1
00:00:00,503 --> 00:00:02,236
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,383 --> 00:00:03,682
Probablemente estás pensando
que lo que pasó fue culpa tuya.

3
00:00:04,479 --> 00:00:06,613
Estoy aquí para decirte que no lo es.

4
00:00:06,615 --> 00:00:07,981
Es culpa de un único hombre,

5
00:00:07,983 --> 00:00:09,249
y vamos a pararle.

6
00:00:09,251 --> 00:00:10,483
¿Recuerdas lo que te prometí?

7
00:00:10,485 --> 00:00:11,818
Un nuevo comienzo.

8
00:00:11,820 --> 00:00:13,653
Y lo vas a tener.

9
00:00:13,655 --> 00:00:16,322
He visto lo que puede
hacer con sus poderes,

10
00:00:16,324 --> 00:00:18,458
pero cuando intentó usarlos conmigo

11
00:00:18,460 --> 00:00:20,293
le salió el tiro por la culata

12
00:00:20,295 --> 00:00:22,262
y mi sed de sangre desapareció.

13
00:00:22,264 --> 00:00:25,265
Ayúdame a hallar una forma
de que eso sea permanente.

14
00:00:25,267 --> 00:00:27,600
Algún día llegará mi momento

15
00:00:27,602 --> 00:00:28,835
y te mataré.

16
00:00:28,837 --> 00:00:30,403
Llévatela.

17
00:01:00,502 --> 00:01:02,335
Llévate eso también.

18
00:01:02,337 --> 00:01:03,803
La comida atrae a las moscas

19
00:01:03,805 --> 00:01:06,139
y yo prefiero mi soledad.

20
00:01:06,141 --> 00:01:07,807
Los pimientos son del huerto.

21
00:01:07,809 --> 00:01:11,911
El huerto crece saludable
incluso en tu ausencia.

22
00:01:11,913 --> 00:01:14,380
Por favor da un mordisco.

23
00:02:00,929 --> 00:02:03,096
¡Ha escapado! Rápido. Deberíamos...

24
00:02:11,506 --> 00:02:13,373
La montaña será nuestra por la mañana.

25
00:02:13,375 --> 00:02:14,841
Debemos actuar con rapidez.

26
00:02:14,843 --> 00:02:16,743
El Usurpador volverá, y
con él, sus seguidores.

27
00:02:16,745 --> 00:02:18,111
¿Han encontrado el Lotus?

28
00:02:18,113 --> 00:02:20,847
En Kyushu. Está bien custodiado.

29
00:02:20,849 --> 00:02:25,084
Así estaba este lugar una vez.

30
00:02:26,103 --> 00:02:28,688
Las buenas noticias, el ladrón
va derecho hacia vosotros.

31
00:02:28,690 --> 00:02:31,057
Las malas noticias, el ladrón
va derecho hacia vosotros.

32
00:02:36,498 --> 00:02:39,198
¡Alto!

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,466
¿Dónde aprendió a hacer eso?

34
00:02:40,468 --> 00:02:42,135
Pienso que en el Circo del Sol.

35
00:02:42,137 --> 00:02:43,136
Va hacia el tejado.

36
00:02:43,138 --> 00:02:44,404
Gracias, Canario Negro.

37
00:02:44,406 --> 00:02:45,905
Esa es vuestra señal,
Green Arrow y Speedy.

38
00:02:45,907 --> 00:02:46,644
¿Ella está...?

39
00:02:46,668 --> 00:02:48,108
¿Sobreutilizando nuestros nombres clave?

40
00:02:48,109 --> 00:02:49,609
Sí. Permíteselo.

41
00:02:49,611 --> 00:02:52,245
Lo tenemos, Overwatch.

42
00:02:52,247 --> 00:02:53,746
No tenéis ni idea de
cuánto adoro oír eso.

43
00:02:53,748 --> 00:02:55,248
Creo que sí, en realidad.

44
00:02:55,250 --> 00:02:56,916
Dos puertas en la azotea.

45
00:02:56,918 --> 00:02:59,185
Los planos muestran que la escalera se
divide un nivel por debajo de vosotros.

46
00:02:59,187 --> 00:03:00,353
Podría salir por cualquier puerta.

47
00:03:19,641 --> 00:03:21,174
Le tengo.

48
00:03:25,613 --> 00:03:27,914
¡Speedy!

49
00:03:42,185 --> 00:03:46,185
Arrow - 04x12 - Desencadenado

51
00:03:53,475 --> 00:03:54,841
¿Cómo está Thea?

52
00:03:54,843 --> 00:03:57,343
Bien. Descansando en casa.

53
00:03:57,345 --> 00:03:59,212
Dice que solo era agotamiento.

54
00:03:59,214 --> 00:04:00,246
No nos creemos ni una palabra, ¿verdad?

55
00:04:00,248 --> 00:04:02,315
¿Qué más podría ser?

56
00:04:04,019 --> 00:04:05,351
La Fosa.

57
00:04:05,353 --> 00:04:07,453
La sed de sangre la hace salvaje,

58
00:04:07,455 --> 00:04:09,355
no la lleva a perder la conciencia.

59
00:04:09,357 --> 00:04:10,823
Y Thea no ha tenido problemas en meses.

60
00:04:10,825 --> 00:04:13,059
Exactamente. Quizás es
algún efecto secundario

61
00:04:13,061 --> 00:04:14,627
de estar este tiempo reprimiéndose.

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,729
Eso es mucho suponer.

63
00:04:16,731 --> 00:04:19,065
Ollie, ¿qué piensas?

64
00:04:19,067 --> 00:04:20,700
Que debería haber hecho un mejor trabajo

65
00:04:20,702 --> 00:04:22,201
manteniéndola vigilada.

66
00:04:22,203 --> 00:04:25,171
Dice que la sed de sangre
había vuelto hace dos meses

67
00:04:25,173 --> 00:04:26,372
y yo ni siquiera lo sabía.

68
00:04:26,374 --> 00:04:28,608
Me he centrado en la campaña

69
00:04:28,610 --> 00:04:33,112
y he ido de acá para
allá a Central City y...

70
00:04:33,114 --> 00:04:37,383
¿Cómo es que siempre te las
apañas para culparte de todo?

71
00:04:37,385 --> 00:04:39,719
Ese es su superpoder. Arrow culpable.

72
00:04:39,721 --> 00:04:42,955
¿Nuestro ladrón se llevo
algo más de Amertek?

73
00:04:42,957 --> 00:04:44,057
Un explorador de redes.

74
00:04:44,059 --> 00:04:46,092
Un aparato tecnológico
diseñado para escanear

75
00:04:46,094 --> 00:04:47,660
toda la infraestructura digital próxima

76
00:04:47,662 --> 00:04:49,595
en busca de posibles puntos débiles.

77
00:04:49,597 --> 00:04:50,596
¿Creemos que es su último golpe?

78
00:04:50,598 --> 00:04:52,031
Esperemos que lo sea.

79
00:04:52,033 --> 00:04:53,366
Amertek es uno de los últimos

80
00:04:53,368 --> 00:04:55,001
negocios viables que
quedan en Star City.

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,737
Resulta que Palmer Tech es
uno de esos negocios viables.

82
00:04:57,739 --> 00:04:59,605
De momento, al menos.

83
00:04:59,607 --> 00:05:00,773
¿Qué quiere decir de momento?

84
00:05:00,775 --> 00:05:02,675
El consejo, con su infinita sabiduría,

85
00:05:02,677 --> 00:05:04,210
decidió cambiar la presentación

86
00:05:04,212 --> 00:05:06,813
de la tecnología revolucionaria
de Curtis de abril a hoy.

87
00:05:06,815 --> 00:05:09,582
¿Y sabes quién va a ser la cara
de ese potencial desastre?

88
00:05:09,584 --> 00:05:12,018
Bueno, ¿quieres que vaya contigo

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,019
a darte un poco de apoyo moral?

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,720
No, estaré bien.

91
00:05:14,722 --> 00:05:16,422
Es solo un ensayo.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,461
En los últimos 30 años,

93
00:05:21,463 --> 00:05:24,997
la tecnología de baterías ha
estado prácticamente estancada

94
00:05:24,999 --> 00:05:30,803
con baterías que no duran más
de lo que lo hacían en los 70.

95
00:05:31,673 --> 00:05:33,673
Mierda.

96
00:05:33,675 --> 00:05:36,642
         

97
00:05:36,644 --> 00:05:42,982
Pero la batería de Palmer Tech supone

98
00:05:42,984 --> 00:05:45,418
un gran logro.

99
00:05:45,420 --> 00:05:46,652
Lo siento.

100
00:05:46,654 --> 00:05:49,222
Debería haber sido con retroproyector.

101
00:05:50,291 --> 00:05:51,991
Sr. Holt.

