Précédemment dans Arrow...
Kanjigar septum vohnostrum.
M. Darhk sera détenu sans caution
ou possibilité de libération.
Vous pouvez maintenant appeler votre organisation
et délivrer cet autre message.
Il a dit que vous étiez l’atout dans sa manche.
Est-ce que vous souhaitez que je vous appelle comme ça...
Ou vous préférez M. Diggle ?
Andy.
Qu’est-ce que tu fais dans le noir ?
Je ne voulais pas réveiller Sara.
Merci de m’avoir fait savoir où c’était.
Je veux que tu te sentes en sécurité.
Tu paraissais plutôt secoué au téléphone.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
RUCHE sait que je suis vivant, John.
Ils t’ont poursuivi ?
Dans un sens. Je veux dire, l’un d’entre eux m’a trouvé.
un gars avec des dents parfaites et une main en moins.
Il… il ne m’a pas dit son nom.
Malcolm Merlyn.
Le chef de la Ligue des Assassins.
Et bien, plus maintenant.
Ouais. Maintenant il travaille avec Damian Darhk.
Depuis quand ?
Il y a deux nuits.
Andy, tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je sais, je suis désolé,
mais ce truc m’a complètement démonté.
Je ne pense pas que RUCHE savait où j’étais.
Qu’est-ce que Merlyn voulait ?
Je pense qu’il y a quelques désaccords
entre RUCHE et Darhk.
Tu as remarqué qu’ils n’ont pas tenté
de faire sortir Darhk de prison ?
Ouais, j’étais en train d’y penser..
Et maintenant ce Merlyn me demande de l’aider.
L’aider à quoi, faire évader Darhk d’Iron Heights ?
Le département de la défense a prévu de tirer des missiles Paveway
vers Pennytown demain soir à 23H.
Merlyn veut que je l’aide à détourner le convoi.
Et bien, un seul de ces Paveway ferait
un super ticket gratuit pour sortir de prison.
C’est pour ça que je te demande.
Qu’est-ce que je dois faire ?
D’abord, un kidnapping, ensuite un vol de missiles.
Merlyn essaie vraiment très fort d’être ami avec Darhk.
Malcolm est convaincu que Darhk est dans le camp des vainqueurs.
Il a aussi essayé de me protéger
de tout ce qu’il prévoit.
La seule chose à laquelle Darhk doit se préparer
est d’être condamné au procès.
Pourquoi la manière dont c’est fait me fait flipper ?
Parce que c’est flippant.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Choquée.
Désolée.
J’ai déjà vu cette idole avant..
Quoi ? Quand ?
Lian Yu.
Tu détestes vraiment parler
de cet endroit, n’est ce pas ?
On en est où au sujet des mises à jour de sécurité ?
Tout est en place. On peut y aller.
Parce que Merlyn sait où se trouve le bunker.
S’il travaille avec Darhk…
Ça veut dire qu’il faut qu’on se méfie qu’il
descende ici et vole
ce truc flippant en pierre.
Et pour son plan de détourner l’expédition du missile ?
Oliver, je pense qu’on doit garder Andy exactement où il est.
Comme ça, on a quelqu’un à l’intérieur.
Tu es sûr que c’est une bonne idée ?
Il n’est plus sous l’influence de Darhk.
On peut lui faire confiance.
La confiance est une chose.
Le placer en tant qu’agent double, en est une autre.
C’est beaucoup de pression pour quelqu’un,
surtout quelqu’un qui est encore en rétablissement.
Oliver, Andy est un mec bien.
Il peut gérer ça.
Et tu as ça.
“Ruvé Adams, discours d’acceptation”
Tu pourrais le louper.
Tu ne dois rien à Ruvé Darhk.
Tradition. Le perdant va au discours d’acceptation du gagnant.
Tu n’as pas perdu. Tu t’es retiré de la course
à cause de son mari.
Ce que j’essaierai de ne pas mentionner à la presse.
