Sebelumnya di "Arrow"...
Kau mungkin berpikir apa yang terjadi ini adalah salahmu.
Aku di sini memberitahumu bahwa ini bukanlah salahmu.
Ini salahnya satu orang saja
dan kita akan menghentikannya.
Apakah kau ingat apa yang kujanjikan padamu?
Permulaan yang baru.
Dan kau akan memilikinya.
Aku sudah melihat apa yang dapat ia lakukan dengan kekuatannya
tapi ketika ia mencoba menggunakannya padaku,
itu menjadi bumerang padanya
dan hasrat membunuhku menjadi hilang.
Bantu aku menemukan cara untuk membuatnya permanen.
Satu hari, aku akan mendapatkan momen itu,
dan aku akan membunuhmu.
Bawa dia.
Jangan ganggu. Dia tak akan memakannya.
Ini adalah perintahnya Ra's al Ghul untuk menjaga tawanannya tetap sehat.
Bawa itu juga.
Makanan ini menarik perhatian lalat
dan aku lebih suka sendiri.
Lada ini diambil dari kebun.
Kebun ini bertumbuh dengan sangat baik meskipun kau tak ada di sini.
Cobalah sedikit.
Beritahu yang lain.
Dia kabur.
Cepat. Kita harus--
Gunung itu akan menjadi milik kita pagi nanti.
Kita harus bertindak dengan cepat.
Usurper akan kembali, dan dengannya, pengikutnya.
Apakah Lotus-nya sudah ditemukan?
Di Kyushu. Dijaga dengan sangat ketat.
Beginilah tempat ini pada masa lalu.
Kabar baik, pencuri langsung menuju ke arahmu.
Kabar buruk, pencuri langsung menuju ke arahmu.
Diam!
Dari mana dia belajar melakukan itu?
Aku memikirkan Cirque Du Soleil.
Dia menuju ke atap.
Terima kasih, Black Canary.
Itu tanda kalian Green Arrow dan Speedy.
Apakah dia--
Apakah dia melebih-lebihkan nama kode kita?
Yap. Turuti saja dia.
Kami mendapatkannya, Overwatch.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku mendengarkan itu.
Aku rasa kita juga suka.
Dua pintu atap.
Denah menunjukkan kalau ada tangga yang membelah tingkat di bawahmu.
Dia bisa datang dari pintu yang mana saja.
Aku dapat dia.
Speedy!
Arrow Season 4 Episode 12 Unchained
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Bagaimana kabar Thea?
Dia baik-baik saja. Dia beristirahat di tempat kami.
Dia bilang itu karena kelelahan saja.
Kita tak percaya itu, 'kan?
Kalau tidak itu apa lagi?
The Pit.
Hasrat membunuhnya membuat dia menjadi kejam,
itu tak membuatnya kehilangan kesadaran.
Dan Thea masih belum bisa agresif beberapa bulan ini.
Tepat sekali. Mungkin ini semacam efek samping
dari proses penyembuhannya.
Agak sedikit aneh sepertinya.
Ollie, apa yang kau pikirkan?
Aku harus lebih baik
dalam menjaga dia.
Dia mengatakan hasrat membunuhnya kembali dua bulan yang lalu
dan aku bahkan tidak tahu.
Aku fokus kepada kampanye
dan aku bolak balik ke Central City dan...
Bagaimana bisa kau selalu menyalahkan dirimu?
Itulah kekuatan supernya, 'Arrow si merasa bersalah'.
Apakah pencuri kita mendapatkan sesuatu dari Amertek?
Sebuah pemetaan jaringan.
Bagian dari teknologi yang dirancang untuk memindai
semua infrastruktur digital terdekat
terhadap potensi ancaman.
Apakah kita berpikir itu adalah keberhasilannya yang terakhir?
Kita harap begitu.
Amertek adalah satu dari
bisnis yang masih beroperasi yang tersisa di Star City.
Ternyata Palmer Tech adalah satu dari bisnis-bisnis itu.
Untuk sekarang, setidaknya begitu.
Apa maksudmu untuk sekarang?
Anggota Dewan, dengan kebijaksanaan mereka yang tak terbatas
memutuskan untuk memindahkan presentasinya
di Curtis' World Changing Tech dari bulan April menjadi sekarang.
Dan coba tebak siapa yang paling berkemungkinan menghadapi 'bencana' ini?
Oh, baiklah, apakah kau mau aku ikut bersamamu
untuk mendapatkan sedikit dukungan moral?
Ahh, tidak. Aku akan baik-baik saja.
Ini sekedar latihan saja.
