"Arrow" các tập trước...
Nó không thể biết anh là boosnos,
và không ai khác được biết nữa.
Samantha, anh đang yêu 1 người rồi.
Xin đừng làm anh phải giấu cô ấy.
Anh sẽ phải thế nếu anh muốn gặp con em.
Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất cứ ai.
Nora, con yêu, có người bạn này bố muốn giới thiệu với con.
Đây là William.
Đây là thiết bị sinh học cấy ghép.
Thứ công nghệ bé nhỏ này sẽ giúp tôi
có thể bước đi trở lại ư?
Phải. Sau khi nó được cấy ghép vào cột sống của cô.
Mình có thể làm được.
Mình hoàn toàn có thể làm được.
Phải, em làm được, nhưng dù có sao,
cũng có bọn anh đỡ rồi.
Không phải căng thẳng đâu, Cô Smoak.
Thiết bị cấy ghép của Curtis là cách tốt nhất rồi.
Tôi tưởng phải được lời động viên hay hơn
từ người chồng của thiên tài
đã phát minh thứ này đây.
Anh chàng của tôi tạo ra phép màu bằng công nghệ,
nhưng cơ thể con người không được như vậy.
Làm thôi nào.
Ở đây chúng tôi đi.
Đi thôi nào.
Phải rồi. Đi thôi nào.
- Ooh! Ow! - Ohh!
Không sao, không sao. Anh đỡ em đây rồi.
Chà, nó chẳng đi tới đâu cả.
Curtis đã kể cô nghe chúng tôi gặp nhau thế nào chưa?
Uh-uh.
Cậu ấy bị viêm gân gót chân khi đến đây.
Cậu ấy đang luyện tập để được thi đấu Olympic,
nên cậu ta chỉ quan tâm đến kết quả.
Tôi phải mất vài tuần chỉ để cho cậu ta thấy
điều quan trọng thật sự ở đây.
Rằng người điều trị đẹp trai thế nào à?
Hồi phục.
Phải kiên nhẫn với bản thân.
Những điều đó cần có thời gian.
Anh có chắc những điều Conklin nói là sự thật không?
Conklin đang hấp hối lúc đó.
Sao hắn phải nói dối chứ.
Dù Reiter lên kế hoạch gì,
hắn sẽ giết mọi người ở đây.
Anh Queen...
Có vẻ như chúng ta đang ở gần
phần thưởng của tôi rồi.
Tôi muốn cả 2 ở bên tôi khi tôi lấy nó.
Tôi đếch quan tâm đến
chiến dịch mê tín của anh!
Không quan trọng, cô vẫn phải chứng kiến thành quả.
Anh ổn chứ?
Anh á?
Em biết là anh sẽ hỏi em,
nên em ra tay trước.
Heh heh. Em ổn chứ?
Một anh chàng thiên tài nói em có thể đặt
một vi mạch trong cột sống của mình
và em sẽ bước đi được nữa.
Em đủ lậm để biết khoa học viễn tưởng là gì.
Em vẫn thất vọng à?
Vâng. Anh biết đấy...
Thật là ngu ngốc.
Nói với anh đi.
Em muốn được song hành cùng anh trong ngày cưới.
Heh.
Aw, 2 người suýt nữa làm tan chảy trái tim băng giá của ta đấy.
Gần như làm ta lại tin vào tình yêu.
Rất vui được gặp lại anh, anh Queen.
Giáng Sinh của anh thế nào?
Cái thằng khốn....
Ooh! Oh. Quả là dũng cảm với một chính trị gia
Và cựu thanh niên ăn chơi.
Ồ, Xin lỗi về chiếc Limo, ta thích cái xe lăn đấy.
Ta gợi ý là gắn động cơ vào đi.
Unh!
Bọn tôi có những người bạn rất máu mặt đấy.
Ông không biết đang giỡn với ai đâu.
Nếu nó làm cô vui,
thì việc đùa giỡn sẽ kết thúc hôm nay.
Ta đã cố mua chuộc anh, Anh Queen ạ,
Ta đã cố bắt cóc những người thân và yêu thương nhất,
ta đã cố giết anh, nhưng anh vẫn không sợ.
Chà, như cô ấy đã nói, ông không biết đang giỡn với ai đâu.
Ta cho việc đó là thật,
nhưng như người ta nói...
lần thứ 4 quyến rũ.
Cứ lấy đi. Xem đi.
Ta sẽ chờ.
William nghĩ ta là bạn của mẹ nó.
Hài hước thật. He he he.
6:00 thứ 6, anh sẽ mở một cuộc họp báo
và rút lui khỏi cuộc đua chức thị trưởng.
Ồ, mà 6 giờ tối ấy nhé.
Ta sẽ ở nhà xem anh
từ chiếc TV mới của mình.