Finissons-en.
Nous avons travaillé dur pour arriver à ce moment,
mais maintenant, le vrai travail commence
pour rendre sa grandeur à cette ville.
Merci.
M. Queen, avez-vous le temps de répondre à quelques questions ?
Je ne suis plus candidat.
Je suis juste ici pour soutenir le nouveau maire.
Donc aucun commentaire sur le contenu des bulletins ?
Quel contenu ?
48% des électeurs ont écrit le nom de votre frère
sur leurs bulletins.
C’est un record historique pour un candidat
qui s’est retiré de la course.
Je vous laisse discuter avec votre ancienne adversaire.
Merci d’être venu ce soir, M. Queen.
C’est un geste très aimable.
Je vais toujours placer les meilleurs intérêts
de cette ville en priorité.
Espérons qu’on puisse dire la même chose de vos amis.
Melle Lance, je suis très heureuse de vous rencontrer.
J’ai été très impressionnée par votre manière de gérer
l'audience de Damian Darhk.
Ce n’était qu’un échauffement.
J’espère que vous serez trop affairée
pour vous occuper du procès.
Le procureur de la République, M. Remz a pris
une nouvelle place en tant que maire adjoint,
et j’aimerais que vous lui succédiez en tant que procureur.
Pensez-y.
Je pense que nous pouvons faire de grandes choses
pour cette ville si nous travaillons ensemble.
Prenez-soin de vous.
Les hommes de Reiter sont plus nombreux que nous.
On a des pistolets, mais eux aussi,
donc quand on sort,
tu ne peux pas hésiter à tuer, tu comprends ?
Taiana ?
Il y a à peine quelque mois, j’étais monitrice de plongée.
Je n’aurais jamais rêvé de prendre une vie.
Je ne l’aurais pas fait.
Cet endroit est véritablement l’Enfer.
Il nous transforme tous en monstres.
C’est qui sur la photo ?
Mon frère et moi.
Parfois j’oublie que nous avons été aussi heureux
et aussi innocents.
Quand je suis arrivé ici, j’avais pris l’habitude de regarder
une photo de mon passé.
Ça m’a aidé pour un moment,
me rappelait la personne que j’avais été,
mais je peux te dire
que cette personne n’aurait pas survécu ici,
et toi non plus si tu restes focalisée sur le passé.
Tu comprends ?
Oui.
Comment est-ce qu’on élimine ces salopards ?
Suis moi.
Il est 11h30 passés.
C’est l’armée américaine. En retard veut dire à l’heure.
Ou on est plantés au mauvais endroit.
Si Andy dit que c’est ici que ça va se passer,
c’est ici que ça va se passer.
Pour l’instant, aucun mouvement des missiles
On devrait être là bas avec eux.
Même avec les jouets sophistiqués qu’ARGUS à donnés à John,
cet endroit est plus sûr parce qu’on le surveille.
Donc tu vas le faire,
être procureure de jour
et Black Canary de nuit ?
Je sais pas.
Ce serait pratique d’avoir un oeil sur Mme Diabolique.
Si on en croit Malcolm,
ce sera un boulot à court terme de toute manière.
Il n’y aura plus besoin de procureur une fois que la ville sera détruite.
Tu as arrêté de l'appeler “papa”
C’est parce qu’il n’est pas un papa.
Écoute. Je sais que je l’ai déjà dit,
mais cette fois, c’est différent.
Cette fois c’est réciproque.
Ça ne pourrait pas être plus loin de la vérité, chérie.
D’ailleurs, le système de sécurité installé par M. Diggle
a besoin de quelques mises à jour.
Tu sais pourquoi nous sommes ici.
Donne-moi l’idole,
et tout se passera bien.
Alors tout va mal se passer.
Très bien. C’est le signal.
Un homme habillé comme la Ligue des Assassins.
Il reste sûrement quelques loyalistes à Merlyn.
