Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Kanjigar...
septum...
vohnostrum.
Il signor Darhk sarà posto in custodia senza possibilità di rilascio su cauzione.
Ora puoi chiamare la tua organizzazione
e inviare l'altro messaggio.
Ha detto che sei il suo asso nella manica.
Vuoi farti chiamare così?
Oppure preferisci "signor Diggle"?
Andy.
Che ci fai qui al buio?
Non volevo svegliare Sara.
- Grazie di avermi detto dov'era. - Volevo ti sentissi al sicuro.
Sembravi molto nervoso, al telefono. Che diavolo succede?
La HIVE sa che sono vivo, John.
Sono venuti a cercarti?
Più o meno. Uno di loro mi ha contattato, uno con i denti perfetti e senza una mano.
- Ma non mi ha detto il suo nome. - Malcolm Merlyn.
- Il capo della Lega degli Assassini? - No, non più.
- Sì, beh, adesso collabora con Damien Darhk. - Da quando?
- Da due notti fa. - Andy, dovevi dirmelo prima.
Lo so, e mi dispiace...
ma mi ha colto alla sprovvista, credevo che la HIVE non sapesse dove fossi.
Cosa voleva Merlyn?
Credo ci siano delle divergenze tra la HIVE e Darhk.
Hai notato che non hanno neppure provato a far evadere Darhk?
- Sì, ci stavo già pensando. - E Merlyn mi ha chiesto di aiutarlo.
A tirar fuori Darhk da Iron Heights?
La Difesa farà passare dei missili Paveway da Pennytown, domani sera alle 23:00.
Merlyn vuole che lo aiuti a rubare il carico.
Sì? Si può giocare uno di quei Paveway come carta "esci gratis di prigione".
E la mia domanda è...
che faccio?
Prima rapimento, poi furto di missili.
Merlyn si sta impegnando per conquistare l'amicizia di Darhk.
Malcolm è convinto che Darhk sia nella squadra vincente.
Sta anche cercando di proteggermi da quello che sta programmando.
L'unica cosa che dovrebbe programmare Darhk è farsi condannare al processo.
Perché quel coso mi inquieta così tanto?
Perché è inquietante.
C'è una cosa che non vi ho detto.
Che sorpresa.
Scusa.
- Ho già visto questo idolo. - Cosa?
Dove?
A Lian Yu.
Ti piace proprio non parlare di quel posto, vero?
- Come va con le nuove misure sicurezza? - Tutto pronto, siamo a posto.
Merlyn sa dove si trova il bunker. Se collabora con Darhk...
Dobbiamo preoccuparci che si presenti qui per rubare questo...
inquietante coso di pietra.
E per il suo piano di rubare il carico di missili?
Oliver, dovremmo lasciare che Andy faccia il suo gioco.
- Così avremo qualcuno all'interno. - Sicuro sia una buona idea?
Non è più sotto l'influenza di Darhk, possiamo fidarci.
Fidarsi è un conto.
Infiltrarlo come agente sotto copertura è un altro.
Sarà sottoposto a molta pressione, ed è ancora in fase di recupero.
Oliver, Andy è affidabile.
Può occuparsene lui.
E tu devi occuparti di questo.
DISCORSO DI ACCETTAZIONE RUVE' DARHK
Puoi anche saltarlo. Non devi niente a Ruvé Darhk.
E' l'usanza, il perdente partecipa al discorso del vincitore.
Ma non hai perso. Ti sei ritirato per colpa di suo marito.
E cercherò di non farne parola con la stampa.
Togliamocelo di torno.
Abbiamo lavorato duramente per giungere a questo momento...
ma il vero lavoro comincia adesso...
quello per far tornare questa città al suo splendore.
Grazie.
Signor Queen, può rispondere a qualche domanda?
Non sono più candidato. Sono qui per sostenere il nuovo sindaco.
Quindi non commenta le preferenze espresse?
Quali preferenze?
Il 48% dell'elettorato ha scritto sulla scheda il nome di suo fratello.
E' un risultato senza precedenti per un candidato che si è ritirato dalla corsa.
La lascio a discutere con la sua ex-avversaria.
Grazie di essere venuto, signor Queen. E' un gesto davvero elegante.
Mi premono solo gli interessi della mia città.
Beh, speriamo valga lo stesso per i suoi amici.
Signorina Lance...
mi fa davvero piacere incontrarla.