Hắn đã cho anh thấy gì trên điện thoại vậy?
William là ai?
Nó là con trai anh.
♪ Arrow 4x15 ♪ Taken
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Hãy nói gì đi.
Felicity, anh có thể giải thích.
Thôi đi.
Em không thể nghe một lời dối trái nào nữa.
Em biết đấy, nó...nó phức tạp hơn thế nhiều.
Chúa ơi, Oliver. Anh là người duy nhất
trên hành tinh này thấy nói thật là phức tạp à?
Cho rõ ràng này, em không quan tâm
việc anh có một đứa con.
Em không thể tin là anh có con
mà lại không cho em biết.
Mối quan hệ của chúng ta ra sao
nếu bản năng đầu tiên của anh luôn là che dấu sự thật?
Mẹ của William ra điều kiện là
cách duy nhất để anh được phép
gặp con trai mình là anh phải đồng ý giữ bí mật về nó,
kể cả với em.
Ai lại ra loại tối hậu thư như vậy chứ?
Chỉ là...một người mẹ đang muốn bảo vệ con,
và cô ấy nghĩ điều tốt nhất cho con
là tách riêng thế giới với anh.
Sau mọi chuyện đã xảy ra,
anh có thể nói là cô ấy đã sai sao?
Nó đâu có hiệu quả, phải không?
Bằng cách nào đó, Darhk vẫn phát hiện ra.
Này. Bọn tôi nhận được tin khẩn 911.
Darhk đã tới gặp chúng tôi.
Hắn đang giữ 1 cậu bé 10 tuổi làm con tin,
nói hắn sẽ thả cậu bé
nếu Oliver rút lui khỏi cuộc tranh chức thị trưởng.
Hãy liên lạc với Alex,
bảo cậu ta lên lịch họp báo
Cho thứ Sáu lúc 06:00 tối.
Cậu không định làm thật đấy chứ?
Cậu bé Darhk giữ... William...
là con trai tôi.
Phải. Tôi cũng vừa biết thôi.
Hóa ra, 2 người duy nhất biết
về William lại là Oliver và Darhk.
Thực ra, em cũng đã phát hiện ra...
Ừm, kế hoạch tiếp theo là gì?
William sống ở Central City, phải không?
Phải.
Em sẽ gọi Barry, xem CCPD có thể làm gì.
Có sao không nếu em kể Barry biết William là con anh...
Barry cũng biết.
Hãy liên lạc với Malcolm nữa.
Ông ta vẫn lải nhải sau vụ xảy ra với Liên Minh,
nhưng, ừm, Malcolm cũng biết.
Có lẽ nên lên danh sách
những người không biết về con trai anh thì hơn.
Ahem. Samantha đang ở đây.
Samantha là ai?
Mẹ của William.
Alex.
Cô ấy nói mình là Samantha Clayton.
Cái tên từ tấm séc 1 triệu đô mà anh bảo Thea
sẽ không có vấn đề gì.
Không có vấn đề gì đâu.
Được rồi. Vậy thì sao tôi lại nhận được tin nhắn 911
từ Thea nói rằng anh định rút lui khỏi cuộc đua?
Anh đã nghe tin gì về William chưa?
Anh có biết nó đang ở đâu không?
Anh không biết, nhưng anh đang làm mọi thứ có thể.
Ồ! Em biết mà.
Em biết ngay khi nó biến mất,
em biết là anh có liên quan gì đó về chuyện này mà.
Ôi, Chúa ơi. Em đã nghĩ gì
khi để anh bước vào cuộc đời nó?
Hai tháng sau, và nó đang mất tích.
Samantha, anh cần em nói chính xác chuyện đã xảy ra.
Không, Oliver. Anh cần phải cho em biết
chuyện quái gì đang xảy ra,
và anh cần phải trả lại con em ngay bây giờ!
Anh đang cố, nhưng em phải nói cho anh biết
chuyện gì đã xảy ra.
Em...em lên gác để gọi nó ăn tối, và nó đã biến mất.
Không còn đó.
Không...không có gì nhắn lại, không có dấu hiệu giằng co.
Cứ thế biến mất.
Em gọi CCPD và họ đã tìm mọi nơi,
nhưng đã được 48 giờ ồi,
mà vẫn không có gì.
nhưng sau đó một chuyên viên điều tra hiện trường kéo em ra
và nói rằng em cần nói chuyện với anh về việc này.
Barry Allen?
Phải. Là người đó.
Oliver, anh đã hứa rồi.
- Anh-- - Anh đã hứa với em
rằng sẽ không cho ai biết về con trai em.
Barry điều tra ra... chuyện đó lúc này
không quan trọng.
Điều quan trọng là anh sẽ làm mọi thứ...