Dalam 30 tahun terakhir,
teknologi baterai terhenti dengan baterai yang
tidak dapat bertahan lebih lama lagi daripada yang mereka lakukan tahun 1970an.
Sialan. Heh.
Ahh.
Uh, tapi dengan sel listrik dari Palmer Technology, ini menunjukkan
sebuah terobosan besar.
Maaf.
Harusnya meletakkan proyektornya di bagian atas saja.
Tn. Holt.
Bisakah kau meninggalkan kami?
Sebenarnya, akan sedikit sulit,
melihat seluruh bangunan ini adalah properti dari--
Aku akan-- Aku akan menunggu di luar saja.
Felicity. Mm-hmm.
Apakah aku boleh mengatakan sebuah kejujuran yang menyakitkan?
Kau tidak pernah tidak bisa melakukan apapun sebelumnya.
Benar.
Perusahaan ini sudah di ambang kebangkrutan
sejak sebelum kau kembali ke Star City.
Dan cederamu ini, ini tidak membantu meningkatkan saham kita.
Kami mempertaruhkan masa depan Palmer Tech pada sel listrik ini.
Kita harus bisa melangkah maju ke depan.
Itu bukan sesuatu yang bisa aku lakukan sekarang.
Maaf, pemilihan kata yang buruk.
Yang aku maksud adalah mungkin akan lebih baik
membiarkan seseorang lain melakukan presentasi ini.
Dan oleh "seseorang lain,"
maksudmu seseorang yang tidak berada di kursi roda.
Ini soal melakukan yang terbaik bagi perusahaan ini.
Segala sesuatu yang dilakukan dan apabila itu tidak sempurna
maka kita akan tenggelam.
Benar. Kau benar.
Tolong beritahu kepada anggota Dewan.
Hei.
Hanya ingin datang
dan melihat bagaimana keadaanmu,
Baiklah, aku pikir jawaban dari pertanyaan itu
cukup jelas.
Hasrat membunuhnya Thea sedang dalam keadaan seimbang.
Dia diberikan kehidupan dan dia tahu dia perlu memanfaatkannya.
Malcolm, kita sudah tahu itu.
Apa yang kita tidak tahu adalah--
Apa yang kau tidak tahu,
apa yang aku tidak tahu sampai Thea tidak sadarkan diri
adalah kehidupan yang dia miliki ini
bukan karena mengambil dari orang lain,
itu akan datang dari induknya.
Tolong jangan mengatakan diriku sebagai induk.
Ini bukan lelucon.
Jika kau tak menuruti hasrat membunuhmu ini,
kau akan mati.
Aku tak mengerti.
Sara tidak seperti ini.
John Constantine membuat Sara
utuh dan mengembalikan keseimbangannya.
Thea, aku pikir kau baik-baik saja.
Karena hasrat membunuhnya ini untuk sementara dihilangkan.
Oleh apa?
Damien Darhk.
Ketika kami menyelamatkan Andy dari HIVE,
Aku berlari ke arahnya.
Dia mencoba membunuhku dengan sentuhan magisnya,
tapi tidak berhasil padaku.
Apa yang yang dilakukan adalah menghentikan hasrat membunuhmu
untuk beberapa saat.
Kita harus menemukan Damien Darhk
dan membuat apapun yang dilakukannya sehingga Thea menjadi seperti ini
Oliver, bahkan jika itu memungkinkan,
bahkan jika kau menangkap Damien dengan cara yang lebih kooperatif
dia dan HIVE -nya pasti sudah bersembunyi.
Atau apakah kau tidak menyadarinya?
Yah.
'Teman' kita baru saja melakukan sesuatu di Cadmus Tech.
Dia berada dua blok di arah sebelah timurmu, dia mengarah ke selatan.
John, aku tidak bisa sekarang.
Dia mencuri senjata kali ini.
Pergi saja.
Tidaka akan ada yang terjadi dalam satu jam ini.
Aku sedang dalam perjalanan.
Di mana aku mencarinya?
Kami sedang melacaknya.
Aku melihatnya!
Roy?
Pertama Sara, kemudian Roy, kemudian saudaranya John.
Siapa lagi yang akan kembali lagi dan mengejutkan kita nantinya?
Oliver, aku hanya sekedar bertanya saja.
Apakah kau yakin itu tadi adalah--
Itu Roy. Jelas sekali.
Atau mungkin hanya seseorang yang bisa
membuat diri mereka kelihatan seperti Roy.
Jangan bertingkah seperti ini adalah kemungkinan yang paling gila
setelah semua yang telah kita alami.
Yang gila adalah Roy mencuri dari perusahaan.