Sono rimasta molto colpita da come ha gestito l'udienza di Damien Darhk.
Mi stavo solo riscaldando.
Beh, spero solo che lei sia troppo impegnata per potersi occupare del processo.
Il procuratore distrettuale Remz ha accettato di ricoprire la carica di vice sindaco...
e vorrei che sia lei a prendere il suo posto come procuratore.
Ci pensi.
Credo che potremmo fare grandi cose per questa città, se collaborassimo.
Arrivederci.
Siamo in minoranza rispetto a Reiter.
Siamo armati, ma anche loro, quindi quando arriviamo lassù,
dobbiamo ucciderli senza la minima esitazione. Chiaro?
Taiana?
Solo pochi mesi fa, ero un istruttore subacqueo.
Non immaginavo neanche di poter uccidere qualcuno.
Non avrei potuto.
Ma questo posto è davvero l'inferno.
Ci rende tutti dei mostri.
Chi c'è nella foto?
Io...
e mio fratello.
A volte dimentico che tanto tempo fa eravamo felici...
e innocenti.
Appena arrivato qui, guardavo spesso una foto del mio passato.
Mi ha aiutato...
per un po'.
Mi ricordava chi ero prima.
Ma adesso posso dirti...
che quella persona non sarebbe sopravvissuta qui.
E neanche tu sopravvivrai, se rimani concentrata...
sul passato.
Hai capito?
Come facciamo fuori quei bastardi?
Seguimi.
Sono le 23:30 passate.
E' l'esercito, amico. In ritardo significa puntuale.
O siamo nel posto sbagliato.
Se Andy dice che sarà qui, allora sarà qui.
- Nessun movimento per i missili. - Sì, dovremmo essere là con loro.
Anche con i giocattoli della Argus,
questo posto è più sicuro con noi qui.
Allora, lo farai?
Sarai procuratore distrettuale di giorno e...
Black Canary di notte?
Non lo so.
Cioè, sarebbe utile tenere d'occhio la signora Malefica.
Sì, beh, se credi a Malcolm,
sarà un lavoro a breve termine.
Non ci servirà un procuratore distrettuale quando la città sarà distrutta.
Hai smesso di chiamarlo papà.
Beh, perché non è un papà.
Senti, so che l'ho già detto prima...
ma stavolta è diverso.
Stavolta è un sentimento reciproco.
Non potresti essere più in torto di così, tesoro.
La sicurezza avanzata del signor Diggle ha bisogno di qualche miglioria, comunque.
Sapete perché sono qui. Datemi l'idolo,
e non ci saranno problemi.
Beh, allora ci saranno problemi.
CONVOGLIO IN MOVIMENTO
Bene, è il segnale.
- Porta gli abiti della Lega degli Assassini. - Forse Merlyn ha ancora qualche lealista.
Portami in posizione.
Fermo! Sono io, sono io!
Siete sempre così silenziosi?
Dai, abbiamo preso il carico e l'avete fatta sembrare facile.
E' perché era facile.
L'idolo.
Non c'è più.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 04x18 - Eleven-Fifty-Nine
Traduzione: RemediosBuendia, Fabiolita91 valex89, tinknurse, ClaudiaCerve, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Potete mettere giù le armi. E' andato via.
- Merlyn? - Sì.
E qualche membro della Lega degli Assassini.
Ha preso l'idolo. Avrei dovuto fermarlo.
Saremmo dovuti essere qui. Noi...
Avete fatto il possibile.
Merlyn darà l'idolo al suo nuovo amico Darhk perché si riprenda i poteri.
Abbiamo setacciato le telecamere, sembra svanito nel nulla.
Per questo la Lega lo chiama "Mago".
Vado a battere le strade.
Thea, nessuno dirà dov'è Merlyn.
Beh, allora batterò chi trovo per strada.
Vado da Andy,
magari sa dove si trova Merlyn.
John, Andy ha già rischiato molto.
Non voglio metterlo in una posizione compromettente.
Oliver, è già in una situazione compromettente.
C'è un collegamento diretto tra lui e l'uomo che stiamo cercando. Usiamolo.
Sì.
Parlami.
Con i missili è stato troppo facile.
Come se gli uomini di Merlyn non ci avessero neanche provato.
Ma ha spostato la nostra attenzione,
Merlyn è riuscito a entrare qui e prendersi quello che voleva.