102
00:05:51,993 --> 00:05:53,926
¿Nos puede dejar a solas, por favor?

103
00:05:53,928 --> 00:05:55,628
Bien, en realidad, eso
va a ser un poco difícil,

104
00:05:55,630 --> 00:05:58,498
dado que la propiedad
de todo el edificio es de...

105
00:05:58,500 --> 00:06:02,668
Yo... estaré fuera.

106
00:06:06,741 --> 00:06:08,441
Felicity.

107
00:06:08,443 --> 00:06:10,910
¿Puedo ser incómodamente sincero?

108
00:06:10,912 --> 00:06:14,614
Bueno, nunca ha mostrado
falta de habilidad para hacerlo antes.

109
00:06:14,616 --> 00:06:16,415
Cierto.

110
00:06:16,417 --> 00:06:19,685
Esta empresa ha estado
al borde de la quiebra

111
00:06:19,687 --> 00:06:21,554
desde antes que regresaras a Star City.

112
00:06:21,556 --> 00:06:26,225
Y tu lesión, bueno, no ayuda a mantener
el precio de nuestras acciones.

113
00:06:26,227 --> 00:06:29,128
Apostamos el futuro de
Palmer Tech a esta batería.

114
00:06:29,130 --> 00:06:31,364
Tenemos que dar un paso al frente.

115
00:06:31,366 --> 00:06:34,500
Eso no es algo que ahora
sea capaz de hacer.

116
00:06:34,502 --> 00:06:37,837
Perdón, mala elección de palabras.

117
00:06:37,839 --> 00:06:40,206
Lo que quiero decir es que sería mejor

118
00:06:40,208 --> 00:06:43,309
dejar que otra persona
hiciera esta presentación.

119
00:06:43,311 --> 00:06:46,145
Y con "otra persona",

120
00:06:46,147 --> 00:06:48,147
se refiere a alguien que
no esté en silla de ruedas.

121
00:06:48,149 --> 00:06:50,783
Se trata de hacer lo
mejor para la empresa.

122
00:06:50,785 --> 00:06:52,818
Si el lanzamiento no es perfecto

123
00:06:52,820 --> 00:06:55,354
nos hundimos.

124
00:06:58,526 --> 00:07:01,427
Cierto. Tiene razón.

125
00:07:01,429 --> 00:07:03,396
Por favor, hágaselo saber al consejo.

126
00:07:10,905 --> 00:07:12,572
Hola.

127
00:07:16,878 --> 00:07:19,845
Solo he venido a

128
00:07:19,847 --> 00:07:21,180
ver cómo estás.

129
00:07:21,182 --> 00:07:22,481
Bueno, creo que la
respuesta a esa pregunta

130
00:07:22,483 --> 00:07:24,483
es bastante obvia.

131
00:07:24,485 --> 00:07:27,520
La necesidad de matar de Thea
es el equilibrio de una ecuación.

132
00:07:27,522 --> 00:07:29,689
Se le dio la vida y ahora
ella necesita quitarla.

133
00:07:29,691 --> 00:07:30,957
Malcolm, eso ya lo sabemos.

134
00:07:30,959 --> 00:07:31,958
Lo que no sabemos es...

135
00:07:31,960 --> 00:07:33,993
Lo que no sabéis,

136
00:07:33,995 --> 00:07:36,762
lo que no sabía yo hasta
que Thea se desmayó

137
00:07:36,764 --> 00:07:39,065
es que si la vida que ella debe

138
00:07:39,067 --> 00:07:40,399
no viene de quitar otras,

139
00:07:40,401 --> 00:07:43,069
vendrá de la vida del anfitrión.

140
00:07:43,071 --> 00:07:46,472
Por favor, no te refieras
a mí como el anfitrión.

141
00:07:46,474 --> 00:07:47,907
Esto no es un chiste.

142
00:07:47,909 --> 00:07:49,575
Si no satisfaces esta sed de sangre,

143
00:07:49,577 --> 00:07:50,710
morirás.

144
00:07:50,712 --> 00:07:51,944
No lo entiendo.

145
00:07:51,946 --> 00:07:53,112
Sara no era así.

146
00:07:53,114 --> 00:07:55,514
John Constantine completó a Sara

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,583
y restauró el equilibrio.

148
00:07:57,585 --> 00:08:02,021
Thea, pensaba que estabas bien.

149
00:08:02,023 --> 00:08:04,890
Porque la sed de sangre
fue mitigada temporalmente.

150
00:08:04,892 --> 00:08:05,992
¿Por qué?

151
00:08:05,994 --> 00:08:07,793
Damien Darhk.

152
00:08:07,795 --> 00:08:10,730
Cuando rescatamos a Andy de HIVE,

153
00:08:10,732 --> 00:08:14,133
tropecé con él.

154
00:08:14,135 --> 00:08:17,103
Intentó matarme con su
toque mágico de muerte,

155
00:08:17,105 --> 00:08:19,272
pero no funcionó conmigo.

156
00:08:19,274 --> 00:08:21,841
Lo que sí que hizo fue
parar la sed de sangre

157
00:08:21,843 --> 00:08:23,042
durante un tiempo.

158
00:08:23,044 --> 00:08:24,543
Necesitamos encontrar a Damien Darhk

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,279
y hacer que sea
permanente lo que le hizo.

160
00:08:26,281 --> 00:08:27,813
Oliver, aunque eso fuera posible,

161
00:08:27,815 --> 00:08:30,816
aunque pillaras a Damien de
un humor más cooperativo,

162
00:08:30,818 --> 00:08:32,818
él y su HIVE están ocultos.

163
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
¿O no te has dado cuenta?

164
00:08:35,923 --> 00:08:37,723
Sí.

165
00:08:37,725 --> 00:08:40,726
Nuestro amigo de dedos largos acaba
de hacer otro trabajo en Cadmus Tech.

166
00:08:40,728 --> 00:08:41,794
Está a dos manzanas al sur
de tu posición, se dirige al sur.

167
00:08:41,796 --> 00:08:43,596
John, no puedo ahora mismo.

168
00:08:43,598 --> 00:08:45,097
Esta vez ha robado un arma.

169
00:08:45,099 --> 00:08:46,332
Ve.

170
00:08:46,334 --> 00:08:49,402
Nada va a cambiar en una hora.

171
00:08:51,306 --> 00:08:53,005
Voy de camino.

172
00:08:53,007 --> 00:08:54,073
¿Dónde busco?

173
00:08:54,075 --> 00:08:55,374
Estamos trabajando en ello.

174
00:08:56,611 --> 00:08:58,577
¡Lo tengo!

175
00:09:56,404 --> 00:09:57,536
¿Roy?

176
00:10:08,482 --> 00:10:11,518
Primero Sara, luego Ray,
después, el hermano de John.

177
00:10:11,618 --> 00:10:13,621
¿Qué impactante regreso
podemos esperar próximamente?

178
00:10:13,622 --> 00:10:15,489
Oliver, voy a preguntar
esto solo por preguntar.

179
00:10:15,490 --> 00:10:16,956
¿Estás seguro de que era...?

180
00:10:16,958 --> 00:10:19,425
Era Roy. Sin duda.

181
00:10:19,427 --> 00:10:21,313
O a lo mejor era alguien
con la capacidad

182
00:10:21,314 --> 00:10:22,813
de tener el aspecto de Roy.

183
00:10:23,520 --> 00:10:25,849
No actuéis como si fuera
la mayor locura del mundo

184
00:10:25,852 --> 00:10:27,652
después de todo lo que hemos vivido.

185
00:10:27,654 --> 00:10:30,254
Lo que es una locura es que Roy
robe en empresas de tecnología.

186
00:10:30,256 --> 00:10:31,956
¿Qué se ha llevado esta vez?

187
00:10:31,958 --> 00:10:33,257
Una bomba de condensadores de triodo.

188
00:10:33,259 --> 00:10:35,927
Dispositivo diminuto,
explosión realmente enorme.

189
00:10:35,929 --> 00:10:40,431
Es Alex, por quingentésima vez hoy.

190
00:10:45,371 --> 00:10:46,771
Hola.

191
00:10:46,773 --> 00:10:49,307
Hola, te estaba enviando un mensaje.

192
00:10:49,309 --> 00:10:50,575
¿Cómo has...?

193
00:10:50,577 --> 00:10:53,110
La oficina de campaña
tiene un ascensor secreto.

194
00:10:53,112 --> 00:10:54,111
¿Qué?

195
00:10:54,113 --> 00:10:55,580
Estoy bromeando.

196
00:10:55,582 --> 00:10:57,148
Entré por el lateral para evitar
los medios de comunicación.

197
00:10:57,150 --> 00:10:58,749
Recibí tu aviso. ¿Va todo bien?

198
00:10:58,751 --> 00:11:00,117
No, la verdad es que no.

