1
00:00:01,092 --> 00:00:02,822
Précédemment dans Arrow...

2
00:00:03,175 --> 00:00:07,224
Kanjigar septum vohnostrum.

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,290
M. Darhk sera détenu sans caution

4
00:00:09,292 --> 00:00:11,326
ou possibilité de libération.

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,927
Vous pouvez maintenant
appeler votre organisation

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,863
et délivrer cet autre message.

7
00:00:14,865 --> 00:00:17,999
Il a dit que vous étiez
l’atout dans sa manche.

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,968
Est-ce que vous souhaitez
que je vous appelle comme ça...

9
00:00:21,471 --> 00:00:24,706
Ou vous préférez M. Diggle ?

10
00:00:45,262 --> 00:00:47,228
Andy.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,631
Qu’est-ce que tu fais
dans le noir ?

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,500
Je ne voulais pas réveiller Sara.

13
00:00:52,502 --> 00:00:53,868
Merci de m’avoir fait savoir
où c’était.

14
00:00:53,870 --> 00:00:55,703
Je veux que tu te sentes en sécurité.

15
00:00:55,705 --> 00:00:57,071
Tu paraissais
plutôt secoué au téléphone.

16
00:00:57,073 --> 00:00:58,306
Qu’est-ce qu’il se passe ?

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,375
RUCHE sait
que je suis vivant, John.

18
00:01:00,377 --> 00:01:01,776
Ils t’ont poursuivi ?

19
00:01:01,778 --> 00:01:03,745
Dans un sens. Je veux dire,
l’un d’entre eux m’a trouvé.

20
00:01:03,747 --> 00:01:05,680
un gars avec des dents parfaites
et une main en moins.

21
00:01:05,682 --> 00:01:06,748
Il… il ne m’a pas dit son nom.

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,183
Malcolm Merlyn.

23
00:01:08,185 --> 00:01:09,551
Le chef de la Ligue des Assassins.

24
00:01:09,553 --> 00:01:10,885
Et bien, plus maintenant.

25
00:01:10,887 --> 00:01:12,120
Ouais. Maintenant il travaille
avec Damian Darhk.

26
00:01:12,122 --> 00:01:13,721
Depuis quand ?

27
00:01:13,723 --> 00:01:15,089
Il y a deux nuits.

28
00:01:15,091 --> 00:01:16,257
Andy, tu aurais dû
me le dire plus tôt.

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,393
Je sais, je suis désolé,

30
00:01:18,395 --> 00:01:19,694
mais ce truc
m’a complètement démonté.

31
00:01:19,696 --> 00:01:21,396
Je ne pense pas que RUCHE
savait où j’étais.

32
00:01:21,398 --> 00:01:22,864
Qu’est-ce que Merlyn voulait ?

33
00:01:22,866 --> 00:01:24,299
Je pense
qu’il y a quelques désaccords

34
00:01:24,301 --> 00:01:25,700
entre RUCHE et Darhk.

35
00:01:25,702 --> 00:01:27,101
Tu as remarqué
qu’ils n’ont pas tenté

36
00:01:27,103 --> 00:01:28,570
de faire sortir Darhk de prison ?

37
00:01:28,572 --> 00:01:29,904
Ouais, j’étais en train d’y penser..

38
00:01:29,906 --> 00:01:31,339
Et maintenant ce Merlyn
me demande de l’aider.

39
00:01:31,341 --> 00:01:32,707
L’aider à quoi,
faire évader Darhk d’Iron Heights ?

40
00:01:32,709 --> 00:01:34,275
Le département de la défense a prévu
de tirer des missiles Paveway

41
00:01:34,277 --> 00:01:36,511
vers Pennytown demain soir à 23H.

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,446
Merlyn veut que je l’aide
à détourner le convoi.

43
00:01:38,448 --> 00:01:40,215
Et bien,
un seul de ces Paveway ferait

44
00:01:40,217 --> 00:01:42,283
un super ticket gratuit
pour sortir de prison.

45
00:01:42,285 --> 00:01:45,053
C’est pour ça que je te demande.

46
00:01:45,055 --> 00:01:47,455
Qu’est-ce que je dois faire ?

47
00:01:47,457 --> 00:01:49,624
D’abord, un kidnapping,
ensuite un vol de missiles.

48
00:01:49,626 --> 00:01:52,093
Merlyn essaie vraiment très fort
d’être ami avec Darhk.

49
00:01:52,095 --> 00:01:55,864
Malcolm est convaincu que Darhk
est dans le camp des vainqueurs.

50
00:01:55,866 --> 00:01:57,532
Il a aussi essayé de me protéger

51
00:01:57,534 --> 00:01:58,867
de tout ce qu’il prévoit.

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,268
La seule chose à laquelle
Darhk doit se préparer

53
00:02:00,270 --> 00:02:02,337
est d’être condamné au procès.

54
00:02:02,339 --> 00:02:04,772
Pourquoi la manière
dont c’est fait me fait flipper ?

55
00:02:04,774 --> 00:02:06,407
Parce que c’est flippant.

56
00:02:06,409 --> 00:02:08,276
Il y a quelque chose
que je ne vous ai pas dit.

57
00:02:08,278 --> 00:02:10,445
Choquée.

58
00:02:10,447 --> 00:02:11,913
Désolée.

59
00:02:11,915 --> 00:02:13,081
J’ai déjà vu cette idole avant..

60
00:02:13,083 --> 00:02:15,583
Quoi ? Quand ?

61
00:02:15,585 --> 00:02:16,584
Lian Yu.

62
00:02:16,586 --> 00:02:18,486
Tu détestes vraiment parler

63
00:02:18,488 --> 00:02:19,888
de cet endroit, n’est ce pas ?

64
00:02:19,890 --> 00:02:21,589
On en est où au sujet
des mises à jour de sécurité ?

65
00:02:21,591 --> 00:02:22,991
Tout est en place.
On peut y aller.

66
00:02:22,993 --> 00:02:24,492
Parce que Merlyn sait
où se trouve le bunker.

67
00:02:24,494 --> 00:02:26,294
S’il travaille avec Darhk…

68
00:02:26,296 --> 00:02:27,762
Ça veut dire
qu’il faut qu’on se méfie qu’il

69
00:02:27,764 --> 00:02:28,963
descende ici et vole

70
00:02:28,965 --> 00:02:31,065
ce truc flippant en pierre.

71
00:02:31,067 --> 00:02:32,734
Et pour son plan de détourner
l’expédition du missile ?

72
00:02:32,736 --> 00:02:35,270
Oliver, je pense qu’on doit
garder Andy exactement où il est.

73
00:02:35,272 --> 00:02:36,604
Comme ça,
on a quelqu’un à l’intérieur.

74
00:02:36,606 --> 00:02:38,172
Tu es sûr que c’est
une bonne idée ?

75
00:02:38,174 --> 00:02:39,641
Il n’est plus
sous l’influence de Darhk.

76
00:02:39,643 --> 00:02:40,808
On peut lui faire confiance.

77
00:02:40,810 --> 00:02:42,377
La confiance est une chose.

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,145
Le placer en tant qu’agent
double, en est une autre.

79
00:02:44,147 --> 00:02:45,880
C’est beaucoup de pression
pour quelqu’un,

80
00:02:45,882 --> 00:02:47,916
surtout quelqu’un qui est
encore en rétablissement.

81
00:02:47,918 --> 00:02:51,119
Oliver, Andy est un mec bien.

82
00:02:51,121 --> 00:02:52,220
Il peut gérer ça.

83
00:02:52,222 --> 00:02:53,221
Et tu as ça.

84
00:02:53,223 --> 00:02:55,623
“Ruvé Adams, discours d’acceptation”

85
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
Tu pourrais le louper.

86
00:02:56,960 --> 00:02:58,726
Tu ne dois rien à Ruvé Darhk.

87
00:02:58,728 --> 00:03:00,929
Tradition. Le perdant va au
discours d’acceptation du gagnant.

88
00:03:00,931 --> 00:03:02,797
Tu n’as pas perdu.
Tu t’es retiré de la course

89
00:03:02,799 --> 00:03:04,165
à cause de son mari.

90
00:03:04,167 --> 00:03:07,268
Ce que j’essaierai de
ne pas mentionner à la presse.

91
00:03:07,270 --> 00:03:08,937
Finissons-en.

92
00:03:11,508 --> 00:03:14,742
Nous avons travaillé dur
pour arriver à ce moment,

93
00:03:14,744 --> 00:03:17,278
mais maintenant,
le vrai travail commence

94
00:03:17,280 --> 00:03:21,082
pour rendre sa grandeur
à cette ville.

95
00:03:21,084 --> 00:03:22,350
Merci.

96
00:03:25,088 --> 00:03:27,121
M. Queen, avez-vous le temps
de répondre à quelques questions ?

97
00:03:27,123 --> 00:03:28,456
Je ne suis plus candidat.