Apa yang dia curi kali ini?
Sebuah bom triode kapasitor.
Perangkatnya kecil, tapi ledakannya sungguhb besar.
Ini Alex, menelepon sudah yang ke-500 hari ini.
Hei.
Hei, aku baru saja mengirim pesan padamu.
Bagaimana kau--
Oh, kantor ini punya lift rahasia.
Apa?
Aku bercanda.
Aku masuk untuk menghindari media.
Aku dapat panggilan daruratmu. Apakah semua baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
"Ledger's" akan meluncurkan kampanye nya besok,
tapi kita sudah bersiap sedia.
Ada orang lain yang ikut berpartisipasi.
Siapa?
Orang baru dalam politik sepertinya.
Aku masih mencari biografinya tapi aku tidak tahu dia datang dari mana
dan dia tiba-tiba ada kantor kampanye di Pennytown.
Ruvé Adams.
Apa kau mengenalnya?
Tidak. Aku hanya terkejut kalau aku punya lawan.
Yah, ini cukup mengubah situasi yanga ada.
Maaf.
Ya.
Aah! Aah!
Aku tidak pernah meragukan ketahananmu, Tn. Queen,
tapi kau akan memberi tahuku,
Aah!
Kenapa kau membutuhkan peta ini?
Aah!
Dia tidak bisa memberitahumu jika kau membunuhnya.
Bawa dia keluar dari sini.
No!
Apa yang diungkapkan tato-mu, hah?
Apa yang coba kau temukan?
Halo, Oliver.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apakah kau di sini untuk mendukungku?
Aku ingin mengadakan pertemuan dengan suamimu.
Aku tidak yakin kau akan dapat bertahan dalam
pertemuan lain dengan suamiku.
Tidak akan ada perkelahian kali ini.
Aku punya permintaan untuk suamimu.
Aku mendengarkan.
Besok, 10:30. Jalan Kershaw and 8th.
Uh, kita punya masalah baru.
Aku membuat bentuk skematis
dari dua bagian dari teknologi yang dicuri,
untuk mencoba mencari tahu ke mana tujuan Roy yang berikutnya.
Ada keberuntungan?
Tidak. Maksudku, tidak pada awalnya.
Sebuah bom kapasitor dan peta jaringan,
itu seperti kipas angin dan brokoli.
Kedengarannya seperti kombinasi yang sangat aneh.
Kombinasi itu yang menjadi terobosan.
Aku berhenti mencoba mencari tahu
apa kesamaan dari dua teknologi ini,
dan mulai mencari tahu apa yang akan terjadi jika mereka menggabungkannya
komponennya secara khusus.
Beri tahu aku sesuatu yang bagus.
Tergantung apa yang kau maksud dengan "baik."
Tapi aku cukup yakin kalau peta jaringannya Amertek dan kapasitor Cadmus
secara teoritis dapat digunakan untuk membuat 'web-nuke'.
Seperti bom?
Roy sudah mencuri bom.
Tidak, aku berbicara soal perangkat yang dapat menghancurkan
keseluruhan Internet.
Kita berbicara soal sistem perbankan,
persenjataan 'web-nuke', jaringan listrik.
Tahun lalu Roy hampir bisa mengeja "komputer."
Bahkan berasumsi dia yang membuat perangkat ini--
kenapa dia tidak menggunakannya?
Karena ini tidak rampung. Perangkat seperti ini
membutuhkan sumber daya yang substansial untuk menjalankan ini.
Dan coba tebak perusahaan apa di Star City
yang baru menemukan bateri revolusioner generasi baru.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku juga tak ingin kau menyakitiku.
Baiklah, aku akan membutuhkan itu.
Oh, aku pikir kau mungkin akan menyakitiku.
Roy.
Mundurlah.
Ada yang aneh dengannya.
Yah, aku pikir itu telah ditangani.
Mari bicara soal ini, Roy.
Aku sudah dalam posisi.
Roy.
Roy, apa yang kau lakukan?
Dengar baik-baik.
Apakah kau yakin?
Lakukan.
Jangan, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan obat penenangnya, hati-hati.
Mari berharap Faraday dan Cisco dapat berfungsi di dalam sini.
Apa?
Pada dasarnya, ini adalah sebuah tameng
untuk semua hal yang menyiarkan dan bersifat elektromagnetik.
Mata sebelah mana yang kau lihat ada teknologi di dalamnya?
Yang kanan.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia mempunyai ini?
Matanya Roy biru.
Aku rasa alat ini memancarkan sinyal AV
mungkin kepada siapun yang mendapatkan teknologi ini.
