1
00:00:01,092 --> 00:00:02,822
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:03,175 --> 00:00:07,224
Kanjigar septum vohnostrum.

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,290
El Sr. Darhk será retenido sin fianza

4
00:00:09,292 --> 00:00:11,326
o posibilidad de libertad.

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,927
Ahora puedes llamar a tu organización

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,863
y entregar ese otro mensaje.

7
00:00:14,865 --> 00:00:17,999
Me dijo que eras su as en la manga.

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,968
¿Desea que lo llame así,

9
00:00:21,471 --> 00:00:24,706
o prefiere Sr. Diggle?

10
00:00:45,262 --> 00:00:47,228
Andy.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,631
¿Qué estás haciendo a oscuras, tío?

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,500
No quería despertar a Sara.

13
00:00:52,502 --> 00:00:53,868
Gracias por hacerme
saber dónde estaba esto.

14
00:00:53,870 --> 00:00:55,703
Quiero que te sientas a salvo.

15
00:00:55,705 --> 00:00:57,071
Parecías bastante agitado por teléfono.

16
00:00:57,073 --> 00:00:58,306
¿Qué coño está pasando?

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,375
HIVE sabe que estoy vivo, John.

18
00:01:00,377 --> 00:01:01,776
¿Han ido a por ti?

19
00:01:01,778 --> 00:01:03,745
En cierta manera. Bueno,
uno de ellos contactó conmigo,

20
00:01:03,747 --> 00:01:05,680
un tipo con dientes perfectos
al que le faltaba una mano.

21
00:01:05,682 --> 00:01:06,748
Yo no... no me dijo su nombre.

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,183
Malcolm Merlyn.

23
00:01:08,185 --> 00:01:09,551
¿El jefe de la Liga de los Asesinos?

24
00:01:09,553 --> 00:01:10,885
Bueno, ya no.

25
00:01:10,887 --> 00:01:12,120
Sí. Bueno, ahora trabaja
con Damien Darhk.

26
00:01:12,122 --> 00:01:13,721
¿Desde cuándo?

27
00:01:13,723 --> 00:01:15,089
Hace dos noches.

28
00:01:15,091 --> 00:01:16,257
Andy, deberías haberme dicho esto antes.

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,393
Lo sé, tío, y lo siento,

30
00:01:18,395 --> 00:01:19,694
pero todo esto me tiene confundido.

31
00:01:19,696 --> 00:01:21,396
No creía que HIVE supiese dónde estaba.

32
00:01:21,398 --> 00:01:22,864
¿Qué quería Merlyn?

33
00:01:22,866 --> 00:01:24,299
Creo que hay algún tipo de fricción

34
00:01:24,301 --> 00:01:25,700
entre HIVE y Darhk.

35
00:01:25,702 --> 00:01:27,101
¿Te has dado cuenta de que
ni siquiera han intentado

36
00:01:27,103 --> 00:01:28,570
sacar a Darhk de la cárcel?

37
00:01:28,572 --> 00:01:29,904
Sí, he estado pensando sobre eso.

38
00:01:29,906 --> 00:01:31,339
Y ahora este tipo Merlyn
me pide que le ayude.

39
00:01:31,341 --> 00:01:32,707
¿Ayudarle a qué, a sacar
a Darhk de Iron Heights?

40
00:01:32,709 --> 00:01:34,275
El Departamento de Defensa tiene
previsto trasladar misiles Paveway

41
00:01:34,277 --> 00:01:36,511
a través de Pennytown
mañana a las 23:00.

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,446
Merlyn quiere que le ayude
a secuestrar el envío.

43
00:01:38,448 --> 00:01:40,215
¿Sí? Bueno, uno solo
de esos Paveway vale

44
00:01:40,217 --> 00:01:42,283
por una carta gratis
de salida de la cárcel.

45
00:01:42,285 --> 00:01:45,053
Y por eso te lo estoy preguntando, tío.

46
00:01:45,055 --> 00:01:47,455
¿Qué hago?

47
00:01:47,457 --> 00:01:49,624
Primero, secuestrar;
luego, robar misiles.

48
00:01:49,626 --> 00:01:52,093
Merlyn se está esforzando
mucho en ser amigo de Darhk.

49
00:01:52,095 --> 00:01:55,864
Malcolm está convencido de que
Darhk está en el bando ganador.

50
00:01:55,866 --> 00:01:57,532
Ha estado intentando protegerme

51
00:01:57,534 --> 00:01:58,867
de lo que esté planeando.

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,268
Lo único que Darhk
debería estar planeando

53
00:02:00,270 --> 00:02:02,337
es salir condenado en el juicio.

54
00:02:02,339 --> 00:02:04,772
¿Por qué esa cosa me asusta tanto?

55
00:02:04,774 --> 00:02:06,407
Porque es terrorífica.

56
00:02:06,409 --> 00:02:08,276
Hay algo que no os he contado.

57
00:02:08,278 --> 00:02:10,445
Qué raro.

58
00:02:10,447 --> 00:02:11,913
Lo siento.

59
00:02:11,915 --> 00:02:13,081
He visto este ídolo antes.

60
00:02:13,083 --> 00:02:15,583
¿Qué? ¿Dónde?

61
00:02:15,585 --> 00:02:16,584
Lian Yu.

62
00:02:16,586 --> 00:02:18,486
De verdad te encanta no hablar

63
00:02:18,488 --> 00:02:19,888
sobre ese sitio, ¿verdad?

64
00:02:19,890 --> 00:02:21,589
¿Cómo vamos con las
actualizaciones de seguridad?

65
00:02:21,591 --> 00:02:22,991
Todo en su sitio. Podemos irnos.

66
00:02:22,993 --> 00:02:24,492
Porque Merlyn sabe la
localización del búnker.

67
00:02:24,494 --> 00:02:26,294
Si está trabajando con Darhk...

68
00:02:26,296 --> 00:02:27,762
Entonces significa que tenemos
que preocuparnos porque

69
00:02:27,764 --> 00:02:28,963
venga aquí abajo y robe

70
00:02:28,965 --> 00:02:31,065
esa cosa de piedra terrorífica.

71
00:02:31,067 --> 00:02:32,734
¿Y qué hay de su plan para
secuestrar un cargamento de misiles?

72
00:02:32,736 --> 00:02:35,270
Oliver, creo que tenemos que
mantener a Andy justo donde está.

73
00:02:35,272 --> 00:02:36,604
De esa forma, tenemos a alguien dentro.

74
00:02:36,606 --> 00:02:38,172
¿Seguro que es una buena idea?

75
00:02:38,174 --> 00:02:39,641
Bueno, ya no está bajo
la influencia de Darhk.

76
00:02:39,643 --> 00:02:40,808
Podemos confiar en él.

77
00:02:40,810 --> 00:02:42,377
Confiar es una cosa.

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,145
Hacerle agente doble, es otra.

79
00:02:44,147 --> 00:02:45,880
Es mucha presión para alguien,

80
00:02:45,882 --> 00:02:47,916
sobre todo alguien que
aún está en recuperación.

81
00:02:47,918 --> 00:02:51,119
Oliver, Andy es de los
que se pone en pie.

82
00:02:51,121 --> 00:02:52,220
Tiene esto controlado.

83
00:02:53,223 --> 00:02:55,623
Y tú tienes esto.

84
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
Podrías saltártelo.

85
00:02:56,960 --> 00:02:58,726
No le debes nada a Ruvé Darhk.

86
00:02:58,728 --> 00:03:00,929
Tradición. El perdedor asiste al
discurso de aceptación del ganador.

87
00:03:00,931 --> 00:03:02,797
No perdiste. Te apartaste de la carrera

88
00:03:02,799 --> 00:03:04,165
por su marido.

89
00:03:04,167 --> 00:03:07,268
Lo cual intentaré no
mencionar a la prensa.

90
00:03:07,270 --> 00:03:08,937
Terminemos con esto.

91
00:03:11,508 --> 00:03:14,742
Trabajamos duro para
llegar a este momento,

92
00:03:14,744 --> 00:03:17,278
pero ahora comienza el verdadero trabajo

93
00:03:17,280 --> 00:03:21,082
para volver a hacer
grande a esta ciudad.

94
00:03:21,084 --> 00:03:22,350
Gracias.

95
00:03:25,088 --> 00:03:27,121
Sr. Queen, ¿tiene tiempo para
responder a unas preguntas?

96
00:03:27,123 --> 00:03:28,456
Ya no soy candidato.

97
00:03:28,458 --> 00:03:29,824
Solo estoy aquí para apoyar
a la nueva alcaldesa.

98
00:03:29,826 --> 00:03:31,459
¿Ningún comentario sobre
los votos por escrito?

99
00:03:31,461 --> 00:03:33,695
¿Qué votos por escrito?

100
00:03:33,697 --> 00:03:35,229
El 48 por ciento del electorado
escribió el nombre de su hermano

101
00:03:35,231 --> 00:03:36,664
en su papeleta.