98
00:03:28,458 --> 00:03:29,824
Je suis juste ici pour soutenir
le nouveau maire.

99
00:03:29,826 --> 00:03:31,459
Donc aucun commentaire
sur le contenu des bulletins ?

100
00:03:31,461 --> 00:03:33,695
Quel contenu ?

101
00:03:33,697 --> 00:03:35,229
48% des électeurs
ont écrit le nom de votre frère

102
00:03:35,231 --> 00:03:36,664
sur leurs bulletins.

103
00:03:36,666 --> 00:03:38,299
C’est un record historique
pour un candidat

104
00:03:38,301 --> 00:03:39,968
qui s’est retiré de la course.

105
00:03:39,970 --> 00:03:43,237
Je vous laisse discuter avec
votre ancienne adversaire.

106
00:03:44,808 --> 00:03:46,507
Merci d’être venu ce soir,
M. Queen.

107
00:03:46,509 --> 00:03:48,376
C’est un geste très aimable.

108
00:03:48,378 --> 00:03:49,477
Je vais toujours placer
les meilleurs intérêts

109
00:03:49,479 --> 00:03:51,179
de cette ville en priorité.

110
00:03:51,181 --> 00:03:52,914
Espérons qu’on puisse dire
la même chose de vos amis.

111
00:03:52,916 --> 00:03:57,518
Melle Lance, je suis
très heureuse de vous rencontrer.

112
00:03:57,520 --> 00:03:59,921
J’ai été très impressionnée
par votre manière de gérer

113
00:03:59,923 --> 00:04:01,589
l'audience de Damian Darhk.

114
00:04:01,591 --> 00:04:03,224
Ce n’était qu’un échauffement.

115
00:04:03,226 --> 00:04:05,259
J’espère que
vous serez trop affairée

116
00:04:05,261 --> 00:04:06,728
pour vous occuper du procès.

117
00:04:06,730 --> 00:04:08,596
Le procureur de la République,
M. Remz a pris

118
00:04:08,598 --> 00:04:11,566
une nouvelle place
en tant que maire adjoint,

119
00:04:11,568 --> 00:04:14,702
et j’aimerais que vous lui
succédiez en tant que procureur.

120
00:04:14,704 --> 00:04:16,404
Pensez-y.

121
00:04:16,406 --> 00:04:18,272
Je pense que nous pouvons
faire de grandes choses

122
00:04:18,274 --> 00:04:20,608
pour cette ville
si nous travaillons ensemble.

123
00:04:22,545 --> 00:04:23,845
Prenez-soin de vous.

124
00:04:30,453 --> 00:04:32,086
Les hommes de Reiter
sont plus nombreux que nous.

125
00:04:32,088 --> 00:04:33,321
On a des pistolets,
mais eux aussi,

126
00:04:33,323 --> 00:04:34,722
donc quand on sort,

127
00:04:34,724 --> 00:04:37,458
tu ne peux pas hésiter à tuer,
tu comprends ?

128
00:04:38,962 --> 00:04:40,728
Taiana ?

129
00:04:40,730 --> 00:04:43,698
Il y a à peine quelque mois,
j’étais monitrice de plongée.

130
00:04:43,700 --> 00:04:46,634
Je n’aurais jamais rêvé
de prendre une vie.

131
00:04:46,636 --> 00:04:49,404
Je ne l’aurais pas fait.

132
00:04:49,406 --> 00:04:51,439
Cet endroit est
véritablement l’Enfer.

133
00:04:51,441 --> 00:04:54,976
Il nous transforme
tous en monstres.

134
00:04:54,978 --> 00:04:56,477
C’est qui sur la photo ?

135
00:04:56,479 --> 00:05:00,281
Mon frère et moi.

136
00:05:00,283 --> 00:05:03,985
Parfois j’oublie que
nous avons été aussi heureux

137
00:05:03,987 --> 00:05:05,887
et aussi innocents.

138
00:05:05,889 --> 00:05:07,689
Quand je suis arrivé ici,
j’avais pris l’habitude de regarder

139
00:05:07,691 --> 00:05:10,158
une photo de mon passé.

140
00:05:10,160 --> 00:05:12,927
Ça m’a aidé pour un moment,

141
00:05:12,929 --> 00:05:15,797
me rappelait la personne
que j’avais été,

142
00:05:15,799 --> 00:05:18,466
mais je peux te dire

143
00:05:18,468 --> 00:05:21,969
que cette personne
n’aurait pas survécu ici,

144
00:05:21,971 --> 00:05:27,508
et toi non plus
si tu restes focalisée sur le passé.

145
00:05:27,510 --> 00:05:30,178
Tu comprends ?

146
00:05:30,180 --> 00:05:31,612
Oui.

147
00:05:36,486 --> 00:05:39,187
Comment est-ce qu’on élimine
ces salopards ?

148
00:05:39,189 --> 00:05:40,922
Suis moi.

149
00:05:47,897 --> 00:05:49,363
Il est 11h30 passés.

150
00:05:49,365 --> 00:05:51,566
C’est l’armée américaine.
En retard veut dire à l’heure.

151
00:05:51,568 --> 00:05:52,967
Ou on est plantés
au mauvais endroit.

152
00:05:52,969 --> 00:05:54,802
Si Andy dit que c’est ici
que ça va se passer,

153
00:05:54,804 --> 00:05:56,370
c’est ici que ça va se passer.

154
00:05:56,372 --> 00:05:57,839
Pour l’instant,
aucun mouvement des missiles

155
00:05:57,841 --> 00:05:59,140
On devrait être là bas avec eux.

156
00:05:59,142 --> 00:06:00,942
Même avec les jouets sophistiqués
qu’ARGUS à donnés à John,

157
00:06:00,944 --> 00:06:04,746
cet endroit est plus sûr
parce qu’on le surveille.

158
00:06:06,216 --> 00:06:08,483
Donc tu vas le faire,

159
00:06:08,485 --> 00:06:09,984
être procureure de jour

160
00:06:09,986 --> 00:06:11,786
et Black Canary de nuit ?

161
00:06:11,788 --> 00:06:13,354
Je sais pas.

162
00:06:13,356 --> 00:06:16,657
Ce serait pratique d’avoir
un oeil sur Mme Diabolique.

163
00:06:16,659 --> 00:06:18,559
Si on en croit Malcolm,

164
00:06:18,561 --> 00:06:21,129
ce sera un boulot
à court terme de toute manière.

165
00:06:21,131 --> 00:06:23,898
Il n’y aura plus besoin de procureur
une fois que la ville sera détruite.

166
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
Tu as arrêté
de l'appeler “papa”

167
00:06:25,602 --> 00:06:28,536
C’est parce qu’il n’est pas un papa.

168
00:06:28,538 --> 00:06:32,006
Écoute.
Je sais que je l’ai déjà dit,

169
00:06:32,008 --> 00:06:35,777
mais cette fois, c’est différent.

170
00:06:35,779 --> 00:06:38,112
Cette fois c’est réciproque.

171
00:06:38,114 --> 00:06:41,382
Ça ne pourrait pas être
plus loin de la vérité, chérie.

172
00:06:42,919 --> 00:06:45,052
D’ailleurs, le système de sécurité
installé par M. Diggle

173
00:06:45,054 --> 00:06:47,054
a besoin
de quelques mises à jour.

174
00:06:47,056 --> 00:06:48,289
Tu sais pourquoi
nous sommes ici.

175
00:06:48,291 --> 00:06:49,590
Donne-moi l’idole,

176
00:06:49,592 --> 00:06:51,692
et tout se passera bien.

177
00:06:51,694 --> 00:06:53,694
Alors tout va mal se passer.

178
00:07:08,578 --> 00:07:10,244
Très bien.
C’est le signal.

179
00:07:16,419 --> 00:07:18,286
Un homme habillé comme
la Ligue des  Assassins.

180
00:07:18,288 --> 00:07:19,787
Il reste sûrement
quelques loyalistes à Merlyn.

181
00:07:19,789 --> 00:07:20,988
Amène-moi en position.

182
00:08:01,831 --> 00:08:03,130
Non, non, non, non ! Du calme !

183
00:08:03,132 --> 00:08:05,299
C’est moi, c’est moi, c’est moi !

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,368
Tu es toujours aussi calme ?

185
00:08:07,370 --> 00:08:08,536
Allez, on vient
juste de sauver la cargaison,

186
00:08:08,538 --> 00:08:09,971
et tu fais comme si c’était facile.

187
00:08:11,808 --> 00:08:13,875
C’est parce que ça l’était.

188
00:08:53,850 --> 00:08:55,449
L'idole.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,918
Ils l’ont prise.

190
00:08:56,942 --> 00:09:00,942
Arrow 4x18 Eleven-Fifty-Nine
6 Avril 2016

192
00:09:09,985 --> 00:09:11,251
Pas la peine.

193
00:09:11,253 --> 00:09:12,719
Il est déjà parti.