- Credi che Merlyn abbia usato Andy? - E se Andy avesse usato noi?
Senti, non...
non dico che non sia possibile, ma
stiamo parlando del fratello di John.
Cioè, ha fatto molto per noi, ha... ha salvato Lyla.
Dovrei fidarmi di lui ciecamente?
No...
ma devi essere sicuro, prima di muovere un'accusa
dalla quale tu e John non potrete tornare indietro.
E' mio padre. Devo rispondergli.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
- Vi prego, dovete aiutarmi! - Cosa c'è? Cosa succede?
Conklin, o quello che ne rimane,
quella cosa che li ha uccisi...
ha ucciso Oliver.
Ha intrappolato Reiter là dentro.
Andiamo!
Tè.
Qualcos'altro?
No, grazie.
Non esserne colpita, sono le uniche parole di cinese che ho imparato da Sara.
Allora, hai deciso come dire alla nostra sindaca neo-eletta...
che rifiuterai l'offerta di lavoro?
Sì.
Ma non sono sicura che lo farò.
Beh, è ovvio, tesoro. Non puoi lavorare per un'assassina.
Con questo lavoro entrerei nella cerchia ristretta.
Sì, al costo di non essere Black Canary.
Da quando la HIVE ha ucciso il procuratore Bray,
il procuratore distrettuale ha la scorta 24 ore su 24.
- Non ti perderebbero di vista. - La toglierò.
Credi che Ruvé Darhk te lo permetterà?
Senti, non avrei mai pensato di dirlo...
ma sono felice che tu sia Black Canary.
Sono felice per tutto il bene che stai facendo e il bene che tutto questo fa a te.
Ma devi sapere...
che accettare questo lavoro...
significa togliere quella maschera...
per sempre.
Attenta.
Potresti farti male.
Non è a me che voglio far male con questa.
Andy. Sì?
- Ho Merlyn sott'occhio. - Va bene. Dove sei?
In una vecchia fabbrica di scatoloni, credo.
- Sei sicura che sia il posto giusto? - Sì, ne sono certa.
Andiamo. Merlyn è da questa parte.
- Perché non ci hai fatto avvisare via radio? - L'ho fatto stare indietro per fare da palo.
Merlyn!
Attenti!
- Stai bene? - Benissimo.
Che è successo?
- Si è preso una freccia al posto mio. - Fa' vedere, fa' vedere.
Tranquillo, facciamo queste cose ogni settimana.
- Andiamo. - No, no, no, no.
Dovete andare subito ad Iron Heights. Se Merlyn non è qui, allora...
significa che sta andando lì con l'idolo.
Se Darhk ottiene l'idolo...
nessuna prigione riuscirà a trattenerlo.
Prima o poi dovrai dirmi come fai a entrare e uscire da qui.
Un mago non rivela mai i suoi trucchi.
E ora? Farai apparire una moneta da dietro al mio orecchio?
Sai, sei davvero impertinente per essere uno che mi ha chiesto un grande favore.
Ce l'hai?
Forse è il caso che ti ricordi...
le nostre condizioni.
Sì. Genesis risparmierà te e tua figlia. E' sempre questo l'accordo?
Non mi sembra che tu apprezzi quanto questo mi costi.
Andiamo.
Non essere così prepotente.
Cosa c'è?
Signor Merlyn, sai che cos'è l'idolo Khushu?
Khushu è un antico termine arabo che sta per umiltà.
Ti basti sapere che è qualcosa che non associo a te.
Quando i primi homo magi forgiarono questi idoli,
lo fecero a immagine di coloro i cui poteri desideravano incanalare,
quindi l'attenzione al dettaglio è fondamentale.
Ne manca un pezzo.
La pietra Ribalvei.
Devono averla nascosta da qualche altra parte.
Trovala...
o Genesis non sarà ciò che tu e tua figlia dovrete temere.
Bene.
Avrai bisogno di qualche punto, ma...
per ora dovrebbe reggere.
Avrò di bisogno di ben altro oltre ai punti.
Gli uomini di Merlyn mi hanno visto combattere per la tua squadra.
Darhk ora sa che sono dalla vostra parte.
Sono un uomo morto.
Cioè, non si fermerà a me.
Verrà per te, verrà per Lyla, per Sara. Oddio.
Ascolta, non verrà per nessuno.