Amène-moi en position.
Non, non, non, non ! Du calme !
C’est moi, c’est moi, c’est moi !
Tu es toujours aussi calme ?
Allez, on vient juste de sauver la cargaison,
et tu fais comme si c’était facile.
C’est parce que ça l’était.
L'idole.
Ils l’ont prise.
Arrow 4x18 Eleven-Fifty-Nine 6 Avril 2016
Pas la peine.
Il est déjà parti.
- Merlyn ? - Ouais.
Et quelques membres de la Ligue des Assassins.
Il a pris l’idole. J’aurais dû l’arrêter.
On aurait dû être là.
On… Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.
Merlyn va rendre cette idole
à son nouvel ami Darhk afin qu’il retrouve son mojo.
On a décortiqué les caméras de surveillance.
On dirait qu’il s’est volatilisé.
D’où son surnom de “Magicien” au sein de la Ligue.
Je pars à la chasse aux infos.
Thea, personne ne compromettra Malcolm Merlyn.
Dans ce cas, ça sera une traque.
Je vais voir avec Andy,
s’il peut obtenir des informations sur Merlyn.
John.
Andy a déjà pris beaucoup de risques.
Je n’ai pas envie de le mettre dans une position inconfortable.
Oliver, il est déjà dans une position inconfortable.
Il y a une connexion directe entre lui
et l’homme que l’on recherche.
Utilisons-la.
D’accord.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Cette mission était trop facile.
C’était comme si les hommes de Merlyn n’y croyaient pas..
Pendant qu’ils attiraient notre attention,
Merlyn avait tout le loisir de venir ici
et de s’emparer de ce qu’il voulait.
Tu penses que Merlyn a utilisé Andy ?
Et si Andy nous avait utilisés ?
Écoute, je ne dis pas que c’est impossible,
mais, c’est du frère de John dont on est en train de parler.
Je veux dire, il nous a beaucoup aidés par le passé.
Il… il a sauvé la vie de Lyla.
Je devrais le croire sur parole ?
Non, mais tu as intérêt à être sûr
avant de porter des accusations
dont John et toi ne pourrez pas vous remettre.
C’est mon père. Je dois répondre.
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
Par pitié. Tu dois m’aider !
Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
Conklin, ou ce qu’il en reste,
la chose qui a tué ces hommes,
elle a tué Oliver.
Il garde Reiter prisonnier.
Allons-y !
Quelque chose d'autre ?
Non merci.
Ne sois pas si impressionnée,
C’est le seul truc en chinois que j’ai réussi
à apprendre de Sara.
Tu as réfléchi à comment
tu allais dire à notre toute nouvelle maire élue
que tu refuses sa proposition de travail ?
Oui,
mais je ne suis pas sûre de le faire.
Il n’y a pas de question à se poser chérie.
Tu ne peux pas aller travailler pour un assassin.
Ce travail pourrait me mettre dans son cercle restreint.
Au coût de Black Canary.
Depuis que RUCHE a fait tuer le procureur Bray,
le procureur est sous protection 24h sur 24.
Ils ne te lâcheraient pas des yeux.
Je refuserai la protection.
Tu penses que Ruvé Darhk va te laisser faire ?
Je ne pensais pas dire ça un jour
mais je suis soulagé que tu sois Black Canary,
je suis reconnaissant de tout le bien que tu fais,
et je suis content du bien que ça te fait.
Mais tu dois savoir qu’accepter ce travail,
signifie retirer ce masque pour toujours.
Attention. Tu pourrais te blesser avec ça.
Je n’ai pas prévu de me blesser avec ça.
Oui ?
J’ai Merlyn en visuel.
Ok. Où es-tu ?
Dans une sorte d’usine désaffectée, je pense.
Tu es sûr que c’est l’endroit ?
Oui. J’en suis sûre.
Venez. Merlyn est par là.
Pourquoi tu ne l’as pas laissé nous contacter par radio ?
