaknya menggelikan--
Terima kasih.
Kami akan menggandakan investasi kami.
Kota yang aman adalah tempat yang bagus untuk berbisnis, bukan begitu?
Maaf telah mengecewakan Anda, Tn. Tarkov,
tapi bahkan putra saya sendiri pun tak menganggap saya sebagai pahlawan super.
Berlindung! Berlindung!
Masuk ke dalam mobil!
Agh!
Maju, maju, maju!
Ini dia!
Ayo. Cepat! Maju!
Baiklah. Berpegangan!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Yah.
Halo, Pak Walikota.
Semoga harimu menyenangkan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau terlihat seperti mau meninjuku.
Jangan khawatir. Kami tak di sini untukmu.
Kami ada urusan dengan sepupu Markovian kami.
Mereka ini pebisnis yang sah.
Aku tak pernah mengatakan bisnisku tidak sah
kecuali kau tahu sesuatu yang seharusnya tak diketahui walikota.
Bawa mereka.
Kami akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Teman baikku diawasi
oleh semua orang di kota ini dan FBI,
dia tidak dapat menghentikan Bratva membawa para sandera,
karena itu anggaplah aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak berbicara tentang apa yang terjadi dengan Oliver.
Dinah, aku baik-baik saja.
Satu-satunya hal yang benar-benar menggangguku
adalah kau ikut campur urusanku.
Hei. Kami langsung datang begitu kami dapat kabar.
Kita harus tahu kenapa Anatoly membawa Markovian,
dan kita harus menemukannya sekarang.
Oliver, Felicity dan Curtis akan mengerjakannya...
Tapi kau harus tinggal di sini./ Dengar. Aku tahu aku pernah mengatakan
Chase bisa jadi di balik semua ini, tapi sekarang aku berpikir--
Ini ulah Anatoly.
Dia menyebarkan foto itu untuk mengekangku.
Kami akan mengusahakannya. Kita bisa mengatasinya.
SQL atau Java?/ Apa?
Dalam pekerjaanmu, sebagai programmer rahasia,
kau mengkodekan program dalam SQL atau Java?
Keduanya, ditambah sedikit Swift.
Aku tak percaya kau punya pekerjaan rahasia selama ini
dan kau bahkan tidak menceritakannya padaku.
Apakah pembicaraan ini relevan dengan menemukan Bratva dan/atau sandera mereka?
Aku melakukan pekerjaan lebih dari satu sekaligus, terima kasih banyak,
dan, ya, jika kau memang harus tahu, aku menjalankan
algoritma analisis gambarku pada fotonya Oliver.
Apa? Kau dapat sesuatu?
Tidak. Hanya saja algoritmaku kembali tidak berfungsi.
Jangan putus asa. Kurasa aku tahu
di mana keberadaan teman kita Anatoly.
Berdasarkan asumsi
bahwa dia belum berada di kota untuk waktu yang cukup lama,
Aku penasaran bagaimana dia melakukan pembayaran.
Aku berani bertaruh teman-teman Bratvanya juga ada hubungannya.
Yah, dia tetap harus membayar mereka.
Uang tunai akan sangat menarik perhatian,
ditambah lagi dia harus menukarnya dari ruble.
Kartu kredit terlalu mudah untuk dilacak,
tapi kemudian ada...
Mata uang kripto yang hampir tidak mungkin untuk dilacak.
Bagi orang pada umumnya,
tapi kita Mr. Terrific dan Overwatch.
Overwatch dan Mr. Terrific.
Tidak. Aku bisa meyakinkanmu. Kami melakukan apa saja
semampu kami untuk membawa kembali para sandera.
Kami belum menetapkan motif penculikan tersebut,
tapi pihak kepolisian sedang menyelidikinya, oke?
Tidak. Tentu saja, tentu saja.
Terima kasih, Pak Menteri./ Ya. Itu benar.
Kami akan menghubungimu. Terima kasih.