- Va bene? Non può. - Merlyn ha l'idolo.
- Ascolta, forse ora glielo sta portando. - No, Andy. Non è possibile.
Ne manca un pezzo.
Cosa?
Ne abbiamo tolto un pezzo e lo abbiamo messo da un'altra parte.
L'unica cosa che sta portando Merlyn è un orrendo fermacarte.
- Darhk lo troverà. Lui trova tutto. - Ascolta, ascolta. Andy, ascoltami.
Non troverà niente.
- L'ho nascosta io. - John.
Posso parlarti?
Questa informazione non può essere condivisa.
Senti, è spaventato,
e per un buon motivo.
Ha il diritto di sapere che la situazione è sotto controllo.
Beh, il controllo regge se rimane segreto.
Meno persone sanno, meglio è.
Ha rischiato tutto, tutto quanto, per noi.
Si è preso una freccia al posto tuo.
Ha la mia fiducia.
Perché non ha la tua?
Malcolm cercherà di portare l'idolo a Darhk, se non lo ha già fatto.
Posso andare lì come sostituto procuratore e far perquisire l'intero blocco.
Fallo.
Speedy, tu e Spartan tornate al bunker, lavorate sulle telecamere a circuito chiuso,
lavorate sul riconoscimento facciale,
fate tutto il possibile per scoprire qualcosa su Merlyn.
- Okay. - Io cosa posso fare?
Vai a casa a riposarti.
Hai fatto abbastanza per oggi.
E tu invece?
Vado anche io. Devo solo controllare una pista.
Ragazzi, tornate in superficie, prendete gli altri e andate alle barche.
- Andate! Forza! - E tu?
- Reiter è ancora nelle catacombe. - Se ha trovato l'idolo non lo fermerai.
Non dobbiamo formarlo.
Dobbiamo intrappolarlo.
State facendo un ottimo lavoro, qui.
Sapete, avevo intenzione di ridecorare io stesso.
Sai, una soffiata anonima ha rivelato che
in questa prigione viene fatto del contrabbando destinato a te.
Trovato niente?
Bene. Cercate in ogni cella di questo piano.
Voglio essere cerca che nessuno dei suoi amici nasconda qualcosa per lui.
Sai, sei fortunata che non sono l'uomo che
pensi io sia, signorina Lance.
Se fossi l'uomo che tuo padre sostiene così duramente...
- saresti in un mare di guai ora, non credi? - Stai minacciando un sostituto procuratore?
No, no, no. Assolutamente. Stavo solo cercando di capire
come sia venuta a tuo padre quest'idea malvagia.
Spero non stia iniziando ad andare fuori di testa.
Sai, la demenza è un effetto collaterale...
- a lungo termine dell'alcolismo. - Sei un bastardo.
Comunque...
è confortante sapere che è una brava persona.
Un padre farebbe di tutto per proteggere sua figlia dall'oscurità.
Ci vediamo in tribunale.
- Cerchi qualcosa? - Oh, cavolo, amico!
Non sai bussare?
Avete trovato Merlyn?
No...
ma credo che tu lo sappia già.
Te lo chiederò di nuovo.
Che cosa cerchi?
Dispositivi di sorveglianza.
Va bene, ascolta. La HIVE sa che sono il fratello di John.
Potrebbero esserci delle cimici. Forse è così...
che il tuo amico con una mano sola mi ha trovato.
Hai sempre una risposta per tutto.
Ehi, di cosa stai parlando?
Penso...
che hai lavorato per Darhk sin dall'inizio...
che tu e Merlyn ci avete presi in giro...
tutto questo tempo...
e ora sei qui, che cerchi il pezzo mancante dell'idolo!
Sono dalla vostra parte, ricordi?
Sono stato ferito cercando di proteggerti.
Me lo ricordo.
Ho detto a John che poteva fidarsi di te...
di darti un'altra possibilità, ma mi sbagliavo...
perché gli uomini come te non cambiano. Ora, tu...
mi dirai...
che cos'ha Darhk in programma.
Se pensi che sia l'uomo che dici...
allora sai che torturandomi non otterrai nemmeno una parola.
Non ho ancora iniziato a torturarti.
- Che diavolo stai facendo? - Ti mostro chi è davvero!
- Diglielo! - John, pensa sia un traditore.
So esattamente cosa non protegge il Kevlar.
Lascialo andare.