J’ai dû rester derrière en renfort.
Merlyn !
Attention !
Ça va ?
Super.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Il a pris une flèche à ma place.
Laisse-moi faire.
T’inquiète pas pour ça.
On a l’habitude gérer ça.
Arrête.
Vous devez aller à Iron Heights maintenant.
Si Merlyn n’est pas là bas, ça...
Ça signifie qu’il est en route avec l’idole.
Si Darhk obtient cette idole,
aucune prison ne sera capable de le retenir.
Un de ces jours, vous me direz
comment vous entrez et sortez d’ici.
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Et ensuite ? Vous allez faire apparaître
une pièce de derrière mon oreille ?
Vous savez, vous êtes vraiment désinvolte pour un homme
qui m’en a demandé beaucoup.
Vous l’avez ?
C’est peut être le bon moment pour vous rappeler
de nos conditions.
Oui. Vous et votre fille serez épargnés de Genesis.
C’est toujours le cas ?
Je ne pense pas que vous réalisiez ce que ça me coûte.
Oh, allez. Arrêtez d’être si tyrannique.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
M. Merlyn, savez vous ce qu’est une idole Khushu ?
Khushu est un ancien terme arabe pour l’humilité,
inutile de préciser, c’est quelque chose que je n’associerais pas à vous.
Quand les premiers Homo Magi ont forgé ces idoles,
Ils l’ont fait à l’image des créatures
dont ils souhaitaient canaliser les pouvoirs,
donc faire attention aux détails est essentiel.
Il manque une pièce.
La pierre de Ribalvei.
Ils ont dû la cacher quelque part par là.
Trouvez-la, ou Genesis ne sera pas
ce que vous et votre fille aurez à craindre.
D’accord.
Tu vas avoir besoin de quelques points de suture,
Mais ça devrait tenir pour le moment.
Je vais avoir besoin de plus que quelques points de suture.
Les hommes de Merlyn m’ont vu me battre avec vous.
Darhk sait que je suis de votre côté.
Je suis un homme mort.
Il ne se contentera pas que de moi.
Il va venir pour toi,
il va venir pour Lyla, Sara. Oh, Seigneur.
Écoute. Il ne va venir pour personne.
D’accord ? Il ne peut pas.
Merlyn a l’idole.
Il est probablement en train de lui livrer maintenant.
Non, Andy. Non, il ne lui livre pas.
- Il manque une pièce. - Quoi ?
On a enlevé une pièce et on l’a cachée ailleurs.
La seule chose que Merlyn livre c’est un gros presse-papier
Darhk va la trouver. Il trouve tout.
Écoute. Andy, écoute-moi.
Il ne la trouvera pas.
Je l’ai cachée moi-même.
John.
Je peux te parler ?
Cette information doit être compartimentée.
Écoute, il a peur,
et pour une bonne raison.
Il a le droit de savoir qu’on a
la situation sous contrôle.
Ce contrôle dépend du secret.
Moins de gens savent mieux c’est.
Il a tout risqué pour nous.
Il a pris une flèche pour toi.
Il a ma confiance.
Pourquoi il n’a pas la tienne ?
Malcolm va essayer d’apporter l’idole à Darhk,
si ce n’est pas déjà fait.
Je peux y aller en tant qu’adjointe du procureur.
et faire fouiller sa cellule.
Fais ça.
Speedy, toi et Spartan retournez
au bunker, regardez les vidéos,
faites une reconnaissance faciale,
faites tout ce qu’on peut faire
pour trouver Merlyn.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Tu devrais rentrer .
Tu en as fait assez pour ce soir.
Et toi ?
Je serai juste derrière vous. Je vais juste suivre une piste.
Vous, remontez à la surface,
rassemblez les autres, et allez aux bateaux.
Allez ! Allez !
Et toi ?
Reiter est toujours dans les catacombes.
S’il a trouvé cette idole,
tu ne pourras pas l’arrêter.