199
00:11:00,119 --> 00:11:01,152
"Ledger" va a publicarlo mañana,

200
00:11:01,154 --> 00:11:02,553
pero nos han avisado.

201
00:11:02,555 --> 00:11:03,788
Alguien más se ha presentado.

202
00:11:03,790 --> 00:11:05,022
¿Quién?

203
00:11:05,024 --> 00:11:07,024
Por lo visto una novata en la política.

204
00:11:07,026 --> 00:11:09,226
Aún intento encontrar datos, pero
parece haber salido de la nada

205
00:11:09,228 --> 00:11:12,363
y de repente tiene una oficina
de campaña en Pennytown.

206
00:11:12,365 --> 00:11:14,298
Ruvé Adams.

207
00:11:17,537 --> 00:11:20,705
¿La conoces de algo?

208
00:11:20,707 --> 00:11:24,609
No. Solo estoy sorprendido
de tener una oponente.

209
00:11:25,912 --> 00:11:27,645
Sí, esto cambia las reglas del juego.

210
00:11:27,647 --> 00:11:29,146
Lo siento.

211
00:11:29,148 --> 00:11:32,216
Sí, las cambia.

212
00:11:35,755 --> 00:11:37,521
  

213
00:11:37,523 --> 00:11:40,091
Nunca he dudado de su
resistencia, Sr. Queen,

214
00:11:40,093 --> 00:11:41,959
pero dígame.

215
00:11:41,961 --> 00:11:43,094
  

216
00:11:43,096 --> 00:11:45,196
¿Para qué necesita estos mapas?

217
00:11:47,567 --> 00:11:49,400
  

218
00:11:49,402 --> 00:11:51,102
No podrá decirte nada si lo matas.

219
00:11:51,104 --> 00:11:53,804
Llévatela de aquí.

220
00:11:53,806 --> 00:11:56,307
¡No!

221
00:12:02,749 --> 00:12:04,615
¿Qué hizo que se
manifestaran sus tatuajes?

222
00:12:06,252 --> 00:12:07,918
¿Qué intentabas encontrar?

223
00:12:25,905 --> 00:12:27,838
Hola, Oliver.

224
00:12:29,175 --> 00:12:31,175
Me alegro de volver a verte.

225
00:12:40,453 --> 00:12:42,353
¿Estás aquí para apoyar mi campaña?

226
00:12:42,355 --> 00:12:44,121
Quiero una reunión con tu marido.

227
00:12:44,123 --> 00:12:45,823
No estoy segura de que sobrevivas

228
00:12:45,825 --> 00:12:47,925
a otra reunión con mi marido.

229
00:12:47,927 --> 00:12:49,527
Esta vez no es para pelear.

230
00:12:49,529 --> 00:12:52,396
Tengo una propuesta para él.

231
00:12:52,398 --> 00:12:53,431
Escucho.

232
00:12:53,433 --> 00:12:58,302
Mañana, a las 10:30, entre
Kershaw y la Octava.

233
00:13:00,540 --> 00:13:02,239
Tenemos un nuevo problema.

234
00:13:02,241 --> 00:13:04,075
Estaba revisando los esquemas

235
00:13:04,077 --> 00:13:05,676
de las dos piezas de tecnología robada,

236
00:13:05,678 --> 00:13:07,578
tratando de averiguar dónde
iba a robar Roy la próxima vez.

237
00:13:07,580 --> 00:13:08,913
¿Ha habido suerte?

238
00:13:08,915 --> 00:13:10,414
No, bueno, al principio, no.

239
00:13:10,416 --> 00:13:12,249
Una bomba de condensadores
y un mapeador de redes,

240
00:13:12,251 --> 00:13:14,585
son como un ventilador
de techo y el brócoli.

241
00:13:14,587 --> 00:13:15,753
Parece una mala combinación.

242
00:13:15,755 --> 00:13:17,221
Combinarlos sería todo un logro.

243
00:13:17,223 --> 00:13:18,522
He dejado de intentar averiguar

244
00:13:18,524 --> 00:13:20,424
lo que esas dos piezas de
tecnología tienen en común

245
00:13:20,426 --> 00:13:22,727
y empecé a pensar en lo que podría
pasar si se combinasen de alguna forma,

246
00:13:22,729 --> 00:13:24,295
los componentes, en concreto.

247
00:13:24,297 --> 00:13:25,629
Dinos algo bueno.

248
00:13:25,631 --> 00:13:27,832
Depende de tu definición de "bueno".

249
00:13:27,834 --> 00:13:30,534
Pero estoy casi segura que el mapeador
de Amertek y el condensador de Cadmus

250
00:13:30,536 --> 00:13:33,237
podrían teóricamente usarse
para crear un destructor-web.

251
00:13:33,239 --> 00:13:34,605
¿Como una bomba?

252
00:13:34,607 --> 00:13:36,107
Roy ya ha robado una bomba.

253
00:13:36,109 --> 00:13:37,908
No, estoy hablando de un
dispositivo que puede destruir

254
00:13:37,910 --> 00:13:38,976
todo Internet.

255
00:13:38,978 --> 00:13:40,311
Hablamos de sistemas bancarios,

256
00:13:40,313 --> 00:13:42,546
arsenales nucleares, redes eléctricas.

257
00:13:42,548 --> 00:13:45,116
El año pasado Roy apenas
podía deletrear "ordenador".

258
00:13:45,118 --> 00:13:47,151
Incluso asumiendo que él hubiera
construido este dispositivo...

259
00:13:47,153 --> 00:13:48,619
¿Por qué no lo ha usado?

260
00:13:48,621 --> 00:13:50,287
Porque está incompleto.
Un dispositivo como este

261
00:13:50,289 --> 00:13:53,124
necesita una importante fuente
de energía para ponerse a funcionar.

262
00:13:53,126 --> 00:13:55,392
Y adivina qué compañía en Star City

263
00:13:55,394 --> 00:13:58,763
acaba de inventar una nueva
generación de baterías revolucionarias.

264
00:14:03,336 --> 00:14:05,770
No quiero hacerte daño.

265
00:14:05,772 --> 00:14:07,271
Yo tampoco quiero me hagas daño.

266
00:14:07,273 --> 00:14:08,606
Bueno, voy a tener que llevarme eso.

267
00:14:08,608 --> 00:14:11,575
Entonces creo que es posible
que tengas que hacerme daño.

268
00:14:45,578 --> 00:14:47,511
Roy.

269
00:14:48,748 --> 00:14:49,947
Déjalo.

270
00:14:49,949 --> 00:14:51,315
Le pasa algo.

271
00:14:51,317 --> 00:14:53,317
Sí, creo que eso ya ha quedado claro.

272
00:14:53,319 --> 00:14:54,718
Hablaremos de esto, Roy.

273
00:14:54,720 --> 00:14:56,821
Estoy en posición.

274
00:14:56,823 --> 00:14:57,888
Roy.

275
00:14:57,890 --> 00:15:00,591
Roy, ¿qué estás haciendo?

276
00:15:00,593 --> 00:15:01,959
Escucha muy atentamente.

277
00:15:04,230 --> 00:15:05,229
¿Estás segura?

278
00:15:05,231 --> 00:15:06,564
Sí. Hazlo.

279
00:15:10,336 --> 00:15:12,336
No, espera.

280
00:15:12,338 --> 00:15:13,871
¿Qué has hecho?

281
00:15:29,891 --> 00:15:32,859
Sacadle el tranquilizante, con cuidado.

282
00:15:32,861 --> 00:15:35,461
Espero que la jaula de Faraday
que Cisco instaló aquí funcione.

283
00:15:35,463 --> 00:15:36,696
¿Qué?

284
00:15:36,698 --> 00:15:37,997
Básicamente es un escudo

285
00:15:37,999 --> 00:15:39,632
para cualquier tipo de transmisión
u ondas electromagnéticas.

286
00:15:39,634 --> 00:15:41,267
¿En qué ojo viste el dispositivo?

287
00:15:41,269 --> 00:15:42,769
En el derecho.

288
00:15:45,306 --> 00:15:46,773
¿Cómo supiste siquiera que la tenía?

289
00:15:46,775 --> 00:15:48,241
Los ojos de Roy son azules.

290
00:15:48,243 --> 00:15:50,276
Supongo que estaba
transmitiendo una señal de vídeo,

291
00:15:50,278 --> 00:15:51,577
seguramente para quién
robara la tecnología.

292
00:15:51,579 --> 00:15:53,579
Bueno, nos lo podrá decir
cuando se despierte.

293
00:15:59,954 --> 00:16:00,571
¿Dónde... estoy?

294
00:16:00,572 --> 00:16:01,704
Está bien.

295
00:16:01,706 --> 00:16:02,839
Te hemos quitado la lentilla.