Dig, non puoi fidarti di lui.
- Vattene. - John...
Subito!
Non avevi nessun diritto!
Avevo ogni diritto di farlo.
- L'ho fatto per tenerci al sicuro. - No, invece, Oliver.
L'hai fatto per controllare tutto...
- e tutti intorno a te. - Andy ci ha avvertito dei missili.
Noi andiamo lì, Merlyn viene qui...
e prende l'idolo.
Poi ci conduce al nascondiglio di Merlyn...
dove ci ritroviamo in un'imboscata.
- Dove si è preso una freccia per te. - Poteva essere una finta.
Quando l'ho affrontato nel tuo appartamento...
- lo stava distruggendo. - Cercava dispositivi di sorveglianza.
Oppure stava cercando il pezzo mancante dell'idolo.
John, sei tu che mi hai sempre detto...
di non avere dei punti deboli...
- quando si tratta della famiglia. - Tu hai detto di dargli un'altra occasione.
Sei tu che volevi tirarlo fuori dalla HIVE.
Tu mi hai detto che poteva ritornare dall'oscurità...
come hai fatto tu.
Ma non l'ho fatto.
Ci ho provato.
ci ho provato più di quanto abbia mai fatto per qualsiasi cosa...
ma in fin dei conti...
sono l'uomo in cui mi hanno trasformato quei cinque anni...
sono ciò in cui mi hanno trasformato.
Quindi cosa, Oliver...
solo perché Felicity ti ha lasciato, dovrei credere che...
tutti gli uomini non possono redimersi?
Non sono tutti come te, Oliver.
Alcuni di noi cambiano...
alcuni maturano...
alcuni di noi...
si evolvono.
Tu sei bloccato, amico...
nella tua autocommiserazione e nella tua presunzione...
e questo è il motivo per cui Felicity ti ha lasciato.
Mio fratello...
è affar mio.
Non hai idea di cosa abbia passato...
e sicuramente non hai nessun diritto di giudicarlo.
- Sono sicura che non lo pensava, Ollie. - Sì, invece.
Com'è andata a Iron Heights?
Abbiamo trovato dei telefoni usa e getta...
sei buste di eroina...
- e nessun idolo. - Bene...
abbiamo violato il sistema di sicurezza della prigione, quindi...
se succederà qualcosa, lo vedremo.
Bene.
Ehi.
- Stai bene? - John e io abbiamo discusso.
- Su Andy? - Ho affrontato...
Andy, e...
Dig è arrivato.
Già, forse avrei dovuto seguire il tuo consiglio...
procuratore distrettuale Lance.
Sono ancora un'assistente procuratore.
Rifiuterò la promozione.
Perché te l'ha offerta Ruvé Darhk?
No, perché accettare il lavoro significa lasciare il mio posto qui...
con te e la squadra.
La squadra sta andando a pezzi.
John è arrabbiato con me, Thea...
è consumata dalla rabbia verso Malcolm, e...
beh... Felicity se n'è andata.
Hai lavorato per ben tre anni per diventare procuratore distrettuale.
Potrei aver voluto diventare procuratore distrettuale, ma era una vita fa.
La vita di Sara?
Hai incanalato il dolore per il lutto e...
sei diventata Black Canary...
ma Sara non è più morta.
Magari lo devi a te stessa di proseguire il tuo percorso.
- Dici sul serio? - La città...
ha abbastanza eroi mascherati.
Con Ruvé Darhk come sindaco...
serve un eroe...
senza la maschera.
Ha bisogno di Laurel Lance.
20 minuti d'aria.
Avete 20 minuti.
Sei mai a contatto con la terra?
Passi un po' di tempo con madre natura?
No? Beh, i tuoi antenati lo facevano.
Sapevano che la vita è una...
serie di fasi.
Un tempo per nascere, un tempo per morire, un tempo per piantare...
un tempo per sradicare...
un tempo per uccidere.
Domina il paradosso del cambiamento con l'incostanza...
e la forza primordiale della natura sarà ai tuoi ordini.
Il mio idolo...
Giulio Cesare...
"Griderà allo sterminio...
e sguinzaglierà i cani della guerra".
Cos'è successo?
Era l'ora d'aria.
I prigionieri erano fuori dalle loro celle. Tiene le guardie in ostaggio.
- Quante? - Non importa quante.
- Dobbiamo rimettere Darhk in gabbia. - Prepariamoci.