On n’a pas besoin de l’arrêter.
Il faut le piéger.
Vous faites un travail fantastique ici.
Vous savez, j’avais envie de redécorer aussi.
Vous savez, mon bureau a reçu un tuyau anonyme
que de la contrebande qui vous était destinée
était cachée dans cette prison.
Vous trouvez quelque chose ?
D’accord. Fouillez chaque cellule de ce...
Je veux m’assurer qu’aucun de ses amis ne cache rien pour lui.
Vous avez de la chance que je ne sois pas l’homme
que vous pensez que je suis, Melle Lance.
Si j’étais l’homme que votre père clame que je suis,
vous auriez de gros ennuis, n’est-ce pas ?
Vous menacez l’adjointe du procureur ?
Oh non. Pas du tout.
J’essaie juste de comprendre
d’où votre père tient ces idées.
J’espère que son esprit n’est pas en danger.
La démence est parfois
un effet tardif de l’alcoolisme à long terme.
Espèce d’enfoiré.
Peu importe, c’est réconfortant de savoir
que son coeur est à la bonne place.
Un père ferait n’importe quoi pour protéger sa fille
de l’ombre.
Je vous verrai au tribunal.
Tu cherches quelque chose ?
Bon sang, mec !
Tu sais toquer ?
Vous avez trouvé Merlyn ?
Non, mais je pense que tu le sais déjà.
Je vais redemander.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Surveillance. Écoute.
RUCHE sait que je suis le frère de John.
Ils auraient pu cacher des micros ici.
C’est peut-être comme ça que ton ami à une main
m’a trouvé en premier lieu.
T’as toujours une réponse pour tout.
De quoi tu parles ?
Je pense que tu travailles avec Darhk
depuis le début,
que toi et Merlyn nous avez roulés tout ce temps,
et maintenant tu es là, à chercher la pièce manquante de l’idole !
Je suis de votre côté, tu te rappelles ?
Je me suis même fait blesser en essayant de te protéger.
Je m’en souviens.
J’ai dit à John de te faire confiance,
de te donner une autre chance,
mais j’avais tort
parce que les hommes comme toi ne changent pas.
Maintenant dis-moi
qu’est-ce que Darhk a prévu ?
Si je suis l’homme que tu penses que je suis,
alors tu sais que la torture ne me fera rien dire.
Je n’ai pas encore commencé à te torturer
Qu’est-ce que t’es en train de faire?
Je te montre qui il est vraiment !
Dis-lui !
John, il pense que je suis un traître
Je sais exactement ce que le kevlar ne va pas protéger.
Laisse-le partir.
Dig, tu ne peux pas lui faire confiance.
- Sors d’ici. - John.
Maintenant.
Tu n’avais pas le droit !
J’avais tous les droits.
C’est pour notre sécurité.
Non ce n’est pas ça Oliver.
C’est à propos de toi contrôlant
tout et tout le monde.
Andy nous a renseignés pour le vol des missiles
On va là bas, Merlyn vient ici
et prend l’idole.
Ensuite il nous amène à la planque de Merlyn,
où on se fait prendre en embuscade.
Où il a pris une flèche pour toi.
Ça aurait pu être une feinte.
Quand je l’ai affronté à ton appartement,
il était en train de tout retourner.
Il cherchait des dispositifs de surveillance.
Ou il cherchait la dernière pièce de l’idole.
John, tu es celui qui me dit tout le temps
de ne pas avoir d’angle mort quand ça concerne la famille.
Et c’est toi qui m’a dit de donner à Andy une deuxième chance
Tu es celui qui voulait l’extraire de RUCHE.
Tu es celui qui a dit qu’il pouvait revenir
des ténèbres de la même manière que tu l’as fait.
Mais je ne l’ai pas fait.
J’ai essayé.