Dia bisa beritahu kita ketika dia bangun.
Di mana aku?
Tidak apa-apa.
Kami sudah mengambil kontak lens mu.
Kami membuatnya agar terlihat seperti membunuhmu.
Kau aman.
Setidaknya aku di sini.
Markas baru. Bagus.
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Aku minta maaf.
Roy, apa yang terjadi denganmu.
Aku dibentuk kembali.
Aku berada di Hub City, nama baru, kehidupan baru, semuanya
dan kemudian aku mendapat e-mail?
Apa isinya?
Mencuri banyak hal.
Atau dia akan mengeksposku sebagai Roy Harper.
Tiba-tiba Arrow tidak mati lagi
dan polisi, mereka akan mencarimu lagi.
Siapa pemerasnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi dia menamai dirinya Kalkulator.
Inilah yang terjadi ketika orang jahat menamai dirinya sendiri.
Roy, kau harus datang lebih cepat.
Aku tidak bisa.
Dia benar.
Ada kamera di dalam ini.
Ini benar-benar teknologi yang luar biasa.
Dia bisa melihat setiap gerakan yang kuperbuat,
setiap orang yang kuajak bicara.
Aku tak bisa mengekspos kalian seperti itu.
Kita akan menemukan sesuatu.
Ini adalah masalahku.
Karena dia menyelesaikan masalahku.
Ok,mungkin masalah kita adalah Kalkulator itu,
dan dia miliki segala sesuatu yang diperlukan untuk menghancurkan Internet
Aku mencintai Internet.
Yang artinya kita harus menemukannya dengan cepat.
Bisakah kau kembali melacak komponennya
dan mencari tahu ke mana mereka menyiarkannya?
Kau membaca pikiranku.
Lepaskan jaketmu, aku akan mengobatimu.
Bung, aku tak percaya kau menembakku.
Benarkah?
Mei?
Shado.
Shado sudah mati.
Aku tahu.
Kau memiliki penglihatan.
Akibat dari cederamu.
Kau ini tidak nyata.
Tidak.
Tapi aku datang ke sini untuk memberitahumu.
Apa yang ingin kau beri tahu padaku?
Kau perlu mengampuni dirimu atas apa yang telah kau perbuat.
Sayangnya, kau harus lebih sedikit spesifik lagi.
Kau punya kesempatan untuk meninggalkan pulau ini
kembali kepada keluargamu.
Mereka sangat merindukanmu.
Aku tidak bisa kembali kepada keluargaku.
Tidak dengan keadaanku seperti ini.
Maka inilah saatnya untuk memulai perubahan.
Satu-satunya jalan keluar, adalah melaluinya, Oliver.
Itu yang Amanda Waller katakan.
Melalui apa?
Melalui kegelapan mu sendiri.
Biarkan itu pergi.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku akan mengajarimu.
Ini dia.
Aku tak melihat ada kuil di sini.
Kayu-kayu ini adalah kuilnya, Talibah.
Pada zaman dahulu kala, orang-orang Jepang
menemukan dewa mereka dalam semua benda.
Alam adalah kuil mereka.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Jika aku tak kembali dalam satu jam,
beritahu kepada yang lain kalau perang telah usai.
Apakah kau tersesat?
Tidak. Aku telah menemukan apa yang aku cari.
Halo, Tatsu.
Kau kelihatan baik.
Menjadi anggota Crescent Order benar-benar tepat bagimu.
Aku telah menemukan tujuanku.
Apa tujuanmu di Jepang?
Aku datang untuk Lotus.
Adalah tanggungjawabku untuk menjaganya tetap aman.
Aku tahu.
Sayang sekali.
Kita hampir berimbang.
Salah satu dari kita harus mundur atau ini akan berlangsung tanpa henti.
Aku tidak punya tempat lain.
Aku ada.
Ada suatu masalah yang berkepentingan dengan Oliver Queen.
Aku melihat dua pilihan.
Kita terus bertarung hingga salah satu dari kita mati kelelahan
atau kita menurunkan pedang kita
dan kau dengarkan apa yang akan kubilang.
Mungkin lain kali kita bisa melakukan sesuatu
yang tidak ada hubungannya dengan tikam menikam dan tembak menembak.
Hanya pendapat saja.
Aku minta maaf karena telah melibatkanmu.
Aku yakin kalau aku yang melibatkan diriku sendiri.
Aku ingat kau tak sebahagia itu
kalau aku memalsukan kematianku untuk melindungi rahasiamu.
Aku seharusnya tak membiarkanmu.