194
00:09:14,890 --> 00:09:16,356
- Merlyn ?
- Ouais.

195
00:09:16,358 --> 00:09:18,859
Et quelques membres
de la Ligue des Assassins.

196
00:09:18,861 --> 00:09:21,361
Il a pris l’idole.
J’aurais dû l’arrêter.

197
00:09:21,363 --> 00:09:22,796
On aurait dû être là.

198
00:09:22,798 --> 00:09:25,799
On… Je suis sûr que
vous avez fait de votre mieux.

199
00:09:25,801 --> 00:09:27,200
Merlyn va rendre cette idole

200
00:09:27,202 --> 00:09:29,369
à son nouvel ami Darhk
afin qu’il retrouve son mojo.

201
00:09:29,371 --> 00:09:31,371
On a décortiqué
les caméras de surveillance.

202
00:09:31,373 --> 00:09:33,006
On dirait qu’il s’est volatilisé.

203
00:09:33,008 --> 00:09:34,408
D’où son surnom de
“Magicien” au sein de la Ligue.

204
00:09:34,410 --> 00:09:36,076
Je pars à la chasse aux infos.

205
00:09:36,078 --> 00:09:40,013
Thea, personne ne
compromettra Malcolm Merlyn.

206
00:09:40,015 --> 00:09:43,216
Dans ce cas, ça sera une traque.

207
00:09:43,218 --> 00:09:44,651
Je vais voir avec Andy,

208
00:09:44,653 --> 00:09:46,086
s’il peut obtenir
des informations sur Merlyn.

209
00:09:46,088 --> 00:09:47,254
John.

210
00:09:47,256 --> 00:09:48,855
Andy a déjà pris
beaucoup de risques.

211
00:09:48,857 --> 00:09:51,358
Je n’ai pas envie de le mettre
dans une position inconfortable.

212
00:09:51,360 --> 00:09:53,593
Oliver, il est déjà dans
une position inconfortable.

213
00:09:53,595 --> 00:09:55,195
Il y a une connexion directe
entre lui

214
00:09:55,197 --> 00:09:56,630
et l’homme que l’on recherche.

215
00:09:56,632 --> 00:09:58,398
Utilisons-la.

216
00:09:58,400 --> 00:09:59,866
D’accord.

217
00:10:04,706 --> 00:10:05,906
Dis-moi ce qui ne va pas.

218
00:10:05,908 --> 00:10:08,108
Cette mission était trop facile.

219
00:10:08,110 --> 00:10:10,243
C’était comme si les hommes
de Merlyn n’y croyaient pas..

220
00:10:10,245 --> 00:10:12,279
Pendant
qu’ils attiraient notre attention,

221
00:10:12,281 --> 00:10:13,780
Merlyn avait tout le loisir de venir ici

222
00:10:13,782 --> 00:10:15,248
et de s’emparer de ce qu’il voulait.

223
00:10:15,250 --> 00:10:16,683
Tu penses que Merlyn
a utilisé Andy ?

224
00:10:16,685 --> 00:10:19,586
Et si Andy nous avait utilisés ?

225
00:10:19,588 --> 00:10:22,856
Écoute,
je ne dis pas que c’est impossible,

226
00:10:22,858 --> 00:10:24,958
mais, c’est du frère de John
dont on est en train de parler.

227
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Je veux dire, il nous
a beaucoup aidés par le passé.

228
00:10:26,562 --> 00:10:27,727
Il… il a sauvé la vie de Lyla.

229
00:10:27,729 --> 00:10:29,563
Je devrais le croire sur parole ?

230
00:10:29,565 --> 00:10:31,965
Non, mais tu as intérêt
à être sûr

231
00:10:31,967 --> 00:10:33,366
avant de porter des accusations

232
00:10:33,368 --> 00:10:35,569
dont John et toi ne
pourrez pas vous remettre.

233
00:10:38,774 --> 00:10:40,607
C’est mon père.
Je dois répondre.

234
00:10:50,419 --> 00:10:53,553
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !

235
00:10:53,555 --> 00:10:54,754
Par pitié. Tu dois m’aider !

236
00:10:54,756 --> 00:10:55,956
Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?

237
00:10:55,958 --> 00:10:58,592
Conklin, ou ce qu’il en reste,

238
00:10:58,594 --> 00:11:00,327
la chose qui a tué ces hommes,

239
00:11:00,329 --> 00:11:02,095
elle a tué Oliver.

240
00:11:02,097 --> 00:11:04,197
Il garde Reiter prisonnier.

241
00:11:04,199 --> 00:11:05,532
Allons-y !

242
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Quelque chose d'autre ?

243
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Non merci.

244
00:11:46,341 --> 00:11:47,607
Ne sois pas si impressionnée,

245
00:11:47,609 --> 00:11:48,808
C’est le seul truc en chinois
que j’ai réussi

246
00:11:48,810 --> 00:11:50,810
à apprendre de Sara.

247
00:11:50,812 --> 00:11:51,978
Tu as réfléchi à comment

248
00:11:51,980 --> 00:11:54,548
tu allais dire à notre toute
nouvelle maire élue

249
00:11:54,550 --> 00:11:56,149
que tu refuses
sa proposition de travail ?

250
00:11:56,151 --> 00:11:58,785
Oui,

251
00:11:58,787 --> 00:12:01,655
mais je ne suis pas sûre
de le faire.

252
00:12:01,657 --> 00:12:03,323
Il n’y a pas de question
à se poser chérie.

253
00:12:03,325 --> 00:12:04,624
Tu ne peux pas aller travailler
pour un assassin.

254
00:12:04,626 --> 00:12:06,593
Ce travail pourrait me mettre
dans son cercle restreint.

255
00:12:06,595 --> 00:12:08,461
Au coût de Black Canary.

256
00:12:08,463 --> 00:12:10,797
Depuis que RUCHE
a fait tuer le procureur Bray,

257
00:12:10,799 --> 00:12:13,500
le procureur
est sous protection 24h sur 24.

258
00:12:13,502 --> 00:12:14,868
Ils ne te lâcheraient pas des yeux.

259
00:12:14,870 --> 00:12:16,169
Je refuserai la protection.

260
00:12:16,171 --> 00:12:19,339
Tu penses que Ruvé Darhk
va te laisser faire ?

261
00:12:19,341 --> 00:12:22,642
Je ne pensais pas dire ça un jour

262
00:12:22,644 --> 00:12:26,513
mais je suis soulagé que tu sois
Black Canary,

263
00:12:26,515 --> 00:12:28,949
je suis reconnaissant de tout
le bien que tu fais,

264
00:12:28,951 --> 00:12:30,417
et je suis content du bien
que ça te fait.

265
00:12:30,419 --> 00:12:34,254
Mais tu dois savoir
qu’accepter ce travail,

266
00:12:34,256 --> 00:12:38,758
signifie retirer ce masque
pour toujours.

267
00:12:43,098 --> 00:12:46,166
Attention.
Tu pourrais te blesser avec ça.

268
00:12:46,168 --> 00:12:50,303
Je n’ai pas prévu de me
blesser avec ça.

269
00:12:53,375 --> 00:12:55,175
Oui ?

270
00:12:55,177 --> 00:12:56,476
J’ai Merlyn en visuel.

271
00:12:56,478 --> 00:12:57,677
Ok. Où es-tu ?

272
00:12:57,679 --> 00:12:59,946
Dans une sorte d’usine
désaffectée, je pense.

273
00:12:59,948 --> 00:13:01,281
Tu es sûr que c’est l’endroit ?

274
00:13:01,283 --> 00:13:02,682
Oui. J’en suis sûre.

275
00:13:02,684 --> 00:13:04,551
Venez. Merlyn est par là.

276
00:13:04,553 --> 00:13:06,519
Pourquoi tu ne l’as pas laissé
nous contacter par radio ?

277
00:13:06,521 --> 00:13:07,554
J’ai dû rester derrière en renfort.

278
00:13:07,556 --> 00:13:09,055
Merlyn !

279
00:13:22,638 --> 00:13:23,870
Attention !

280
00:13:27,776 --> 00:13:28,775
Ça va ?

281
00:13:28,777 --> 00:13:30,110
Super.

282
00:13:32,748 --> 00:13:34,314
Qu’est-ce qui s’est passé ?

283
00:13:34,316 --> 00:13:35,882
Il a pris une flèche à ma place.

284
00:13:35,884 --> 00:13:37,284
Laisse-moi faire.

285
00:13:37,286 --> 00:13:38,718
T’inquiète pas pour ça.

286
00:13:38,720 --> 00:13:39,719
On a l’habitude gérer ça.

287
00:13:39,721 --> 00:13:40,920
Arrête.

288
00:13:40,922 --> 00:13:42,389
Vous devez aller à
Iron Heights maintenant.

289
00:13:42,391 --> 00:13:43,890
Si Merlyn n’est pas là bas, ça...