ý anh là mọi thứ trong khả năng của mình...
và bọn anh sẽ đưa nó trở về!
Anh có...có thể làm gì chứ, Oliver?
Anh có thể làm gì mà cả lực lượng cảnh sát
cũng không thể làm được?
S-Samantha...
Anh là Green Arrow.
Chuyện này thật vô lý.
Như anh đã nói,
anh không còn là anh của ngày xưa nữa.
Samantha, đây là bạn bè anh.
Họ sẽ giúp chúng ta tìm William.
Em chắc sẽ nhớ...
Laurel Lance.
Tôi rất tiếc là cô phải trải qua chuyện này, Samantha.
Chúng tôi sẽ giúp cô đưa William trở về.
Nghe này, Laurel.
Chỉ là 1 lần thôi,
Tôi biết là cô với Oliver yêu nhau rồi,
nhưng lúc đó tôi còn trẻ ngu ngốc và ích kỉ,
và tôi lẽ ra phải thành thật với cô.
Không đâu. Oliver phải thành thật mới đúng.
Vào đây nào.
CCPD có tìm được gì không?
Không. Bắt cóc không dấu vết.
Chúng ta có ai đó để trông cậy,
ngoài Malcolm ra không?
Tìm William không phải vấn đề.
Vấn đề là đánh bại Darhk.
Lần nào gặp hắn,
chúng ta đều bị đập tơi bời.
Là vì ta không thể đấu với phép thuật của hắn.
Chúng ta phải cố hơn nữa,
và khôn ngoan hơn.
Anh biết đấy, Oliver.
làm điều tương tự hết lần này đến lần khác
và chờ một kết quả khác đi mới là điên.
Chúng ta cần một chiến thuật mới.
Constantine thì sao?
Anh ta ở dưới Địa Ngục rồi.
Thật sao? Có chuyện gì vậy?
Ý anh là, đúng nghĩa đen anh ta đang ở dưới Địa Ngục.
Oh.
Nhưng anh có biết một người khác.
Tên cô ấy là Mari McCabe.
Cô ấy sở hữu một totem chứa đựng phép thuật.
Cô ấy tự gọi mình là Vixen.
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Cerico không trả tiền cho chúng ta để tìm hiểu đâu!
Nhanh nào!
Aah!
Ra đây. Đối mặt như một người đàn ông nào!
Ta có ý hay hơn.
Thay vào đó là đá đít ngươi như một người phụ nữ thì sao?
Tôi kiểm soát được.
Tôi biết.
Sao vậy? Star City không đủ làm anh bận rộn à?
Tôi cần cô giúp.
Mình phải có một cái như này mới được.
Chào Mari.
Laurel, chào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Mari, đây là John Diggle
Và em gái tôi Thea.
Rất hân hạnh.
Rât vui được gặp cô.
Xin lỗi khi lại trong hoàn cảnh khủng khiếp thế này.
Cô đã nói chuyện điện thoại với Felicity.
Chào cô.
Và đây là Samantha, mẹ của William.
Cô ấy là bạn, một anh hùng ở Detroit được gọi là Vixen.
Mari và anh đã có cuộc chạm trán vào năm ngoái,
và bọn anh đã giữ liên lạc từ hồi đó.
Cô sẽ giúp tôi tìm con thế nào?
Với ma thuật.
Ma thuật.
Phải. Chuyện dài lắm,
nhưng ngắn gọn lại thì
chiếc totem này cho tôi khả năng kết nối
sức mạnh linh hồn của muông thú.
Cô có mang theo thứ gì của William không?
Có đây. Chỉ có cái này thôi.
Là đồ chơi yêu thích của nó.
Đừng có mà nói cho Barry chuyện này đấy.
Ahh.
Cậu bé đang ở trong thành phố Tôi nghĩ mình có thể tìm được.
Tốt. Dig và tôi sẽ yểm trợ cô.
Laurel, liên lạc với bố của em.
Chúng ta sẽ phối hợp với SCPD.
Felicity, anh cần em...
Sẽ không sao nếu em ở với Samantha chứ?
Tìm kiếm thông tin cá nhân. Chắc chắn rồi.
Cảm ơn em. Thea.
Vâng. Malcolm sẽ qua.
Em sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Bọn anh sẽ tìm được con. Nó sẽ không sao đâu.
Anh có cảm thấy không?
Nguồn năng lượng, thật sơ khai.
Đó là gì?
Định mệnh, anh Queen ạ.
Con biết bố đang ở đây.
Không cần phải núp trong bóng tối như ông ba bị đâu.
Lâu rồi con chưa gặp ta.
Và ta không còn là ta như ngày xưa.
Vâng, con biết.
Họ kể với con rồi.
Không đẹp lắm đúng không?