J’ai essayé, comme je ne l’ai jamais fait pour quoique ce soit,
mais finalement,
je suis celui que ces cinq ans ont transformé,
je suis le résultat de cette transformation.
Et alors, Oliver, juste parce que Felicity t’a quitté,
je suis supposé penser que tous les hommes
sont incapables de rédemption ?
Tous les hommes ne sont pas comme toi, Oliver.
Certains changent, certains grandissent,
certains évoluent.
Tu es bloqué,
bloqué dans ton apitoiement
et ta suffisance,
et c’est pourquoi Felicity t’a quitté.
Mon frère est mon problème.
Tu n’as pas idée de ce qu’il a traversé,
et tu n’as aucun droit de le juger.
Je suis sûre qu’il ne voulait pas dire ça, Ollie.
Si, il le pensait.
Comment ça s’est passé à Iron Heights ?
On a trouvé quelques téléphones,
6 sachets d’héroïne et pas d’idole.
On est entrés dans le système de sécurité
de la prison, donc s’il se passe quelque chose,
on le verra.
Très bien.
Est-ce que ça va?
John et moi avons une opinion différente.
À propos d’Andy ?
J’ai confronté Andy,
et Dig est entré.
J’aurais sûrement dû écouter ton conseil,
procureure Lance.
Je suis toujours une procureure adjointe.
Je refuse la promotion.
Parce que c’est offert par Ruvé Darhk ?
Non, parce que prendre ce travail signifie abandonner ma place ici,
avec l’équipe et toi.
L’équipe tombe en morceaux.
John est furieux envers moi,
Thea est consumée par sa rage envers Malcolm.
Et...
Felicity est partie.
Devenir procureure est la chose sur laquelle
tu travailles le plus depuis 3 ans.
J’ai peut être voulu devenir procureure,
mais c’était il y a longtemps.
À l’époque de Sara ?
Tu as canalisé ton chagrin et est devenue Black Canary.
mais Sara n’est plus morte.
Peut-être que tu te dois
de poursuivre le chemin que tu suivais.
Tu es sérieux ?
Cette ville a assez de héros masqués.
Avec Ruvé Darhk en tant que maire,
elle a besoin d’un héros sans masque.
Elle a besoin de Laurel Lance.
Heure de détente. 20 minutes. 20 minutes.
Es-tu en contact avec la nature,
passes-tu du temps avec mère nature ?
Non ? Et bien tes ancêtres l’ont fait.
Ils savaient que la vie était une série de phases.
“Un temps pour naître, un temps pour mourir,
un temps pour planter, un temps pour déraciner,
un temps pour tuer.”
Maîtrisez le paradoxe du changement dans l’inconstance,
et la force primordiale de la nature elle-même
sera à votre service.
Mon idole… Jules César.
“Faites de grands ravages et déchaînez les fureurs de la guerre.”
Que s’est-il passé ?
C’était l’heure de détente.
Les prisonniers étaient sortis de leur cellule.
Il retient des gardes en otage.
- Combien ? - Peu importe le nombre.
Nous devons remettre Darhk dans sa cage.
Préparez-vous !
Oliver, je ne peux pas le poursuivre
sans l’arrêter en premier lieu.
Une dernière fois.
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Vous ne pouvez pas rester ici à attendre que quelque chose arrive.
Qui est le responsable ?
Pas vous Commissaire. Vous avez été suspendu.
Pike, c’est ça ?
Ça explique pourquoi.
Attendre jusqu’à ce que nous ayons un tas
de morts sur les bras.
Désolé Monsieur. Vous devez retourner à votre véhicule.
Non. Je veux lui parler.
Je dois lui parler maintenant !
- Je ne peux pas faire ça. - Si, vous le pouvez.
Vous pouvez faire ça. Allez chercher… Oubliez.
- Je le vois. - Monsieur !
Pike ! Je te vois !
Comment allons nous passer devant tous ces policiers ?
On dirait que Lance s’en est occupé.
