Anteriormente, em Arrow...
Provavelmente você está pensando que o que aconteceu foi culpa sua.
Estou aqui para te dizer que não é.
É culpa de um só homem,
e nós iremos detê-lo.
Lembra do que eu te prometi?
Um novo começo.
E você vai tê-lo.
Eu já vi o que ele pode fazer com seus poderes,
mas quando tentou usar em mim,
atingiu ele de volta.
E minha sede de sangue sumiu.
Me ajude a descobrir um jeito de tornar isso permanente.
Um dia, terei o meu momento
e vou te matar.
Levem-na.
Não se preocupe, ela não vai comer.
As ordens de Ra's Al Ghul são para manter sua prisioneira saudável.
Leve isso embora.
A comida atrai moscas e prefiro meu isolamento.
O pimentão veio do jardim.
O jardim cresce forte, mesmo na sua ausência.
Por favor, experimente.
Vá, avise os outros.
Ela escapou!
Depressa. Temos que...
A montanha será nossa, pela manhã.
Temos que agir rápido.
O Usurpador vai voltar, e com ele, seus seguidores.
O Lotus foi encontrado?
Em Kyushu. Está bem protegida.
Da mesma forma que esse lugar um dia já foi.
Boas notícias, o ladrão está indo direto para vocês.
Más notícias, o ladrão está indo direto para vocês.
Parado!
Onde ele aprendeu a fazer aquilo?
Acho que no Cirque Du Soleil.
Ele está indo para o telhado.
Obrigado, Canário Negro.
É com vocês, Arqueiro Verde e Speedy.
Ela está...
Usando excessivamente nossos codinomes?
Sim. Perdoe-a.
Nós o vimos, Overwatch.
Você não tem ideia do quanto eu adoro ouvir isso.
Temos, na verdade.
Duas portas no último piso.
As plantas mostram que a escada divide um nível abaixo de vocês.
Ele poderia sair em qualquer uma das portas.
Peguei ele.
Speedy?
Arrow 4x12 Unchained
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @ri_abr @tahoma_italic @imdavros @gabrielzevedo
Como está a Thea?
Ela está bem. Está descansando em casa.
Ela disse que era só cansaço.
Não acreditamos nisso, não é?
O que mais poderia ser?
O poço.
A sede de sangue faz com que ela fique feroz,
não faz com que perca a consciência.
E ela não está agressiva há meses.
Exatamente. Talvez isso seja algum tipo de efeito colateral
por ela estar pulando o caminho.
Parece um pouco mais que um salto.
Ollie, o que você está pensando?
Que eu deveria ter ficado de olho nela.
Ela me disse que a sede de sangue voltou há dois meses
e eu nem sabia.
Eu estive focado na campanha
e estive indo e voltando de Central City e...
Como é que você sempre consegue se culpar por tudo?
Esse é super poder dele. Arqueiro-Culpado..
Nosso ladrão roubou algo mais da Amertek?
Um mapeador de rede.
Um pedaço de tecnologia projetado para digitalizar
toda infra-estrutura digital nas proximidades
para possíveis vulnerabilidades.
Achamos que é a sua última jogada?
Esperemos que seja.
Amertek é uma das últimas empresas viáveis ​​deixada em Star City.
Acontece que Palmer Tech é uma dessas empresas viáveis.
Pelo menos por enquanto.
O que quer dizer com "por enquanto"?
O conselho, em sua infinita sabedoria, decidiu mudar a apresentação
da tecnologia inovadora do Curtis de abril para agora.
E adivinha quem vai ser o rosto desse desastre em potencial?
Bem, você quer que eu vá com você
para um pouco de apoio moral?
Não, eu vou ficar bem.
- É apenas um teste. - Certo.
Nos últimos 30 anos,
a tecnologia da bateria tem sido uma paralisação virtual
com baterias com duração de não mais do que fizeram na década de 70.
Droga.
Mas a com célula de energia da Palmer Tech, que representa
um grande avanço.
Desculpe.
Deveria ter colocado com um retroprojetor.
Sr. Holt.
Você poderia nos deixar a sós, por favor?
Bem, na verdade, isso vai ser um pouco difícil,
vendo como todo o edifício é propriedade da...
Eu vou... eu vou estar lá fora.
Felicity.
Posso ser desconfortavelmente honesto?