Konsulat Markovian sudah kehilangan akal sehat mereka.
Ini sama dengan kantor pusat Vortex.
Mereka ingin mengirim pihak keamanan swasta untuk membawa kembali orang-orang mereka.
Sudah kukatakan kami bisa mengatasinya, tapi--
Mereka pikir kau berbohong?
Bagaimana perkembangan terkini dari SCPD?
Dinah menyuruh beberapa polisi untuk menyelidiki setiap kelompok Rusia
yang pernah berurusan dengan polisi, tapi mereka kekurangan orang di sana.
Ada masalah baru.
Kami menerima pesan tak dikenal
dari grup yang mengaku bertanggungjawab
atas penculikan yang dilakukan terhadap kontingen
eksekutif Markovia pada hari ini.
Dalam apa yang dapat menjadi semacam penghiburan,
walikota dan para wartawan pada delegasi tersebut tidak...
Dia terus mendapatkan banyak pesan tak dikenal akhir-akhir ini.
Seperti yang diinginkan oleh grup ini,
mereka mengatakan mereka akan mengeksekusi para sandera dalam 12 jam
kecuali pihak pemerintah kota membayar uang tebusan $20 juta.
Walikota Queen tidak dapat dihubungi untuk dimintai pendapatnya.
Rene./ Berita terkait, Tn.--
Aku tegaskan kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Yah, tapi jika kita melakukannya, kita punya uang $20 juta
dari biaya rekonstruksi kantor polisi.
Lucu sekali. Itu angka yang sama
dengan yang dipilih Anatoly.
Aku tak peduli berapa angka yang dia pilih.
Kita takkan membayarnya 20 sen pun.
Yah?
Ini dia.
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak. Tentu saja. Tentu saja.
Aku harus pergi.
Kau mau menceritakan apa yang terjadi?
Tidak.
Kau tahu siapa yang memukulmu?
Guru mengatakan pelakunya mungkin beberapa orang anak.
Sobat, aku tak bisa membantumu jika kau--
Mereka tahu kau Green Arrow.
Apa?
Mereka bilang kau adalah Green Arrow.
Mereka bilang kau tidak datang untuk menolongku.
Oh, nak. Dengar.
William, aku benar-benar minta maaf kau harus--
Badan mereka sangat besar, mereka kelas delapan.
Kelas delapan, hah?
Harusnya kau tinju hidung mereka.
Apa?
Jika sesuatu semacam ini terjadi lagi,
pukul hidung mereka.
Cari yang badannya paling besar, terbesar dalam grup itu,
jalan ke arahnya tanpa mengatakan apa pun,
dan tinju dia tepat di hidungnya sekuat yang kau bisa.
Dia takkan tahu apa yang terjadi.
Dia takkan bisa melihat, dan jika dia tak bisa melihat, dia tak bisa bertarung,
dan kemudian semua teman-temannya,
semuanya yang sok berani,
mereka akan mundur.
Percaya padaku.
Tapi bagaimana jika--/ Sebentar.
Yah?
Ini aku, tahan sebentar.
Apa itu tadi?
Aku harus mengamankan sambungannya.
Curtis dan aku menemukan Anatoly.
Restoran Rusia yang dimiliki oleh perusahaan tipuan.
Satelit termal mendeteksi ada 4 orang dalam pendingin industri.
Apakah itu para sandera?
Itulah yang kami pikirkan.
Kirimkan alamatnya. Aku akan segera ke sana.
Hentikan mobilnya, tolong.
Apa yang kau--./ Aku harus pergi.
Dengar. Supir dan pihak keamanan,
mereka akan memastikan kau pulang dan bertemu dengan Raisa.
Tapi--/ Aku janji kit akan membicarakan
hal ini saat aku sudah pulang,
tapi untuk saat ini, aku harus pergi.
Percayalah padaku.
3 titik akses, utara, selatan, dan timur.