102
00:03:36,666 --> 00:03:38,299
Esa es una posición
histórica para un candidato

103
00:03:38,301 --> 00:03:39,968
que se apartó de la carrera.

104
00:03:39,970 --> 00:03:43,237
Les dejo a usted y a su anterior
oponente que se pongan al día.

105
00:03:44,808 --> 00:03:46,507
Bueno, gracias por venir
esta noche, Sr. Queen.

106
00:03:46,509 --> 00:03:48,376
Es un gesto muy cortés.

107
00:03:48,378 --> 00:03:49,477
Siempre voy a tener en mente

108
00:03:49,479 --> 00:03:51,179
los mejores intereses para esta ciudad.

109
00:03:51,181 --> 00:03:52,914
Bueno, esperemos que se pueda
decir lo mismo de sus amigos.

110
00:03:52,916 --> 00:03:57,518
Srta. Lance, encantada de conocerla.

111
00:03:57,520 --> 00:03:59,921
Me impresionó mucho cómo manejó

112
00:03:59,923 --> 00:04:01,589
la audiencia de Damien Darhk.

113
00:04:01,591 --> 00:04:03,224
Solo estaba calentando.

114
00:04:03,226 --> 00:04:05,259
Bueno, mi esperanza es
que esté muy ocupada

115
00:04:05,261 --> 00:04:06,728
ocupándose de ese juicio.

116
00:04:06,730 --> 00:04:08,596
El fiscal del distrito Remz ha tomado

117
00:04:08,598 --> 00:04:11,566
el nuevo cargo de teniente de alcalde,

118
00:04:11,568 --> 00:04:14,702
y me gustaría que le sucediera
como fiscal del distrito.

119
00:04:14,704 --> 00:04:16,404
Piénselo.

120
00:04:16,406 --> 00:04:18,272
Creo que podríamos hacer grandes cosas

121
00:04:18,274 --> 00:04:20,608
por esta ciudad si trabajamos juntas.

122
00:04:22,545 --> 00:04:23,845
Cuídese.

123
00:04:30,453 --> 00:04:32,086
Escucha. Los hombres de
Reiter nos superan en número.

124
00:04:32,088 --> 00:04:33,321
Tenemos armas, pero ellos también,

125
00:04:33,323 --> 00:04:34,722
así que cuando lleguemos allí,

126
00:04:34,724 --> 00:04:37,458
no podemos dudar en matar, ¿entiendes?

127
00:04:38,962 --> 00:04:40,728
¿Taiana?

128
00:04:40,730 --> 00:04:43,698
Hace tan solo unos meses,
era monitora de buceo.

129
00:04:43,700 --> 00:04:46,634
Ni soñaba con quitar una vida.

130
00:04:46,636 --> 00:04:49,404
No lo habría hecho.

131
00:04:49,406 --> 00:04:51,439
Ese sitio es realmente el Infierno.

132
00:04:51,441 --> 00:04:54,976
Nos hace monstruos a todos.

133
00:04:54,978 --> 00:04:56,477
¿Quién está en la foto?

134
00:04:56,479 --> 00:05:00,281
Mi hermano y yo.

135
00:05:00,283 --> 00:05:03,985
A veces olvido que una
vez fuimos así de felices

136
00:05:03,987 --> 00:05:05,887
y de inocentes.

137
00:05:05,889 --> 00:05:07,689
La primera vez que
vine aquí, solía mirar

138
00:05:07,691 --> 00:05:10,158
una foto de mi pasado.

139
00:05:10,160 --> 00:05:12,927
Ayudó un tiempo,

140
00:05:12,929 --> 00:05:15,797
me recordaba a la persona que solía ser,

141
00:05:15,799 --> 00:05:18,466
pero ahora te digo

142
00:05:18,468 --> 00:05:21,969
que esa persona no sobreviviría aquí,

143
00:05:21,971 --> 00:05:27,508
y tú tampoco si te mantienes
centrada en el pasado.

144
00:05:27,510 --> 00:05:30,178
¿Lo entiendes?

145
00:05:30,180 --> 00:05:31,612
Da.

146
00:05:36,486 --> 00:05:39,187
¿Cómo elimino a esos cabrones?

147
00:05:39,189 --> 00:05:40,922
Sígueme.

148
00:05:47,897 --> 00:05:49,363
Son más de las 11:30.

149
00:05:49,365 --> 00:05:51,566
Es el ejército de Estados Unidos,
tío. Tarde significa a tiempo.

150
00:05:51,568 --> 00:05:52,967
O estamos vigilando el lugar equivocado.

151
00:05:52,969 --> 00:05:54,802
Si Andy dice que es aquí donde va a ser,

152
00:05:54,804 --> 00:05:56,370
aquí es donde va a ser.

153
00:05:56,372 --> 00:05:57,839
Ningún movimiento de misiles aún.

154
00:05:57,841 --> 00:05:59,140
Sí. Deberíamos estar
ahí fuera con ellos.

155
00:05:59,142 --> 00:06:00,942
Incluso con los elegantes
juguetes de Argus de John,

156
00:06:00,944 --> 00:06:04,746
este sitio es más seguro
con nosotras vigilándolo.

157
00:06:06,216 --> 00:06:08,483
¿Entonces vas a hacerlo?,

158
00:06:08,485 --> 00:06:09,984
¿ser fiscal del distrito de día

159
00:06:09,986 --> 00:06:11,786
y Black Canary de noche?

160
00:06:11,788 --> 00:06:13,354
No lo sé.

161
00:06:13,356 --> 00:06:16,657
Bueno, ayudaría tener
ojos sobre la Sra. Malvada.

162
00:06:16,659 --> 00:06:18,559
Sí. Bueno, si crees a Malcolm,

163
00:06:18,561 --> 00:06:21,129
será un trabajo a corto
plazo de todas formas.

164
00:06:21,131 --> 00:06:23,898
No será necesario un fiscal del distrito
cuando la ciudad esté destruida.

165
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
Dejaste de llamarle papá.

166
00:06:25,602 --> 00:06:28,536
Bueno, eso es porque no es padre.

167
00:06:28,538 --> 00:06:32,006
Mira. Sé que he dicho eso antes,

168
00:06:32,008 --> 00:06:35,777
pero esta vez, es diferente.

169
00:06:35,779 --> 00:06:38,112
Esta vez, es mutuo.

170
00:06:38,114 --> 00:06:41,382
Eso no podría estar más
lejos de la verdad, cariño.

171
00:06:42,919 --> 00:06:45,052
Las actualizaciones de
seguridad del Sr. Diggle

172
00:06:45,054 --> 00:06:47,054
necesitan un par de
actualizaciones, por cierto.

173
00:06:47,056 --> 00:06:48,289
Sabes por qué estamos aquí.

174
00:06:48,291 --> 00:06:49,590
Entrega el ídolo,

175
00:06:49,592 --> 00:06:51,692
y no habrá ningún problema.

176
00:06:51,694 --> 00:06:53,694
Bueno, entonces habrá problemas.

177
00:07:08,578 --> 00:07:10,244
Vale. Eso es la señal.

178
00:07:16,419 --> 00:07:18,286
El tío viste como la Liga de Asesinos.

179
00:07:18,288 --> 00:07:19,787
A Merlyn probablemente
le quedan algunos leales.

180
00:07:19,789 --> 00:07:20,988
Ponme en posición.

181
00:07:52,555 --> 00:07:53,955
   

182
00:08:01,831 --> 00:08:03,130
¡No, no, no, no! ¡Espera!

183
00:08:03,132 --> 00:08:05,299
¡Soy yo!, ¡soy yo!, ¡soy yo!

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,368
¿Siempre eres así de silencioso?

185
00:08:07,370 --> 00:08:08,536
Vamos. Acabamos de salvar el cargamento,

186
00:08:08,538 --> 00:08:09,971
haces que parezca fácil.

187
00:08:11,808 --> 00:08:13,875
Eso es porque fue fácil.

188
00:08:17,747 --> 00:08:19,080
   

189
00:08:29,592 --> 00:08:30,992
   

190
00:08:53,850 --> 00:08:55,449
El ídolo.

191
00:08:55,451 --> 00:08:56,918
No está.

192
00:08:56,942 --> 00:09:00,942
Arrow 4x18
"Once-cincuenta-nueve"

193
00:09:00,943 --> 00:09:02,943

194
00:09:09,985 --> 00:09:11,251
Podéis bajar las armas.

195
00:09:11,253 --> 00:09:12,719
Se ha ido.

196
00:09:14,890 --> 00:09:16,356
- ¿Merlyn?
- Sí.

197
00:09:16,358 --> 00:09:18,859
Y unos miembros de la Liga de Asesinos.

198
00:09:18,861 --> 00:09:21,361
Se llevó el ídolo. Debí
haberle detenido.

199
00:09:21,363 --> 00:09:22,796
Debimos haber estado aquí.

200
00:09:22,798 --> 00:09:25,799
Seguro de que hicieron todo lo posible.