Bem, você nunca demonstrou uma incapacidade de ser antes.
Certo.
Esta empresa tem sido flertada com a falência
desde antes de você retornar a Star City.
E a sua lesão, bem, não exatamente ajuda o nosso preço das ações.
Nós apostamos o futuro da tecnologia Palmer nesta célula de energia.
Precisamos colocar o nosso melhor pé a frente.
Isso não é algo que eu sou exatamente capaz de fazer agora.
Desculpe, má escolha de palavras.
O que quero dizer é, talvez, seria melhor
deixar alguém fazer esta apresentação.
E por "outra pessoa"
você quer dizer alguém que não esteja em uma cadeira de rodas.
Trata-se de fazer o que é melhor para a empresa.
Nada menos do que um lançamento perfeito
e estamos afundados.
Certo. Você está certo.
Por favor, deixe o conselho saber.
Ei.
Só queria checar,
ver como você estava.
Bem, acho que a resposta a essa pergunta
é bastante auto-evidente.
Sede de sangue da Thea é o balanceamento de uma equação.
Lhe foi dada vida e agora ela precisa levá-la.
Malcolm, já sabemos disso.
- O que não sabemos é... - O que você não sabe,
o que eu não sabia até Thea entrar em colapso
é que, se a vida que ela deve
não vem de tomar outras,
virá da vida do hospedeiro.
Por favor, não se refiram a mim como o hospedeiro.
Isto não é uma piada.
Se você não saciar esta sede de sangue,
você vai morrer.
Não entendo.
Com a Sara não era assim.
John Constantine fez com que Sara
restaurasse o equilíbrio.
Thea, pensei que você estava bem.
Porque a sede de sangue foi temporariamente saciada.
Pelo quê?
Damien Darhk.
Quando resgatamos Andy da COLMÉIA,
eu me deparei com ele.
Ele tentou me matar com sua magia mortal,
mas não funcionou em mim.
O que ele fez foi parar a sede de sangue
por um tempo.
Precisamos encontrar Damien Darhk
e fazer tudo o que ele fez com ela permanente.
Oliver, mesmo se isso fosse possível,
mesmo se você pegar Damien em um clima mais cooperativo,
ele e sua COLMÉIA iriam para debaixo da terra.
Ou você ainda não reparou?
Nosso amigo de dedos pegajosos veio para mais um trabalho na Cadmus Tech.
Ele está a dois quarteirões a leste de você, em direção ao sul.
John, não posso agora.
Ele roubou uma arma dessa vez.
Apenas vá.
Nada vai mudar aqui em uma hora.
Estou à caminho.
Onde devo procurar?
Estamos trabalhando nisso.
Vi ele!
Roy?
Primeiro Sara, depois Ray, em seguida, o irmão de John.
Qual será o próximo retorno chocante que devemos esperar?
Oliver, vou perguntar apenas por perguntar.
- Tem certeza de que era... - Era o Roy. Tenho certeza.
Ou talvez fosse apenas alguém que consiga
fazer parecer como o Roy.
Não aja como se essa fosse a possibilidade mais louca
depois de tudo que presenciamos.
O que é mais louco é o Roy roubando empresas de tecnologia.
O que ele roubou desta vez?
Uma bomba condensadora de triodo.
dispositivo minúsculo, explosão imensa.
É o Alex, pela quingentésima vez hoje.
Ei.
Estava te mandando uma mensangem.
Como você...
O escritório tem um elevador secreto.
O que?
Estou brincando.
Eu vim pela lateral para evitar a imprensa.
Recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Não, na verdade não.
Ledger vai para a imprensa com ela amanhã,
mas nós estamos na dianteira.
Alguém mais vai se canditadar.
Quem?
Principiante político pelo que parece.
Ainda estou procurando a biografia, mas ela parece ter vindo do nada
de repente, tem um escritório de campanha em Pennytown.
Ruvé Adams.
A conhece de algum lugar?
Não, eu estou surpreso de ter um adversário.
Sim, é praticamente uma virada de jogo.
Desculpa.
Sim, é.
Nunca duvidei de sua elasticidade, Sr. Queen,
mas você vai me dizer.
Por que você precisa destes mapas?
Ele não pode te dizer nada se você matá-lo.
Tirem-na daqui.
Não!
O que suas tatuagens revelaram, hein?
O que você estava tentando encontrar?
Olá, Oliver.