Lance bilang mereka ini punya persenjataan berat.
Di mana Green Arrow?
Di sini!
Kami pikir kau tak bisa melarikan diri.
Itu tidaklah mudah.
Terrific, terus awasi lingkungan sekitar.
Spartan, Canary, atasi para penjaga.
Aku akan menyelamatkan Markovian.
Kalian tadi ada 4 orang.
Alec Tarkov, CEO kami, mereka membawanya.
Ke mana?/ Mereka tidak memberi tahu kami.
Spartan, Canary, kita kekurangan satu sandera.
Kami baru saja melakukan pencarian.
Tak ada orang lain di sini.
Overwatch./ Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dari yang dibaca satelit termal ada 4 orang berdarah panas di dalam.
Mereka pasti telah memindahkan salah satunya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Berita paling mengejutkan yang pernah ada,
restoran yang dijalankan oleh Bratva kekurangan kamera pengawas.
Oh, maksudmu para mafia Rusia suka menyembunyikan privasi mereka?
Apa sekarang?
Sekarang aku akan menunjukkan kalian rekaman kamera pengawas
dari luar restoran.
Ke mana Anatoly dan Tarkov?
Dari rekaman ini, terlihat dia pergi ke arah timur laut,
tapi kemudian kita kehilangan jejaknya tepat di sana.
Kita bisa memeriksa silang daftar
aktvitas mata uang kripto Bratva
dengan aset milik Bratva,
cari tahu apa yang muncul.
John, Dinah, bersiaplah untuk menyerang
ke lokasi mana pun yang ditemukan Felicity Dan Curtis.
Dimengerti./ Bagaimana denganmu?
Aku harus menemui Quentin dan Rene di FBI.
Agen yang melakukan penyelidikan itu ingin mewawancaraiku.
Kau punya seorang pengacara untuk itu,
atau pasukan pengacara?
Itu mungkin lebih baik. Itu mungkin akan lebih membantu
jika kau punya pasukan pengacara.
Aku tak perlu terlihat seolah-olah aku punya sesuatu untuk disembunyikan.
Apa kabar dengan foto tersebut?
Oh, Aku melakukan pengkodean ulang pada algoritma analisis
milik Felicity.
Harusnya ada sesuatu yang diproses
dalam satu jam hingga 30 hari, suka atau tidak suka.
Ahem.
Semoga cukup satu jam saja.
Terima kasih.
Terus kabari aku.
Apakah kau selalu tahu kau akan menjadi FBI?
Karena aku punya seorang gadis kecil yang menurutku punya potensial untuk itu.
Maksudku, tentu saja, seorang wanita bisa melakukan apa yang pria lakukan.
Dan kenapa mereka tidak mau?
Tepat sekali. Maksudku, mereka bisa saja.
Aku pejuang hak wanita, ya seperti itu.
Hmm.
Dengar. Ini sudah lebih dari satu jam,
dan kesabaranku mulai habis.
Kau tahu?
Walikota sendiri.
Dia ada urusan keluarga darurat.
Dia ada di rumah bersama anaknya. Lihat itu.
Jadi pasti ini hanya kebetulan
saat urusan keluarga daruratnya
Green Arrow terlihat menyelamatkan
para eksekutif Markovian dari mafia Rusia?
Jelas itu sebuah kebetulan.
Apakah aku benar-benar terlihat sebodoh itu?
Kau tidak terlihat bodoh sama sekali.
Dengar. Kami benar-benar mohon maaf
telah membuatmu menunggu,
tapi aku tak tahu apakah kau tahu ini,
tapi walikota baru-baru ini menjadi orang tua tunggal.
Ya. Setelah ibu dari putranya meninggal secara tak terduga
dalam kecelakaan mobil.
Yah, kebanyakan kecelakaan mobil itu...
Tak terduga.
Dan kebanyakan juga menyisakan mobil yang rusak dan jenazahnya.