296
00:16:02,841 --> 00:16:04,440
Hicimos que pareciera que te matamos.

297
00:16:04,442 --> 00:16:05,508
Estás a salvo.

298
00:16:05,510 --> 00:16:07,443
Al menos mientras esté aquí.

299
00:16:07,445 --> 00:16:10,246
Nueva guarida. Guay.

300
00:16:12,851 --> 00:16:15,718
Me enteré de lo que te pasó.

301
00:16:15,720 --> 00:16:16,853
Lo siento.

302
00:16:18,790 --> 00:16:21,224
Roy, ¿qué te pasó?

303
00:16:21,226 --> 00:16:22,692
Me descubrieron.

304
00:16:22,694 --> 00:16:25,928
Estaba en Hub City, nombre
nuevo, vida nueva, todo,

305
00:16:25,930 --> 00:16:27,230
y entonces recibí un correo.

306
00:16:27,232 --> 00:16:28,231
¿Qué decía?

307
00:16:28,233 --> 00:16:29,365
¿Roba un montón de cosas?

308
00:16:29,367 --> 00:16:31,234
O que me expondría como Roy Harper.

309
00:16:31,236 --> 00:16:33,202
De repente, Arrow ya no estaría muerto

310
00:16:33,204 --> 00:16:35,571
y entonces la policía te
buscaría a ti de nuevo.

311
00:16:35,573 --> 00:16:36,906
¿Quién es el chantajista?

312
00:16:36,908 --> 00:16:38,541
No lo sé. Nunca me he reunido con él.

313
00:16:38,543 --> 00:16:40,576
Pero se hace llamar Calculator.

314
00:16:40,578 --> 00:16:43,046
Esto es lo que sucede cuando
los malos se ponen nombre.

315
00:16:43,048 --> 00:16:44,756
Roy, deberías haber
recurrido a nosotros antes.

316
00:16:44,757 --> 00:16:45,504
No podía.

317
00:16:45,528 --> 00:16:46,383
Tiene razón.

318
00:16:46,384 --> 00:16:47,717
Esto lleva una cámara.

319
00:16:47,719 --> 00:16:49,085
Es una tecnología realmente increíble.

320
00:16:49,087 --> 00:16:50,653
Podía ver cada movimiento que hacía,

321
00:16:50,655 --> 00:16:51,988
cada persona con la que hablaba.

322
00:16:51,990 --> 00:16:53,723
No podía exponeros de esa forma.

323
00:16:53,725 --> 00:16:54,791
Lo habríamos solucionado.

324
00:16:54,793 --> 00:16:55,992
Este es mi problema.

325
00:16:55,994 --> 00:16:57,326
Porque estabas resolviendo mi problema.

326
00:16:57,328 --> 00:17:00,263
Vale, bueno, nuestro
problema es que Calculator

327
00:17:00,265 --> 00:17:02,265
ahora tiene todo lo que
necesita para freír Internet.

328
00:17:02,267 --> 00:17:04,067
Me encanta Internet.

329
00:17:04,069 --> 00:17:05,935
Lo que significa que tenemos
que encontrarle, rápido.

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,570
¿Puedes rastrear los componentes

331
00:17:07,572 --> 00:17:08,671
y averiguar desde dónde emiten?

332
00:17:08,673 --> 00:17:09,972
Chica, me has leído la mente.

333
00:17:09,974 --> 00:17:11,507
Quítate la chaqueta, te coseré.

334
00:17:11,509 --> 00:17:13,609
Tío, no me puedo creer
que me dispararas.

335
00:17:13,611 --> 00:17:15,344
¿En serio?

336
00:17:21,820 --> 00:17:23,886
¿Mei?

337
00:17:23,888 --> 00:17:25,555
Shado.

338
00:17:25,557 --> 00:17:28,524
Shado está muerta.

339
00:17:28,526 --> 00:17:29,692
Lo sé.

340
00:17:29,694 --> 00:17:31,227
Estás teniendo una visión.

341
00:17:31,229 --> 00:17:33,262
El resultado de tus lesiones.

342
00:17:36,868 --> 00:17:39,635
No eres real.

343
00:17:40,572 --> 00:17:42,705
No.

344
00:17:42,707 --> 00:17:44,874
Pero sí lo es lo que
he venido a decirte.

345
00:17:45,730 --> 00:17:49,112
¿Qué has venido a decirme?

346
00:17:49,114 --> 00:17:52,115
Tienes que perdonarte
por lo que has hecho.

347
00:17:52,117 --> 00:17:57,453
Desgraciadamente vas a tener
que ser un poco más específica.

348
00:17:57,455 --> 00:17:59,989
Tuviste la oportunidad
de abandonar esta isla,

349
00:17:59,991 --> 00:18:01,524
regresar con tu familia.

350
00:18:01,526 --> 00:18:03,192
Te echan mucho de menos.

351
00:18:03,194 --> 00:18:06,329
No puedo volver con mi familia.

352
00:18:06,331 --> 00:18:09,365
No de la manera que soy ahora.

353
00:18:10,568 --> 00:18:13,536
Entonces es momento
de empezar a cambiar.

354
00:18:13,538 --> 00:18:18,341
La única forma de salir
es a través, Oliver.

355
00:18:18,343 --> 00:18:22,345
Eso es lo que dijo Amanda Waller.

356
00:18:22,347 --> 00:18:24,180
¿A través de qué?

357
00:18:24,182 --> 00:18:26,849
A través de tu propia oscuridad.

358
00:18:26,851 --> 00:18:28,985
Déjala ir.

359
00:18:32,423 --> 00:18:34,290
No sé cómo.

360
00:18:35,760 --> 00:18:37,894
Entonces te enseñaré.

361
00:18:44,736 --> 00:18:46,369
Aquí es.

362
00:18:46,371 --> 00:18:47,837
No veo ningún santuario.

363
00:18:47,839 --> 00:18:49,572
El bosque es el santuario, Talibah.

364
00:18:49,574 --> 00:18:51,941
En los tiempos antiguos, los japoneses

365
00:18:51,943 --> 00:18:53,543
encontraron a sus dioses
en todas las cosas.

366
00:18:53,545 --> 00:18:57,113
La naturaleza era su templo.

367
00:19:07,292 --> 00:19:09,225
Debo de hacer esto sola.

368
00:19:09,227 --> 00:19:10,693
Si no vuelvo dentro de una hora,

369
00:19:10,695 --> 00:19:14,130
dile a los otros que
la guerra ha acabado.

370
00:19:37,121 --> 00:19:38,487
Hola, Tatsu.

371
00:19:38,489 --> 00:19:40,623
Tienes buen aspecto.

372
00:19:40,625 --> 00:19:44,126
Ser un miembro de la Orden de la
Media Luna claramente te sienta bien.

373
00:19:46,497 --> 00:19:48,331
He encontrado mi propósito.

374
00:19:48,333 --> 00:19:50,533
¿Cuál es el tuyo en Japón?

375
00:19:53,438 --> 00:19:55,771
He venido por el Lotus.

376
00:19:55,773 --> 00:19:59,642
Es mi responsabilidad
mantenerlo a salvo.

377
00:19:59,644 --> 00:20:01,544
Lo sé.

378
00:20:01,546 --> 00:20:04,247
Desgraciadamente.

379
00:20:32,911 --> 00:20:34,677
Estamos igualadas.

380
00:20:36,147 --> 00:20:38,714
Una de nosotras tiene que rendirse
o esto continuará para siempre.

381
00:20:38,716 --> 00:20:40,750
No tengo ningún otro
sitio en el que estar.

382
00:20:40,752 --> 00:20:42,451
Yo sí.

383
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
En un asunto que afecta a Oliver Queen.

384
00:20:44,856 --> 00:20:48,457
Veo dos opciones.

385
00:20:48,459 --> 00:20:51,427
Seguimos luchando hasta que una
de nosotras caiga de agotamiento

386
00:20:51,429 --> 00:20:54,563
o bajamos las espadas

387
00:20:54,565 --> 00:20:57,300
y escuchas lo que tengo que decir.

388
00:21:00,204 --> 00:21:02,305
Quizá la próxima vez podamos hacer algo

389
00:21:02,307 --> 00:21:03,906
que no implique recibir
una puñalada o un tiro.

390
00:21:03,908 --> 00:21:07,043
Es solo una idea.

391
00:21:07,045 --> 00:21:09,011
Siento haberte puesto en esta posición.

392
00:21:09,013 --> 00:21:11,080
Estoy muy seguro de que yo
mismo me puse en esta situación.

393
00:21:12,317 --> 00:21:13,683
Recuerdo que no estabas muy contento

394
00:21:13,685 --> 00:21:14,917
de que fingiera mi muerte
para proteger tu secreto.

395
00:21:14,919 --> 00:21:16,819
Nunca debería habértelo permitido.