Vâng, lẽ ra còn có thể tệ hơn ý.
Đầu bố có khi đã bay rồi.
Và con thấy như vậy còn tốt hơn.
Hắn lấy Liên Minh khỏi ta và trao nó cho Nyssa Al Ghul.
Và điều đó quan trọng hơn cứu mạng con gái mình sao?
Phải. Con cũng nghe phần đó của câu chuyện rồi.
Từ chối thỏa thuận với Nyssa để cứu con.
Ý định của ta là vừa cứu con
vừa giữ đường quyền lực
cho một thế giới tốt hơn.
Bố kể cho Darhk về con trai của Ollie à?
Con thực sự nghĩ rằng ta sẽ làm như vậy sao?
Cứ trả lời đi.
Không.
Không hề.
Bời vì con lẽ ra phải hiểu ta
hơn là hỏi ta câu này.
Con hiểu bố quá rõ mà.
Con nên biết một điều, Thea ạ.
Cho dù chuyện gì xảy ra, ta sẽ luôn luôn yêu con.
Đó là điều người cha luôn làm.
Ta đang sống trong thế giới điên rồ nhỉ?
Metahuman, ma thuật,
Oliver Queen làm cha.
Tôi xin lỗi vì đã không kể cho anh.
Không sao đâu. Tôi hoàn toàn hiểu được mà.
Samantha đã đặt cậu vào thế khó.
Không phải một lựa chọn dễ dàng gì.
Tôi hoàn toàn hiểu sao cậu lại chấp nhận.
Cô ấy đã đúng. William sẽ an toàn hơn
nếu tôi không biết về nó,
nên giá như tôi không tìm ra, tôi...
Đừng nói vậy, anh bạn.
Cậu sẽ tự làm khổ mình
với các kiểu "nếu thế này" hay "nếu thế kia".
Phần trở cha mẹ.
Điều quan trọng nhất bây giờ
là tập trung cứu cậu bé an toàn trở về.
John...
Sao anh làm được vậy?
Tôi biết Sara ở đâu mỗi đêm, Oliver.
Tôi biết con bé đang làm gì, ở với ai.
Con bé thấy khuôn mặt tôi
mỗi ngày.
Tôi ở đây là vì nó,
Con bé biết, và tôi cũng biết
rằng tôi sẽ không bao giờ để chuyện gì xấu xảy ra với nó.
Tôi giữ con bé bên mình, anh bạn ạ,
và đó là cách cậu giữ con cái mình an toàn.
Rồi. Cậu bé mặc áo màu xanh, sơ mi caro,
quần nhung xám và... mũ bóng chày có hình kim cương.
Nó là fan bự của bóng chày.
Oliver cũng thích bóng chày.
Hy vọng rằng ảnh hưởng di truyền từ cha chỉ thế thôi.
Ừm, cậu bé có đặc điểm nhận dạng nào nữa,
Tàn nhang, vết bớt, hay cái gì như vậy không?
Oliver đã kể với tôi rằng anh ấy đang yêu một người,
một người đặc biệt, và cô ấy tên là Felicity.
Anh ấy đã muốn kể cho cô,
và tôi thì không cho.
Tôi không hề biết anh ấy giờ thế nào.
Không biết loại người anh ấy giờ ra sao.
Cũng đúng thôi mà.
Hãy nhớ rằng tôi là người
đã bắt anh ấy chọn lựa
giữa cô và việc biết con trai anh ấy.
Được rồi. Bố có toàn lực lượng,
những người còn lại,
hỗ trợ tìm William.
Cảm ơn bố.
Bố có vẻ không mấy ngạc nhiên.
Một tay chơi bời Oliver Queen làm vài cô gái co thai sao?
Bố ngạc nhiên là chưa có một đội quân Oliver con
chạy xung quanh đấy đó.
Vâng, có thể vậy.
Heh. Cũng phải thôi mà.
Phải.
Ahh. con ổn chứ?
Con không biết.
Người mẹ là Samantha.
Cô ấy đã ở bên anh ấy khi...khi con đang yêu anh ấy.
Oh, con yêu.
Con không biết sao nó vẫn còn đau.
Chuyện đã cả triệu năm trước rồi,
và không phải con không biết
rằng Oliver lừa dối con.
Nhưng đó là một chuyện.
Còn biết cậu ta đã có con ư?
Bố xin lỗi, con yêu.
Lại đây.
Cảm ơn bố.
Là Oliver.
Anh ấy biết nơi William bị bắt rồi.
Tôi đếm 4 tên đang đi tuần trên mái.
Mari vào vị trí.
Unh!
Ha ha ha!
Ta đã tự hỏi mất bao lâu
để anh bạn Oliver của ngươi lôi ngươi vào chuyện này.
Cậu bé đâu?