É bom ver você novamente.
Você está aqui para me apoiar?
Quero me falar com o seu marido.
Não sei se iria sobreviver
a outro encontro com meu marido.
Desta vez sem luta.
Tenho uma proposta para ele.
Estou ouvindo.
Amanhã, às 10h30, na esquina da Kershaw com 8ª.
Temos um outro problema.
Estava estudando os esquemas
das duas peças roubadas,
tentando descobrir onde o Roy atacaria novamente.
Alguma sorte?
Não. Quer dizer, não na primeira.
Uma bomba condensadora e um mapeador de rede,
seria como um ventilador de teto encontrando um brócolis.
Parece uma combinação desastrosa.
Combinação seria apenas o início.
Eu parei de tentar descobrir
o que as duas peças de tecnologia tinham em comum
e comecei a pensar no que aconteceria se elas fossem combinadas de alguma forma,
os componentes, especificamente.
Nos dê uma boa notícia.
Depende da sua definição de "boa".
Mas tenho certeza que o mapeador de rede da Amertek e o capacitor da Cadmus
poderiam, teoricamente, ser usados para criar uma bomba virtual.
Tipo um explosivo?
Roy já roubou uma bomba.
Não, eu estou falando de um dispositivo que pode destruir
toda a Internet.
Estamos falando de sistemas bancários,
arsenais nucleares, redes de energia.
No ano passado, Roy mal podia soletrar "computador."
Supondo que ele realmente tenha construído esse dispositivo...
Por que ele não o usou?
Porque está incompleto. Um dispositivo como esse
precisa de uma fonte de energia considerável para ser acionado.
E adivinhem que empresa em Star City
acabou de inventar uma bateria revolucionária.
Não quero te machucar.
Também não quero que você me machuque.
Bem, eu vou precisar pegar isso.
Então, eu acho que você vai ter me machucar.
Roy.
Renda-se.
Há algo de errado com ele.
Sim, acho que isso já foi estabelecido.
Vamos conversar, Roy.
Estou em posição.
Roy.
Roy, o que está fazendo?
Ouça com muita atenção.
Você tem certeza?
Sim, vá em frente!
Não, espere.
O que você fez?
Retire o tranquilizante com cuidado.
Tomara que a gaiola de Faraday que Cisco instalou funcione.
O que?
Basicamente, é um escudo
contra qualquer transmissão e sinais eletromagnéticos.
Em qual o olho você viu o dispositivo?
No direito.
Como você sabia que ele estava com esse dispositivo?
Os olhos de Roy são azuis.
Acho que isso estava transmitindo um sinal AV,
provavelmente para a pessoa que quer a tecnologia.
Bem, ele pode nos dizer quando acordar.
- Onde estou? - Está tudo bem.
Tiramos o contato.
Fizemos parecer que você morreu.
Você está seguro.
Pelo menos, enquanto eu estiver aqui.
Novo esconderijo. Maneiro.
Soube do que aconteceu.
Sinto muito.
Roy, o que aconteceu com você?
Fui descoberto.
Eu estava em Hub City, novo nome, nova vida, tudo,
então, recebi um e-mail.
Dizendo o quê?
Roubar um monte de coisas?
Ou ele revelaria que sou Roy Harper.
De repente, o Arqueiro não está mais morto
Depois a polícia. Eles acabariam indo atrás de você novamente.
Quem é o chantagista?
Eu não sei. Eu nunca o conheci.
Mas ele se intitula: O Calculador.
Isso é o que acontece quando os vilões nomeiam a si mesmos.
Roy, deveria ter vindo até nós antes.
Eu não podia.
Ele tem razão.
Há uma câmera instalada no dispositivo.
Isso realmente é uma tecnologia incrível.
Ele podia ver cada movimento que eu fazia,
cada pessoa com quem eu conversei.
Eu não podia expor vocês dessa maneira.
Nós teríamos pensado em algo.
Este problema é meu.
Porque você estava resolvendo o meu problema.
Certo, bem, o nosso problema é que o Calculador
agora tem tudo que precisa para derreter a Internet.
Eu amo a Internet.
O que significa que temos que encontrá-lo, rápido.
você pode rastrear os componentes,
e descobrir para onde estão sendo transmitidos?
Garota, você leu minha mente.
Tire o casaco, faço o curativo em você.