Apakah kau pernah merasa lelah,
memikul semua masalah di dunia ini dengan pundakmu sendiri
seperti itu setiap saat?
Kau kedengaran seperti Felicity.
Dan Diggle.
Pemikiran yang bagus.
Jadi apa yang Felicity dan John katakan
soal kau mengambil tanggungjawab itu untuk saat ini?
Thea.
Oh, ya Tuhan.
Apa aku berhalusinasi?
Ini benar-benar kau.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah baikan. Um...
Bagaimana kabarmu?
Dari mana saja kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berapa-- Berapa lama kau--
Di sini--
Thea?
Thea!
Apa yang terjadi?
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
Oh, ya Tuhan.
Itu luka yang berasal dari Ra's.
Aku akan telepon 911.
Tidak, dokter tak dapat menyelamatkannya.
Tetap bersama kami, Thea. Tetap kuat.
Tahan sebentar dan akan hilang.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana?
Potongan plastik yang kecil ini
mempunyai kekuatan komputerisasi lebih daripada laptop yang paling canggih.
Separuh pikiranku tercurah kepada bagaimana insinyur di Palmer Tech dapat mengatasinya.
Tapi yang pertama?
Ya, saya menemukan sebuah celah kecildalam kode OS.
Aku yakin aku bisa memanfaatkannya
untuk membuka pintu belakangnya kepada sistem komputer utamanya.
Benar, tapi tidakkah resiko untuk akan dapat mengekspos keberadaan kita.
Kebanggaanku adalah kau mengerti apa yang aku katakan
sedikit terpotong oleh kurangnya keyakinanmu kepada diriku.
Aku tidak punya apa-apa kecuali keyakinanku, lakukan saja.
Aku sudah melakukannya.
Baiklah, baiklah. Siapa pun kalian itu,
izinkan aku mengatakan, aku begitu terkesan.
Tak ada seorangpun yang dapat menerobos masuk ke dalam enkripsiku sebelumnya.
Bravo.
Samarkan suaramu.
Terima kasih.
Aku menganggap itu sebagai pujian
jika pujian itu tidak datang dari orang gila
yang mencoba menghancurkan Internet.
Kenapa aku harus melumpuhkan Internet?
Tidak hanya di mana aku bekerja,
Aku kecanduan dengan video kucing yang lucu.
Baiklah, jika kau tidak mencoba untuk melumpuhkan Internet,
Untuk apa kau membutuhkan 'web-nuke' itu?
Sangat pintar sekali, mengajakku berbicara
agar punya banyak waktu untuk menerobos firewallku.
Jadi itu adalah cara untuk memberitahuku rencana jahatmu?
Mari kita lakukan seperti ini,
jika kau ingin membuat pertanyaan,
kau takkan melumpuhkan sistem,
kau melumpuhkan sebuah kota.
Sialan! Dia menghalangiku!
Tidak sebelum menunjukkan apa rencananya nantinya.
Bagaimana kau bisa melumpuhkan suatu ko...
Oh, tidak.
Apa?
Aku sudah memikirkan apa yang akan terjadi
jika dia menggunakan 'web-nuke' untuk melumpuhkan Internet,
tapi jika dia menggunakannya dengan benar,
melampaui batas jaringan listrik,
mematikan peralatan rumah sakit,
menyebabkan terhentinya saluran air utama.
Dia... Dia bisa membunuh setiap orang yang ada di kota ini.
Jadi sebuah 'web-nuke' perlu digunakan di suatu tempat.
Kita perlu tahu di mana si Kalkulator itu nanti ingin menggunakannya.
Aku takkan memanggilnya dengna sebutan itu.
karena itu kode nama yang sangat lemah.
Oke, Felicity, tapi kita tetap harus memeriksa--
Aku melakukan tinjauan terhadap semua nodes, sub-nodes,
dan titik akses jaringan di mana 'web-nuke' itu
akan memberi dampak yang paling besar.
Ada keberuntungan?
Kenapa kau terus menanyakan ku itu?
Jika aku punya keberuntungan di saat mencari apa yang kucari,
aku akan memberitahumu, bukannya mencarinya.
Maaf. Terlampau setres.
Belum lagi, minggu ini sungguh gila.
Aku harus mengawasi Palmer Tech.
Palmer Tech.
Ray mengeerjakan sesuatu tahun lalu yang disebut dengan battering ram,
pada dasarnya sesuatu yang bisa menerobos masuk dalam keamanan dunia maya.
Bukan aplikasi komersil, tapi--
Bisakah kau menggunakannya agar dapat kembali ke sistemnya si Kalkulator?