396
00:21:16,821 --> 00:21:18,788
¿No te cansas nunca de, ya sabes,

397
00:21:18,790 --> 00:21:20,222
cargar con el peso del
mundo sobre tus hombros

398
00:21:20,224 --> 00:21:21,557
todo el tiempo?

399
00:21:21,559 --> 00:21:22,892
Hablas como Felicity.

400
00:21:22,894 --> 00:21:24,360
Y Diggle.

401
00:21:24,362 --> 00:21:25,928
Bien, grandes mentes.

402
00:21:25,930 --> 00:21:28,230
Entonces, ¿qué es lo que
Felicity y John dicen de

403
00:21:28,232 --> 00:21:30,399
que asumes la responsabilidad por ahora?

404
00:21:34,372 --> 00:21:36,906
Thea.

405
00:21:36,908 --> 00:21:38,541
Oh, Dios mío.

406
00:21:38,543 --> 00:21:41,243
¿Estoy alucinando?

407
00:21:41,245 --> 00:21:45,214
Eres tú de verdad.

408
00:21:47,218 --> 00:21:48,451
¿Cómo estás?

409
00:21:48,453 --> 00:21:50,119
He estado mejor.

410
00:21:50,121 --> 00:21:52,421
¿Cómo estás?

411
00:21:52,423 --> 00:21:55,391
¿Dónde has estado?

412
00:21:55,393 --> 00:21:57,994
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:21:57,996 --> 00:22:00,062
¿Cuánto... cuánto tiempo vas a...?

414
00:22:00,064 --> 00:22:01,297
Aquí...

415
00:22:01,299 --> 00:22:03,265
¿Thea?

416
00:22:04,902 --> 00:22:06,469
¡Thea!

417
00:22:06,471 --> 00:22:08,037
¿Qué está pasando?

418
00:22:08,039 --> 00:22:09,605
No...

419
00:22:09,607 --> 00:22:11,674
No lo sé.

420
00:22:14,012 --> 00:22:15,111
Oh, Dios mío.

421
00:22:15,113 --> 00:22:16,145
Es la herida de Ra's.

422
00:22:16,147 --> 00:22:17,246
Llamaré al 911.

423
00:22:17,248 --> 00:22:18,481
No, los médicos no pueden ayudarla.

424
00:22:18,483 --> 00:22:21,384
Quédate con nosotros,
Thea. Mantente fuerte.

425
00:22:21,386 --> 00:22:23,986
Dale un minuto, pasará.

426
00:22:32,830 --> 00:22:35,931
Estás bien.

427
00:22:40,271 --> 00:22:41,804
¿Cómo te va?

428
00:22:41,806 --> 00:22:44,340
Esta pequeña pieza de plástico

429
00:22:44,342 --> 00:22:46,542
tiene más potencia informática que la
mayoría de los portátiles de gama alta.

430
00:22:46,544 --> 00:22:48,844
Estoy considerando aplicarle
ingeniería inversa para Palmer Tech.

431
00:22:48,846 --> 00:22:50,079
¿Pero primero?

432
00:22:50,081 --> 00:22:53,749
Sí, encontré un diminuto defecto
en el código del sistema operativo.

433
00:22:53,751 --> 00:22:55,584
Estoy bastante segura de
que puedo aprovecharlo

434
00:22:55,586 --> 00:22:58,220
para abrir una puerta trasera
a su sistema informático central.

435
00:22:58,222 --> 00:23:01,223
Cierto, ¿pero no correríamos
el riesgo de ser descubiertos?

436
00:23:01,225 --> 00:23:04,226
Mi orgullo por el hecho de
que entiendas lo que he dicho

437
00:23:04,228 --> 00:23:06,629
se siente dañado por
tu falta de fe en mí.

438
00:23:06,631 --> 00:23:09,432
No tengo nada más que
fe, simplemente hazlo.

439
00:23:09,434 --> 00:23:12,168
Ya lo he hecho.

440
00:23:12,170 --> 00:23:14,937
Bueno, bueno. Seas quien seas,

441
00:23:14,939 --> 00:23:17,606
déjame decir que estoy muy impresionado.

442
00:23:17,608 --> 00:23:20,843
Hasta ahora nadie ha sido nunca
capaz de superar mi encriptado.

443
00:23:20,845 --> 00:23:22,211
Bravo.

444
00:23:22,213 --> 00:23:24,447
Enmascara tu voz.

445
00:23:24,449 --> 00:23:26,982
Gracias.

446
00:23:26,984 --> 00:23:28,651
Me lo tomaría como un cumplido

447
00:23:28,653 --> 00:23:30,653
si no viniera de un zumbado

448
00:23:30,655 --> 00:23:32,254
que intenta destruir Internet.

449
00:23:32,256 --> 00:23:34,490
¿Por qué iba a querer destruir la red?

450
00:23:34,492 --> 00:23:36,358
No es solo donde trabajo,

451
00:23:36,360 --> 00:23:38,994
soy adicto a los vídeos
graciosos de gatos.

452
00:23:38,996 --> 00:23:41,363
Bueno, si no intentas destruir Internet,

453
00:23:41,365 --> 00:23:42,998
¿para qué necesitas un destructor-web?

454
00:23:43,000 --> 00:23:45,501
Muy inteligente el mantenerme hablando

455
00:23:45,503 --> 00:23:48,137
para ganar tiempo y acabar
con mi cortafuegos.

456
00:23:48,139 --> 00:23:51,474
¿Así que vas a pasar de
contarme tu plan maligno?

457
00:23:51,476 --> 00:23:53,642
Por decirlo de alguna manera,

458
00:23:53,644 --> 00:23:55,611
si quieres hacer una declaración,

459
00:23:55,613 --> 00:23:57,746
no tiras abajo un sistema,

460
00:23:57,748 --> 00:24:00,716
derribas una ciudad.

461
00:24:03,855 --> 00:24:05,855
¡Mierda! Me ha cortado.

462
00:24:05,857 --> 00:24:08,190
No sin antes indicarnos
cuál puede ser su plan.

463
00:24:09,794 --> 00:24:12,828
¿Cómo derribas una...?

464
00:24:12,830 --> 00:24:15,498
No.

465
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
¿Qué?

466
00:24:17,702 --> 00:24:19,502
He estado pensando en lo que pasaría

467
00:24:19,504 --> 00:24:21,770
si usase el destructor-web
para derribar Internet,

468
00:24:21,772 --> 00:24:24,240
pero si la usase bien,

469
00:24:24,242 --> 00:24:26,075
sobrecargando la red eléctrica,

470
00:24:26,077 --> 00:24:27,409
haciendo caer todos los
equipos del hospital,

471
00:24:27,411 --> 00:24:29,411
causando rupturas en
las cañerías de agua.

472
00:24:29,413 --> 00:24:33,349
Podría... podría matar a
toda la gente de la ciudad.

473
00:24:39,263 --> 00:24:44,102
Pues un destructor-web necesita
ser desplegado en alguna parte.

474
00:24:44,202 --> 00:24:46,602
Necesitamos saber dónde
quiere instalarlo Calculator.

475
00:24:46,604 --> 00:24:48,604
Por principios no voy a llamarle así,

476
00:24:48,606 --> 00:24:50,306
porque es un nombre en clave aburrido.

477
00:24:50,308 --> 00:24:52,274
Bien, Felicity, pero seguimos
teniendo que verificar...

478
00:24:52,276 --> 00:24:54,176
Estoy comprobandolo
todos los nodos, subnodos

479
00:24:54,178 --> 00:24:56,312
y puntos de acceso a la
red donde el destructor-web

480
00:24:56,314 --> 00:24:58,380
haría más daño.

481
00:24:58,382 --> 00:24:59,615
¿Ha habido suerte?

482
00:24:59,617 --> 00:25:01,217
¿Por qué siempre me preguntáis eso?

483
00:25:01,219 --> 00:25:02,985
Si hubiera tenido suerte
buscando lo que estoy buscando,

484
00:25:02,987 --> 00:25:05,268
os lo habría dicho en
vez de seguir buscando.

485
00:25:06,324 --> 00:25:09,291
Lo siento. Estoy estresada.

486
00:25:09,293 --> 00:25:11,761
Además de nuestro lunático de la semana,

487
00:25:11,763 --> 00:25:14,029
tengo que encargarme de Palmer Tech.

488
00:25:14,031 --> 00:25:15,631
Palmer Tech.

489
00:25:15,633 --> 00:25:18,434
Ray trabajó en algo llamado ariete,

490
00:25:18,436 --> 00:25:20,269
básicamente, algo que podría
atravesar la seguridad cibernética.

491
00:25:20,271 --> 00:25:22,004
No es una aplicación comercial, pero...

492
00:25:22,006 --> 00:25:24,473
¿Puedes usarlo para volver a
entrar en el sistema del Calculator?