Ồ, thằng bé không sao. Ta đã đưa nó đi
2 phút trước khi ngươi và nhóm bạn
quầy rầy buổi tối của ta.
Ngươi biết không? Ngươi nên học cách
thận trọng hơn 1 chút đi.
Ngươi đã bao giờ nghĩ dùng màu đen thay xanh lá chưa?
Ngươi phải nói cho ta biết đã đưa cậu bé đi đâu.
Không thì sao? Ngươi sẽ bắn tên vào ta à?
Ta nghĩ chúng ta đã xem bộ phim này rồi.
Ta thắng, ngươi thua, cứ thể lặp lại.
Lần này sẽ khác.
Ồ thật sao?
Cậu bé đâu?
Ha ha ha! Ngươi có vài người bạn thú vị đấy.
Unh!
Chà chà. Ta phải lâu lắm rồi mới thấy chiếc vòng này.
Vùng M'Changa đúng không?
Ở yên đó.
Ồ, ta thích ngươi đấy,
và không phải ai ta cũng thích đâu.
Tôi giữ được anh rồi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hắn đâu rồi?
Tôi không thể theo dấu hắn.
Darhk được bảo vệ bởi ma thuật.
Không, không chỉ Darhk đâu. Tôi mất cả dấu của William rồi.
William đâu? Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi đã gặp một trở ngại nhỏ, nhưng bọn tôi không bỏ cuộc đâu.
Trở ngại? Ý cô là gì?
Này. ID bị chặn.
Alo?
Oh. chào, Oliver.
Buổi tối của anh thế nào?
Của ta thì sôi động lắm.
Vài người bạn của anh ghé chơi
chỗ của ta mà không báo trước.
Thô lỗ quá.
Tôi muốn nói chuyện với con mình, Darhk.
Tôi muốn biết nó vẫn an toàn.
Đây chắc là lần đầu tiên con anh bị bắt cóc
vì anh không hề hiểu cách làm việc thế nào nhỉ.
Ta đặt ra yêu cầu.
Ông đặt ra yêu cầu, và tôi sẽ đồng ý.
Tối thứ 6, tôi sẽ rút lui khỏi cuộc đua.
Sao phải đợi? Cho người bạn áo xanh kia chút thời gian để làm à.
Hãy tìm máy quay truyền hình đi.
Tôi muốn biết con trai mình vẫn an toàn!
Ồ, và tiện đây, anh sẽ
hoàn toàn ủng hộ Ruvé Adams,
để tránh rắc rối với mấy tấm phiếu bầu.
Hắn đẩy thời gian biểu lên rồi.
Muốn tôi phải rút lui trong tối nay.
Thea, cho Alex biết.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết anh đưa tôi tới đây để đấu lại phép thuật, nhưng...
Mari, không phải lỗi của cô.
Có rất nhiều điều chúng ta chưa biết về sức mạnh của Darhk.
Bọn tôi còn không biết
nguồn sức mạnh của nó.
Chờ đã. Tôi có sức mạnh nhờ chiếc vòng cổ này.
Không có nó, tôi chỉ là một nhà thiết kế thời trang
người sống với bố nuôi của mình,
cho đến nay, mọi kẻ tôi đối đầu với sức mạnh phép thuật
đều có một loại totem như tôi.
Nếu như Darhk cũng có một vật cho hắn sức mạnh thì sao?
Tôi nghĩ là có. Tôi đã gặp hắn
một hoặc hai lần đứng trước một cái tủ,
Và bên trong, có vài thứ, tôi không chắc nữa, như là tượng thần.
Ông có thể vẽ cho tôi không?
Có. Tôi sẽ vẽ cho cô.
Này Oliver. Nếu dự án vẽ vời nhỏ này
không có kết quả gì thì sao?
Chà...
và nếu nó quá lâu thì sao?
M-Mari và Đại Úy Lance
đang tìm cách ngăn chặn Darhk.
Lúc này, tôi phải cứu William.
Không kẻ lạ nào được phép qua.
Hắn đang nói gì vậy?
Dù nó là gì, chắc chắn không tốt.
Các ngươi sẽ chết vì hành vi bạo lực của mình.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Reiter, anh làm gì vậy?
Chứng minh những gì tôi biết về anh là đúng.
Anh không thể để chúng tôi ở đây được.
Reiter!
Ngươi.
Ngươi xứng đáng được qua.
Cảm ơn các bạn đã tới nhanh như vậy.
Khi tôi bước vào cuộc đua này, đó là vì
không ai khác sẵn sàng đứng lên làm tâm điểm.
Hy vọng của tôi luôn là hành động của mình
Sẽ truyền cảm hứng cho những người khác.
4 tháng sau, nó đã hiệu quả.