201
00:09:25,801 --> 00:09:27,200
Merlyn va a darle ese ídolo

202
00:09:27,202 --> 00:09:29,369
a su nuevo amigo Darhk
para que recupere su poder.

203
00:09:29,371 --> 00:09:31,371
Hemos estado examinando
las cámaras callejeras.

204
00:09:31,373 --> 00:09:33,006
Es como si se hubiera desvanecido.

205
00:09:33,008 --> 00:09:34,408
Por eso la Liga le llama el Mago.

206
00:09:34,410 --> 00:09:36,076
Voy a patrullar las calles.

207
00:09:36,078 --> 00:09:40,013
Thea, nadie va a rendirse con Merlyn.

208
00:09:40,015 --> 00:09:43,216
Bueno, voy a golpear a
la gente en las calles.

209
00:09:43,218 --> 00:09:44,651
Hablaré con Andy,

210
00:09:44,653 --> 00:09:46,086
a ver si pueden conseguir
la localización de Merlyn.

211
00:09:46,088 --> 00:09:47,254
John.

212
00:09:47,256 --> 00:09:48,855
Andy ya ha arriesgado mucho.

213
00:09:48,857 --> 00:09:51,358
No quiero ponerle en una
posición comprometida.

214
00:09:51,360 --> 00:09:53,593
Oliver, ya está en una
posición comprometida.

215
00:09:53,595 --> 00:09:55,195
Hay una línea directa entre él

216
00:09:55,197 --> 00:09:56,630
y el hombre que estamos buscando.

217
00:09:56,632 --> 00:09:58,398
Usemos eso.

218
00:09:58,400 --> 00:09:59,866
Sí.

219
00:10:04,706 --> 00:10:05,906
Háblame.

220
00:10:05,908 --> 00:10:08,108
Ese trabajo de los misiles
fue demasiado fácil.

221
00:10:08,110 --> 00:10:10,243
Es como si los hombres de
Merlyn ni lo estuvieran intentando.

222
00:10:10,245 --> 00:10:12,279
Mientras tanto, nos desconcentró,

223
00:10:12,281 --> 00:10:13,780
Merlyn fue capaz de venir aquí abajo

224
00:10:13,782 --> 00:10:15,248
y coger exactamente lo que quería.

225
00:10:15,250 --> 00:10:16,683
¿Crees que Merlyn se la jugó a Andy?

226
00:10:16,685 --> 00:10:19,586
¿Y si Andy nos la está
jugando a nosotros?

227
00:10:19,588 --> 00:10:22,856
Mira. No digo que no sea posible,

228
00:10:22,858 --> 00:10:24,958
pero estamos hablando
del hermano de John.

229
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Ha hecho mucho por nosotros.

230
00:10:26,562 --> 00:10:27,727
Salvó a Lyla.

231
00:10:27,729 --> 00:10:29,563
¿Y por eso debería
confiar en él sin más?

232
00:10:29,565 --> 00:10:31,965
No, pero será mejor que estés seguro

233
00:10:31,967 --> 00:10:33,366
antes de lanzar una acusación

234
00:10:33,368 --> 00:10:35,569
de la que tú y John no
os podáis recuperar.

235
00:10:38,774 --> 00:10:40,607
Es mi padre. Tengo que cogerla.

236
00:10:50,419 --> 00:10:53,553
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

237
00:10:53,555 --> 00:10:54,754
Por favor. ¡Tienen que ayudarme!

238
00:10:54,756 --> 00:10:55,956
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?

239
00:10:55,958 --> 00:10:58,592
Conklin, o lo que queda de él,

240
00:10:58,594 --> 00:11:00,327
la cosa que mató a esos hombres,

241
00:11:00,329 --> 00:11:02,095
mató a Oliver.

242
00:11:02,097 --> 00:11:04,197
Tiene a Reiter atrapado ahí.

243
00:11:04,199 --> 00:11:05,532
¡Vamos!

244
00:11:37,966 --> 00:11:40,667
Té.

245
00:11:46,341 --> 00:11:47,607
No estés tan impresionada.

246
00:11:47,609 --> 00:11:48,808
Esto fue lo único en chino

247
00:11:48,810 --> 00:11:50,810
que aprendí de Sara.

248
00:11:50,812 --> 00:11:51,978
Escucha, ¿ya pensaste en cómo vas a

249
00:11:51,980 --> 00:11:54,548
vas a decir a nuestra
reciente elegida alcaldesa

250
00:11:54,550 --> 00:11:56,149
que vas a rechazar su oferta de trabajo?

251
00:11:56,151 --> 00:11:58,785
Sí,

252
00:11:58,787 --> 00:12:01,655
pero no estoy segura de hacerlo.

253
00:12:01,657 --> 00:12:03,323
Bueno, es muy sencillo, cariño.

254
00:12:03,325 --> 00:12:04,624
No puedes trabajar para una asesina.

255
00:12:04,626 --> 00:12:06,593
Este trabajo me situaría
en el círculo interno.

256
00:12:06,595 --> 00:12:08,461
Sí, a costa de ser Black Canary.

257
00:12:08,463 --> 00:12:10,797
Mira, desde que HIVE mató
al fiscal del distrito Bray,

258
00:12:10,799 --> 00:12:13,500
el fiscal de distrito tiene protección
todos los días las veinticuatro horas.

259
00:12:13,502 --> 00:12:14,868
No te alejarías de su vista.

260
00:12:14,870 --> 00:12:16,169
Renunciaré a ello.

261
00:12:16,171 --> 00:12:19,339
¿Crees que Ruvé Darhk
dejará que eso pase?

262
00:12:19,341 --> 00:12:22,642
Escucha. Nunca pensé que diría esto,

263
00:12:22,644 --> 00:12:26,513
pero estoy contento de
que tú seas Black Canary,

264
00:12:26,515 --> 00:12:28,949
me alegro por todo el
bien que estás haciendo,

265
00:12:28,951 --> 00:12:30,417
y me alegro por el bien que te ha hecho,

266
00:12:30,419 --> 00:12:34,254
pero tienes que saber
que aceptar ese trabajo,

267
00:12:34,256 --> 00:12:38,758
significa quitarse la
máscara para siempre.

268
00:12:43,098 --> 00:12:46,166
Cuidado. Te podrías hacer daño con eso.

269
00:12:46,168 --> 00:12:50,303
No es a mí a quien planeo hacer daño.

270
00:12:53,375 --> 00:12:55,175
Andy. ¿Sí?

271
00:12:55,177 --> 00:12:56,476
Estoy viendo a Merlyn.

272
00:12:56,478 --> 00:12:57,677
Vale. ¿Dónde estás?

273
00:12:57,679 --> 00:12:59,946
En una vieja fábrica de cajas, creo.

274
00:12:59,948 --> 00:13:01,281
¿Seguro que ese es el sitio?

275
00:13:01,283 --> 00:13:02,682
Sí. Estoy bastante segura.

276
00:13:02,684 --> 00:13:04,551
Vamos. Merlyn está por aquí.

277
00:13:04,553 --> 00:13:06,519
¿Por qué no le has dicho que se
comunicara con nosotros por radio?

278
00:13:06,521 --> 00:13:07,554
Le he dicho que se quedara atrás
por si necesitábamos refuerzos.

279
00:13:07,556 --> 00:13:09,055
¡Merlyn!

280
00:13:22,638 --> 00:13:23,870
¡Cuidado!

281
00:13:27,776 --> 00:13:28,775
¿Estás bien?

282
00:13:28,777 --> 00:13:30,110
Genial.

283
00:13:32,748 --> 00:13:34,314
¿Qué ha pasado?

284
00:13:34,316 --> 00:13:35,882
Se llevó una flecha por mí.

285
00:13:35,884 --> 00:13:37,284
Déjame ver, déjame ver.

286
00:13:37,286 --> 00:13:38,718
No te preocupes por ello, tío.

287
00:13:38,720 --> 00:13:39,719
Nos ocupamos de este
tipo de cosas cada semana.

288
00:13:39,721 --> 00:13:40,920
- Vamos.
- No, no, no, no.

289
00:13:40,922 --> 00:13:42,389
Tienes que ir a Iron Heights ahora.

290
00:13:42,391 --> 00:13:43,890
Si Merlyn no está aquí, entonces eso...

291
00:13:43,892 --> 00:13:45,992
eso significa que va de
camino allí con el ídolo.

292
00:13:45,994 --> 00:13:47,961
Si Darhk consigue ese ídolo,

293
00:13:47,963 --> 00:13:50,563
ninguna prisión será capaz de retenerlo.

294
00:13:53,835 --> 00:13:57,137
   

295
00:13:57,139 --> 00:13:58,505
Un día de estos, va a decirme

296
00:13:58,507 --> 00:14:00,473
cómo entra y sale de aquí.

297
00:14:00,475 --> 00:14:02,475
Un mago nunca revela sus secretos.