493
00:25:24,475 --> 00:25:26,876
Deja de llamarlo así, en serio.

494
00:25:32,617 --> 00:25:35,151
Tu oscuridad es la culpable.

495
00:25:35,153 --> 00:25:37,887
Se ha llevado muchas vidas.

496
00:25:37,889 --> 00:25:42,992
La más reciente, la vida
de la amada de tu hermano.

497
00:25:42,994 --> 00:25:45,828
No estoy enamorado de Taiana.

498
00:25:45,830 --> 00:25:48,864
Ella te ayudó a recuperar
los mapas del Amazo.

499
00:25:48,866 --> 00:25:51,033
Te ha curado.

500
00:25:51,035 --> 00:25:56,372
Y todo lo que ha recibido de
ti a cambio es una mentira.

501
00:26:02,113 --> 00:26:03,312
Abre los ojos.

502
00:26:06,284 --> 00:26:08,784
¿Qué es esto?

503
00:26:11,689 --> 00:26:14,657
Curtis Holt, ¿has visto el ariete?

504
00:26:14,659 --> 00:26:18,527
Es esa jodida cosa tecnológica
que Ray inventó el año pasado.

505
00:26:18,529 --> 00:26:20,796
Forma cilíndrica, carcasa de titanio.

506
00:26:20,798 --> 00:26:22,832
Estoy preparando un
ataque de fuerza bruta.

507
00:26:22,834 --> 00:26:24,099
Cuidado con ese...

508
00:26:24,101 --> 00:26:25,868
Y necesito toda la potencia
de fuego que pueda reunir.

509
00:26:25,870 --> 00:26:27,703
- Taburete.
- No importa.

510
00:26:27,705 --> 00:26:29,538
Oye, te has vuelto bastante
hábil con esa cosa

511
00:26:29,540 --> 00:26:31,640
en las últimas 24 horas. ¿Qué ha pasado?

512
00:26:31,642 --> 00:26:34,143
¡Sí! Lo tengo.

513
00:26:34,145 --> 00:26:36,645
Gracias, Curtis. Eres el mejor.

514
00:26:36,647 --> 00:26:38,080
No he hecho nada.

515
00:26:38,082 --> 00:26:39,281
Tú eres quien ha estado
dando bandazos aquí

516
00:26:39,283 --> 00:26:40,916
como una casa en llamas.

517
00:26:40,918 --> 00:26:43,118
Bueno, eso es lo que pasa cuando
toda la ciudad está en juego.

518
00:26:43,120 --> 00:26:47,456
Pero ahora que es, digamos,
simplemente toda una empresa.

519
00:26:47,458 --> 00:26:51,293
Dennis dice que ya no vas a presentar
la célula de energía al consejo.

520
00:26:51,295 --> 00:26:53,629
Bueno, mi ensayo fue
un completo desastre.

521
00:26:53,631 --> 00:26:54,930
Sí, lo sé.

522
00:26:54,932 --> 00:26:56,465
Fue... un estrepitoso fracaso.

523
00:26:56,467 --> 00:26:58,968
- Fue realmente malo.
- Vale.

524
00:26:58,970 --> 00:27:01,237
Pero no lo hubiera sido si
esta Felicity hubiera venido.

525
00:27:01,239 --> 00:27:03,239
Ya sabes, la que rueda hasta aquí

526
00:27:03,241 --> 00:27:05,541
pateando culos y maldiciendo
al igual que acabas de hacer.

527
00:27:05,543 --> 00:27:06,942
Esto es diferente.

528
00:27:06,944 --> 00:27:09,578
No, no lo es.

529
00:27:09,580 --> 00:27:11,614
Hay dos Felicity, Felicity.

530
00:27:11,616 --> 00:27:13,849
La que está en esa sala de juntas

531
00:27:13,851 --> 00:27:16,151
a quien su silla de ruedas
le hace dudar de sí misma

532
00:27:16,153 --> 00:27:19,288
y esta Felicity,

533
00:27:19,290 --> 00:27:20,756
una brillante fuerza de la naturaleza.

534
00:27:20,758 --> 00:27:25,294
Esta empresa necesita
a la segunda Felicity.

535
00:27:26,864 --> 00:27:29,598
Hola.

536
00:27:31,068 --> 00:27:33,469
Laurel me lo ha contado.

537
00:27:33,471 --> 00:27:36,338
¿Estás bien?

538
00:27:36,340 --> 00:27:38,140
Me siento un poco mejor.

539
00:27:38,142 --> 00:27:41,543
Oye. Estoy trabajando en algo.

540
00:27:41,545 --> 00:27:43,879
Si es un pedófilo para que lo mate,

541
00:27:43,881 --> 00:27:47,349
Malcolm ya me ha lanzando un disco.

542
00:27:47,351 --> 00:27:48,884
No eres una asesina, Thea.

543
00:27:48,886 --> 00:27:51,587
Esa no es forma de vivir.

544
00:27:51,589 --> 00:27:54,823
Pero parece ser que
Damien Darhk puede serlo.

545
00:27:54,825 --> 00:28:00,062
Sí, estoy segura de que se
muere por hacernos un favor.

546
00:28:00,064 --> 00:28:01,297
Vamos a averiguarlo.

547
00:28:01,299 --> 00:28:02,965
He organizado un encuentro.

548
00:28:02,967 --> 00:28:07,903
No es que esté dispuesto a ayudarme.

549
00:28:07,905 --> 00:28:10,139
Quizás haya algo que quiera,

550
00:28:10,141 --> 00:28:12,007
algo con lo que pueda negociar con él.

551
00:28:12,009 --> 00:28:13,876
Ollie, eso es de locos.

552
00:28:13,878 --> 00:28:16,912
Por no decir estúpido. Yo...

553
00:28:16,914 --> 00:28:20,349
No puedo permitir que le
debas un favor a Darhk.

554
00:28:20,351 --> 00:28:22,584
No puedo dejar que mueras.

555
00:28:24,355 --> 00:28:26,255
No lo haré.

556
00:28:27,224 --> 00:28:30,092
Eso no depende de ti.

557
00:28:30,094 --> 00:28:33,362
Sé cómo cargas con todo,

558
00:28:33,364 --> 00:28:35,531
todo el mundo tiene problemas.

559
00:28:35,533 --> 00:28:38,000
Es una de las cosas que
más me gustan de ti.

560
00:28:38,002 --> 00:28:41,870
Pero no puedes arreglar este, Ollie.

561
00:28:41,872 --> 00:28:44,406
Tengo que intentarlo.

562
00:28:44,408 --> 00:28:46,976
No, no tienes que hacerlo.

563
00:28:46,978 --> 00:28:49,111
Es mi decisión.

564
00:28:50,381 --> 00:28:52,681
Es mi vida.

565
00:28:58,723 --> 00:29:01,256
Es terca, ¿verdad?

566
00:29:01,258 --> 00:29:04,393
Definitivamente algo que
heredó de tu rama de la familia.

567
00:29:04,395 --> 00:29:05,694
No importa.

568
00:29:05,696 --> 00:29:07,896
Porque vas a ir con
la capucha en la mano

569
00:29:07,898 --> 00:29:10,632
a por Damien Darhk.

570
00:29:10,634 --> 00:29:14,069
Soy la Cabeza del Demonio.
Tengo mis recursos.

571
00:29:14,071 --> 00:29:16,638
Y sé cómo pegar la oreja a la puerta.

572
00:29:17,842 --> 00:29:22,644
Dejando a un lado la
estupidez de tu plan,

573
00:29:22,646 --> 00:29:24,446
Thea tiene razón.

574
00:29:24,448 --> 00:29:26,715
Esta decisión no es de
ninguno de nosotros dos.

575
00:29:26,717 --> 00:29:30,486
Malcolm, ¿quieres que muera?

576
00:29:30,488 --> 00:29:32,388
Por supuesto que no.

577
00:29:32,390 --> 00:29:33,989
¿Tienes idea de cuánto

578
00:29:33,991 --> 00:29:35,324
deseo ponerle un cuchillo en su mano

579
00:29:35,326 --> 00:29:37,359
y obligarla a cortar la
garganta de alguien?

580
00:29:37,361 --> 00:29:40,863
He estado así de cerca de arrastrar
a alguien aquí para que lo mate.

581
00:29:40,865 --> 00:29:44,967
Y la razón por la que no lo he
hecho es porque lo haría por mí

582
00:29:44,969 --> 00:29:47,069
y no por Thea.

583
00:29:47,071 --> 00:29:51,006
Oliver, algunas veces
el mayor acto de amor

584
00:29:51,008 --> 00:29:52,775
es no hacer nada.

585
00:29:52,777 --> 00:29:58,280
Es su vida. Es su decisión.