En s’attaquant au Lieutenant Pike apparemment.
Et il vient juste de le frapper.
Pour nous laisser une ouverture.
On bouge.
Je pensais avoir dit de venir seul.
Tu l’as fait, pas moi.
Je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais c’est pourquoi je suis ici… Pour te prouver que tu peux.
Darhk a des otages dans la cantine.
On se disperse et on les attaque de toutes parts.
Je me souviens de ce mec.
Ces lèvres.
Dégueu.
Pas mal l’échauffement.
On dirait que vous êtes prêtes pour une revanche.
Va aider les autres.
Je m’en occupe.
- Non. Laisse moi l’avoir. - Pars !
Voyons voir si je t’ai bien appris.
Vous savez, la police m’a pris au sérieux
quand j’ai dit que je commencerais à tuer des otages
s’ils s’approchaient de la prison.
C’est dommage que nos amis justiciers masqués
n’aient pas eu le mémo.
Vraiment dommage pour vous.
Tuez-les.
Tu n’as plus la volonté de tuer.
Tu as perdu une partie de toi quand ils ont guéri cette soif de sang,
et c’est pourquoi tu ne me battras jamais.
Andrew Diggle, ça fait longtemps.
Laisse-le partir !
Lâchez vos armes.
Ne faites pas ça.
Comme vous voulez, mais à 3,
je vais transformer ce mur en
une peinture de Jackson Pollock avec son cerveau.
1...
2...
Ok.
C’était si compliqué ?
Je crois que vous avez quelque chose pour moi.
An… Andy.
Désolé, mec.
Andy.
J’ai suivi vos mouvements pendant des mois.
Je connais tous les endroits où vous êtes allés.
Tout ce dont j’avais besoin d’entendre c’était que c’était toi
qui avait caché la pierre.
Y’avait-il au moins une chance avec toi ?
Votre frère est loin d’être atteignable, M. Diggle.
C’est fini maintenant.
Vous m’enlevez les mots de la bouche.
J’ai besoin de sacrifice.
Ce n’est pas suffisant. Vous savez quoi faire.
Kanjigar septum vohnostrum.
Je me sens tellement mieux.
Je suis désolé pour vos amis,
mais les omelettes, les oeufs, tout ça,
mais je sais comment compenser.
Qui veut sortir se balader ?
Andy ici présent a peut être mentionné le fait que
son frère John travaille pour Green Arrow,
ou devrais-je dire Oliver Queen ?
Je sais ce que vous pensez tous
mais non, il ne me l’a pas dit.
Ce n’était qu’une petite déduction
depuis l’implication des Diggle,
en passant par toi, ta petite soeur, ton ex petite-amie.
Mais quand tu es venu sauver ce garçon, William,
ce regard était celui d’un père.
J’aurais dû le reconnaître.
Nous devons sortir d’ici maintenant.
Patience.
J’attends ce moment depuis longtemps.
Melle Lance, il y a 9 mois,
j’ai fait une promesse à votre père.
Je lui ai dit ce que je ferais, s’il venait à me trahir.
Impressionnant.
Où en étais-je ?
Je veux que vous transmettiez un message à votre père
de ma part.
Je veux que vous lui disiez...
Que je suis un homme qui tient ses promesses.
Ça va aller.
Regarde-moi, ça va aller.
Tu va t’en sortir, allez.
Au secours ! De l’aide ici s’il vous plaît !
Aidez-la s’il vous plaît !
Elle a perdu beaucoup de sang.
Il me faut un chariot de réanimation et une équipe ici immédiatement !
- Laissez la. - Quoi ?
J’ai besoin que vous la laissiez pour que je puisse faire mon travail.
Partez maintenant !
L’équipe de réanimation sera là dans une seconde
et elle n’a pas besoin d’être au centre d’un cirque.
Comment tu sais faire ça ?
Enterrer un homme vivant ?
Tu avais raison, cette île t’a changé.