290
00:13:43,892 --> 00:13:45,992
Ça signifie
qu’il est en route avec l’idole.

291
00:13:45,994 --> 00:13:47,961
Si Darhk obtient cette idole,

292
00:13:47,963 --> 00:13:50,563
aucune prison ne sera
capable de le retenir.

293
00:13:57,139 --> 00:13:58,505
Un de ces jours, vous me direz

294
00:13:58,507 --> 00:14:00,473
comment vous entrez
et sortez d’ici.

295
00:14:00,475 --> 00:14:02,475
Un magicien
ne révèle jamais ses secrets.

296
00:14:02,477 --> 00:14:03,943
Et ensuite ?
Vous allez faire apparaître

297
00:14:03,945 --> 00:14:05,645
une pièce
de derrière mon oreille ?

298
00:14:05,647 --> 00:14:07,113
Vous savez, vous êtes vraiment
désinvolte pour un homme

299
00:14:07,115 --> 00:14:08,348
qui m’en a demandé beaucoup.

300
00:14:08,350 --> 00:14:09,716
Vous l’avez ?

301
00:14:09,718 --> 00:14:12,352
C’est peut être le bon moment
pour vous rappeler

302
00:14:12,354 --> 00:14:13,887
de nos conditions.

303
00:14:13,889 --> 00:14:15,422
Oui. Vous et votre fille serez
épargnés de Genesis.

304
00:14:15,424 --> 00:14:17,090
C’est toujours le cas ?

305
00:14:17,092 --> 00:14:19,125
Je ne pense pas que vous
réalisiez ce que ça me coûte.

306
00:14:19,127 --> 00:14:23,396
Oh, allez.
Arrêtez d’être si tyrannique.

307
00:14:30,839 --> 00:14:32,339
Qu’est-ce qui ne va pas ?

308
00:14:32,341 --> 00:14:34,307
M. Merlyn, savez vous
ce qu’est une idole Khushu ?

309
00:14:34,309 --> 00:14:37,310
Khushu est un ancien terme
arabe pour l’humilité,

310
00:14:37,312 --> 00:14:39,612
inutile de préciser, c’est quelque
chose que je n’associerais pas à vous.

311
00:14:39,614 --> 00:14:42,315
Quand les premiers Homo Magi
ont forgé ces idoles,

312
00:14:42,317 --> 00:14:43,983
Ils l’ont fait à l’image des créatures

313
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
dont ils souhaitaient
canaliser les pouvoirs,

314
00:14:45,721 --> 00:14:48,488
donc faire attention
aux détails est essentiel.

315
00:14:48,490 --> 00:14:51,091
Il manque une pièce.

316
00:14:51,093 --> 00:14:53,693
La pierre de Ribalvei.

317
00:14:53,695 --> 00:14:55,829
Ils ont dû la cacher
quelque part par là.

318
00:14:55,831 --> 00:14:58,365
Trouvez-la,
ou Genesis ne sera pas

319
00:14:58,367 --> 00:15:00,834
ce que vous et votre fille
aurez à craindre.

320
00:15:11,479 --> 00:15:12,645
D’accord.

321
00:15:12,647 --> 00:15:13,880
Tu vas avoir besoin
de quelques points de suture,

322
00:15:13,882 --> 00:15:15,848
Mais ça devrait tenir
pour le moment.

323
00:15:15,850 --> 00:15:18,885
Je vais avoir besoin de plus
que quelques points de suture.

324
00:15:18,887 --> 00:15:21,120
Les hommes de Merlyn
m’ont vu me battre avec vous.

325
00:15:21,122 --> 00:15:23,956
Darhk sait que je suis de votre côté.

326
00:15:23,958 --> 00:15:25,725
Je suis un homme mort.

327
00:15:25,727 --> 00:15:27,293
Il ne se contentera pas que de moi.

328
00:15:27,295 --> 00:15:28,761
Il va venir pour toi,

329
00:15:28,763 --> 00:15:30,263
il va venir pour Lyla, Sara.
Oh, Seigneur.

330
00:15:30,265 --> 00:15:32,465
Écoute. Il ne va venir
pour personne.

331
00:15:32,467 --> 00:15:33,499
D’accord ? Il ne peut pas.

332
00:15:33,501 --> 00:15:35,768
Merlyn a l’idole.

333
00:15:35,770 --> 00:15:37,236
Il est probablement en train
de lui livrer maintenant.

334
00:15:37,238 --> 00:15:39,472
Non, Andy.
Non, il ne lui livre pas.

335
00:15:39,474 --> 00:15:41,941
- Il manque une pièce.
- Quoi ?

336
00:15:41,943 --> 00:15:45,211
On a enlevé une pièce
et on l’a cachée ailleurs.

337
00:15:45,213 --> 00:15:47,780
La seule chose que Merlyn livre
c’est un gros presse-papier

338
00:15:47,782 --> 00:15:49,282
Darhk va la trouver.
Il trouve tout.

339
00:15:49,284 --> 00:15:51,818
Écoute. Andy, écoute-moi.

340
00:15:51,820 --> 00:15:54,053
Il ne la trouvera pas.

341
00:15:54,055 --> 00:15:55,555
Je l’ai cachée moi-même.

342
00:15:55,557 --> 00:15:56,956
John.

343
00:15:56,958 --> 00:15:58,357
Je peux te parler ?

344
00:16:04,365 --> 00:16:08,935
Cette information doit être
compartimentée.

345
00:16:08,937 --> 00:16:10,703
Écoute, il a peur,

346
00:16:10,705 --> 00:16:12,271
et pour une bonne raison.

347
00:16:12,273 --> 00:16:13,606
Il a le droit de savoir qu’on a

348
00:16:13,608 --> 00:16:15,107
la situation sous contrôle.

349
00:16:15,109 --> 00:16:17,710
Ce contrôle dépend du secret.

350
00:16:17,712 --> 00:16:19,412
Moins de gens savent
mieux c’est.

351
00:16:19,414 --> 00:16:21,614
Il a tout risqué pour nous.

352
00:16:21,616 --> 00:16:24,650
Il a pris une flèche pour toi.

353
00:16:24,652 --> 00:16:26,552
Il a ma confiance.

354
00:16:26,554 --> 00:16:29,789
Pourquoi il n’a pas la tienne ?

355
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
Malcolm va essayer
d’apporter l’idole à Darhk,

356
00:16:32,227 --> 00:16:33,826
si ce n’est pas déjà fait.

357
00:16:33,828 --> 00:16:35,461
Je peux y aller
en tant qu’adjointe du procureur.

358
00:16:35,463 --> 00:16:37,497
et faire fouiller sa cellule.

359
00:16:37,499 --> 00:16:38,998
Fais ça.

360
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
Speedy, toi et Spartan retournez

361
00:16:40,835 --> 00:16:42,368
au bunker, regardez les vidéos,

362
00:16:42,370 --> 00:16:44,036
faites une reconnaissance faciale,

363
00:16:44,038 --> 00:16:46,105
faites tout ce qu’on peut faire

364
00:16:46,107 --> 00:16:47,240
pour trouver Merlyn.

365
00:16:48,376 --> 00:16:49,542
Qu’est-ce que je peux faire ?

366
00:16:49,544 --> 00:16:51,711
Tu devrais rentrer .

367
00:16:51,713 --> 00:16:53,346
Tu en as fait assez pour ce soir.

368
00:16:53,348 --> 00:16:55,548
Et toi ?

369
00:16:55,550 --> 00:16:58,284
Je serai juste derrière vous.
Je vais juste suivre une piste.

370
00:17:26,514 --> 00:17:27,780
Vous, remontez à la surface,

371
00:17:27,782 --> 00:17:29,382
rassemblez les autres,
et allez aux bateaux.

372
00:17:29,384 --> 00:17:30,416
Allez ! Allez !

373
00:17:30,418 --> 00:17:31,584
Et toi ?

374
00:17:31,586 --> 00:17:32,785
Reiter est toujours
dans les catacombes.

375
00:17:32,787 --> 00:17:34,020
S’il a trouvé cette idole,

376
00:17:34,022 --> 00:17:35,621
tu ne pourras pas l’arrêter.

377
00:17:37,692 --> 00:17:39,992
On n’a pas besoin de l’arrêter.

378
00:17:39,994 --> 00:17:41,627
Il faut le piéger.

379
00:17:45,500 --> 00:17:47,733
Vous faites un travail fantastique ici.

380
00:17:47,735 --> 00:17:51,137
Vous savez, j’avais envie
de redécorer aussi.

381
00:17:51,139 --> 00:17:52,538
Vous savez, mon bureau
a reçu un tuyau anonyme

382
00:17:52,540 --> 00:17:54,574
que de la contrebande
qui vous était destinée

383
00:17:54,576 --> 00:17:56,609
était cachée dans cette prison.

384
00:17:58,379 --> 00:17:59,979
Vous trouvez quelque chose ?