Cara, eu não acredito que você atirou em mim.
Sério?
Mei?
Shado.
Shado está morta.
Eu sei.
Você está alucinando.
Por causa dos ferimentos.
Você não é real.
Não.
Mas o que eu tenho para dizer é.
O que você veio me dizer?
Você precisa se perdoar pelo que fez.
Infelizmente, você vai ter que ser um pouco mais específica.
Você teve a chance de sair desta ilha,
de retornar para a sua família.
Eles sentem tanto a sua falta.
Eu não posso voltar para a minha família.
Não do jeito que eu sou agora.
Então é hora de começar a mudar.
A única saída é através, Oliver.
Isso é o que Amanda Waller disse.
Através do que?
Através da sua própria escuridão.
Deixe-a ir.
Eu não sei como.
Então eu vou lhe ensinar.
É aqui.
Não vejo nenhum santuário.
As madeiras são o santuário, Talibah.
Em tempos antigos, o povo do Japão
encontravam seus deuses em todas as coisas.
A natureza era o templo deles.
Devo fazer isso sozinha.
Se eu não voltar dentro de uma hora,
diga aos outros que a guerra acabou.
Está perdida?
Não, encontrei o que estava procurando.
Olá, Tatsu.
Você parece que está bem.
Ser um membro da Ordem Crescente claramente combina com você.
Eu descobri o meu propósito.
E qual é o seu propósito aqui no Japão?
Eu vim pelo Lotus.
É minha responsabilidade mantê-la seguro.
Eu sei.
Que pena.
Temos o mesmo nível de habilidade.
Uma de nós deve ceder ou isso vai continuar por muito tempo.
Não preciso ir para nenhum outro lugar.
Eu preciso.
Em um lugar que diz respeito a Oliver Queen.
Eu vejo duas opções.
Continuamos a lutar até que uma de nós caia de exaustão
ou abaixamos nossas espadas
e você ouça o que eu tenho a dizer.
Talvez da próxima vez possamos fazer algo
em que eu não seja esfaqueado ou baleado.
Apenas uma ideia.
Sinto muito por ter lhe colocado nessa posição.
Tenho bastante certeza que eu que me coloquei nessa posição.
Eu me lembro de você não ter ficado nada feliz
de ter forjado minha morte para proteger seu segredo.
Eu nunca deveria ter deixado você fazer isso.
Você não se cansa
de carregar o peso do mundo sobre seus ombros
assim o tempo todo?
Você soa como a Felicity.
E o Diggle.
Bem, eles são grandes mentes.
Então, sobre o que Felicity e John estão dizendo
que você está assumindo a responsabilidade dessa vez?
Thea.
Meu Deus.
Eu estou tendo alucinações?
É realmente você.
Como vai você?
Já estive melhor.
Como vai você?
Onde você esteve?
O que você está fazendo aqui?
Quanto tempo está...
aqui...
Thea?
Thea!
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Meu Deus.
É a ferida de Ra's.
Vou ligar para a emergência.
Não, os médicos não podem ajudá-la.
Fique conosco, Thea. Mantenha-se forte.
Dê-lhe um minuto, isso vai passar.
Você está bem.
Como tá indo?
Este pequeno pedaço de plástico
tem mais poder computacional do que a maioria dos notebooks de alta tecnologia.
Eu tenho metade de uma mente para fazer engenharia reversa para Palmer Tech.
Mas primeiro?
Sim, encontrei uma pequena falha no código do sistema operacional.
Eu tenho certeza que eu posso explorá-la
para abrir uma porta de volta para o seu sistema de computador principal.
Certo, mas isso não significaria nos expor?
Meu orgulho de você ter entendido o que eu estava dizendo
foi levemente machucado pela sua falta de fé em mim.
Não tenho nada se não fé em você, apenas faça.
Eu já fiz.
Ora, ora. Quem quer que você seja,
deixe-me apenas dizer que estou muito impressionado.
Ninguém nunca foi capaz de romper a minha criptografia antes.
Bravo.
Disfarce sua voz.
Obrigada.
Gostaria de tomar isso como um elogio
se não tivesse vindo de um lunático,
que está tentando destruir a Internet.
Por que eu iria querer derrubar a rede?
Não só é onde eu trabalho,
Como sou viciado em vídeos engraçados de gatos.
Bem, se você não está tentando derrubar a Internet,
por que você precisa de uma "bomba virtual"?