Berhenti menyebut nama itu. Aku serius.
Sisi gelapmu merasa bersalah.
Kau telah mengambil banyak nyawa.
Nyawa dari pacar saudaramu baru-baru ini.
Aku tidak jatuh cinta dengan Taiana.
Dia membantumu mengembalikan peta dari Amazo.
Dia merawatmu sampai sembuh.
Dan yang dia dapatkan darimu adalah sebuah kebohongan.
Buka matamu.
Apa ini?
Curtis Holt, apakah kau melihat battering ram?
Itu teknologi luar biasa yang Ray temukan tahun lalu.
Um, bentuknya silindris, cangkang titanium.
Aku bersiap-siap untuk melakukan sebuah serangan brutal.
Mencari itu--
Dan aku butuh semua tenaga yang bisa aku kumpulkan.
Uh, tidak apa-apa.
Hei, kau sudah cukup ahli menggunakan kursi roda itu
dalam 24 jam terakhir. Apa yang terjadi?
Ya! Aku mendapatkannya!
Terima kasih, Curtis. Kau yang terbaik.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kaulah yang berkeliling di sini
seperti rumahmu kebakaran.
Nah, itulah yang terjadi ketika seluruh kota sedang dipertaruhkan.
Tapi sekarang katakanlah, perusahaan ini.
Tn. Dennis bilang kau takkan mempresentasikan soal tenaga listrik kepada dewan.
Latihanku saat itu, dapat dibilang sebagai bencana.
Yah, aku tahu.
Itu... Itu kegagalan yang spektakuler.
Itu sangat buruk. Oke.
Tapi itu takkan terjadi jika Felicity yang ini masuk.
Kau tahu, seseorang yang sedang dalam kursi roda saat ini,
beraksi seperti yang barusan kau lakukan ini.
Ini berbeda.
Tidak.
Ada dua Felicity, Felicity.
Yang satu di ruangan dewan itu
yang berada di kursi roda dan meragukan dirinya
dan Felicity yang ini
kekuatan alam yang begitu brilian.
Perusahaan ini butuh Felicity yang kedua.
Hei.
Laurel memberi tahuku.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa sedikit baikan.
Hei. Aku mengerjakan sesuatu.
Jika ini seorang pedofil yang akan aku bunuh,
Malcolm sudah memberi pelajaran kepada yang satu itu.
Kau bukan seorang pembunuh, Thea.
Itu bukan caramu untuk hidup.
Tapi itu kedengaran lebih cocok untuk Damien Darkh.
Yah, aku yakin dia membuat kita untuk melakukan suatu pekerjaan.
Kita akan cari tahu.
Aku menyusun sebuah pertemuan.
Kelihatannya dia tidak berkeinginan untuk membantuku.
Mungkin ada sesuatu yang ia inginkan,
sesuatu yang bisa aku ajak untuk bertukar.
Ollie, itu gila.
Belum lagi bodoh. Aku...
Aku tak bisa kau berutang bantuan kepada Darkh.
Dan aku takkan bisa membiarkan kau mati.
Tidak akan.
Itu bukan kehendakmu.
Dengar, aku tahu bagaimana kau mengatasi semuanya,
masalah semua orang.
Itu satu dari banyak hal yang aku suka darimu.
Tapi kau tak bisa memperbaiki yang satu ini, Ollie.
Aku harus mencobanya.
Tidak, jangan.
Ini pilihanku.
Ini kehidupanku.
Dia keras kepala, bukan?
Jelas sesuatu yang ia dapatkan dari bagian keluargamu.
Itu tidak masalah.
Karena kau akan bertemu dengan tangan kosong
dengan Damien Darkh.
Akulah kepalanya di sini. Aku punya sumber dayaku.
Dan aku tahu bagaimana caranya mengetahui semua itu.
Tinggalkan semua rencana bodohmu itu.
Thea benar.
Ini bukan keputusan kita.
Malcolm, apakah kau ingin dia mati?
Jelas tidak.
Apakah kau tahu betap aku menginginkan
untuk meletakkan sebilah pisau di tangannya
dan memaksanya untuk memotong tenggorokan seseorang?
Aku sudah sedekat ini memaksa seseorang di sini untuk membunuhnya.
Dan alasan aku melakukan itu adalah nantinya soal perasaanku
dan bukan perasaannya Thea.
Oliver, terkadang tindakan mengasihi yang paling besar
adalah tidak bertindak sama sekali.
Ini hidupnya. Ini pilihannya.
Ini curang rasanya
menggunakan teknologinya Ray untuk mengalahkan orang ini.
Dapat.