Est-ce que tu regardes toujours ta photo ?
Elle est magnifique.
Qui est-elle ?
Elle s’appelle Laurel Lance,
et elle était ma maison avant tout ça.
Je ne sais pas ce qu’elle pensera
de l’homme que je suis devenu.
Si je ne sors pas de cette île,
tu iras en Russie trouver mes parents,
et tu leur diras ce qu’il nous est arrivé à Vlad et moi.
Si tu ne t’en sors pas,
j’irai trouver cette Laurel et je lui dirai
comment tu nous as tous sauvés.
D’accord ?
D’accord.
Il faut sortir d’ici.
On ne peut pas sortir,
mais avec vos morts, je pourrais peut être vivre.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Kanjigar septum vohnostrum.
L’émeute qui s’est produite aujourd’hui à la prison d’Iron Heights
a laissé la ville sur les nerfs.
Qu’est-il arrivé à la prison ?
Vous avez frappé un Lieutenant.
Oui mais après ça.
Est-ce qu’ils ont empêché les prisonniers de s’évader ?
Ils étaient trop,
et l’un d’entre eux...Darhk, en a blessé un.
Il a blessé qui ?
Un des justiciers. Black Canary.
Il l’aurait blessée assez gravement.
Il faut que je parte d’ici d’accord ?
C’est vraiment important.
Alors pourriez-vous s’il vous plaît
me passer le Lieutenant Pike au téléphone ?
Il est dehors en train de superviser la chasse à l’homme
pour les prisonniers évadés.
Vous devez l'appeler,
parce qu’il faut que je lui parle.
Il faut que je parte juste une heure.
Je me rendrai ensuite d’accord ?
Très bien, mais juste…
Appelez le Lieutenant Pike, s’il vous plaît.
Laurel… elle est...
Laurel est au bloc.
Je ne sais pas.
J’ai essayé d'appeler Lance...
Qu’est-ce qu’il s’est passé avec Darhk ?
Il s’est échappé
avec environ 50 prisonniers.
Et Andy.
Tu m’as prévenu, et je n’ai pas écouté.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Elle vient de se réveiller.
Elle va s’en sortir.
Elle est forte votre amie.
La plus forte.
Elle vous demande.
Salut.
Salut toi même.
Est-ce que Darhk...
Ne t’occupe pas de lui.
Concentre-toi sur ta guérison d’accord ?
Ce n’est pas vraiment comme ça que je voulais passer ma dernière nuit.
De quoi tu parles ?
C’est une longue histoire.
J’allais abandonner Black Canary,
mais j’ai réalisé que je ne pouvais pas
parce que sortir et me battre à vos côtés
est ce qui me fait me sentir vivante.
Et je vous aime tellement.
On t’aime.
On devrait te laisser te reposer.
On sera dehors d’accord ?
Tu devrais sûrement te reposer aussi.
Aucune chance.
Je vais rester juste ici.
Il y a...
Quelque chose dans ma poche gauche.
Tu peux me l’apporter ?
Je peux ?
Tu l’as gardée ?
C’est un souvenir
du temps où les choses étaient plus simples
pour nous,
de qui nous étions avant.
Je suis vraiment heureuse que tu aies trouvé Felicity,
et j’espère que tu trouveras un moyen de revenir vers elle.
Ollie, je sais que je ne suis pas l’amour de ta vie...
Mais tu seras toujours le mien.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que ce soir était un rappel que...
Tout peut arriver.
C’est pourquoi j’ai besoin que tu me promettes quelque chose.
Je viens d’avoir le Commissaire Lance au téléphone.
Il est en chemin. Je lui ai dit qu’elle allait bien.
Poussez-vous !
Embolie. J’ai besoin de 5000 unités d’héparine bolus !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Je ne sais pas. Elle allait bien.
Défibrillateur !
Chargement.
- Dégagé ? - Oui.
Allez.
Heure du décès : 11h59.