Biết được vậy, tôi muốn thực hiện ngay một việc,
tôi sẽ dừng chiến dịch của mình
và chuyển sang hoàn toàn ủng hộ Ruvé Adams.
Giờ tôi muốn chút thời gian
để cảm ơn tất cả những người hỗ trợ
vì những đóng góp của các bạn.
Những gì các bạn đã làm sẽ không rơi vào quên lãng.
Cảm ơn các bạn.
Số phiếu mới đã bị loại bỏ.
Anh đang dẫn trước 16 điểm.
Alex, tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu dốc toàn tâm toàn sức vào chiến dịch này, và...
Và ngày của bạn của bài phát biểu định bây giờ là phía sau bạn.
Nghe này, tôi không muốn lời xin lỗi.
Tôi chỉ muốn một lời giải thích.
Đó là lý do tại sao tôi xin lỗi.
Thật tệ khi anh không thể nói ra sự thật.
Samantha đã kể với em về tối hậu thư của cô ấy.
Anh nhận ra ngay rằng cô ấy luôn tin tưởng anh.
Vâng. Anh dùng vẻ quyến rũ của Oliver mà.
Anh không muốn trở thành một phần trong cuộc sống của William
mà không trao cơ hội cho em là một phần của cuộc sống của nó.
John đã nói với anh rất rõ ràng rằng,
anh nên nỗ lực nhiều hơn
để trở thành một phần trong cuộc đời William
và cách tốt nhất để giữ nó an toàn
là ở bên cạnh nó,
kể cả khi mọi chuyện như thế này.
Tin từ chức của anh tràn ngập trên thời sự.
Anh đã nghe tin gì từ Darhk chưa?
Chưa.
Nhắc đến Tào Tháo thì Tào Tháo đến liền.
Không phải Darhk. Là Mari.
Cô ấy có gì đó rồi.
Tôi đã gửi mail hình Đại Úy Lance vẽ
tượng thần của Darhk cho một người bạn ở Đại Học Detroit.
Và anh ta nhận ra nó chứ?
Đó là tượng thần Khushu, rất hiếm, rất mạnh,
Nhưng sức mạnh của nó đòi hỏi 1 kết nối liên tục
với một trong nhừng đường Ley của Trái Đất.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói vậy, nhưng cái gì cơ?
Được rồi. Hãy coi Wi-fi là ma thuật,
và tượng thần là kết nối internet của hắn.
Nếu giả thuyết của Giáo sư Macalester là đúng
và bản đồ này là chính xác...
Thì Darhk đang giữ một cái gần
các đường Ley này
để hắn có tín hiệu mạnh nhất.
Tôi sẽ bắt đầu tham chiếu các vị trí
mà chúng ta giao đấu với Darhk.
Anh đã rút lui khỏi cuộc đua.
Sao người này không trả con lại cho em?
Hắn sẽ trả và mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Anh cứ nói vậy, nhưng nó đã ổn đâu.
Anh đang làm mọi thứ có thể rồi.
Anh không thể tự trách mình về việc này được.
Chà, cô không hiểu tôi lắm đúng không?
Ngay trước Giáng Sinh, Darhk đã bắt Thea, Felicity, John,
giam giữ họ.
Bọn tôi đã nhất trí là tôi sẽ trao đổi mình lấy họ.
Tôi đã làm,
Và Darhk không thực hiện những gì hắn thỏa thuận.
Và anh lo rằng chuyện sẽ tái diễn lần nữa.
Chúng ta sẽ cứu William trở về, Oliver ạ,
nhưng khi đã cứu được,
tôi nghĩ anh nên suy xét việc...
có lẽ cứ từ bỏ cậu bé không phải là một điều xấu.
Ý cô là gì?
Tôi đã nghe những gì anh nói với Felicity về việc giữ cậu bé ở gần.
Tai cú mà.
Tôi chưa bao giờ biết bộ mẹ ruột của mình.
Tôi lớn lên ở nhà nuôi dưỡng,
và suốt cuộc đời tôi, tôi luôn tự hỏi,
"Tôi là ai? Tôi tới từ đâu?
Sao bố mẹ ruột không cần tôi?"
Một cậu bé nên được biết bố nó là ai.
Cậu bé nên biết, và sẽ được biết
nhưng khi hiểu những gì William đang trải qua lúc này,
tôi nhận ra tôi vẫn chưa sẵn sàng nhận những câu trả lời đó.
Biết được về di sản của tôi, sức mạnh của tôi,
người mẹ độc ác chạy trốn khỏi quê hương để bảo vệ tôi,
không có đứa trẻ nào phải chịu gánh nặng đó.
Ý tôi là, hãy nhìn quanh anh xem.
Oliver, món quà tuyệt nhất anh có thể tặng cho cậu bé là tuổi thơ của nó.