298
00:14:02,477 --> 00:14:03,943
¿Qué es lo siguiente? ¿Va
a hacer que una moneda

299
00:14:03,945 --> 00:14:05,645
aparezca de detrás de mi oreja?

300
00:14:05,647 --> 00:14:07,113
Es usted tremendamente
irrespetuoso para un hombre

301
00:14:07,115 --> 00:14:08,348
que me ha pedido tanto.

302
00:14:08,350 --> 00:14:09,716
¿Lo tiene?

303
00:14:09,718 --> 00:14:12,352
Puede que ahora sea un buen
momento para recordarle

304
00:14:12,354 --> 00:14:13,887
nuestras condiciones.

305
00:14:13,889 --> 00:14:15,422
Sí. Su hija y usted
se libran de Génesis.

306
00:14:15,424 --> 00:14:17,090
¿Sigue siendo así?

307
00:14:17,092 --> 00:14:19,125
No creo que sepa agradecer
lo que esto me cuesta.

308
00:14:19,127 --> 00:14:23,396
Vamos. Deje de ser tan arrogante.

309
00:14:30,839 --> 00:14:32,339
¿Qué pasa?

310
00:14:32,341 --> 00:14:34,307
Sr. Merlyn, ¿sabe lo
que es el ídolo Khushu?

311
00:14:34,309 --> 00:14:37,310
Khushu es un antiguo
término árabe para humildad,

312
00:14:37,312 --> 00:14:39,612
basta decir, que es algo
que no asociaría con usted.

313
00:14:39,614 --> 00:14:42,315
Cuando los antiguos Homo
Magi forjaron estos ídolos,

314
00:14:42,317 --> 00:14:43,983
los hicieron a imagen de aquellos

315
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
cuyos poderes deseaban canalizar,

316
00:14:45,721 --> 00:14:48,488
así que la atención
al detalle es esencial.

317
00:14:48,490 --> 00:14:51,091
Le falta una pieza.

318
00:14:51,093 --> 00:14:53,693
La piedra Ribalvei.

319
00:14:53,695 --> 00:14:55,829
Deben haberla escondido en otro lugar.

320
00:14:55,831 --> 00:14:58,365
Encuéntrela, o Génesis no

321
00:14:58,367 --> 00:15:00,834
será lo que su hija y
usted tendrán que temer.

322
00:15:11,479 --> 00:15:12,645
De acuerdo.

323
00:15:12,647 --> 00:15:13,880
Vas a necesitar unos puntos,

324
00:15:13,882 --> 00:15:15,848
pero esto debería aguantar por ahora.

325
00:15:15,850 --> 00:15:18,885
Voy a necesitar mucho
más que unos puntos.

326
00:15:18,887 --> 00:15:21,120
Los hombres de Merlyn me
vieron luchando por tu equipo.

327
00:15:21,122 --> 00:15:23,956
Darhk va a saber que ahora
estoy de vuestro lado.

328
00:15:23,958 --> 00:15:25,725
Soy hombre muerto.

329
00:15:25,727 --> 00:15:27,293
Y no se va a detener conmigo.

330
00:15:27,295 --> 00:15:28,761
Va a venir a por ti,

331
00:15:28,763 --> 00:15:30,263
a por Lyla, Sara. Oh, Dios.

332
00:15:30,265 --> 00:15:32,465
Escucha. No va a venir a por nadie.

333
00:15:32,467 --> 00:15:33,499
¿Vale? No puede.

334
00:15:33,501 --> 00:15:35,768
Merlyn tiene el ídolo.

335
00:15:35,770 --> 00:15:37,236
Mira. Probablemente se lo
está entregando ahora mismo.

336
00:15:37,238 --> 00:15:39,472
No, Andy. No, no lo hace.

337
00:15:39,474 --> 00:15:41,941
- Le falta una pieza.
- ¿Qué?

338
00:15:41,943 --> 00:15:45,211
Separamos una pieza del ídolo
y la pusimos en otro lugar.

339
00:15:45,213 --> 00:15:47,780
Lo único que está entregando Merlyn
es un pisapapeles grande y feo.

340
00:15:47,782 --> 00:15:49,282
Darhk la encontrará. Encuentra todo.

341
00:15:49,284 --> 00:15:51,818
Escucha, escucha. Andy, escúchame, tío.

342
00:15:51,820 --> 00:15:54,053
No encontrará nada.

343
00:15:54,055 --> 00:15:55,555
La escondí yo.

344
00:15:55,557 --> 00:15:56,956
John.

345
00:15:56,958 --> 00:15:58,357
¿Puedo hablar contigo?

346
00:16:04,365 --> 00:16:08,935
Esta información tiene
que ser compartimentada.

347
00:16:08,937 --> 00:16:10,703
Escucha. Está asustado, tío,

348
00:16:10,705 --> 00:16:12,271
y con razón.

349
00:16:12,273 --> 00:16:13,606
Tiene derecho a saber que tenemos

350
00:16:13,608 --> 00:16:15,107
la situación bajo control.

351
00:16:15,109 --> 00:16:17,710
Bueno, ese control es solo
tan fuerte como el secreto.

352
00:16:17,712 --> 00:16:19,412
Cuanto menos gente lo sepa, mejor.

353
00:16:19,414 --> 00:16:21,614
Lo arriesgó todo, todo por nosotros.

354
00:16:21,616 --> 00:16:24,650
Recibió una flecha por ti.

355
00:16:24,652 --> 00:16:26,552
Tiene mi confianza.

356
00:16:26,554 --> 00:16:29,789
¿Por qué no tiene la tuya?

357
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
Malcolm intentará
llevarle el ídolo a Darhk

358
00:16:32,227 --> 00:16:33,826
si no lo ha hecho ya.

359
00:16:33,828 --> 00:16:35,461
Puedo ir allí como ayudante del fiscal

360
00:16:35,463 --> 00:16:37,497
y hacer que registren
todo el bloque de celdas.

361
00:16:37,499 --> 00:16:38,998
Hazlo.

362
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
Speedy, tú y Spartan volved

363
00:16:40,835 --> 00:16:42,368
al búnker a por las
cámaras de vigilancia,

364
00:16:42,370 --> 00:16:44,036
trabajad en el reconocimiento facial,

365
00:16:44,038 --> 00:16:46,105
haced cualquier cosa que podamos hacer

366
00:16:46,107 --> 00:16:47,240
para encontrar a Merlyn.

367
00:16:47,242 --> 00:16:48,374
Vale.

368
00:16:48,376 --> 00:16:49,542
¿Y yo qué puedo hacer?

369
00:16:49,544 --> 00:16:51,711
Deberías irte a casa y descansar.

370
00:16:51,713 --> 00:16:53,346
Has hecho suficiente por esta noche.

371
00:16:53,348 --> 00:16:55,548
¿Y qué pasa contigo?

372
00:16:55,550 --> 00:16:58,284
Ahora vengo. Voy a investigar una pista.

373
00:17:26,514 --> 00:17:27,780
Vosotros, salid a la superficie,

374
00:17:27,782 --> 00:17:29,382
reunid a los demás,
e id a por los botes.

375
00:17:29,384 --> 00:17:30,416
¡Venga! ¡Vamos!

376
00:17:30,418 --> 00:17:31,584
¿Y tú qué?

377
00:17:31,586 --> 00:17:32,785
Reiter está todavía en las catacumbas.

378
00:17:32,787 --> 00:17:34,020
Si ha encontrado el ídolo,

379
00:17:34,022 --> 00:17:35,621
no serás capaz de detenerlo.

380
00:17:37,692 --> 00:17:39,992
No tenemos que detenerle.

381
00:17:39,994 --> 00:17:41,627
Tenemos que atraparlo.

382
00:17:45,500 --> 00:17:47,733
Chicos estáis haciendo
un gran trabajo ahí.

383
00:17:47,735 --> 00:17:51,137
Sabéis, tenía la intención de
redecorar el sitio yo mismo.

384
00:17:51,139 --> 00:17:52,538
Mi oficina recibió un soplo anónimo

385
00:17:52,540 --> 00:17:54,574
de que contrabando destinado a usted

386
00:17:54,576 --> 00:17:56,609
entró ilegalmente a esta prisión.

387
00:17:56,611 --> 00:17:58,377
   

388
00:17:58,379 --> 00:17:59,979
¿Habéis encontrado algo?

389
00:17:59,981 --> 00:18:01,914
De acuerdo. Buscad en
todas las celdas de este ala.

390
00:18:01,916 --> 00:18:04,677
Quiero asegurarme que ninguno de sus
amigos está escondiendo algo para él.

391
00:18:08,056 --> 00:18:09,455
Sabe, tiene suerte de
que yo no sea el hombre

392
00:18:09,457 --> 00:18:11,757
que cree que soy, Srta. Lance.

393
00:18:11,759 --> 00:18:14,727
Si fuera el hombre que su padre
cree tan vehementemente,

394
00:18:14,729 --> 00:18:16,362
tendría muchos problemas
ahora mismo, ¿verdad?