Satu-satunya bukti yang hilang dalam kematian Ny. Clayton
adalah laporan kecelakaan dan otopsinya,
yang keduanya sangat mudah dipalsukan.
Kau bukanlah orang yang sangat dapat dipercayai,
bukan begitu, Agen Khusus Watson?
Kepercayaan bukanlah bagian dari uraian pekerjaanku,
tapi biar kujelaskan kepada kalian.
Jika kalian melindungi Tn. Queen, aku akan mencari tahunya,
dan aku akan menunjukkan kepada kalian akibatnya.
Sekarang keluar dari kantorku.
Kalian sudah cukup menyia-nyiakan waktuku.
Ayo.
Hei, William.
Itu hadiah dari teman baikku.
Semua ini palsu!
Pahlawan super tak menyelamatkan siapa pun.
Sobat, aku tahu aku pergi begitu saja darimu tadi, dan aku mohon maaf,
tapi orang butuh bantuan,
dan aku tahu kau juga butuh bantuan,
itulah sebabnya aku di sini.
Kau ingin mempelajari beberapa macam gerakan, atau--
Tidak, karena aku tidak ingin belajar bagaimana cara bertarung.
Aku tidak ingin kau belajar bagaimana caranya bertarung,
tapi kau tak bisa selalu dikerjai oleh anak-anak nakal itu.
Kau meninggalkanku sendirian.
Aku tahu. Aku tahu, dan aku mohon maaf.
Aku tak tahu apakah kau akan kembali.
William, lihat aku.
Aku akan selalu kembali.
Sama seperti ibuku?
Ini berbeda.
Yah. Ini lebih buruk
karena ada sejuta orang gila
yang selalu mencoba membunuhmu
Aku bisa mengatasi mereka.
Bagaimana jika kau tidak bisa? Aku akan sendirian nantinya.
Aku takkan punya siapa-siapa.
Kau takkan paham.
Aku paham.
Aku kehilangan ibuku,
dan aku kehilangan ayahku...
Dan saat itu aku jauh lebih tua darimu sekarang ini,
tapi aku ingat pasti bagaimana rasanya.
Menyedihkan dan mengerikan,
dan sangat kesepian,
dan aku bersumpah pada Tuhan aku takkan membiarkan itu
terjadi pada dirimu.
Bukan kau yang menentukan.
Maafkan aku. Ini urusan pekerjaan.
Pekerjaan yang mana?
Halo, Oliver.
Anatoly, kenapa kau melakukan ini?
Aku butuh uang,
dan dari apa yang kupahami,
kotamu baru saja mendapat kucuran dana $20 juta.
Ada banyak kota di Rusia.
Hmm. Benar. Yang indah,
tapi, kau lihat, aku telah diasingkan.
Sepertinya, Bratva pikir aku terlalu lemah
karena pertemananku denganmu,
jadi sekarang aku akan menunjukkan kepada semua orang
aku tidak lemah,
dan kau dan aku tak lagi berteman.
Aku tahu terkadang kau harus dibujuk
untuk melakukan hal yang benar, karena itulah aku membantumu.
Orang ini mengalami kelumpuhan otot.
Segera, paru-parunya akan kolaps dan dia takkan bisa bernapas.
Ini akan terjadi mungkin dalam 3 jam.
Sekarang aku punya obat untuk masalahnya.
Apakah kau punya obat untuk masalahku?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Baiklah. Jadi kau dapat ini dari ponselnya Oliver?
5 menit lalu. Yah./ Ada petunjuk?
Tunggu. Lihat wajahnya.
Aku berusaha keras agar tidak melihatnya.
Apa itu?
Jika kita menganalisis ruam di wajahnya,
kita mungkin dapat tahu racun apa yang menjadi penyebabnya.
Dan menemukan obat yang tepat. Sedang kuanalisis.
Anatoly bilang Tarkov mungkin punya 3 jam.
Yah. Sepertinya benar.
Dapat! Tetrodotoksin.