Oliver...
non posso perseguirlo se prima non lo abbiamo in custodia.
Un'ultima volta.
Che diavolo sta succedendo qui?
Non potete stare ad aspettare che succeda qualcosa. Chi è al comando?
Non lei, capitano. E' stato sospeso.
Pike, vero?
Beh, quadra tutto.
Aspettiamo finché non avremo una montagna di cadaveri tra le mani.
- Mi dispiace, signore. Deve andare via. - No, voglio parlare con lui.
Devo parlagli adesso!
- Non posso farlo. - Sì che puoi. Puoi farlo, va a chiamarlo...
Non importa, l'ho visto.
- Signore! - Ehi! Pike!
Lo so che sei lì!
Come faremo a passare con la polizia?
Sembra che se ne stia occupando Lance.
Aggredendo il luogotenente Pike, evidentemente.
E lo ha appena messo al tappeto.
Come distrazione per farci entrare. Muoviamoci.
Ti avevo detto di venire da solo.
L'hai fatto. E io non l'ho fatto.
Ascolta, lo so che non ti fidi di me...
ma è per questo che sono qui. Per provarti che puoi farlo.
Darhk tiene gli ostaggi nella mensa. Sparpagliamoci e colpiamolo da tutti i lati.
Mi ricordo questo tipo.
- Quelle labbra. - Che schifo.
Niente male come riscaldamento.
- Sembra che tu sia pronta per una rivincita. - Vai dagli altri.
- Ci penso io. - No, fallo fare a me.
Vai!
Vediamo quanto ti ho insegnato bene.
La polizia mi ha preso seriamente quando ho detto che avrei ucciso gli ostaggi...
se fossero entrati nella prigione.
E' un peccato che i nostri amici mascherati non abbiano ricevuto il messaggio. Beh...
è un peccato per voi, in realtà.
Uccidili.
Non hai più il desiderio di uccidere e si vede.
Hai perso una parte di te insieme a quella sete di sangue...
ed è per questo che tu non mi batterai mai.
- Andrew Diggle, è passato un po'. - Lascialo andare!
- Gettate le pistole. - Non fatelo.
Fate come volete...
ma al tre, quel muro diventerà un dipinto di Pollock con le sue cervella.
Uno...
due...
Okay.
Ora, era così difficile?
Credo tu abbia qualcosa per me.
Andy.
Mi dispiace, fratello.
Andy.
Ho seguito i vostri spostamenti per mesi. So esattamente dove siete stati.
Dovevo solo capire che eri stato tu...
a nascondere la pietra.
- C'è mai stata una possibilità per te? - Suo fratello è perso, signor Diggle.
E' tutto finito, adesso.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Devo fare il sacrificio.
Non è abbastanza.
Sai cosa devi fare.
Kanjigar septum vohnostrum.
Mi sento molto meglio.
Ehi, mi dispiace per i vostri amici, ma per fare la frittata eccetera...
ma so come farmi perdonare.
Chi è che vuole farsi una passeggiata fuori?
Andy...
può aver detto che suo fratello John lavora per Green Arrow...
o dovrei dire...
Oliver Queen?
Capisco, so cosa state pensando, ma no, non me lo ha detto lui.
E' stato davvero facile collegare Diggle con te...
la tua sorellina, la tua ex ragazza.
Ma quando sei venuto a salvare quel ragazzo, William...
quello sguardo che avevi...
era quello di un padre.
- Avrei dovuto riconoscerlo allora. - Dobbiamo andarcene da qui, adesso.
Pazienza.
Ho aspettato questo momento per tanto tempo.
Signorina Lance...
9 mesi fa...
ho fatto una promessa a tuo padre...
gli ho detto cosa ti avrei fatto se mi avesse tradito.
Notevole.
Dov'ero rimasto?
Ah, sì.
Voglio che tu dia a tuo padre un messaggio...
da parte mia.
Voglio che gli dici...
che sono un uomo di parola.
Ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, ti riprenderai, ti riprenderai. Andiamo!
Aiuto!
Mi serve aiuto, per favore!
Deve aiutarla, per favore!
Ha perso molto sangue.
Mi serve subito un team di pronto soccorso e un carrello di emergenza!
- Lasciala andare. - Cosa?
Devi lasciarla andare e farmi fare il mio lavoro.
Ora va' via!