Giữ nó tránh xa khỏi thế giới của anh
càng lâu càng tốt.
Tôi không thể tượng tượng được một việc hy sinh cao cả hơn.
Đó không phải là điều cha mẹ làm sao?
Này 2 người.
Em nghĩ chúng ta đã tìm thấy gì đó.
Darhk đưa tượng thần của mình quanh đó, thật có lý nhưng...
Nó khiến hắn khó bị tìm ra hơn.
Phải, nhưng sau khi tham chiếu
lượng lớn tin vệ tinh, hình ảnh tầm nhiệt,
Và bản đồ đường Ley, em nghĩ Darhk ở
quanh khu rừng Sky.
Alo?
Bài phát biểu hay lắm. Anh nhìn rất phong độ trên TV.
Nelson Plaza, 3 tiếng nữa.
William sẽ ở đó.
Darhk nói hắn sẽ thả William
3 giờ kể từ bây giờ tại Nelson Plaza.
Không có gì bảo đảm với Darhk.
Đây có thể là một cái bẫy.
Và bây giờ chúng ta có cơ hội
loại bỏ trò tượng thần của hắn.
Ollie, không có ma thuật, hắn sẽ không thể
làm gì với bất cứ ai được nữa.
Nó...nó sẽ là kết thúc.
Samantha...
Đó là con em.
Quyết định ở em.
Nó cũng là con anh mà, Oliver.
Đưa con trở về
và cho tên khốn Darhk một trận.
Tôi đếm được 17 tên Bóng Ma.
Nghe rõ. Black Canary?
Sẵn sàng.
- Spartan? - Vào vị trí.
Làm thôi.
Vixen, cô lên đi.
Ta đoán bảo hiểm của ngươi sẽ không trả cho việc đó.
Dễ thương thật. Tạm biệt nha.
Khi ngươi chết, ta sẽ bảo đảm cái totem đó
được sử dụng một cách tốt hơn.
Ta cũng định nói như vậy.
Chà, chuyện đó đã xảy ra thật.
Speedy, Canary, Tôi không nhắm chính xác được.
2 người đang ở đâu?
Đang tới đây.
Bọn em tìm William.
Anh sẽ lo Darhk.
Ta xin lỗi. Ta không nghe ngươi nói gì
với cái họng bị bóp nghẹt như thế.
Cứ bình tĩnh.
Tôi lấy được totem rồi. Có tác dụng gì không?
Tách nó ra khỏi Darhk không có tác dụng gì cả.
Tới lượt kế hoạch B.
Kế hoạch "B" là gì?
Heh heh heh.
Xin đừng hại họ.
Aah!
Ra khỏi đây!
Mẹ!
William!
Ohh!
Bác sĩ đã kiểm tra cậu bé rồi.
Cậu bé hoàn toàn khỏe mạnh.
Ôi, cám ơn chúa.
Có người mà chắc con rất nhớ này.
Sao vậy?
Con hết thích Flash rồi.
Con muốn đồ chơi Green Arrow cơ.
Green Arrow đúng là tuyệt vời nhỉ.
Tôi sẽ để 2 mẹ con tâm sự.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Các Thanh Tra đã hỏi William trong khi bác sĩ
kiểm tra cậu bé.
Darhk không bắt nó.
Là một kẻ bị cụt tay.
Đồ khốn kiếp!
Tôi đảm bảo với anh, anh Queen, tôi có lòng tin
rằng anh sẽ sống sót.
Hử? Thế còn những người khác thì sao?
Anh là mối quan tâm duy nhất thôi.
Chúng tôi đi xa được thế này là nhờ anh.
Hãy kết thúc nào. Cô nữa, cô Venediktov.
Anh Queen dường như cư xử tốt nhất khi cô ở bên.
William sẽ ổn chứ?
Ừ. Nó là đứa mạnh mẽ mà.
Giống như bố nó vậy.
Nhờ cô mà mới làm được việc này.
Cảm ơn cô.
Bất cứ lúc nào.
Anh đã nghĩ về những gì tôi nói chưa?
Tôi vừa mới đưa nó trở về.
Hãy để tôi nói với sự thật vọng tột cùng của mình
bố mẹ ruột bỏ rơi tôi,
tôi rất biết ơn khi trưởng thành trong môi trường
nơi tôi gặp tất cả những vấn đề to lớn của cuộc đời.
Điều tốt nhất mà bố mẹ tôi đã tặng là sự tự do.
Điều đó và totem này, biến tôi trở thành một người thật sự bá đạo.
Cô đâu cần totem để được như vậy chứ.
Anh nói đúng, tôi không cần.
Hãy tự lo cho mình nhé, Oliver.
Có gì cứ gọi tôi.
Cô cũng vậy, Mari.