Itu racun yang menyerang saraf./ Yah.
"Menghambat pembentukan aksi yang potensial,
"mencegah sistem saraf
"untuk membawa pesan dan otot dari peregangan
sebagai respons terhadap stimulai saraf."
Aku tidak tahu apa yang barusan kau katakan, tapi itu tidak terdengar baik.
Apakah ada obatnya?/ Yah. Mereka harusnya punya
sesuatu di Starling General.
Bagus. Yang harus kita lakukan adalah membawa obat itu untuknya
sebelum racun tersebut menguasi seluruh tubuhnya.
John./ Starling General. Aku akan ke sana.
John, aku ikut denganmu.
Berikan ini pada pasien,
dan ini akan menetralisir racun TCCD.
Aku tak harus tahu untuk apa ini, benar 'kan?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar obat ini dapat berefek?
Akan segera berefek,
tapi menurutku sekitar 72 jam hingga pulih total.
Terima kasih, Dokter.
Dan, um, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf. Aku ada pasien.
Teruslah konsumsi obat itu.
Ya, Bu.
Kelihatannya kau punya kesempatan lain untuk berbohong padaku lagi.
Aku tidak bohong.
Kubilang ini bukan urusanmu.
Aku selalu bersamamu di lapangan hampir 100%.
Ini jelas urusanku,
dan urusan Oliver juga.
Apa yang tidak dia ketahui?
Di Lian Yu, Felicity dan aku terkena ledakan.
Kupikir kalian baik-baik saja.
Felicity baik-baik saja.
Aku terkena pecahan peluru.
Dan kau tidak menceritakannya?
Thea dalam keadaan koma, Samantha sudah meninggal.
Aku kurang diprioritaskan saat itu.
John, itu sudah 5 bulan yang lalu.
Dr. Schwartz bilang sarafku mengalami kerusakan.
Degeneratif. (=penurunan fungsi)
Itulah sebabnya kau tidak memakai senjatamu.
Dinah, aku bisa tangani ini.
Yah? Kau harus memberi tahu Rene.
Dia masuk rumah sakit
karena kau tak bisa menembak satu sasaran pun dengan tepat.
Tanganku cuma gemetar.
Aku bisa mengatasinya.
Aku ini prajurit, Dinah.
Prajurit terus melaju.
Lalu, apa, aku harus berbohong kepada semua orang sekarang
seperti yang telah kau lakukan?
Kau harus melakukan apa pun yang harus kau lakukan,
tapi aku meminta padamu, kumohon...
Maukah kau percaya padaku dalam hal ini?
Kita harus segera pergi.
Aku tahu Python.
Penjahat hebat itu?
Tidak, tidak, tidak. Bahasa pemrograman.
Dengar. Mungkin kau bisa menuangkan sedikit ilmu pengkodeanmu padaku.
Dengar. Menurutku itu hanya menyia-nyiakan
bakat luar biasamu, Felicity.
Kau benar-benar brengsek.
Tidak juga, Curtis. Lebih kepada--
Tidak, tidak. Bicara mengenai ini.
Aku merevisi foto analisis algoritmamu dan mendapatkan ini.
Apa? Itu tidak mungkin.
Analisis data tidak bisa bohong, Felicity.
Pertanyaannya adalah apa yang harus kita lakukan?
Apa itu? Ayolah. Jangan ada lagi berita yang mengejutkan.
Aku sudah tidak tahan lagi malam ini.
Tidak, ini bukanlah berita yang mengejutkan, Curtis.
Mungkin ini kunci menuju lokasinya Bratva.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Bekerja, tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Felicity dan Curtis sedang berusaha menemukan lokasinya Tarkov.
Mungkin dia punya waktu kurang dari satu jam.
Kenapa kau tak di rumah bersama William?
Maaf jika aku melampaui batas.
Sejak kapan kau pernah meminta maaf saat kau melampaui batas?
Itu benar.