Muito inteligente me fazendo falar
para conseguir tempo para violar o meu firewall.
Então, isso é um passo para me dizer o seu plano maligno?
Vamos colocar desta forma,
se você quiser fazer uma declaração,
você não derruba um sistema,
você derruba uma cidade.
Droga! Ele me tirou do sistema.
Não antes de indicar qual é o seu plano.
Como você derruba uma cida...
Ah, não.
O quê?
Eu estive pensando sobre o que aconteceria
se ele usasse a bomba virtual para derrubar a Internet,
mas se ele usar isso direito,
sobrecarregando a rede elétrica,
desligando equipamentos hospitalares,
interrompendo o fluxo de água.
Ele... poderia matar todos na cidade.
Assim, uma bomba virtual precisa ser implantada em algum lugar.
Precisamos saber onde o Calculador quer instalá-la.
Não vou chamá-lo assim. Em princípio,
É um codinome ridículo.
Certo, Felicity, mas ainda temos que checar...
Estou verificando todos conexões, sub-conexões,
e pontos de acesso à rede onde a bomba
faria o maior estrago.
Alguma sorte?
Por que você sempre me pergunta isso?
Se eu tivesse um pouco de sorte olhando para o que eu estou procurando,
eu estaria te dizendo em vez de olhar para ele.
Desculpa. Estresse.
Além do nosso lunático da semana,
Eu tenho a Palmer Tech para cuidar.
Palmer Tech.
Ray trabalhou em algo no ano passado, chamado aríete,
basicamente, algo que poderia quebrar a segurança cibernética.
Nenhuma aplicação comercial, mas...
Você pode usar no sistema do Calculador?
Pare de chamá-lo assim, estou falando sério.
Sua escuridão se culpa.
Você tirou muitas vidas.
A vida do irmão do seu amor mais recentemente.
Não estou apaixonado pela Taiana.
Ela ajudou a recuperar os mapas do Amazo.
Ela cuidou da sua saúde.
E tudo o que ela recebeu de você em troca foi uma mentira.
Abra seus olhos.
O que é isso?
Curtis Holt, você já viu o aríete?
É uma peça kick ass de tecnologia que o Ray inventou no ano passado.
Forma cilíndrica, de titânio.
Estou preparando para um ataque de força bruta.
Cuidado, com...
E eu preciso de todo o poder de fogo que eu possa reunir.
Merda. Ah, deixa pra lá.
Você ficou bastante habilidosa nessa coisa
nas últimas 24 horas. O que aconteceu?
Sim! Deixa comigo.
Obrigado, Curtis. Você é o melhor.
Eu não fiz nada.
Você é a única que está correndo por aqui
como numa casa em chamas.
Bem, isso é o que acontece quando a cidade inteira está em jogo.
Mas agora, quando é apenas, digamos, uma companhia inteira.
O Sr. Dennis disse que você não está mais apresentando a célula de energia para o conselho.
Bem, meu ensaio foi um desastre épico.
Sim, Eu sei.
Foi... Foi um fracasso espetacular.
Tipo, foi muito ruim. Ok.
Mas não teria sido se esta Felicity tivesse aparecido.
Você sabe, aquele que roda aqui dentro
detonando e pegando nomes como você acabou de fazer.
Isso é diferente.
Não, não é.
Há duas Felicitys, Felicity.
Aquela da sala de reuniões,
cuja cadeira de rodas faz com que ela duvide de si mesma
e esta Felicity,
uma força brilhante da natureza.
Esta empresa precisa da segunda Felicity.
Laurel me disse.
Você está bem?
Estou me sentindo um pouco melhor.
Eu estou trabalhando em algo.
Se for um pedófilo para eu matar,
Malcolm já me incentivou à isso.
Você não é uma assassina, Thea.
Isso não é uma maneira de você viver.
Mas pode ser que o Damian Dhark seja um
Sim, com certeza ele está querendo nos fazer um favor.
Nós descobriremos.
Eu organizei um encontro.
Ele não vai estar disposto a me ajudar.
Talvez exista algo que ele queira,
algo que eu possa trocar.
Ollie, isso é insano.
Para não falar que é estúpido. Eu...
Eu não posso deixar que você deva um favor à Darhk.
E eu não posso deixar você morrer.
Não vou.
Mas, isso não é de sua responsabilidade.