395
00:18:16,364 --> 00:18:18,898
¿Está amenazando a una
asistente del fiscal del distrito?

396
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Oh, no, no, no. En absoluto.

397
00:18:20,335 --> 00:18:21,834
Solo intentando descubrir

398
00:18:21,836 --> 00:18:23,703
de dónde sacó su padre
esas ideas tan maliciosas.

399
00:18:23,705 --> 00:18:25,838
   

400
00:18:25,840 --> 00:18:28,608
Espero que no esté
empezando a perder la cabeza.

401
00:18:28,610 --> 00:18:30,076
La demencia es a veces

402
00:18:30,078 --> 00:18:31,911
un efecto secundario del
alcoholismo prolongado.

403
00:18:31,913 --> 00:18:33,279
Es usted un hijo de puta.

404
00:18:33,281 --> 00:18:35,448
De todas formas, es reconfortante saber

405
00:18:35,450 --> 00:18:37,583
que su corazón está
en el lugar adecuado.

406
00:18:37,585 --> 00:18:40,052
Un padre haría cualquier
cosa para proteger a su hija

407
00:18:40,054 --> 00:18:42,288
de la oscuridad.

408
00:18:45,460 --> 00:18:47,693
Le veré en los tribunales.

409
00:18:59,807 --> 00:19:01,007
¿Buscas algo?

410
00:19:01,009 --> 00:19:02,675
¡Joder, tío!

411
00:19:02,677 --> 00:19:05,144
¿Sabes llamar?

412
00:19:05,146 --> 00:19:06,646
¿Hubo suerte buscando a Merlyn?

413
00:19:06,648 --> 00:19:10,216
No, pero creo que ya sabías eso.

414
00:19:10,218 --> 00:19:12,151
Voy a preguntártelo otra vez.

415
00:19:12,153 --> 00:19:14,387
¿Qué estás buscando?

416
00:19:14,389 --> 00:19:17,156
Vigilancia. Vale. Mira.

417
00:19:17,158 --> 00:19:19,825
HIVE sabe que soy el hermano de John.

418
00:19:19,827 --> 00:19:21,360
Podrían haber ocultado micrófonos aquí.

419
00:19:21,362 --> 00:19:22,728
Quizás fue así como tu amigo manco

420
00:19:22,730 --> 00:19:24,130
me encontró, para empezar.

421
00:19:24,132 --> 00:19:25,398
Siempre tienes una respuesta para todo.

422
00:19:25,400 --> 00:19:27,066
Oye. ¿De qué estás hablando?

423
00:19:27,068 --> 00:19:29,735
Creo que has estado trabajando con Darhk

424
00:19:29,737 --> 00:19:31,370
desde el principio,

425
00:19:31,372 --> 00:19:35,708
que tú y Merlyn habéis estado jugando
con nosotros todo este tiempo,

426
00:19:35,710 --> 00:19:40,112
y ahora estás aquí, ¡buscando
la pieza que falta del ídolo!

427
00:19:40,114 --> 00:19:42,848
Estoy de vuestro lado, ¿recuerdas?

428
00:19:42,850 --> 00:19:45,117
Incluso me han herido protegiéndote.

429
00:19:45,119 --> 00:19:46,419
Lo recuerdo.

430
00:19:50,725 --> 00:19:52,358
Le dije a John que confiara en ti,

431
00:19:52,360 --> 00:19:54,126
que te diera otra oportunidad,

432
00:19:54,128 --> 00:19:55,394
pero estaba equivocado

433
00:19:55,396 --> 00:19:57,763
porque los hombres como tú no cambian.

434
00:19:57,765 --> 00:20:00,700
Ahora dime,

435
00:20:00,702 --> 00:20:03,369
¿qué tiene Darhk planeado?

436
00:20:03,371 --> 00:20:05,237
Si soy el hombre que crees que soy,

437
00:20:05,239 --> 00:20:08,708
entonces sabes que la tortura no
va a conseguir que diga nada.

438
00:20:08,710 --> 00:20:10,910
Todavía no he empezado a torturarte.

439
00:20:10,912 --> 00:20:12,945
   

440
00:20:12,947 --> 00:20:14,380
¿Qué demonios estás haciendo?

441
00:20:14,382 --> 00:20:15,614
¡Mostrándote quién es en realidad!

442
00:20:15,616 --> 00:20:16,782
¡Díselo!

443
00:20:16,784 --> 00:20:18,117
John, ¡piensa que soy un traidor!

444
00:20:19,954 --> 00:20:23,989
Sé exactamente lo que
ese kevlar no protegerá.

445
00:20:23,991 --> 00:20:25,324
Suéltalo.

446
00:20:26,994 --> 00:20:28,427
   

447
00:20:31,265 --> 00:20:33,165
Dig, no puedes confiar en él.

448
00:20:33,167 --> 00:20:34,500
- Fuera.
- John...

449
00:20:34,502 --> 00:20:35,935
Ahora.

450
00:20:43,989 --> 00:20:46,056
¡No tenías ningún derecho!

451
00:20:46,058 --> 00:20:47,758
Tenía todo el derecho.

452
00:20:47,760 --> 00:20:49,460
Se trata de mantenernos a salvo.

453
00:20:49,462 --> 00:20:50,527
No, no se trata de eso, Oliver.

454
00:20:50,529 --> 00:20:51,729
Se trata de controlar

455
00:20:51,731 --> 00:20:53,364
todo y a todos a tu alrededor.

456
00:20:53,366 --> 00:20:54,431
Andy nos informó sobre
el robo de misiles.

457
00:20:54,433 --> 00:20:56,467
Fuimos ahí, Merlyn viene aquí

458
00:20:56,469 --> 00:20:57,868
y se lleva el ídolo.

459
00:20:57,870 --> 00:20:59,703
Entonces nos lleva al
escondite de Merlyn,

460
00:20:59,705 --> 00:21:01,772
donde nos encontramos una emboscada.

461
00:21:01,774 --> 00:21:03,140
Donde recibió una flecha por ti.

462
00:21:03,142 --> 00:21:04,742
Que podría haber sido un amago.

463
00:21:04,744 --> 00:21:06,877
Cuando me enfrenté a
él en tu apartamento,

464
00:21:06,879 --> 00:21:08,379
estaba destrozándolo.

465
00:21:08,381 --> 00:21:09,847
Buscando vigilancia.

466
00:21:09,849 --> 00:21:13,117
O estaba buscando la
última pieza del ídolo.

467
00:21:13,119 --> 00:21:15,552
John, tú eres quien siempre me dice

468
00:21:15,554 --> 00:21:18,589
que no nos ceguemos
cuando se trata de la familia.

469
00:21:18,591 --> 00:21:20,891
Y tú fuiste el que me dijo que le diera
a Andy una segunda oportunidad.

470
00:21:20,893 --> 00:21:23,160
Tú eres quien quiso sacarle de HIVE.

471
00:21:23,162 --> 00:21:24,895
Tú eres quien dijo que podría volver

472
00:21:24,897 --> 00:21:26,797
de la oscuridad igual que tú.

473
00:21:26,799 --> 00:21:28,966
Pero no lo hice.

474
00:21:28,968 --> 00:21:30,768
Lo he intentado.

475
00:21:30,770 --> 00:21:33,837
Lo he intentado con
esto más que con nada,

476
00:21:33,839 --> 00:21:36,173
pero al final del día,

477
00:21:36,175 --> 00:21:39,009
soy aquel en quien esos cinco
años fuera me convirtieron,

478
00:21:39,011 --> 00:21:41,211
soy quien ellos me hicieron.

479
00:21:41,213 --> 00:21:44,648
¿Entonces qué, Oliver, solo
porque Felicity te dejara,

480
00:21:44,650 --> 00:21:46,283
tengo que creer que todos los hombres

481
00:21:46,285 --> 00:21:47,951
son incapaces de redimirse?

482
00:21:47,953 --> 00:21:49,253
No todos los hombres
son como tú, Oliver.

483
00:21:49,255 --> 00:21:53,690
Algunos cambiamos, algunos crecemos,

484
00:21:53,692 --> 00:21:56,794
algunos evolucionamos.

485
00:21:56,796 --> 00:21:58,529
Estás atascado, tío,

486
00:21:58,531 --> 00:21:59,630
atascado en tu autocompasión

487
00:21:59,632 --> 00:22:01,098
y tu santurronería,

488
00:22:01,100 --> 00:22:03,167
y por eso te dejó Felicity.

489
00:22:07,106 --> 00:22:11,708
Mi hermano es cosa mía.

490
00:22:11,710 --> 00:22:13,310
No tienes ni idea de lo que ha pasado,

491
00:22:13,312 --> 00:22:16,146
y seguro que tú no tienes
ningún derecho a juzgarle.

492
00:22:23,122 --> 00:22:25,355
Estoy segura de que no
quería decir eso, Ollie.

493
00:22:25,357 --> 00:22:27,825
Sí, sí quería.

494
00:22:27,827 --> 00:22:29,660
¿Cómo fue en Iron Heights?