385
00:17:59,981 --> 00:18:01,914
D’accord. Fouillez
chaque cellule de ce...

386
00:18:01,916 --> 00:18:04,677
Je veux m’assurer qu’aucun de
ses amis ne cache rien pour lui.

387
00:18:08,056 --> 00:18:09,455
Vous avez de la chance que
je ne sois pas l’homme

388
00:18:09,457 --> 00:18:11,757
que vous pensez que je suis,
Melle Lance.

389
00:18:11,759 --> 00:18:14,727
Si j’étais l’homme que
votre père clame que je suis,

390
00:18:14,729 --> 00:18:16,362
vous auriez de gros ennuis,
n’est-ce pas ?

391
00:18:16,364 --> 00:18:18,898
Vous menacez
l’adjointe du procureur ?

392
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Oh non. Pas du tout.

393
00:18:20,335 --> 00:18:21,834
J’essaie juste de comprendre

394
00:18:21,836 --> 00:18:23,703
d’où votre père tient ces idées.

395
00:18:25,840 --> 00:18:28,608
J’espère que son esprit
n’est pas en danger.

396
00:18:28,610 --> 00:18:30,076
La démence est parfois

397
00:18:30,078 --> 00:18:31,911
un effet tardif de l’alcoolisme
à long terme.

398
00:18:31,913 --> 00:18:33,279
Espèce d’enfoiré.

399
00:18:33,281 --> 00:18:35,448
Peu importe, c’est réconfortant
de savoir

400
00:18:35,450 --> 00:18:37,583
que son coeur est à la bonne place.

401
00:18:37,585 --> 00:18:40,052
Un père ferait n’importe quoi
pour protéger sa fille

402
00:18:40,054 --> 00:18:42,288
de l’ombre.

403
00:18:45,460 --> 00:18:47,693
Je vous verrai au tribunal.

404
00:18:59,807 --> 00:19:01,007
Tu cherches quelque chose ?

405
00:19:01,009 --> 00:19:02,675
Bon sang, mec !

406
00:19:02,677 --> 00:19:05,144
Tu sais toquer ?

407
00:19:05,146 --> 00:19:06,646
Vous avez trouvé Merlyn ?

408
00:19:06,648 --> 00:19:10,216
Non, mais je pense que
tu le sais déjà.

409
00:19:10,218 --> 00:19:12,151
Je vais redemander.

410
00:19:12,153 --> 00:19:14,387
Qu’est-ce que tu cherches ?

411
00:19:14,389 --> 00:19:17,156
Surveillance.
Écoute.

412
00:19:17,158 --> 00:19:19,825
RUCHE sait que je suis
le frère de John.

413
00:19:19,827 --> 00:19:21,360
Ils auraient pu cacher des micros ici.

414
00:19:21,362 --> 00:19:22,728
C’est peut-être comme ça
que ton ami à une main

415
00:19:22,730 --> 00:19:24,130
m’a trouvé en premier lieu.

416
00:19:24,132 --> 00:19:25,398
T’as toujours une réponse
pour tout.

417
00:19:25,400 --> 00:19:27,066
De quoi tu parles ?

418
00:19:27,068 --> 00:19:29,735
Je pense que tu travailles
avec Darhk

419
00:19:29,737 --> 00:19:31,370
depuis le début,

420
00:19:31,372 --> 00:19:35,708
que toi et Merlyn nous avez
roulés tout ce temps,

421
00:19:35,710 --> 00:19:40,112
et maintenant tu es là, à chercher
la pièce manquante de l’idole !

422
00:19:40,114 --> 00:19:42,848
Je suis de votre côté,
tu te rappelles ?

423
00:19:42,850 --> 00:19:45,117
Je me suis même fait blesser
en essayant de te protéger.

424
00:19:45,119 --> 00:19:46,419
Je m’en souviens.

425
00:19:50,725 --> 00:19:52,358
J’ai dit à John de te faire confiance,

426
00:19:52,360 --> 00:19:54,126
de te donner une autre chance,

427
00:19:54,128 --> 00:19:55,394
mais j’avais tort

428
00:19:55,396 --> 00:19:57,763
parce que les hommes
comme toi ne changent pas.

429
00:19:57,765 --> 00:20:00,700
Maintenant dis-moi

430
00:20:00,702 --> 00:20:03,369
qu’est-ce que Darhk a prévu ?

431
00:20:03,371 --> 00:20:05,237
Si je suis l’homme que
tu penses que je suis,

432
00:20:05,239 --> 00:20:08,708
alors tu sais que la torture
ne me fera rien dire.

433
00:20:08,710 --> 00:20:10,910
Je n’ai pas encore
commencé à te torturer

434
00:20:12,947 --> 00:20:14,380
Qu’est-ce que t’es
en train de faire?

435
00:20:14,382 --> 00:20:15,614
Je te montre qui il est vraiment !

436
00:20:15,616 --> 00:20:16,782
Dis-lui !

437
00:20:16,784 --> 00:20:18,117
John, il pense que
je suis un traître

438
00:20:19,954 --> 00:20:23,989
Je sais exactement ce que
le kevlar ne va pas protéger.

439
00:20:23,991 --> 00:20:25,324
Laisse-le partir.

440
00:20:31,265 --> 00:20:33,165
Dig, tu ne peux pas
lui faire confiance.

441
00:20:33,167 --> 00:20:34,500
- Sors d’ici.
- John.

442
00:20:34,502 --> 00:20:35,935
Maintenant.

443
00:20:43,989 --> 00:20:46,056
Tu n’avais pas le droit !

444
00:20:46,058 --> 00:20:47,758
J’avais tous les droits.

445
00:20:47,760 --> 00:20:49,460
C’est pour notre sécurité.

446
00:20:49,462 --> 00:20:50,527
Non ce n’est pas ça Oliver.

447
00:20:50,529 --> 00:20:51,729
C’est à propos de toi contrôlant

448
00:20:51,731 --> 00:20:53,364
tout et tout le monde.

449
00:20:53,366 --> 00:20:54,431
Andy nous a renseignés
pour le vol des missiles

450
00:20:54,433 --> 00:20:56,467
On va là bas, Merlyn vient ici

451
00:20:56,469 --> 00:20:57,868
et prend l’idole.

452
00:20:57,870 --> 00:20:59,703
Ensuite il nous amène
à la planque de Merlyn,

453
00:20:59,705 --> 00:21:01,772
où on se fait prendre
en embuscade.

454
00:21:01,774 --> 00:21:03,140
Où il a pris une flèche pour toi.

455
00:21:03,142 --> 00:21:04,742
Ça aurait pu être une feinte.

456
00:21:04,744 --> 00:21:06,877
Quand je l’ai affronté
à ton appartement,

457
00:21:06,879 --> 00:21:08,379
il était en train
de tout retourner.

458
00:21:08,381 --> 00:21:09,847
Il cherchait
des dispositifs de surveillance.

459
00:21:09,849 --> 00:21:13,117
Ou il cherchait
la dernière pièce de l’idole.

460
00:21:13,119 --> 00:21:15,552
John, tu es celui
qui me dit tout le temps

461
00:21:15,554 --> 00:21:18,589
de ne pas avoir d’angle mort
quand ça concerne la famille.

462
00:21:18,591 --> 00:21:20,891
Et c’est toi qui m’a dit de donner
à Andy une deuxième chance

463
00:21:20,893 --> 00:21:23,160
Tu es celui qui voulait
l’extraire de RUCHE.

464
00:21:23,162 --> 00:21:24,895
Tu es celui qui a dit
qu’il pouvait revenir

465
00:21:24,897 --> 00:21:26,797
des ténèbres de la même manière
que tu l’as fait.

466
00:21:26,799 --> 00:21:28,966
Mais je ne l’ai pas fait.

467
00:21:28,968 --> 00:21:30,768
J’ai essayé.

468
00:21:30,770 --> 00:21:33,837
J’ai essayé, comme je ne l’ai
jamais fait pour quoique ce soit,

469
00:21:33,839 --> 00:21:36,173
mais finalement,

470
00:21:36,175 --> 00:21:39,009
je suis celui que ces
cinq ans ont transformé,

471
00:21:39,011 --> 00:21:41,211
je suis le résultat
de cette transformation.

472
00:21:41,213 --> 00:21:44,648
Et alors, Oliver, juste
parce que Felicity t’a quitté,

473
00:21:44,650 --> 00:21:46,283
je suis supposé penser
que tous les hommes

474
00:21:46,285 --> 00:21:47,951
sont incapables de rédemption ?

475
00:21:47,953 --> 00:21:49,253
Tous les hommes
ne sont pas comme toi, Oliver.

476
00:21:49,255 --> 00:21:53,690
Certains changent,
certains grandissent,

477
00:21:53,692 --> 00:21:56,794
certains évoluent.