Dia memasang 'web-nuke'nya di Flint Hill Data Farm.
Memasang?
Yah, dia sedang melakukannya sekarang.
Panggil Oliver.
Perangkat sudah dipasang.
Dandy.
Tahan sebentar.
Kau merindukanku?
Aku benar-benar merindukan ini.
Overwatch, kami sudah berada di tempat.
Aku mencoba menemukan 'web-nuke',
tapi musuh kita tahu aku ada di sistemnya
dan mencoba menghentikanku.
Aku melihat di protokolnya.
Dan jika 'web-nuke' diaktifkan
dia bisa membunuh 8000 orang.
Aku menganggap itu pemikiran yang konservatif.
Meledakkan pipa gas induk saja bisa membunuh 3000 orang.
Tunggu saja sampai kau lihat apa yang kurencanakan dengan kereta bawah tanah.
Ooh, cerita yang bagus. Tuliskan aku surat. Dari penjara.
Battering ram itu trik yang sungguh rapi,
tapi satu-satunya cara kau menghentikanku
adalah dengan menghapus 'web-nuke' dari situs ini.
Dan aku beranggapan kau
tidak bisa berbuat banyak dari belakang keyboard-mu itu.
Itulah sebabnya aku punya teman.
Oke, jadi apakah ada yang tahu bagaimana memutuskan hubungan alat ini?
Aku membawa teman juga.
Tentara bayaran.
Luar biasa siapa yang bisa kau temukan di dark web.
Kau selalu tahu bagaimana caranya masuk.
Maaf, tadinya ada pertemuan dan aku memutuskan untuk tidak pergi.
Dengar, aku tahu ini sudah cukup lama bagiku
tapi ini masih saja bukan hal yang baik, 'kan?
Kau tahu, aku hampir merasa bersalah mengalahkanmu.
Jarang aku bertemu seseorang dengan kemampuan sepertimu.
Apa yang kau lakukan?
Boom! Aku percaya istilah yang cocok adalah: "Aku menghancurkanmu!"
Silakan berharap, aku bisa menerobos firewallmu
lebih cepat daripada aku bisa menghapuskan manajemen hak digital dari The Beatles.
Semuanya, 'web-nuke' sudah dipasang dengan permanen.
Tidak bermaksud mencampuri urusan kalian
tapi aku perlu kalian meledakkan benda itu.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Um, ini cerita yang panjang,
tapi mungkin ada di antara lagu "I Want To Hold Your Hand"
dan "Hey, Jude."
Mempersiapkan ledakannya.
Ada yang tidak bekerja.
Dia mengganggu frekuensi ledakan.
Oke, lakukan ini dengan cara lama
dan mengaturnya secara manual.
Yah, tapi bagaimana cara kita melakukannya
dan keluar dari sini tanpa kekurangan suatu apapun?
Seseorang harus tinggal di sini.
Aku akan melakukannya.
Bahkan jika kau memicu Peledak C4-nya dengan panah dalam jarak tertentu,
kau masih harus menghindari ledakannya.
Aku bisa lakukan itu.
Hanya karena kau memakai baju putih tidak menjadikan kau the Flash, Roy.
Aku tidak mengatakan ini tidak berbahaya.
Kau baru memiliki permulaan yang baru.
Aku tak ingin melemparkannya semua kepadamu.
Akulah satu-satunya yang membawa orang gila ini ke dalam hidup kalian.
Aku harus melakukan ini. Ini adalah pilihanku.
Ini adalah kehidupanku.
Oke.
Sampai jumpa di luar, nak.
Semoga beruntung.
Hei, larilah secepat kilat.
Yah.
Kalian mungkin ingin keluar dari sini.
Ayolah, Roy.
Ayo!
Ooh.
Seperti mengendarai sepeda.
Senang menyambutmu kembali, Roy.
Kau begitu dirindukan.
Jangan begitu padaku.
Aku akan pergi ke bawah tanah lagi.
Bahkan lebih dalam lagi dari yang diketahui si Kalkulator tentang diriku.
Apa yang membuatnya tetap memasangnya di Internet?
Oh, aku mungkin telah memasang virus di dalam sistemnya
dan menghapus semuanya yang dia tahu mengenai Roy.
Maaf aku tak bisa tinggal.
Tidak hanya untuk kalian, tapi untuk Thea juga.
Dia akan mengerti.
Dia akan baik-baik saja, Oliver.
Apapun yang dia putuskan nantinya,
aku akan mendukungnya.
Terima kasih Tuhan.
Aku pikir demamnya takkan turun.
Aku akan membawakanmu air.
Taiana.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tidak apa-apa.