Berbicara mengenai William.
Yah?
Kita menerima daftar orang yang akan diwawancarai dari Agen Watson.
Dia ingin menginterogasi putraku?
William punya alibi dan mungkin bukanlah seorang penipu ulung.
Tentu saja tidak. Dia takkan pernah bisa mendekati William.
Menurutku bukan kau yang menentukan.
Aku akan menggunakan apa saja dalam kekuasaanku
untuk menjauhkan William dari masalah ini sejauh mungkin.
Ini--
anak ini telah melalui banyak hal.
Baiklah. Um, Lance memberitahuku mengenai apa yang terjadi di sekolah.
Anak-anak itu kejam.
Dia tidak mencemaskan anak-anak nakal itu.
Dia mencemaskan aku.
Dia berpikir aku akan membuatnya menjadi anak yatim piatu.
Astaga./ Aku sudah memberitahunya--
Aku bilang, "itu takkan terjadi.
Aku akan selalu kembali."
Aku belum pernah berbohong pada putraku sebelumnya.
Kau tahu... Aku bukan ayah terbaik,
tapi... berbohong demi kebaikan
penting bagi para orang tua.
Aku ingat saat memberitahu Zoe bahwa dia itu asalnya dari awan.
Aku benar-benar berharap ibunya bisa menjelaskan itu padanya.
Bantulah aku dalam hal ini.
Dia berusaha menunjukkan bahwa dia benar?
Karena setiap saat aku di lapangan,
ada kemungkinan aku tidak kembali
dan dia akan sendirian,
dan kini kau memberitahuku bahwa dia harus
berbohong kepada seorang Agen FBI
agar dia tidak kehilangan ayahnya ke penjara?
Ahem.
Kita mendapatkan lokasinya Anatoly.
Baiklah. Kau pergi ke pintu belakang.
Aku akan mengatasi mereka.
Rene, kau yakin sudah siap untuk kembali beraksi?
Tentu saja.
Baiklah.
Tim sudah di posisi.
Kau yakin ini tempatnya?
Whoa! Aku merasa terhina saat ini!
Santai. Ini cuma sebuah galangan kapal yang ditinggalkan,
tidak terlihat seperti ciri khasnya Anatoly.
Yah. juga tidak terlihat seperti orang brengsek.
Orang berubah. Masalahnya tempat ini
begitu luas, aku tak bisa menemukan
lokasi sandera dengan tepat
bahkan dengan satelit.
Kurasa sebaiknya kita berpencar.
Aku membagikan obatnya
jadi siapa saja yang menemukan Tarkov terlebih dahulu dapat menyuntiknya.
Kau tak apa?
Yah, aku baik-baik saja. Mari kita lakukan ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Jika salah satu dari kita menemukan Tarkov, kita harus saling mengabari.
Yah. Aku lebih memilih "Aku melihatnya,"
atau mungkin, "Hei. Di sana."
Ini mungkin tidak terlihat benar-benar asli tapi ini efektif.
Bagaimana jika kita menemukan Bratva?
Bagaima jika kita waspada?
Waspada!
Kau baik-baik saja?/ Awas!
Unh!
Aku meminta 20 juta secara spesifik
karena aku tahu kau memilikinya.
Kau menukar nyawa orang ini untuk kantor polisi yang baru?
Tidak juga.
Kurasa kau tak paham bagaimana
proses penyelamatan itu.
Tidak. Kurasa aku tahu.
Semacam obat penawar. Cerdas sekali.
Sekarang menjauhlah darinya, Anatoly.
Dia bukan bagian dari ini.
Aku membuatnya menjadi bagian dari ini.
Dan aku tak pernah mendapatkan uangku.
Apa yang telah terjadi padamu?
Gregor pun bahkan takkan melakukan itu.
Ya, dia akan melakukan itu.
Kau tak pernah melihatnya karena kau terlalu naif.
Masih tetap begitu.
Kita dulu berteman.