478
00:21:56,796 --> 00:21:58,529
Tu es bloqué,

479
00:21:58,531 --> 00:21:59,630
bloqué dans ton apitoiement

480
00:21:59,632 --> 00:22:01,098
et ta suffisance,

481
00:22:01,100 --> 00:22:03,167
et c’est pourquoi Felicity t’a quitté.

482
00:22:07,106 --> 00:22:11,708
Mon frère est mon problème.

483
00:22:11,710 --> 00:22:13,310
Tu n’as pas idée
de ce qu’il a traversé,

484
00:22:13,312 --> 00:22:16,146
et tu n’as aucun
droit de le juger.

485
00:22:23,122 --> 00:22:25,355
Je suis sûre qu’il ne
voulait pas dire ça, Ollie.

486
00:22:25,357 --> 00:22:27,825
Si, il le pensait.

487
00:22:27,827 --> 00:22:29,660
Comment ça s’est
passé à Iron Heights ?

488
00:22:29,662 --> 00:22:31,628
On a trouvé quelques téléphones,

489
00:22:31,630 --> 00:22:35,332
6 sachets d’héroïne
et pas d’idole.

490
00:22:35,334 --> 00:22:38,469
On est entrés dans
le système de sécurité

491
00:22:38,471 --> 00:22:40,838
de la prison,
donc s’il se passe quelque chose,

492
00:22:40,840 --> 00:22:42,506
on le verra.

493
00:22:42,508 --> 00:22:43,874
Très bien.

494
00:23:12,404 --> 00:23:13,704
Est-ce que ça va?

495
00:23:13,706 --> 00:23:15,138
John et moi avons
une opinion différente.

496
00:23:15,140 --> 00:23:16,373
À propos d’Andy ?

497
00:23:16,375 --> 00:23:18,075
J’ai confronté Andy,

498
00:23:18,077 --> 00:23:19,376
et Dig est entré.

499
00:23:20,613 --> 00:23:22,913
J’aurais sûrement dû
écouter ton conseil,

500
00:23:22,915 --> 00:23:24,548
procureure Lance.

501
00:23:24,550 --> 00:23:27,684
Je suis toujours une
procureure adjointe.

502
00:23:27,686 --> 00:23:29,086
Je refuse la promotion.

503
00:23:29,088 --> 00:23:30,854
Parce que c’est offert
par Ruvé Darhk ?

504
00:23:30,856 --> 00:23:34,591
Non, parce que prendre ce travail
signifie abandonner ma place ici,

505
00:23:34,593 --> 00:23:36,393
avec l’équipe et toi.

506
00:23:36,395 --> 00:23:40,264
L’équipe tombe en morceaux.

507
00:23:40,266 --> 00:23:41,865
John est furieux envers moi,

508
00:23:41,867 --> 00:23:45,502
Thea est consumée
par sa rage envers Malcolm.

509
00:23:45,504 --> 00:23:48,338
Et...

510
00:23:48,340 --> 00:23:52,042
Felicity est partie.

511
00:23:52,044 --> 00:23:53,644
Devenir procureure
est la chose sur laquelle

512
00:23:53,646 --> 00:23:55,712
tu travailles le plus depuis 3 ans.

513
00:23:55,714 --> 00:23:56,914
J’ai peut être voulu
devenir procureure,

514
00:23:56,916 --> 00:23:58,582
mais c’était il y a longtemps.

515
00:23:58,584 --> 00:24:00,450
À l’époque de Sara ?

516
00:24:00,452 --> 00:24:05,055
Tu as canalisé ton chagrin
et est devenue Black Canary.

517
00:24:05,057 --> 00:24:07,257
mais Sara n’est plus morte.

518
00:24:07,259 --> 00:24:08,559
Peut-être que tu te dois

519
00:24:08,561 --> 00:24:10,494
de poursuivre le chemin
que tu suivais.

520
00:24:10,496 --> 00:24:11,762
Tu es sérieux ?

521
00:24:11,764 --> 00:24:13,463
Cette ville a assez
de héros masqués.

522
00:24:13,465 --> 00:24:15,432
Avec Ruvé Darhk
en tant que maire,

523
00:24:15,434 --> 00:24:19,469
elle a besoin
d’un héros sans masque.

524
00:24:19,471 --> 00:24:21,371
Elle a besoin de Laurel Lance.

525
00:24:25,844 --> 00:24:29,746
Heure de détente.
20 minutes. 20 minutes.

526
00:24:29,748 --> 00:24:33,283
Es-tu en contact avec la nature,

527
00:24:33,285 --> 00:24:35,085
passes-tu du temps
avec mère nature ?

528
00:24:35,087 --> 00:24:37,588
Non ?
Et bien tes ancêtres l’ont fait.

529
00:24:37,590 --> 00:24:41,091
Ils savaient que la vie
était une série de phases.

530
00:24:41,093 --> 00:24:43,827
“Un temps pour naître,
un temps pour mourir,

531
00:24:43,829 --> 00:24:46,663
un temps pour planter,
un temps pour déraciner,

532
00:24:46,665 --> 00:24:49,099
un temps pour tuer.”

533
00:24:49,101 --> 00:24:52,302
Maîtrisez le paradoxe
du changement dans l’inconstance,

534
00:24:52,304 --> 00:24:54,972
et la force primordiale
de la nature elle-même

535
00:24:54,974 --> 00:24:56,840
sera à votre service.

536
00:25:01,013 --> 00:25:04,848
Mon idole… Jules César.

537
00:25:04,850 --> 00:25:09,519
“Faites de grands ravages et
déchaînez les fureurs de la guerre.”

538
00:25:29,775 --> 00:25:31,408
Que s’est-il passé ?

539
00:25:31,410 --> 00:25:32,743
C’était l’heure de détente.

540
00:25:32,745 --> 00:25:34,177
Les prisonniers étaient
sortis de leur cellule.

541
00:25:34,179 --> 00:25:35,679
Il retient des gardes en otage.

542
00:25:35,681 --> 00:25:37,247
- Combien ?
- Peu importe le nombre.

543
00:25:37,249 --> 00:25:38,882
Nous devons remettre
Darhk dans sa cage.

544
00:25:38,884 --> 00:25:40,250
Préparez-vous !

545
00:25:40,252 --> 00:25:42,486
Oliver, je ne peux pas le poursuivre

546
00:25:42,488 --> 00:25:44,154
sans l’arrêter en premier lieu.

547
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
Une dernière fois.

548
00:26:02,133 --> 00:26:04,500
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?

549
00:26:04,502 --> 00:26:06,402
Vous ne pouvez pas rester ici à
attendre que quelque chose arrive.

550
00:26:06,404 --> 00:26:07,803
Qui est le responsable ?

551
00:26:07,805 --> 00:26:09,038
Pas vous Commissaire.
Vous avez été suspendu.

552
00:26:09,040 --> 00:26:11,073
Pike, c’est ça ?

553
00:26:11,075 --> 00:26:12,241
Ça explique pourquoi.

554
00:26:12,243 --> 00:26:13,576
Attendre jusqu’à ce
que nous ayons un tas

555
00:26:13,578 --> 00:26:15,344
de morts sur les bras.

556
00:26:15,346 --> 00:26:17,046
Désolé Monsieur. Vous devez
retourner à votre véhicule.

557
00:26:17,048 --> 00:26:18,180
Non. Je veux lui parler.

558
00:26:18,182 --> 00:26:20,683
Je dois lui parler maintenant !

559
00:26:20,685 --> 00:26:22,318
- Je ne peux pas faire ça.
- Si, vous le pouvez.

560
00:26:22,320 --> 00:26:24,220
Vous pouvez faire ça.
Allez chercher… Oubliez.

561
00:26:24,222 --> 00:26:25,921
- Je le vois.
- Monsieur !

562
00:26:25,923 --> 00:26:27,857
Pike ! Je te vois !

563
00:26:27,859 --> 00:26:29,859
Comment allons nous passer
devant tous ces policiers ?

564
00:26:29,861 --> 00:26:32,161
On dirait que Lance s’en est occupé.

565
00:26:32,163 --> 00:26:35,431
En s’attaquant au Lieutenant
Pike apparemment.

566
00:26:35,433 --> 00:26:36,866
Et il vient juste de le frapper.

567
00:26:36,868 --> 00:26:39,268
Pour nous laisser une ouverture.

568
00:26:39,270 --> 00:26:40,569
On bouge.

569
00:26:45,176 --> 00:26:47,343
Je pensais avoir dit de venir seul.

570
00:26:47,345 --> 00:26:49,178
Tu l’as fait, pas moi.

571
00:26:49,180 --> 00:26:50,780
Je sais que tu ne
me fais pas confiance,

572
00:26:50,782 --> 00:26:53,582
mais c’est pourquoi je suis ici…
Pour te prouver que tu peux.

573
00:26:53,584 --> 00:26:55,384
Darhk a des otages
dans la cantine.