Olha, eu sei como você carrega
os problemas de todos.
É uma das coisas que eu mais amo em você.
Mas você não pode corrigir isto, Ollie.
Eu tenho que tentar.
Não, você não precisa.
É minha escolha.
Essa é a minha vida.
Ela é teimosa, não é?
Definitivamente algo que ela puxou do seu lado da família.
Não importa.
Porque você está indo encontrar
com Damien Darhk.
Eu sou o cabeça do demônio. Eu tenho meus recursos.
E eu sei como colocar meu ouvido contra a porta.
Deixando a estupidez épica do seu plano de lado,
Thea está certa.
Isso não é nenhuma de nossas decisões
Malcolm, você quer que ela morra?
Claro que não.
Você tem alguma ideia do quanto
eu quero colocar uma faca na mão
e forçá-la a cortar a garganta de alguém?
Eu cheguei tão perto de arrastar alguém para cá para ela matar.
E a razão de eu não fazer isso é porque seria sobre os meus sentimentos
e não da Thea.
Oliver, às vezes o maior ato de amor
não é nenhuma ação.
É a sua vida. É a sua escolha.
Parece que estou trapaçeando
usando tecnologia do Ray para vencer esse cara.
Entendi.
Ele está instalando a bomba virtual na central de dados da Flint Hill
Instalando?
Sim, ele está fazendo isso agora.
Avise o Oliver.
O dispositivo está no local.
Moleza.
Espere um segundo.
Sentiu minha falta?
Eu realmente senti falta disso.
Observadora, estamos na estação.
Estou tentando encontrar a bomba virtual
mas o nosso adversário sabe que estou no sistema dele
e está tentando me expulsar.
Porém, eu consegui dar uma olhada nos seus protocolos,
e se a bomba virtual for ativada
ele poderia matar umas 8.000 pessoas.
Eu diria que é uma estimativa conservadora.
Explodindo apenas as bombas de gás mataria umas 3.000.
Espere até você ver o que eu planejei para os vagões do metrô.
Boa história. Me mande uma carta. Da prisão.
O aríete foi um truque elegante,
mas o unico jeito que você pode me parar
é removendo a bomba virtual do local.
E eu acredito que você geralmente
não sai de trás desse teclado.
É pra isso que eu tenho amigos.
Certo, então, alguém sabe como desligar esta coisa?
Eu trouxe amigos também.
mercenários contratados.
É incrível o que você consegue encontrar na deep web.
Sempre tem que fazer uma bela entrada, né?
Desculpe, essa era uma reunião que eu decidi não ir.
Olha, eu sei que estou um tempo fora
mas isso ainda não é uma coisa boa, não é?
Sabe, eu quase me sinto mal por te vencer.
Raramente chego a conhecer alguém com os seus talentos.
O que você fez?
Boom! Eu acredito que o termo técnico é que eu humilhei você.
De qualquer jeito, eu consigo passar pelo seu firewall
mais rápido do que consigo remover os direitos autorais de uma música dos Beatles.
Pessoal, a bomba virtual está programada.
Não é querendo apressar vocês
mas eu preciso que explodam logo essa coisa.
Quanto tempo nós temos?
É uma longa história,
mas é algo entre "I Want To Hold Your Hand"
e "Hey, Jude".
Colocando o explosivo.
Algo não está funcionando.
Ele está bagunçando as frequências de detonação.
Ok, vamos fazer isso do jeito antigo
e preparar manualmente a carga.
Sim, mas como é que vamos fazer isso
e sair daqui inteiros?
Alguém tem que ficar para trás.
Eu vou fazer isso.
Mesmo se você explodir a C4 com uma flecha a distância,
você ainda precisa fugir do raio de explosão.
Eu posso fazer isso.
Usar uma roupa vermelha não te faz ser o Flash, Roy.
Eu não disse que não seria arriscado.
Você acabou de recomeçar.
Eu não quero que jogue tudo fora.
Fui eu quem trouxe esse maníaco pra suas vidas.
Eu preciso fazer isso. Esta é a minha escolha.
Essa é a minha vida.
Tudo bem.
Nós vemos lá fora, garoto.
Boa sorte.
Ei, corra bastante.
Tá bom.
Pode ser que vocês queiram sair daqui.
Vamos, Roy.
Vamos.
É como andar de bicicleta.