Ta nghe nói con đã tìm được đứa bé.
Con không thể tin là ta đã nhẹ nhõm thế nào.
- Thôi xàm đi! - Xin lỗi?
Tôi biết đó là ông mà.
Ông đã bắt cóc cậu bé!
Vì chúng ta. Con phải tin ta
làm là vì chúng ta.
Ông...ông có chủ ý... khiến cậu bé gặp nguy hiểm.
Sao...
con biết vậy?
Tôi không tiếp tục thế này nữa.
Mấy trò tung hứng mỗi khi ông tới nhà tôi
và thì thầm những lời dối trá,
kết thúc rồi!
Thea, ta làm vậy để bảo vệ chúng ta.
Im đi. Sao ông có thể nghĩ
là có chúng ta để bảo vệ?
Ông biết không, đôi khi, tôi tỉnh giấc giữa đêm,
và tự hỏi bố Robert sẽ nghĩ gì về mối quan hệ của chúng ta.
Ông ấy đã nuôi dậy tôi, yêu thương tôi,
và tôi đã vứt bỏ những khoảnh khắc đó khi tôi trở thành con gái ông.
Phải. Con đã làm vậy, và đó là lựa chọn của con.
Và tôi ước tôi chưa từng làm vậy.
Đừng có mà nói với ta như vậy.
Con chắc sẽ phải chết hơn 10 lần nếu không nhờ ta.
Ta đã dạy con cách chiến đấu,
cách trở nên mạnh mẽ,
Ta biến con từ 1 kẻ mong manh, dễ vỡ,
Thành một chiến binh,
và tất cả những gì ta nhận lại từ con
là những lời cay độc!
Vì những lý do chính đáng!
Con không biết mình đang đối đầu với cái gì đâu.
Con không có khả năng nhìn thấy bức tranh toàn cục,
Nhưng ta có thể,
và ta thà để con ghét ta mà còn sống
còn hơn là yêu ta mà phải chết.
Chào, William.
Chú ý vọng là cháu khỏe, và mong là cháu vẫn an toàn.
Có điều này mà... chú muốn nói với cháu.
Chú đã muốn nói với cháu từ trước,
Nhưng...
Nhưng thế này thì tốt hơn.
Bố là bố ruột của con.
Với trách nhiệm mà người cha phải đảm nhận,
bố vẫn chưa xứng đáng.
Một người cha lẽ ra phải ở bên con cái mỗi ngày
bất kể lý do gì để đảm bảo
rằng chúng được yêu thương, được cảm thấy an toàn,
và một đứa trẻ lẽ ra phải dựa dẫm vào cha mình
và đến với cha để... được dẫn dắt và bảo vệ.
Bố đã không làm được điều đó cho con...
Và giờ bố sẽ...cho con biết vì sao.
Bố là Green Arrow,
và cuộc sống của bố rất nguy hiểm,
Đó là lý do tại sao...
Bọn bố quyết định để con tránh xa khỏi nó những năm qua.
Chuyện xảy ra với con ở Star City,
là lỗi của bố,
và bố không thể để bất cứ chuyện gì như vậy tái diễn nữa,
thế nên đó là lý do bố bảo mẹ con
đưa con đi xa
và không nói bất cứ ai nơi mẹ con sẽ đưa con đến,
kể cả bố.
Đó cũng là lý do bố bảo mẹ hãy cho con xem tin nhắn này
sau sinh nhật thứ 18 của con.
Bố muốn cho con một tuổi thơ thật sự.
Bố muốn tặng con món quà đó.
Tạm biệt, con trai.
Bố hy vọng rằng sẽ không phải mãi mãi.
Em đã nghe được bao nhiêu rồi?
Cũng đủ để biết.
Oliver, chúng ta cần nói chuyện.
Anh chắc là về những chuyện vừa diễn ra.
Hãy bắt đầu với...
Em không thể làm việc này.
Khi con trai anh đang gặp nguy hiểm,
em phải kìm nén cảm xúc của mình
về mọi chuyện,
và giờ em đã có không gian,
em nhận ra em cần không gian riêng.
Felicity.
Em hiểu vị trí
Samantha đã đẩy anh vào,
Em biết đó là một quyết định không thể,
nhưng anh đã đúng.
Lẽ ra anh nên nói cho em biết.
Hôn nhân là đến từ 2 phía.
Đó là tìm hiểu về đối tác của mình
khi chuyện trở nên phức tạp.
Em không nghĩ rằng anh biết cách để làm vậy.
Anh...anh đang cố.
Và giờ anh đang để William đi,
và em hiểu tại sao.
Anh biết là em hiểu,
nhưng một lần nữa, anh lại không nói với em quyết định của mình.
Felicity?
Ôi, Chúa ơi.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.