586
00:29:58,282 --> 00:30:00,349
Casi da la sensación de
que hacemos trampa,

587
00:30:00,351 --> 00:30:02,618
usando la tecnología de
Ray para derrotar a este tío.

588
00:30:02,620 --> 00:30:04,186
Lo tengo.

589
00:30:04,188 --> 00:30:05,888
Está instalando el destructor-web
en Flint Hill Data Farm.

590
00:30:05,890 --> 00:30:06,989
¿Instalando?

591
00:30:06,991 --> 00:30:08,023
Sí, lo está haciendo ahora mismo.

592
00:30:08,025 --> 00:30:09,158
Busca a Oliver.

593
00:30:48,210 --> 00:30:49,543
Dispositivo colocado.

594
00:30:49,544 --> 00:30:51,977
Genial.

595
00:30:57,119 --> 00:30:59,052
Espera un segundo.

596
00:30:59,054 --> 00:31:00,787
¿Me has echado de menos?

597
00:31:20,609 --> 00:31:22,676
De veras he echado esto de menos.

598
00:31:22,678 --> 00:31:23,877
Overwatch, estamos en la estación.

599
00:31:23,879 --> 00:31:25,278
Estoy intentando encontrar
el destructor-web,

600
00:31:25,280 --> 00:31:26,613
pero nuestro adversario
sabe que estoy en el sistema

601
00:31:26,615 --> 00:31:27,881
e intenta echarme.

602
00:31:27,883 --> 00:31:29,449
Sin embargo, le eché un
vistazo a sus protocolos.

603
00:31:29,451 --> 00:31:30,851
Y si el destructor-web se conecta,

604
00:31:30,853 --> 00:31:32,219
podría matar ocho mil personas.

605
00:31:32,221 --> 00:31:34,387
Yo diría que es una
estimación conservadora.

606
00:31:34,389 --> 00:31:36,957
Solo el estallido del gas
mataría a tres mil personas.

607
00:31:36,959 --> 00:31:39,359
Pues espera a ver lo que tengo
planeado para los vagones del metro.

608
00:31:39,361 --> 00:31:42,129
Oh, gran historia. Escríbeme
una carta. Desde la cárcel.

609
00:31:42,131 --> 00:31:43,864
El ariete ha sido un buen truco,

610
00:31:43,866 --> 00:31:45,398
pero la única forma en
la que vas a detenerme

611
00:31:45,400 --> 00:31:47,467
es extrayendo el destructor-web in situ.

612
00:31:47,469 --> 00:31:49,603
Y sospecho que no vas a salir

613
00:31:49,605 --> 00:31:51,204
mucho de detrás de ese teclado.

614
00:31:51,206 --> 00:31:53,240
Esa es la razón por la que tengo amigos.

615
00:31:57,880 --> 00:32:01,414
Vale, ¿alguien sabe cómo
desconectar esta cosa?

616
00:32:03,285 --> 00:32:04,551
Yo también he traído amigos.

617
00:32:04,553 --> 00:32:06,019
Mercenarios contratados.

618
00:32:06,021 --> 00:32:08,455
Es increíble lo que puedes
encontrar en la red oculta.

619
00:32:21,236 --> 00:32:23,236
Siempre tienes que hacer
una entrada, ¿verdad?

620
00:32:23,238 --> 00:32:25,572
Lo siento, había un encuentro
al que he decidido no ir.

621
00:32:27,176 --> 00:32:28,542
Mira, sé que ha pasado
un tiempo para mí,

622
00:32:28,544 --> 00:32:30,210
pero esto sigue sin ser nada bueno ¿no?

623
00:32:30,212 --> 00:32:32,345
Sabes, casi me sentí
mal cuando te derribé.

624
00:32:32,347 --> 00:32:35,882
Rara vez conozco a
alguien con tu talento.

625
00:32:40,322 --> 00:32:42,088
¿Qué has hecho?

626
00:32:42,090 --> 00:32:44,991
Creo que el término
técnico es que te derroté.

627
00:32:44,993 --> 00:32:47,527
Sea como fuere, puedo romper el firewall

628
00:32:47,529 --> 00:32:51,064
más rápido de lo que puedo quitar los
DRM de una canción de los Beatles.

629
00:32:51,066 --> 00:32:53,033
Chicos, el destructor-web
está conectado.

630
00:32:53,035 --> 00:32:54,634
No quiero aburriros con
muchos tecnicismos,

631
00:32:54,636 --> 00:32:55,902
pero necesito que hagáis
estallar esa cosa.

632
00:32:55,904 --> 00:32:56,903
¿Cuánto tiempo tenemos?

633
00:32:56,905 --> 00:32:58,371
Es una larga historia,

634
00:32:58,373 --> 00:32:59,330
pero en algún lugar entre:
"I Want Hold Your Hand"

635
00:32:59,331 --> 00:32:59,984
y "Hey, Jude".

636
00:33:00,008 --> 00:33:01,575
Preparando el explosivo.

637
00:33:01,577 --> 00:33:03,176
Algo no funciona.

638
00:33:03,178 --> 00:33:05,312
Está interfiriendo las
frecuencias de detonación.

639
00:33:05,314 --> 00:33:06,513
Vale, hacedlo a la antigua usanza

640
00:33:06,515 --> 00:33:07,614
y detonadlo manualmente.

641
00:33:07,616 --> 00:33:08,815
Sí, ¿pero cómo lo hacemos

642
00:33:08,817 --> 00:33:09,849
y salimos de una sola pieza?

643
00:33:09,851 --> 00:33:11,017
Alguien tiene que quedarse.

644
00:33:11,019 --> 00:33:12,619
Lo haré yo.

645
00:33:12,621 --> 00:33:14,788
Incluso si detonaras el C4
a distancia con una flecha,

646
00:33:14,790 --> 00:33:16,590
tienes que correr más rápido
que el radio de la explosión.

647
00:33:16,592 --> 00:33:18,525
Puedo hacerlo.

648
00:33:18,527 --> 00:33:20,560
Solo porque vayas de rojo no
significa que seas Flash, Roy.

649
00:33:20,562 --> 00:33:21,661
Nunca dije que no sería arriesgado.

650
00:33:21,663 --> 00:33:23,630
Acabas de ganar la oportunidad
de empezar de cero.

651
00:33:23,632 --> 00:33:25,465
No quiero que eches
todo eso por la borda.

652
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
Fui yo quien trajo este
maníaco a vuestras vidas.

653
00:33:27,469 --> 00:33:29,869
Necesito hacer esto.
Esta es mi decisión.

654
00:33:29,871 --> 00:33:33,206
Es mi vida.

655
00:33:33,208 --> 00:33:34,507
Vale.

656
00:33:36,410 --> 00:33:38,178
Te veo fuera, chaval.

657
00:33:38,180 --> 00:33:40,513
Buena suerte.

658
00:33:41,984 --> 00:33:46,853
Eh, corre como un demonio.

659
00:33:47,889 --> 00:33:49,623
Sí.

660
00:33:52,761 --> 00:33:54,761
A lo mejor queréis
salir de aquí, chicos.

661
00:34:01,303 --> 00:34:02,869
Vamos, Roy.

662
00:34:02,871 --> 00:34:04,304
¡Vamos!

663
00:34:34,503 --> 00:34:36,903
  

664
00:34:38,140 --> 00:34:40,774
Como montar en bicicleta.

665
00:34:47,185 --> 00:34:48,590
Es bueno tenerte de vuelta, Roy.

666
00:34:49,578 --> 00:34:50,978
Te hemos echado de menos.

667
00:34:50,980 --> 00:34:52,846
Bueno, no os acostumbréis
demasiado a mí.

668
00:34:52,848 --> 00:34:54,881
Tendré que ir bajo tierra de nuevo.

669
00:34:54,883 --> 00:34:57,217
Más profundo, ahora que
Calculator sabe quién soy.

670
00:34:57,219 --> 00:34:59,286
¿Qué va a evitar que
lo cuelgue en Internet?

671
00:34:59,288 --> 00:35:01,455
Oh, puede que haya instalado
un virus en su sistema

672
00:35:01,457 --> 00:35:03,323
que haya borrado todo lo
que tuviera contra Roy.

673
00:35:03,325 --> 00:35:05,225
Lo siento, no puedo quedarme.

674
00:35:05,227 --> 00:35:08,628
No solo por vosotros, sino por Thea.

675
00:35:08,630 --> 00:35:09,896
Ella lo entenderá.

676
00:35:09,898 --> 00:35:11,631
Va a estar bien, Oliver.

677
00:35:11,633 --> 00:35:15,736
Bien, decida lo que decida,

678
00:35:15,738 --> 00:35:17,871
le devolveré la jugada.

679
00:35:31,553 --> 00:35:33,120
Gracias Dios.

680
00:35:33,122 --> 00:35:35,188
Pensaba que la fiebre no
iba a desaparecer nunca.