Ya, tapi aku melihat bagaimana kau memperlakukan teman-temanmu.
Jangan, Anatoly, jangan.
Ini terserah padamu.
Kau dulunya pria terhormat!
Aku pria terhormat!
Apakah aku meletakkan bom di sekolah anakmu?
Apakah aku menculiknya, menyiksanya?
Tidak, karena meskipun kita berpisah jalan,
aku masih orang baik.
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada William
jika kau bertemu dengan seseorang yang jahat.
Anatoly!
Jangan bergerak.
Jangan menggertak.
Kita pernah melalui ini sebelumnya.
Kita berdua tahu kau takkan membunuhku.
Kenapa kau menyebarkan fotoku?
Fotomu saat menjadi hakim jalanan? Aku tidak melakukan itu.
Sudah kukatakan padamu aku pria terhormat.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu denganku.
Aku selalu dapat menyediakan waktu untuk penyelidikanku,
tapi aku harus mengingatkanmu harus ada pengacaramu yang hadir.
Kenapa aku butuh pengacara? Aku tidak melakukan hal yang salah.
Kau tahu orang macam apa yang berkata seperti itu?
Tidak./ Ya orang yang butuh pengacara.
Heh heh heh.
Agen Watson, jika kau merasa perlu untuk menyelidikiku,
aku akan jauh lebih senang untuk membuka seluruh kehidupanku padamu
dengan pengecualian putraku.
Dia tidak ada hubungannya.
Kau sadar bahwa memberitahu Agen FBI
bagaimana cara menjalankan penyelidikan termasuk tindakan pelanggaran keadilan?
Jika aku benar-benar orang seperti yang kau pikirkan,
menurutmu seberapa jauh seorang pria dapat melangkah
untuk menjaga putranya agar tidak diinterogasi oleh FBI?
Oh. Nn. Watson?
Sedikit sibuk di sini.
Ada sesuatu di berita yang harus kau lihat.
Saluran 52 baru saja menerima bukti eksklusif
yang secara meyakinkan membuktikan bahwa foto
Walikota Queen sebagai Green Arrow
telah diedit secara digital.
Ini kedua kalinya Walikota Queen menghadapi
tuduhan bahwa dia adalah seorang hakim jalanan,
dan dua kali pula dia terbebas.
Beruntungnya dirimu.
Tidak juga.
Seperti yang kubilang, aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak, Tn. Queen. Menurutku kau begitu,
dan jika kau pikir ini berarti aku akan menghentikan penyelidikanku,
maka kau salah.
Kau harus melakukan apa pun yang harus dilakukan.
...48 jam terakhir.
Bukti yang diterima saluran 52
menunjukkan bahwa wajah Tn. Queen ditempatkan
pada tubuhnya Green Arrow diterima pada hari ini
dari sumber yang tidak diketahui.
Berhasil!/ Kau tahu, aku tidak ingin
terdengar sombong, tapi mungkin kita adalah
manusia paling cerdas di planet ini.
Oh, tidak sombong jika itu benar.
Heh heh. Benar sekali.
Dan kau masih terlihat kecewa. Gila.
Maksudku, analisis algoritma foto kita benar, kan?
Ya./ Foto Oliver
diedit, jadi--
Jadi apa masalahnya?
Jadi siapa yang ingin menunjukkan bahwa Oliver adalah Green Arrow?
Wow! Cara bagus untuk merusak suasana hati.
Maaf./ Tidak. Dengar.
Itu masalah diri kita di masa depan.
Aku takkan membiarkan kau
merusak kebahagiaanku saat ini.
Oke. Diri kita yang sekarang hanya khawatir
mengenai dirimu berhenti dari pekerjaan rahasiamu.
Kapan kau akan membiarkan itu?
Saat kau mulai berbisnis denganku.
Maafkan aku. Mulai apa denganmu?
Tunggu. Apa?/ Bantu aku dalam hal ini.