495
00:22:29,662 --> 00:22:31,628
Han aparecido algunos
móviles de prepago,

496
00:22:31,630 --> 00:22:35,332
seis bolsas de heroína y ningún ídolo.

497
00:22:35,334 --> 00:22:38,469
Bueno, entramos en el
sistema de seguridad

498
00:22:38,471 --> 00:22:40,838
de la prisión, para que si pasa algo

499
00:22:40,840 --> 00:22:42,506
lo veamos.

500
00:22:42,508 --> 00:22:43,874
Claro.

501
00:23:09,902 --> 00:23:11,034
Oye.

502
00:23:12,404 --> 00:23:13,704
¿Estás bien?

503
00:23:13,706 --> 00:23:15,138
John y yo teníamos
una opinión diferente.

504
00:23:15,140 --> 00:23:16,373
¿Sobre Andy?

505
00:23:16,375 --> 00:23:18,075
Me enfrenté a Andy,

506
00:23:18,077 --> 00:23:19,376
y Dig apareció.

507
00:23:19,378 --> 00:23:20,611
Sí.

508
00:23:20,613 --> 00:23:22,913
Probablemente debí aceptar tu consejo,

509
00:23:22,915 --> 00:23:24,548
fiscal del distrito Lance.

510
00:23:24,550 --> 00:23:27,684
Sigo siendo asistente
del fiscal del distrito.

511
00:23:27,686 --> 00:23:29,086
Voy a rechazar el ascenso.

512
00:23:29,088 --> 00:23:30,854
¿Porque te lo ofrece Ruvé Darhk?

513
00:23:30,856 --> 00:23:34,591
No, porque aceptar el trabajo
significa dejar mi sitio aquí

514
00:23:34,593 --> 00:23:36,393
contigo y el equipo.

515
00:23:36,395 --> 00:23:40,264
El equipo se está desbaratando.

516
00:23:40,266 --> 00:23:41,865
John está furioso conmigo,

517
00:23:41,867 --> 00:23:45,502
Thea está consumida
por la rabia hacia Malcolm,

518
00:23:45,504 --> 00:23:48,338
y...

519
00:23:48,340 --> 00:23:52,042
Bueno, Felicity se ha ido.

520
00:23:52,044 --> 00:23:53,644
Ser fiscal del distrito es algo
por lo que has trabajado

521
00:23:53,646 --> 00:23:55,712
la mayor parte de estos tres años.

522
00:23:55,714 --> 00:23:56,914
Puede que hubiera querido
ser fiscal del distrito,

523
00:23:56,916 --> 00:23:58,582
pero eso fue hace una vida.

524
00:23:58,584 --> 00:24:00,450
¿La vida de Sara?

525
00:24:00,452 --> 00:24:05,055
Canalizaste tu dolor y te
convertiste en Black Canary,

526
00:24:05,057 --> 00:24:07,257
y Sara ya no está muerta.

527
00:24:07,259 --> 00:24:08,559
Quizá te lo debes a ti misma

528
00:24:08,561 --> 00:24:10,494
perseguir el camino en el que estabas.

529
00:24:10,496 --> 00:24:11,762
¿Es en serio?

530
00:24:11,764 --> 00:24:13,463
Esta ciudad ya tiene bastantes
héroes con máscara.

531
00:24:13,465 --> 00:24:15,432
Con Ruvé Darhk como alcaldesa,

532
00:24:15,434 --> 00:24:19,469
necesita un héroe sin máscara.

533
00:24:19,471 --> 00:24:21,371
Necesita a Laurel Lance.

534
00:24:25,844 --> 00:24:29,746
Recreo. 20 minutos. 20 minutos.

535
00:24:29,748 --> 00:24:33,283
¿Estás en contacto con la tierra,

536
00:24:33,285 --> 00:24:35,085
pasas mucho tiempo
en la madre naturaleza?

537
00:24:35,087 --> 00:24:37,588
¿No? Bueno, tus ancestros sí.

538
00:24:37,590 --> 00:24:41,091
Sabían que la vida
es una serie de fases.

539
00:24:41,093 --> 00:24:43,827
"Un tiempo para nacer,
un tiempo para morir,

540
00:24:43,829 --> 00:24:46,663
un tiempo para plantar, un
tiempo para arrancar de raíz,

541
00:24:46,665 --> 00:24:49,099
un tiempo para matar".

542
00:24:49,101 --> 00:24:52,302
Domina la paradoja del
cambio con inconstancia,

543
00:24:52,304 --> 00:24:54,972
y la fuerza primordial
de la misma naturaleza

544
00:24:54,974 --> 00:24:56,840
estará a tu entera disposición.

545
00:25:01,013 --> 00:25:04,848
Mi ídolo... Julio César.

546
00:25:04,850 --> 00:25:09,519
"¡Siembra el caos! Y suelta
a los perros de guerra".

547
00:25:29,775 --> 00:25:31,408
¿Qué ha pasado?

548
00:25:31,410 --> 00:25:32,743
Era la hora del recreo.

549
00:25:32,745 --> 00:25:34,177
Los prisioneros estaban
fuera de sus celdas.

550
00:25:34,179 --> 00:25:35,679
Retiene a los guardias como rehenes.

551
00:25:35,681 --> 00:25:37,247
- ¿Cuántos?
- No importa cuántos.

552
00:25:37,249 --> 00:25:38,882
Tenemos que volver a meter
a Darhk en su celda.

553
00:25:38,884 --> 00:25:40,250
¡Preparaos!

554
00:25:40,252 --> 00:25:42,486
Oliver, no puedo procesarle

555
00:25:42,488 --> 00:25:44,154
sin tenerle primero en custodia.

556
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
Una última vez.

557
00:26:02,133 --> 00:26:04,500
¿Qué diablos está pasando por aquí?

558
00:26:04,502 --> 00:26:06,402
No puedo sentarme aquí
y esperar a que pase algo.

559
00:26:06,404 --> 00:26:07,803
¿Quién está al mando?

560
00:26:07,805 --> 00:26:09,038
Usted no, capitán. Ha sido suspendido.

561
00:26:09,040 --> 00:26:11,073
Pike, ¿verdad?

562
00:26:11,075 --> 00:26:12,241
Bueno, me lo imaginaba.

563
00:26:12,243 --> 00:26:13,576
Espera hasta que tengamos una pila

564
00:26:13,578 --> 00:26:15,344
de cadáveres en nuestras manos.

565
00:26:15,346 --> 00:26:17,046
Lo siento, señor. Tiene
que volver a su vehículo.

566
00:26:17,048 --> 00:26:18,180
No. Quiero hablar con él.

567
00:26:18,182 --> 00:26:20,683
¡Tengo que hablar con él ahora!

568
00:26:20,685 --> 00:26:22,318
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes hacerlo.

569
00:26:22,320 --> 00:26:24,220
Sí que puedes. Ve a por... da igual.

570
00:26:24,222 --> 00:26:25,921
- Le veo.
- ¡Señor!

571
00:26:25,923 --> 00:26:27,857
¡Pike! ¡Oye! ¡Te estoy viendo!

572
00:26:27,859 --> 00:26:29,859
¿Cómo vamos a abrirnos
paso entre todos estos polis?

573
00:26:29,861 --> 00:26:32,161
Parece que Lance lo tiene cubierto.

574
00:26:32,163 --> 00:26:35,431
Aparentemente, llamando la
atención del teniente Pike.

575
00:26:35,433 --> 00:26:36,866
Y acaba de noquearle.

576
00:26:36,868 --> 00:26:39,268
Como distracción para darnos
la oportunidad de entrar.

577
00:26:39,270 --> 00:26:40,569
Movámonos.

578
00:26:45,176 --> 00:26:47,343
Creí haberte dicho que vinieras solo.

579
00:26:47,345 --> 00:26:49,178
Ya, pero no lo he hecho.

580
00:26:49,180 --> 00:26:50,780
Mira. Sé que no confías en mí,

581
00:26:50,782 --> 00:26:53,582
pero por eso estoy aquí...
para demostrarte que puedes.

582
00:26:53,584 --> 00:26:55,384
Darhk tiene rehenes en el comedor.

583
00:26:55,386 --> 00:26:57,553
Nos dividimos y les
atacamos por todos lados.

584
00:27:05,229 --> 00:27:07,596
Recuerdo a este tío.

585
00:27:07,598 --> 00:27:08,831
Esos labios.

586
00:27:08,833 --> 00:27:10,299
Asqueroso.

587
00:27:30,621 --> 00:27:32,421
No ha sido un mal calentamiento.

588
00:27:32,423 --> 00:27:34,190
Parece que estás preparada
para la revancha.

589
00:27:34,192 --> 00:27:35,791
Ve a coger a los otros.

590
00:27:35,793 --> 00:27:36,892
Yo me encargo de esto.

591
00:27:36,894 --> 00:27:39,895
- No. Déjame cogerle.
- ¡Ve!

592
00:27:39,897 --> 00:27:41,630
Veamos lo bien que te enseñé.