É bom ter você de volta, Roy.
Sentimos sua falta.
Bem, não fique muito acostumado comigo.
Eu vou ter que sumir de novo.
Me esconder ainda mais agora que o Calculador sabe quem eu sou.
O que impede ele de publicar isso na Internet?
Pode ser que eu tenha instalado um vírus no sistema dele
que destruiu tudo o que tinha sobre o Roy.
Me desculpe, eu não posso ficar.
Não apenas por vocês, mas pela Thea.
Ela vai entender.
Ela vai ficar bem, Oliver.
Bem, seja lá o que ela decidir
eu vou concordar com ela.
Graças a Deus.
Eu pensei que a febre nunca iria parar.
Vou pegar um pouco de água.
Taiana.
Eu preciso te contar uma coisa.
Tudo bem.
Seja o que for, pode esperar
até que você beba um pouco de água.
Eu menti para você.
Quando eu disse que o Conklin matou seu irmão,
aquilo foi uma mentira.
Não estou entendendo.
Eu tenho essa escuridão dentro de mim
que eu tenho tentado escapar por muito tempo.
E eu acho que eu encontrei uma maneira,
mas primeiro eu preciso do seu perdão.
Para o que?
Eu não sabia que Vlad era seu irmão.
Existem razões, mas não importa,
elas não mudam o que eu fiz.
Eu matei seu irmão.
Não.
Não acredito que deixei você me convencer disso.
Você vai ser ótima. Quebre as pernas.
Desculpe.
Certo.
Bem-vindos.
Este é um dia que imaginei por um bom tempo.
Porque hoje me mantenho
sobre os ombros de muitos gigantes.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer,
e, claro, Curtis Holt.
O trabalho deles sempre tem sido tornar este mundo um lugar melhor.
E hoje, temos de dar mais um passo rumo a essa meta.
Como sabem, a tecnologia da bateria estava paralisada
por décadas, com pilhas que não duram, nada mais do que a carga
que desenvolveram na década de 70.
Até agora.
Hoje a Palmer Tech tem o prazer de apresentar
a célula de potência, uma bateria 100% reciclável.
Pode carregar um carro elétrico por milhares de kilometros.
E agora, ela
não apenas alimenta toda esta apresentação,
mas todo este edifício.
Ela é algo mais, não é?
Você não tem ideia.
Sabe, você deveria ser um enfermeiro em sua nova vida.
Você leva jeito.
O único problema é que eu sou um homem de apenas um paciente,
e já estou comprometido com você.
É por isso que você está saindo?
Olha, eu entendo, Star City é cheia de pessoas
que podem reconhecer você.
Sabe, eu pensei em ficar de qualquer maneira.
Por você.
Você sabe o que você pode fazer por mim?
Vá viver uma vida incrível.
Casar, ter filhos.
Comprar uma minivan.
Basta viver normalmente.
Não há nada neste mundo
que me faria mais feliz do que isso.
Sabe, se eu pudesse fazer tudo isso de novo,
eu faria cada uma dessas coisas com você.
Eu também.
Eu te amo, Thea Queen.
Eu te amo, Roy Harper.
Você foi incrível lá.
Obrigada.
Como a Thea está?
Vou ver como ela está agora.
Eu vou a uma reunião com o Curtis,
mas me mande uma mensagem da situação dela.
Tudo bem.
Meu Deus.
Pai?
Como ela está?
Descansando.
Onde está a sua nova BFF Damien?
Eu não sei.
Como você disse, esta é a decisão de Thea,
não é minha.
Oliver, eu sei que se sente mal,
mas você fez a coisa certa.
Seja lá como se sente, eu não teria feito isso sem você.
Malcolm, obrigado.
Por tudo.
Oliver, é a Thea.
Quanto tempo ela vai estar em coma?
Agora ela está quase no nível 3 na Escala de Glasgow.
O prognóstico não é bom.
Sinto muito.
Thea, por favor não vá.
Só há uma maneira de evitar isso.
Meu pai me contou uma vez sobre um elixir conhecido como Lotus,
capaz de reverter os efeitos do Poço de Lázaro.
A arma secreta desenvolvida pelos inimigos da Liga.
Você tem?
Tenho.
E eu vou dar livremente a você com uma condição:
Eu quero que você mate Malcolm Merlyn.
Siga-nos no Twitter! @archersbr