Kita bekerja sama begitu baik.
Oke. algoritma analisis foto hanya satu
dari daftar panjang dari teknologi luar biasa yang
telah kita kolaborasikan bersama.
Pikirkan mengenai semua hal baik yang dapat kita lakukan,
hal keren yang dapat kita lakukan,
semua hal keren yang dapat kita buat!
Kumohon jangan katakan tidak.
Ya!/ Oh, syukurlah.
Bagus karena aku sudah mengajukan dokumennya.
Heh. Ini sangat keren.
Kita akan terlihat seperti Woz and Jobs,
seperti, kembali ke tahun '76.
Tunggu. Siapa Woz, dan siapa Jobs?
Shotgun! Jobs!/ Shotgun! Jobs!
Hei.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tak ada hal yang perlu dibicarakan.
Kita berdua tahu itu tidak benar, Dinah.
Apa yang kita berdua tahu?
Aku ingin kau mengatakannya.
Kau hampir terbunuh tadi malam
karena kau tidak bisa mengandalkanku.
Karena kau terganggu.
Aku tahu.
Situasi memburuk dan saat itu aku akan mengakuinya.
Tidak masalah,
tapi apa yang akan kau lakukan?
Memberitahu Oliver.
Pergi dari sana.
Kau pulang lebih cepat.
Benar.
Aku harap bisa menjadikan itu menjadi hal yang rutin
jika kau tak masalah.
Terserah.
Aku ingin meminta maaf.
Karena apa?
Karena berjanji padamu
mengenai hal yang tak bisa kutepati 100%.
Kau benar, dan aku salah.
Raisa bilang kau agak sulit mengakui saat dirimu salah.
Kau tidak tahu.
Sobat, aku dengar apa yang kau katakan saat di limo,
dan aku mendengarmu,
tapi aku juga serius dengan yang kukatakan.
Aku akan melakukan apa saja dalam kekuasaanku
selamanya untuk memastikan kau takkan sendirian di dunia ini,
dan aku tahu kau pasti berpikiran bukanlah aku yang menentukan,
dan itu pendapat yang cerdas,
itulah sebabnya menurutku aku menemukan cara
agar itu bisa terwujud.
Bagaimana?/ Aku sedang mencari caranya.
Aku ingin kau percaya padaku saat aku mengatakan
aku mencoba mewujudkannya, oke?
Satu hal lagi.
Aku berjanji
aku akan berusaha yang terbaik setiap harinya
untuk menjadi ayah terbaik semampuku
dan aku tahu bagaimana caranya.
Janji itu 100%.
Oke.
Kau ingin bermain denganku?
Apa ini?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Yang harus kau lakukan adalah menekan tombolnya
dan lihat siapa yang dapat menang.
Baiklah./ Kau ingin coba?
Yah./ Baiklah.
Terima kasih sudah menemuiku./ Yah. Aku ingin berbicara
padamu mengenai beberapa hal, dan--
Apa itu, Oliver?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Jika itu tentang diriku mengenakan pakaian Green Arrow,
Felicity dan aku sudah membicarakan hal itu,
dan kami rasa itu tidak cukup untuk mengurangi ancaman yang ada pada dirimu.
Bukan itu sebabnya aku meminta.
Kau serius.
Setiap kali aku keluar sebagai Green Arrow,
Aku menjadi incaran FBI,
incaran Bratva,
incaran ancaman yang ada di luar sana
dan ancaman yang tak diragukan lagi pasti akan terus muncul...
Dan jika aku sendiri, aku bisa mengatasinya.
Namun ini bukan persoalan diriku lagi.
Aku tak bisa bertanggungjawab apabila putraku kehilangan
satu-satunya orang tua yang dia miliki.
Oliver.
Star City butuh Green Arrow.
Bukan aku lagi orangnya...
Aku ingin orang itu adalah dirimu.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 02 ♪ Tribute == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Greg! Geser kepala kau!