Apapun itu, bisa nanti,
tunggu aku membawakanmu air.
Aku berbohong padamu.
Ketika aku bilang Conklin yang membunuh saudaramu,
itu bohongan.
Aku tak mengerti.
Aku punya sisi kegelapan dalam diriku
dan aku sudah mencoba lepas dari ini dalam waktu yang cukup lama.
Dan aku pikir aku menemukan sebuah cara,
tapi pertama aku ingin pengampunan darimu.
Untuk apa?
Aku tidak tahu Vlad itu saudaramu.
Ada alasannya tapi itu tak ada kaitannya,
itu tak mengubah apa yang telah kulakukan.
Aku membunuh saudaramu.
Tidak.
Aku tak bisa percaya kau mengizinkanku berbicara di sini.
Kau akan bisa. Semoga beruntung.
Maaf.
Oke.
Selamat datang.
Ini hari yang telah kutunggu-tunggu selama ini.
Karena hari ini aku 'berdiri'
di pundak para orang-orang besar.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer,
dan tentu saja, Curtis Holt.
Pekerjaan mereka adalah untuk membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Dan hari ini, kita akan melangkah lagi menuju tujuan itu.
Seperti yang kalian ketahui, teknologi baterai berhenti dalam dunia virtual
selama beberapa dasawarsa, dengan baterai yang tahan lama, dan pengecasan yang lebih cepat
daripada yang mereka lakukan tahun 1970-an.
Sampai sekarang.
Hari ini Palmer Tech dengan senang hati memperkenalkan
Power Cell, sebuah baterai yang dapat didaur ulang 100%.
Ini bisa mengecas mobil elektrik untuk perjalanan sejauh ribuan mil.
Dan sekarang, dapat digenggam,
tidak hanya menyediakan daya dalam pelaksanaan presentasi ini
tapi seluruh bangunan ini.
Dia seseorang yang lain, 'kan?
Kau tidak akan tahu.
Kau tahu, kau seharusnya menjadi seorang perawat dalam hidupmu yang baru.
Kau begitu alamiah.
Satu-satunya masalah adalah aku seorang yang bisa menangani satu pasien saja
dan aku sudah berkomitmen kepadamu.
Apakah itu sebabnya kau pergi?
Dengar, aku mengerti. Star City berisi banyak orang
yang dapat mengenalimu.
Kau tahu, aku baru saja memutuskan untuk tetap tinggal.
Untukmu.
Kau tahu apa yang dapat kau lakukan padaku?
Memiliki kehidupan yang luar biasa.
Menikah, mempunyai beberapa anak.
Beli sebuah minivan.
Menjadi orang biasa.
Tak ada di dunia ini
yang membuatku lebih bahagia daripada itu.
Kau tahu, aku bisa mengulanginya lagi.
Aku akan melakukan setiap hal itu bersamamu.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Thea Queen.
Aku mencintaimu, Roy Harper.
Kau luar biasa tadi.
Heh. Terima kasih.
Bagaimana kabar Thea?
Aku akan mengeceknya sekarang.
Aku akan berbincang-bincang dengan Curtis,
tapi kirimkan pesan kepadaku bagaimana keadaannya.
Oke.
Oh, Tuhanku.
Ayah?
Bagaimana dia?
Beristirahat.
Di mana teman baikmu yang baru Damien?
Aku tidak tahu.
Seperti yang kau katakan, ini adalah keputusannya Thea,
bukan keputusanku.
Oliver, aku tahu ini rasanya aneh
tapi kau melakukan hal yang benar.
Bagaimana pun rasanya, aku takkan bisa melakukannya tanpa mu.
Malcolm, terima kasih.
Untuk semuanya.
Oliver, ini soal Thea.
Berapa lama dia akan koma?
Untuk saat ini, dia hampir berada di angka 3 dalam skala Glasgow.
Hasil pemeriksaanya tidak bagus.
Aku minta maaf.
Thea, tolong jangan pergi.
Hanya ada satu cara untuk mencegah itu terjadi.
Ayahku pernah memberitahuku ada sebuah obat yang dikenal dengan nama Lotus,
yang dapat mementahkan setiap efek dari Lazarus Pit.
Senjata rahasia yang dibuat oleh para musuh mereka.
Apakah kau memilikinya?
Ya.
Dan aku akan memberimu secara cuma-cuma dengan satu syarat.
Aku ingin kau membunuh Malcolm Merlyn.
Arrow Season 4 Episode 12 Unchained == Terjemahan Manual oleh : Basthian Tan == @basthiantan
Greg! Geser kepala kau!