574
00:26:55,386 --> 00:26:57,553
On se disperse et on les
attaque de toutes parts.

575
00:27:05,229 --> 00:27:07,596
Je me souviens de ce mec.

576
00:27:07,598 --> 00:27:08,831
Ces lèvres.

577
00:27:08,833 --> 00:27:10,299
Dégueu.

578
00:27:30,621 --> 00:27:32,421
Pas mal l’échauffement.

579
00:27:32,423 --> 00:27:34,190
On dirait que vous êtes
prêtes pour une revanche.

580
00:27:34,192 --> 00:27:35,791
Va aider les autres.

581
00:27:35,793 --> 00:27:36,892
Je m’en occupe.

582
00:27:36,894 --> 00:27:39,895
- Non. Laisse moi l’avoir.
- Pars !

583
00:27:39,897 --> 00:27:41,630
Voyons voir si je t’ai bien appris.

584
00:27:47,605 --> 00:27:49,104
Vous savez, la police
m’a pris au sérieux

585
00:27:49,106 --> 00:27:50,606
quand j’ai dit que je
commencerais à tuer des otages

586
00:27:50,608 --> 00:27:52,675
s’ils s’approchaient de la prison.

587
00:27:52,677 --> 00:27:54,210
C’est dommage que nos
amis justiciers masqués

588
00:27:54,212 --> 00:27:55,811
n’aient pas eu le mémo.

589
00:27:55,813 --> 00:27:58,647
Vraiment dommage pour vous.

590
00:27:58,649 --> 00:28:00,115
Tuez-les.

591
00:28:52,003 --> 00:28:53,936
Tu n’as plus la volonté de tuer.

592
00:28:53,938 --> 00:28:57,306
Tu as perdu une partie de toi quand
ils ont guéri cette soif de sang,

593
00:28:57,308 --> 00:29:00,876
et c’est pourquoi tu
ne me battras jamais.

594
00:29:22,099 --> 00:29:23,899
Andrew Diggle, ça fait longtemps.

595
00:29:23,901 --> 00:29:25,301
Laisse-le partir !

596
00:29:25,303 --> 00:29:26,402
Lâchez vos armes.

597
00:29:26,404 --> 00:29:27,670
Ne faites pas ça.

598
00:29:27,672 --> 00:29:29,438
Comme vous voulez, mais à 3,

599
00:29:29,440 --> 00:29:30,906
je vais transformer ce mur en

600
00:29:30,908 --> 00:29:32,207
une peinture de Jackson
Pollock avec son cerveau.

601
00:29:32,209 --> 00:29:34,109
1...

602
00:29:34,111 --> 00:29:35,544
2...

603
00:29:38,249 --> 00:29:39,548
Ok.

604
00:29:43,587 --> 00:29:45,354
C’était si compliqué ?

605
00:29:50,695 --> 00:29:52,828
Je crois que vous avez
quelque chose pour moi.

606
00:29:57,668 --> 00:29:59,835
An… Andy.

607
00:29:59,837 --> 00:30:01,770
Désolé, mec.

608
00:30:04,976 --> 00:30:07,776
Andy.

609
00:30:07,778 --> 00:30:09,311
J’ai suivi vos mouvements
pendant des mois.

610
00:30:09,313 --> 00:30:11,146
Je connais tous les
endroits où vous êtes allés.

611
00:30:11,148 --> 00:30:14,116
Tout ce dont j’avais besoin
d’entendre c’était que c’était toi

612
00:30:14,118 --> 00:30:15,651
qui avait caché la pierre.

613
00:30:15,653 --> 00:30:17,353
Y’avait-il au moins
une chance avec toi ?

614
00:30:17,355 --> 00:30:19,955
Votre frère est loin
d’être atteignable, M. Diggle.

615
00:30:23,761 --> 00:30:25,461
C’est fini maintenant.

616
00:30:28,399 --> 00:30:30,265
Vous m’enlevez les
mots de la bouche.

617
00:30:44,148 --> 00:30:46,482
J’ai besoin de sacrifice.

618
00:30:50,421 --> 00:30:53,188
Ce n’est pas suffisant.
Vous savez quoi faire.

619
00:30:57,628 --> 00:31:00,696
Kanjigar septum vohnostrum.

620
00:31:07,171 --> 00:31:12,608
Je me sens tellement mieux.

621
00:31:12,610 --> 00:31:13,809
Je suis désolé pour vos amis,

622
00:31:13,811 --> 00:31:15,778
mais les omelettes,
les oeufs, tout ça,

623
00:31:15,780 --> 00:31:17,079
mais je sais comment compenser.

624
00:31:17,081 --> 00:31:20,015
Qui veut sortir se balader ?

625
00:31:22,053 --> 00:31:24,019
Andy ici présent a peut être
mentionné le fait que

626
00:31:24,021 --> 00:31:26,455
son frère John travaille
pour Green Arrow,

627
00:31:26,457 --> 00:31:29,625
ou devrais-je dire Oliver Queen ?

628
00:31:29,627 --> 00:31:31,026
Je sais ce que vous pensez tous

629
00:31:31,028 --> 00:31:32,394
mais non, il ne me l’a pas dit.

630
00:31:32,396 --> 00:31:34,029
Ce n’était qu’une petite déduction

631
00:31:34,031 --> 00:31:35,497
depuis l’implication des Diggle,

632
00:31:35,499 --> 00:31:38,834
en passant par toi, ta petite soeur,
ton ex petite-amie.

633
00:31:38,836 --> 00:31:41,136
Mais quand tu es venu sauver
ce garçon, William,

634
00:31:41,138 --> 00:31:44,673
ce regard était celui d’un père.

635
00:31:44,675 --> 00:31:46,341
J’aurais dû le reconnaître.

636
00:31:46,343 --> 00:31:47,943
Nous devons sortir
d’ici maintenant.

637
00:31:47,945 --> 00:31:49,344
Patience.

638
00:31:52,016 --> 00:31:54,783
J’attends ce moment
depuis longtemps.

639
00:31:54,785 --> 00:31:58,720
Melle Lance, il y a 9 mois,

640
00:31:58,722 --> 00:32:01,223
j’ai fait une promesse à votre père.

641
00:32:01,225 --> 00:32:03,559
Je lui ai dit ce que je ferais,
s’il venait à me trahir.

642
00:32:06,730 --> 00:32:08,797
Impressionnant.

643
00:32:08,799 --> 00:32:10,365
Où en étais-je ?

644
00:32:10,367 --> 00:32:14,336
Je veux que vous transmettiez
un message à votre père

645
00:32:14,338 --> 00:32:15,737
de ma part.

646
00:32:15,739 --> 00:32:17,940
Je veux que vous lui disiez...

647
00:32:20,845 --> 00:32:22,878
Que je suis un homme qui
tient ses promesses.

648
00:32:33,224 --> 00:32:35,124
Ça va aller.

649
00:32:35,126 --> 00:32:37,126
Regarde-moi, ça va aller.

650
00:32:37,128 --> 00:32:38,488
Tu va t’en sortir, allez.

651
00:32:45,637 --> 00:32:48,471
Au secours ! De l’aide ici
s’il vous plaît !

652
00:32:50,541 --> 00:32:52,475
Aidez-la s’il vous plaît !

653
00:32:52,477 --> 00:32:54,210
Elle a perdu beaucoup de sang.

654
00:32:54,212 --> 00:32:56,646
Il me faut un chariot de réanimation
et une équipe ici immédiatement !

655
00:32:56,648 --> 00:32:58,147
- Laissez la.
- Quoi ?

656
00:32:58,149 --> 00:33:01,317
J’ai besoin que vous la laissiez
pour que je puisse faire mon travail.

657
00:33:01,319 --> 00:33:02,718
Partez maintenant !

658
00:33:02,720 --> 00:33:04,353
L’équipe de réanimation
sera là dans une seconde

659
00:33:04,355 --> 00:33:06,856
et elle n’a pas besoin d’être
au centre d’un cirque.

660
00:33:13,731 --> 00:33:15,164
Comment tu sais faire ça ?

661
00:33:15,166 --> 00:33:18,200
Enterrer un homme vivant ?

662
00:33:18,202 --> 00:33:22,238
Tu avais raison, cette île t’a changé.

663
00:33:22,240 --> 00:33:24,273
Est-ce que
tu regardes toujours ta photo ?

664
00:33:32,817 --> 00:33:34,884
Elle est magnifique.

665
00:33:34,886 --> 00:33:36,786
Qui est-elle ?

666
00:33:36,788 --> 00:33:39,722
Elle s’appelle Laurel Lance,

667
00:33:39,724 --> 00:33:47,329
et elle était ma maison
avant tout ça.

668
00:33:47,331 --> 00:33:48,631
Je ne sais pas ce qu’elle pensera

669
00:33:48,633 --> 00:33:49,965
de l’homme que je suis devenu.