Sta per arrivare il team di pronto soccorso, il caos è l'ultima cosa di cui ha bisogno.
Vai!
Vai.
Come hai imparato a farlo?
A seppellire viva la gente?
Avevi ragione.
L'isola ti ha cambiato.
Guardi ancora la foto che porti con te?
E' bellissima.
Chi è?
Si chiama Laurel Lance...
e lei...
era la mia famiglia...
prima di tutto questo.
Non so cosa penserebbe di quello che sono diventato.
Se non dovessi riuscire a lasciare l'isola...
andrai in Russia a cercare i miei genitori e dirai loro cos'è successo a me e Vlad.
Se tu non dovessi farcela...
troverò Laurel e le dirò che hai salvato la vita a tutti noi.
D'accordo?
D'accordo.
Baron, dobbiamo andare via da qui!
Non c'è via d'uscita...
ma forse, con le vostre morti...
io potrei uscirne vivo.
Di cosa parli?
Kanjigar septum vohnostrum.
Oggi, la rivolta nel carcere di Iron Heights ha tenuto la città col fiato sospeso...
Ehi, Lopez, Lopez. Cos'è successo in carcere?
- Beh, ha preso a pugni il tenente. - Lo so, dico dopo.
- Sono riusciti a evitare l'evasione? - Erano troppi.
Uno di loro, Darhk...
- ha ferito una persona. - Chi? Chi ha ferito?
Uno dei vigilanti. Black Canary.
A quanto pare, l'ha ridotta male.
Ascolta...
devo andarmene subito di qui. E' molto importante, non è che potresti...
fare una telefonata al tenente Pike?
Sta dirigendo le ricerche per i detenuti evasi.
Sì, ma devi contattarlo, perché devo assolutamente parlargli.
Devo allontanarmi solo per un'ora, poi mi costituirò io stesso, d'accordo?
Va bene, ma cerca...
di contattare il tenente Pike, per favore.
Laurel, è...
Laurel è in sala operatoria.
Non so niente.
Ho cercato di contattare Lance, così...
Com'è finita con Darhk?
E' svanito nel nulla...
con altri cinquanta detenuti.
E con Andy.
Mi avevi avvertito, ma non ti ho ascoltato.
Non riuscirò mai a perdonarmelo.
Mio Dio.
Si sta risvegliando.
Si riprenderà.
La vostra amica è una donna molto forte.
E' fortissima.
Ha chiesto di voi.
Ciao.
Ma ciao.
- Darhk è riuscito... - Non preoccuparti di lui.
Pensa solo a riprenderti, va bene?
Non volevo che la mia ultima volta finisse così.
Di cosa parli?
E' una lunga storia.
Volevo smettere di essere Black Canary, ma...
mi sono resa conto di non poterlo fare.
Perché andare in giro...
a combattere il crimine insieme a voi...
è quello che mi fa sentire viva.
E vi voglio tanto bene.
Ti vogliamo bene.
Ora è meglio se ti facciamo riposare.
Aspetteremo qui fuori, okay?
Okay.
Anche tu dovresti riposare un po'.
Non se ne parla.
Resterò qui.
C'è...
una cosa nel mio taschino sinistro, puoi portarmela?
Certo.
- Posso? - Sì.
Ce l'hai ancora?
Sì.
Mi aiuta a ricordare...
di quando era tutto più semplice...
per noi.
Di quello che c'era tra noi.
Sono molto contenta che tu abbia trovato Felicity...
e spero che riusciate a ritrovarvi.
Ollie, so bene di non essere stata l'amore della tua vita...
ma tu sarai sempre l'amore della mia vita.
Perché me lo stai dicendo?
Perché proprio ora?
Perché quello che è successo stasera mi ha ricordato...
che potrebbe succedere qualunque cosa.
Per questo, devi promettermi una cosa.
Sono riuscita a parlare col capitano Lance. Sta arrivando.
Gli ho detto che è sta meglio.
Fate largo.
Ha le convulsioni!
Ha un'embolia, ho bisogno di 5000 unità di eparina endovena!
- Cos'è successo? - Non lo so, stava bene.
Defibrillatore.
- Carica a 200. - Libero?
- Vai. - Libera.
Niente.
Pallone AMBU.
Dai.
Dai!
No, Lauren.
Nessuna risposta.
Ora del decesso: 23:59.
www.subsfactory.it