593
00:27:45,603 --> 00:27:47,603
   

594
00:27:47,605 --> 00:27:49,104
Sabes, la policía me tomó en serio

595
00:27:49,106 --> 00:27:50,606
cuando dije que empezaría
a matar rehenes

596
00:27:50,608 --> 00:27:52,675
si entraban en la cárcel.

597
00:27:52,677 --> 00:27:54,210
Qué pena que nuestros amigos justicieros

598
00:27:54,212 --> 00:27:55,811
no recibieran el mensaje.

599
00:27:55,813 --> 00:27:58,647
Bueno, en realidad una pena para ti.

600
00:27:58,649 --> 00:28:00,115
Matadlos.

601
00:28:49,367 --> 00:28:50,499
   

602
00:28:52,003 --> 00:28:53,936
Ya no tienes el impulso
de matar, y se nota.

603
00:28:53,938 --> 00:28:57,306
Perdiste una parte de ti misma
cuando te curaron esa sed de sangre,

604
00:28:57,308 --> 00:29:00,876
y es por eso que nunca me derrotarás.

605
00:29:22,099 --> 00:29:23,899
Andrew Diggle, ha pasado tiempo.

606
00:29:23,901 --> 00:29:25,301
¡Déjale en paz!

607
00:29:25,303 --> 00:29:26,402
Tirad las armas.

608
00:29:26,404 --> 00:29:27,670
No lo hagáis.

609
00:29:27,672 --> 00:29:29,438
Como queráis, pero cuando cuente tres,

610
00:29:29,440 --> 00:29:30,906
voy a convertir la pared

611
00:29:30,908 --> 00:29:32,207
en una pintura de Jackson
Pollock con sus cerebros.

612
00:29:32,209 --> 00:29:34,109
Uno...

613
00:29:34,111 --> 00:29:35,544
dos...

614
00:29:38,249 --> 00:29:39,548
Vale.

615
00:29:43,587 --> 00:29:45,354
¿Bueno, fue tan difícil?

616
00:29:50,695 --> 00:29:52,828
Creo que tienes algo para mí.

617
00:29:57,668 --> 00:29:59,835
Andy.

618
00:29:59,837 --> 00:30:01,770
Lo siento, tío.

619
00:30:01,772 --> 00:30:04,974
   

620
00:30:04,976 --> 00:30:07,776
Andy.

621
00:30:07,778 --> 00:30:09,311
He estado rastreando tus
movimientos durante meses.

622
00:30:09,313 --> 00:30:11,146
Sé dónde has estado.

623
00:30:11,148 --> 00:30:14,116
Todo lo que necesitaba
oír era que fuiste tú

624
00:30:14,118 --> 00:30:15,651
quien escondió la piedra.

625
00:30:15,653 --> 00:30:17,353
¿Hubo siquiera alguna
oportunidad contigo?

626
00:30:17,355 --> 00:30:19,955
Su hermano está fuera
de alcance, Sr. Diggle.

627
00:30:23,761 --> 00:30:25,461
Ahora todo ha terminado.

628
00:30:26,797 --> 00:30:28,397
   

629
00:30:28,399 --> 00:30:30,265
¡Me has quitado las palabras de la boca!

630
00:30:44,148 --> 00:30:46,482
Necesito un sacrificio.

631
00:30:50,421 --> 00:30:53,188
No es suficiente. Sabes
lo que tienes que hacer.

632
00:30:56,394 --> 00:30:57,626
   

633
00:30:57,628 --> 00:31:00,696
Kanjigar septum vohnostrum.

634
00:31:03,467 --> 00:31:07,169
   

635
00:31:07,171 --> 00:31:12,608
Me siento mucho mejor.

636
00:31:12,610 --> 00:31:13,809
Oye. Siento lo de vuestros amigos,

637
00:31:13,811 --> 00:31:15,778
pero tortillas y huevos y todo eso,

638
00:31:15,780 --> 00:31:17,079
sé cómo compensaros.

639
00:31:17,081 --> 00:31:20,015
¿Quién quiere ir a dar un paseo fuera?

640
00:31:20,017 --> 00:31:22,051
   

641
00:31:22,053 --> 00:31:24,019
Puede que Andy haya mencionado

642
00:31:24,021 --> 00:31:26,455
que su hermano John
trabajaba para Green Arrow,

643
00:31:26,457 --> 00:31:29,625
¿o debo decir Oliver Queen?

644
00:31:29,627 --> 00:31:31,026
Veis, sé lo que estáis pensando todos,

645
00:31:31,028 --> 00:31:32,394
pero, no, no me lo dijo.

646
00:31:32,396 --> 00:31:34,029
Solo tuve que unir los puntos

647
00:31:34,031 --> 00:31:35,497
a partir de la conexión con Diggle

648
00:31:35,499 --> 00:31:38,834
a tu hermanita y tu exnovia,

649
00:31:38,836 --> 00:31:41,136
pero cuando viniste
a rescatar a William,

650
00:31:41,138 --> 00:31:44,673
esa mirada en la cara, era
la mirada de un padre.

651
00:31:44,675 --> 00:31:46,341
Debí reconocerlo entonces.

652
00:31:46,343 --> 00:31:47,943
Tenemos que salir de aquí ya.

653
00:31:47,945 --> 00:31:49,344
Paciencia.

654
00:31:52,016 --> 00:31:54,783
He estado esperando durante
mucho tiempo este momento.

655
00:31:54,785 --> 00:31:58,720
Srta. Lance, hace nueve meses,

656
00:31:58,722 --> 00:32:01,223
le hice a su padre una promesa.

657
00:32:01,225 --> 00:32:03,559
Le dije lo que haría si me traicionaba.

658
00:32:03,561 --> 00:32:04,760
   

659
00:32:06,730 --> 00:32:08,797
Increíble.

660
00:32:08,799 --> 00:32:10,365
Bueno, ¿por dónde iba?

661
00:32:10,367 --> 00:32:14,336
Oh, sí. Quiero que le des
un mensaje a tu padre

662
00:32:14,338 --> 00:32:15,737
de mi parte.

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,940
Quiero que le digas...

664
00:32:20,845 --> 00:32:22,878
que soy un hombre de palabra.

665
00:32:27,485 --> 00:32:30,319
   

666
00:32:33,224 --> 00:32:35,124
Oye, oye. Tranquila. Tranquila.

667
00:32:35,126 --> 00:32:37,126
Oye, oye. Mírame. Vas a estar bien.

668
00:32:37,128 --> 00:32:38,488
Vas a estar bien. Vamos.

669
00:32:45,637 --> 00:32:48,471
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

670
00:32:50,541 --> 00:32:52,475
¡Tienes que ayudarla, por favor!

671
00:32:52,477 --> 00:32:54,210
Ha perdido mucha sangre.

672
00:32:54,212 --> 00:32:56,646
¡Necesito un carro de paradas y
un equipo de emergencias ahora!

673
00:32:56,648 --> 00:32:58,147
- Libérala.
- ¿Qué?

674
00:32:58,149 --> 00:33:01,317
Necesito que la liberes para
que pueda hacer mi trabajo.

675
00:33:01,319 --> 00:33:02,718
¡Ahora vete!

676
00:33:02,720 --> 00:33:04,353
El equipo de emergencias estará
aquí en cualquier momento,

677
00:33:04,355 --> 00:33:06,856
y lo último que necesita
ahora mismo es un circo.

678
00:33:06,858 --> 00:33:09,458
¡Vamos! Vamos.

679
00:33:13,731 --> 00:33:15,164
¿Cómo sabes hacer esto,

680
00:33:15,166 --> 00:33:18,200
enterrar vivo a un hombre?

681
00:33:18,202 --> 00:33:22,238
Tenías razón en cómo
te ha cambiado esta isla.

682
00:33:22,240 --> 00:33:24,273
¿Aún sigues mirando tu foto?

683
00:33:32,817 --> 00:33:34,884
Es preciosa.

684
00:33:34,886 --> 00:33:36,786
¿Quién es?

685
00:33:36,788 --> 00:33:39,722
Se llama Laurel Lance,

686
00:33:39,724 --> 00:33:47,329
y ella era mi hogar antes de todo esto.

687
00:33:47,331 --> 00:33:48,631
No sé qué pensaría

688
00:33:48,633 --> 00:33:49,965
del hombre en el que me he convertido.

689
00:33:49,967 --> 00:33:52,334
Si no consigo escapar de esta isla,

690
00:33:52,336 --> 00:33:53,936
irás a Rusia y encontrarás a mi padres

691
00:33:53,938 --> 00:33:56,639
y les dirás lo que pasó conmigo y Vlad.

692
00:33:56,641 --> 00:33:58,708
Si tú no lo consigues,

693
00:33:58,710 --> 00:34:00,810
encontraré a esta Laurel y le diré

694
00:34:00,812 --> 00:34:03,379
cómo nos salvaste a todos.

695
00:34:03,381 --> 00:34:04,814
¿Trato hecho?