670
00:33:49,967 --> 00:33:52,334
Si je ne sors pas de cette île,

671
00:33:52,336 --> 00:33:53,936
tu iras en Russie
trouver mes parents,

672
00:33:53,938 --> 00:33:56,639
et tu leur diras
ce qu’il nous est arrivé à Vlad et moi.

673
00:33:56,641 --> 00:33:58,708
Si tu ne t’en sors pas,

674
00:33:58,710 --> 00:34:00,810
j’irai trouver cette Laurel
et je lui dirai

675
00:34:00,812 --> 00:34:03,379
comment tu nous as tous sauvés.

676
00:34:03,381 --> 00:34:04,814
D’accord ?

677
00:34:07,852 --> 00:34:09,151
D’accord.

678
00:34:11,689 --> 00:34:13,355
Il faut sortir d’ici.

679
00:34:17,729 --> 00:34:19,328
On ne peut pas sortir,

680
00:34:19,330 --> 00:34:23,065
mais avec vos morts,
je pourrais peut être vivre.

681
00:34:23,067 --> 00:34:24,834
Qu’est-ce que vous racontez ?

682
00:34:34,712 --> 00:34:38,547
Kanjigar septum vohnostrum.

683
00:34:44,355 --> 00:34:46,122
L’émeute qui s’est produite
aujourd’hui à la prison d’Iron Heights

684
00:34:46,124 --> 00:34:48,758
a laissé la ville sur les nerfs.

685
00:34:50,094 --> 00:34:51,994
Qu’est-il arrivé à la prison ?

686
00:34:51,996 --> 00:34:54,029
Vous avez frappé un Lieutenant.

687
00:34:54,031 --> 00:34:55,765
Oui mais après ça.

688
00:34:55,767 --> 00:34:57,399
Est-ce qu’ils ont empêché
les prisonniers de s’évader ?

689
00:34:57,401 --> 00:34:58,534
Ils étaient trop,

690
00:34:58,536 --> 00:35:01,704
et l’un d’entre eux...Darhk,
en a blessé un.

691
00:35:01,706 --> 00:35:02,872
Il a blessé qui ?

692
00:35:02,874 --> 00:35:05,007
Un des justiciers. Black Canary.

693
00:35:05,009 --> 00:35:08,811
Il l’aurait blessée assez gravement.

694
00:35:08,813 --> 00:35:12,882
Il faut que je parte d’ici d’accord ?

695
00:35:12,884 --> 00:35:14,450
C’est vraiment important.

696
00:35:14,452 --> 00:35:16,619
Alors pourriez-vous s’il vous plaît

697
00:35:16,621 --> 00:35:18,587
me passer le Lieutenant Pike
au téléphone ?

698
00:35:18,589 --> 00:35:19,855
Il est dehors en train de superviser
la chasse à l’homme

699
00:35:19,857 --> 00:35:21,290
pour les prisonniers évadés.

700
00:35:21,292 --> 00:35:22,691
Vous devez l'appeler,

701
00:35:22,693 --> 00:35:24,193
parce qu’il faut que je lui parle.

702
00:35:24,195 --> 00:35:25,728
Il faut que je parte juste une heure.

703
00:35:25,730 --> 00:35:26,896
Je me rendrai ensuite d’accord ?

704
00:35:26,898 --> 00:35:29,465
Très bien, mais juste…

705
00:35:29,467 --> 00:35:32,301
Appelez le Lieutenant Pike,
s’il vous plaît.

706
00:35:43,915 --> 00:35:45,281
Laurel… elle est...

707
00:35:45,283 --> 00:35:46,849
Laurel est au bloc.

708
00:35:48,920 --> 00:35:51,086
Je ne sais pas.

709
00:35:51,088 --> 00:35:53,422
J’ai essayé d'appeler Lance...

710
00:35:55,293 --> 00:35:57,159
Qu’est-ce qu’il s’est passé
avec Darhk ?

711
00:35:57,161 --> 00:35:58,894
Il s’est échappé

712
00:35:58,896 --> 00:36:02,932
avec environ 50 prisonniers.

713
00:36:02,934 --> 00:36:04,466
Et Andy.

714
00:36:11,175 --> 00:36:13,175
Tu m’as prévenu,
et je n’ai pas écouté.

715
00:36:15,680 --> 00:36:17,947
Je ne pourrai jamais
me le pardonner.

716
00:36:29,994 --> 00:36:31,861
Elle vient de se réveiller.

717
00:36:31,863 --> 00:36:33,262
Elle va s’en sortir.

718
00:36:35,199 --> 00:36:37,566
Elle est forte votre amie.

719
00:36:37,568 --> 00:36:38,968
La plus forte.

720
00:36:38,970 --> 00:36:40,870
Elle vous demande.

721
00:36:54,685 --> 00:36:56,418
Salut.

722
00:36:56,420 --> 00:36:58,554
Salut toi même.

723
00:36:58,556 --> 00:36:59,822
Est-ce que Darhk...

724
00:36:59,824 --> 00:37:01,223
Ne t’occupe pas de lui.

725
00:37:01,225 --> 00:37:02,958
Concentre-toi
sur ta guérison d’accord ?

726
00:37:02,960 --> 00:37:06,195
Ce n’est pas vraiment comme ça
que je voulais passer ma dernière nuit.

727
00:37:06,197 --> 00:37:07,363
De quoi tu parles ?

728
00:37:07,365 --> 00:37:10,466
C’est une longue histoire.

729
00:37:10,468 --> 00:37:12,234
J’allais abandonner Black Canary,

730
00:37:12,236 --> 00:37:17,172
mais j’ai réalisé
que je ne pouvais pas

731
00:37:17,174 --> 00:37:23,479
parce que sortir
et me battre à vos côtés

732
00:37:23,481 --> 00:37:26,715
est ce qui me fait me sentir vivante.

733
00:37:28,853 --> 00:37:31,086
Et je vous aime tellement.

734
00:37:31,088 --> 00:37:32,588
On t’aime.

735
00:37:39,363 --> 00:37:43,666
On devrait te laisser te reposer.

736
00:37:43,668 --> 00:37:45,701
On sera dehors d’accord ?

737
00:37:55,279 --> 00:37:57,579
Tu devrais sûrement
te reposer aussi.

738
00:37:57,581 --> 00:37:59,782
Aucune chance.

739
00:37:59,784 --> 00:38:02,051
Je vais rester juste ici.

740
00:38:02,053 --> 00:38:04,186
Il y a...

741
00:38:04,188 --> 00:38:06,422
Quelque chose
dans ma poche gauche.

742
00:38:06,424 --> 00:38:08,590
Tu peux me l’apporter ?

743
00:38:14,932 --> 00:38:15,842
Je peux ?

744
00:38:26,577 --> 00:38:29,511
Tu l’as gardée ?

745
00:38:35,286 --> 00:38:36,885
C’est un souvenir

746
00:38:36,887 --> 00:38:41,590
du temps
où les choses étaient plus simples

747
00:38:41,592 --> 00:38:44,927
pour nous,

748
00:38:44,929 --> 00:38:47,830
de qui nous étions avant.

749
00:38:47,832 --> 00:38:52,267
Je suis vraiment heureuse
que tu aies trouvé Felicity,

750
00:38:52,269 --> 00:38:57,873
et j’espère que tu trouveras
un moyen de revenir vers elle.

751
00:38:57,875 --> 00:39:01,944
Ollie, je sais que je ne suis pas
l’amour de ta vie...

752
00:39:03,848 --> 00:39:07,016
Mais tu seras toujours le mien.

753
00:39:08,686 --> 00:39:12,154
Pourquoi tu me dis ça ?

754
00:39:12,156 --> 00:39:14,189
Pourquoi maintenant ?

755
00:39:14,191 --> 00:39:17,326
Parce que ce soir était
un rappel que...

756
00:39:19,397 --> 00:39:22,498
Tout peut arriver.

757
00:39:22,500 --> 00:39:25,834
C’est pourquoi j’ai besoin que
tu me promettes quelque chose.

758
00:39:34,111 --> 00:39:35,944
Je viens d’avoir
le Commissaire Lance au téléphone.

759
00:39:35,946 --> 00:39:40,149
Il est en chemin.
Je lui ai dit qu’elle allait bien.

760
00:39:40,151 --> 00:39:41,784
Poussez-vous !

761
00:39:46,357 --> 00:39:49,158
Embolie. J’ai besoin de 5000 unités
d’héparine bolus !

762
00:39:51,062 --> 00:39:52,361
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

763
00:39:52,363 --> 00:39:53,562
Je ne sais pas. Elle allait bien.

764
00:39:55,332 --> 00:39:56,598
Défibrillateur !

765
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
Chargement.

766
00:39:58,202 --> 00:40:00,069
- Dégagé ?
- Oui.

767
00:40:08,579 --> 00:40:09,711
Allez.

768
00:40:34,105 --> 00:40:36,572
Heure du décès : 11h59.