681
00:35:35,190 --> 00:35:36,289
Te traeré agua.

682
00:35:36,291 --> 00:35:37,424
Taiana.

683
00:35:39,461 --> 00:35:41,661
Tengo que decirte algo.

684
00:35:41,663 --> 00:35:43,363
Está bien.

685
00:35:43,365 --> 00:35:44,698
Sea lo que sea, puede esperar

686
00:35:44,700 --> 00:35:45,732
hasta que tengas un poco de agua.

687
00:35:45,734 --> 00:35:47,601
Te he mentido.

688
00:35:49,671 --> 00:35:53,907
Cuando dije que Conklin
mató a tu hermano,

689
00:35:53,909 --> 00:35:55,742
era mentira.

690
00:35:55,744 --> 00:35:57,677
No lo entiendo.

691
00:35:57,679 --> 00:36:00,580
Tengo esta oscuridad dentro de mí

692
00:36:00,582 --> 00:36:04,384
de la que he estado intentado
escapar durante mucho tiempo.

693
00:36:04,386 --> 00:36:06,386
Y creo que he encontrado la manera,

694
00:36:06,388 --> 00:36:09,423
pero primero necesito que me perdones.

695
00:36:09,425 --> 00:36:10,791
¿Por qué?

696
00:36:10,793 --> 00:36:14,494
No sabía que Vlad era tu hermano.

697
00:36:14,496 --> 00:36:20,500
Hay razones, pero no importan,

698
00:36:20,502 --> 00:36:22,335
no cambian lo que hice.

699
00:36:23,539 --> 00:36:26,440
Yo maté a tu hermano.

700
00:36:26,442 --> 00:36:28,375
No.

701
00:36:46,428 --> 00:36:48,495
No puedo creer que te haya
dejado convencerme de esto.

702
00:36:48,497 --> 00:36:52,232
Lo vas a hacer genial. Mucha mierda.

703
00:36:52,234 --> 00:36:53,433
Lo siento.

704
00:36:53,435 --> 00:36:56,269
Vale.

705
00:36:58,974 --> 00:37:02,042
Bienvenidos.

706
00:37:02,044 --> 00:37:06,546
Llevo esperando este día
desde hace mucho tiempo.

707
00:37:06,548 --> 00:37:10,182
Porque hoy me alzo

708
00:37:11,731 --> 00:37:14,199
sobre los hombros de muchos gigantes.

709
00:37:14,623 --> 00:37:18,391
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer,

710
00:37:18,393 --> 00:37:22,996
y, por supuesto, Curtis Holt.

711
00:37:22,998 --> 00:37:26,299
Su trabajo siempre ha versado
sobre hacer mejor este mundo.

712
00:37:26,301 --> 00:37:31,771
Y hoy, hemos dado otro
paso hacia ese objetivo.

713
00:37:31,773 --> 00:37:35,242
Como saben, la tecnología de baterías
ha estado en un estancamiento virtual

714
00:37:35,244 --> 00:37:38,445
durante décadas, con baterías
duraderas, que no cargan más rápido

715
00:37:38,447 --> 00:37:40,413
de cómo lo hacían en los años 70.

716
00:37:40,415 --> 00:37:44,718
Hasta ahora.

717
00:37:45,888 --> 00:37:48,488
Hoy, Palmer Tech tiene
el placer de presentar

718
00:37:48,490 --> 00:37:52,626
La Célula de Energía, una
batería 100 por 100 reciclable.

719
00:37:52,628 --> 00:37:55,896
Puede cargar un coche eléctrico
para miles de kilómetros.

720
00:37:55,898 --> 00:37:58,732
Y ahora mismo, y por sí sola

721
00:37:58,734 --> 00:38:01,935
está dando energía no solo a
esta presentación al completo,

722
00:38:01,937 --> 00:38:05,539
sino a todo este edificio.

723
00:38:15,517 --> 00:38:18,451
Ella es algo más, ¿no es verdad?

724
00:38:18,453 --> 00:38:21,154
No tienes ni idea.

725
00:38:24,993 --> 00:38:29,062
¿Sabes? Podrías ser
enfermero en tu nueva vida.

726
00:38:29,064 --> 00:38:32,432
Se te da muy bien.

727
00:38:32,434 --> 00:38:37,003
El único problema es,
yo soy su único paciente

728
00:38:37,005 --> 00:38:39,172
y ya estoy comprometido contigo.

729
00:38:39,174 --> 00:38:41,508
¿Es esto por lo que te vas?

730
00:38:41,510 --> 00:38:45,545
Mira, lo entiendo, en Star
City hay demasiada gente

731
00:38:45,547 --> 00:38:46,947
que puede reconocerte.

732
00:38:46,949 --> 00:38:51,585
¿Sabes? Pensaba en quedarme igualmente.

733
00:38:53,322 --> 00:38:55,355
Por ti.

734
00:38:55,357 --> 00:38:58,024
¿Sabes lo que podrías hacer por mí?

735
00:38:58,026 --> 00:39:02,729
Vive una vida increíble,

736
00:39:02,731 --> 00:39:07,601
cásate, ten un par de hijos.

737
00:39:09,338 --> 00:39:12,005
Cómprate un monovolumen.

738
00:39:13,675 --> 00:39:17,410
Sé normal.

739
00:39:17,412 --> 00:39:19,479
No hay nada en este mundo

740
00:39:19,481 --> 00:39:21,848
que me haría más feliz que eso.

741
00:39:23,852 --> 00:39:28,555
Oye, si pudiera hacer
todo esto de nuevo,

742
00:39:28,557 --> 00:39:32,158
haría todas y cada una
de esas cosas contigo.

743
00:39:32,160 --> 00:39:35,061
Yo también.

744
00:39:35,063 --> 00:39:39,466
Te quiero, Thea Queen.

745
00:39:39,468 --> 00:39:43,236
Te quiero, Roy Harper.

746
00:39:51,880 --> 00:39:54,748
Estuviste increíble.

747
00:39:54,750 --> 00:39:56,850
Gracias.

748
00:39:56,852 --> 00:39:58,285
¿Cómo está Thea?

749
00:39:58,287 --> 00:39:59,552
Voy a ver cómo se encuentra.

750
00:39:59,554 --> 00:40:00,887
Voy a reunirme con Curtis,

751
00:40:00,889 --> 00:40:02,322
pero avísame de cómo está.

752
00:40:02,324 --> 00:40:03,857
Vale.

753
00:40:14,836 --> 00:40:18,071
Oh, Dios mío.

754
00:40:18,073 --> 00:40:19,406
¿Papá?

755
00:40:26,581 --> 00:40:27,573
¿Cómo está?

756
00:40:27,597 --> 00:40:28,916
Descansando.

757
00:40:28,917 --> 00:40:30,617
¿Dónde está tu nuevo mejor amigo Damien?

758
00:40:30,619 --> 00:40:31,885
No lo sé.

759
00:40:31,887 --> 00:40:34,154
Como has dicho, esto
es decisión de Thea,

760
00:40:34,156 --> 00:40:35,689
no mía.

761
00:40:35,691 --> 00:40:36,823
Oliver, sé que parece estar mal,

762
00:40:36,825 --> 00:40:38,558
pero hiciste lo correcto.

763
00:40:38,560 --> 00:40:42,762
Como sea que me sienta, no
podría haberlo hecho sin ti.

764
00:40:42,764 --> 00:40:44,331
Malcolm, gracias.

765
00:40:44,333 --> 00:40:46,199
Por todo.

766
00:40:49,204 --> 00:40:51,504
Oliver, es Thea.

767
00:40:57,946 --> 00:41:00,113
¿Cuánto tiempo estará en coma?

768
00:41:00,115 --> 00:41:05,185
Ahora mismo apenas está en
un 3 de la escala Glasgow.

769
00:41:05,187 --> 00:41:07,654
El pronóstico no es bueno.

770
00:41:07,656 --> 00:41:09,656
Lo siento.

771
00:41:21,436 --> 00:41:24,704
Por favor no te vayas, Thea.

772
00:41:29,311 --> 00:41:32,412
Solo hay una forma de prevenirlo.

773
00:41:32,415 --> 00:41:35,349
Mi padre me habló una vez de
un elixir conocido como Lotus,

774
00:41:35,350 --> 00:41:38,551
capaz de contener los efectos
de la Fosa de Lázaro.

775
00:41:38,553 --> 00:41:40,854
Un arma secreta desarrollada
por los enemigos de la Liga.

776
00:41:40,856 --> 00:41:42,355
¿Lo tienes?

777
00:41:42,357 --> 00:41:43,857
Sí.

778
00:41:43,859 --> 00:41:46,218
Y te lo daré con una condición.

779
00:41:47,060 --> 00:41:49,394
Quiero que mates a Malcolm Merlyn.