696
00:34:07,852 --> 00:34:09,151
Hecho.

697
00:34:11,689 --> 00:34:13,355
Baron, tenemos que salir de aquí.

698
00:34:17,729 --> 00:34:19,328
No hay forma de salir,

699
00:34:19,330 --> 00:34:23,065
pero con vuestras muertes,
puede que yo sobreviva.

700
00:34:23,067 --> 00:34:24,834
¿De qué está hablando?

701
00:34:34,712 --> 00:34:38,547
Kanjigar septum vohnostrum.

702
00:34:44,355 --> 00:34:46,122
El motín de hoy en la
cárcel de Iron Heights

703
00:34:46,124 --> 00:34:48,758
ha dejado a la ciudad en vilo.

704
00:34:48,760 --> 00:34:50,092
Oye, Lopez, Lopez.

705
00:34:50,094 --> 00:34:51,994
¿Qué ha pasado en la prisión?

706
00:34:51,996 --> 00:34:54,029
Le ha pegado un puñetazo al teniente.

707
00:34:54,031 --> 00:34:55,765
Sí. O sea, después de aquello.

708
00:34:55,767 --> 00:34:57,399
¿Han evitado que se
escaparan los reclusos?

709
00:34:57,401 --> 00:34:58,534
Eran demasiados,

710
00:34:58,536 --> 00:35:01,704
y uno... Darhk... hirió a uno de ellos.

711
00:35:01,706 --> 00:35:02,872
¿Qué? ¿Qué? ¿A quién...
a quién ha herido?

712
00:35:02,874 --> 00:35:05,007
A los justicieros. A Black Canary.

713
00:35:05,009 --> 00:35:08,811
Supuestamente, la ha herido de gravedad.

714
00:35:08,813 --> 00:35:12,882
Yo... escucha. Tengo que
salir de aquí, ¿vale?

715
00:35:12,884 --> 00:35:14,450
Es muy importante,

716
00:35:14,452 --> 00:35:16,619
así que, por favor, mira
a ver si puedes poner

717
00:35:16,621 --> 00:35:18,587
al teniente Pike al teléfono.

718
00:35:18,589 --> 00:35:19,855
Está fuera supervisando la búsqueda

719
00:35:19,857 --> 00:35:21,290
de los prisioneros fugados.

720
00:35:21,292 --> 00:35:22,691
Tienes que ponerlo al teléfono,

721
00:35:22,693 --> 00:35:24,193
porque tengo que hablar con él,

722
00:35:24,195 --> 00:35:25,728
porque tengo que salir de aquí una hora.

723
00:35:25,730 --> 00:35:26,896
Voy a entregarme luego, ¿de acuerdo?

724
00:35:26,898 --> 00:35:29,465
Está bien, tú

725
00:35:29,467 --> 00:35:32,301
pon al teniente al teléfono, por favor.

726
00:35:37,775 --> 00:35:39,008
Hola.

727
00:35:43,915 --> 00:35:45,281
Laurel, ¿está...?

728
00:35:45,283 --> 00:35:46,849
Laurel está en quirófano.

729
00:35:46,851 --> 00:35:48,918
   

730
00:35:48,920 --> 00:35:51,086
No lo sé.

731
00:35:51,088 --> 00:35:53,422
He intentado llamar a
Lance, también, así que...

732
00:35:55,293 --> 00:35:57,159
¿Qué ha pasado con Darhk?

733
00:35:57,161 --> 00:35:58,894
Se ha esfumado

734
00:35:58,896 --> 00:36:02,932
junto con 50 reclusos más.

735
00:36:02,934 --> 00:36:04,466
Y Andy.

736
00:36:11,175 --> 00:36:13,175
Me advertiste, y no te hice caso.

737
00:36:15,680 --> 00:36:17,947
Nunca podré perdonármelo.

738
00:36:22,854 --> 00:36:24,153
Oh, Dios mío.

739
00:36:29,994 --> 00:36:31,861
Acaba de salir de recuperación.

740
00:36:31,863 --> 00:36:33,262
Estará bien.

741
00:36:35,199 --> 00:36:37,566
Es una mujer fuerte, vuestra amiga.

742
00:36:37,568 --> 00:36:38,968
La más fuerte.

743
00:36:38,970 --> 00:36:40,870
Ha preguntado por vosotros.

744
00:36:54,685 --> 00:36:56,418
Hola.

745
00:36:56,420 --> 00:36:58,554
Hola, tú.

746
00:36:58,556 --> 00:36:59,822
¿Darhk ha...?

747
00:36:59,824 --> 00:37:01,223
No te preocupes por él.

748
00:37:01,225 --> 00:37:02,958
Preocúpate solo por
ponerte mejor, ¿vale?

749
00:37:02,960 --> 00:37:06,195
No es exactamente cómo quería
que fuera mi última noche.

750
00:37:06,197 --> 00:37:07,363
¿De qué estás hablando?

751
00:37:07,365 --> 00:37:10,466
Es una larga historia.

752
00:37:10,468 --> 00:37:12,234
Iba a dejar de ser Black Canary,

753
00:37:12,236 --> 00:37:17,172
pero me di cuenta de que no sabía cómo,

754
00:37:17,174 --> 00:37:23,479
porque ir por ahí luchando
junto a vosotros, chicos,

755
00:37:23,481 --> 00:37:26,715
es lo que me hace
sentir viva por dentro...

756
00:37:28,853 --> 00:37:31,086
Y os quiero mucho, chicos.

757
00:37:31,088 --> 00:37:32,588
Te queremos.

758
00:37:32,590 --> 00:37:35,124
Te queremos.

759
00:37:35,126 --> 00:37:36,425
Te queremos.

760
00:37:39,363 --> 00:37:43,666
Deberíamos dejarte descansar.

761
00:37:43,668 --> 00:37:45,701
Estaremos ahí fuera, ¿vale?

762
00:37:45,703 --> 00:37:47,069
Vale.

763
00:37:55,279 --> 00:37:57,579
Tú también deberías descansar.

764
00:37:57,581 --> 00:37:59,782
Ni de broma.

765
00:37:59,784 --> 00:38:02,051
Voy a quedarme aquí.

766
00:38:02,053 --> 00:38:04,186
Hay...

767
00:38:04,188 --> 00:38:06,422
Algo en mi bolsillo izquierdo.

768
00:38:06,424 --> 00:38:08,590
¿Me lo puedes traer?

769
00:38:08,592 --> 00:38:09,959
Sí.

770
00:38:14,932 --> 00:38:15,842
¿Puedo?

771
00:38:15,866 --> 00:38:17,373
Sí.

772
00:38:26,577 --> 00:38:29,511
¿La guardas?

773
00:38:29,513 --> 00:38:31,080
Sí.

774
00:38:35,286 --> 00:38:36,885
Solo un pequeño recordatorio

775
00:38:36,887 --> 00:38:41,590
de cuando las cosas eran más simples

776
00:38:41,592 --> 00:38:44,927
para nosotros,

777
00:38:44,929 --> 00:38:47,830
de cómo éramos.

778
00:38:47,832 --> 00:38:52,267
Me alegro de que hayas
encontrado a Felicity,

779
00:38:52,269 --> 00:38:57,873
y espero que encuentres
el camino de vuelta a ella,

780
00:38:57,875 --> 00:39:01,944
y, Ollie, sé que no soy
el amor de tu vida...

781
00:39:03,848 --> 00:39:07,016
Pero tú siempre serás el amor de la mía.

782
00:39:08,686 --> 00:39:12,154
¿Por qué me estás diciendo esto?

783
00:39:12,156 --> 00:39:14,189
¿Por qué ahora?

784
00:39:14,191 --> 00:39:17,326
Porque esta noche ha sido
un recordatorio de que...

785
00:39:19,397 --> 00:39:22,498
todo puede ocurrir,

786
00:39:22,500 --> 00:39:25,834
y por eso necesito que me prometas algo.

787
00:39:34,111 --> 00:39:35,944
Acabo de hablar con el capitán Lance.

788
00:39:35,946 --> 00:39:40,149
Viene de camino. Le he
dicho que ella está bien.

789
00:39:40,151 --> 00:39:41,784
¡Apartaos!

790
00:39:46,357 --> 00:39:49,158
Embolia. ¡Necesito 5000
unidades de bolos de heparina!

791
00:39:51,062 --> 00:39:52,361
¿Qué ha pasado?

792
00:39:52,363 --> 00:39:53,562
No lo sé. Estaba bien.

793
00:39:55,332 --> 00:39:56,598
¡Palas!

794
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
Cargando.

795
00:39:58,202 --> 00:40:00,069
- ¿Fuera?
- Fuera.

796
00:40:08,579 --> 00:40:09,711
Vamos.

797
00:40:09,713 --> 00:40:10,979
Vamos.

798
00:40:17,888 --> 00:40:19,388
¡Vamos!

799
00:40:34,105 --> 00:40:36,572
Hora de la muerte 11:59.