Tidligere på "Arrow"...
Dr. Palmer fikk krympemaskinen til å virke.
Gjør det!
Jeg er ikke død.
Dette er feltcrew 237, Vi er ved Star City Bank.
Vi er under angrep! Øyeblikkelig assistanse!
Spøkelsene tar ut de pansrede bilene.
Ja, akkurat som i gamle dager.
Det er vakter baki.
Vi tar dem. Dra!
De brant alle pengene. De trengte dem ikke.
Myndighetene sendte dette for å fylle opp Star City Bank.
HIVE ville bare sikre seg at det ikke skjedde.
? Arrow 4x07 ? Brotherhood Original Air Date on November 18, 2015
Norsk versjon av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Jeg har hørt om å ha penger å brenne, men å stjele penger for å brenne dem er nytt.
Darkh tuller ikke... han vil virkelig at denne byen skal dø.
Ja, men hvorfor? Hva har HIVE å tjene på dette?
En operasjonsbase. De må være i stand til å operere ut fra et sted.
Hva er bedre enn en død by? Med et nesten dødt politiavdeling.
Noe hell med den tannen vi tok fra det HIVE medlemmet vi fanget?
Bare at forringelsen av DNA-markørene ikke var naturlig.
Hvilket betyr at det var forårsaket av hva?
Jeg og Curtis har prøvd å finne ut av det den siste måneden.
Kanskje Ray har bedre hell med det. Jeg skal spørre.
-Hei, har du et øyeblikk? -Jada.
-Hvor fikk du denne? -Fra Lance.
Som fikk den fra Damian Darkh.
-John, dette... -Er ganske gode beviser på at HIVE fikk Andy drept-
-fordi hans kriminelle operasjoner kom i konflikt med deres.
Det stemmer ikke med det du har fortalt meg om Andy.
Oliver, det stemmer ikke med det jeg vet om Andy.
Men.... Jeg antar jeg egentlig ikke kjente han.
Det må være en forklaring. Kanskje han var undercover.
Hei, mann, hør her, det er ok.
Fakta er fakta.
Alt jeg sier er at Andy var broren din, og han trenger fordelen av tvil.
Stol på meg. Ting er ikke alltid slik de virker.
Reiter kommer ikke til å like dette. Ikke i det hele tatt.
Vlad var en god arbeider, og de lyttet til han.
Vel, jeg hadde ikke noe valg. Han holdt på å drepe meg.
Høres ikke ut som noe han ville gjøre. Kanskje han ikke hadde noe valg heller.
Kanskje noen fikk han til å gjøre det. Kanskje det var hevn.
Hevn for hva? For Taiana.
Den narkostjelende bitch'en du kvalte? Vlad var broren hennes.
Takk for at du kom på så kort varsel. Glad for at jeg har noe å gjøre.
For å være ærlig vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med min nyvunnede frihet.
Og høyde. Er alt alltid så stort?
Hvis du ser etter noe å gjøre, så hvorfor ikke prøve, jeg vet ikke...
-erklære deg selv ikke-død, å prøve å få firmaet ditt tilbake.
Du sa du hadde noe du trengte hjelp med? Ikke endre emnet.
Jeg gjør ikke det!
Jeg er en nylig udød billionær Adm. dir. Tiden min har en høy kurs.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Takk, jeg lurte på hvor tannen min for hen.
John tok denne fra et spøkelse. Det er deres Cyanid pensjonsordning.
Vi prøvde å trekke DNA ut fra den, men...
-Men halvparten av de genetiske markørene mangler. -Det er umulig.
Du mener; "En fyr som kam krympe til pommes frites størrelse" umulig?
Har du noe utstyr? Jeg er fri for kromatografer.
Har den.
Kan vi gå tilbake til hvorfor du ikke vil komme tilbake til Palmer Tech?
Returen din er akkurat det aksjeprisen vår trenger.
Det er utrolig.
Genkoden har blitt selektivt ødelagt.
Vi tror det er for å forvrenge DNA-markørene så de ikke kan identifiseres. Men hvordan?
Det ser ut til å være gjort med et syntetisk bestanddel.
Som kjemikalet CRISPR/Cas9. Lastrapium trioxide.
Wolfman Biologics har patent på det.
Takk.
OK, i morgen kveld, Patrolman's Benevolent Association galla.
Det er svart slips, så du trenger en smoking.
Hvilken? Han har 50.
Kanskje før i tiden. Jeg har ikke smoking.
Skaff deg en leiesmoking. Betyr ikke noe. Hver eneste borgermester i-
-Star City's historie har deltatt på PBA.
Jeg sikret deg en plass på podiet men vi må sikre oss at tonen din er på topp.
Hvilket betyr at vi må finne en måte å si at politiet trenger hjelpen vår uten....
Å kaste dem for løvene. Akkurat.
Jeg trodde du strøyk i samfunnsfag. En D minus, takk
Alex har en måte å gjøre dette interessant på.
-Beklager, feil nummer. -Hvor var det vi var?
Flytting til Olivers plattform.
Jeg fikk mailen din om opprydning ved Star City Bay.
Ja!
Med alt det som skjer i byen akkurat nå, så er ikke akkurat en hippietanke...
En hippietanke som vil skape hundrevis av arbeidsplasser-
-hjelpe til med å renovere de omkringliggende nabolagene og å få investeringer utenfra.
Og lulle velgerne i søvn.
Vi må fokusere på kriminalitet og arbeidsplasser.
-Hvilket dette programmet vil gjøre noe med. -Jeg sender ut en pressemelding i morgen.
-Jeg må ta denne. -OK.
Jeg tror broren din er på sporet av oss.
Nei. Nei, og selv om han var så er det ikke som om han er sjefen min.
-Nei, han er sjefen min. -Jeg vet det.
Jeg er bare glad for at broren din ikke er en drapsmann.
Speedy!
Speedy, Thea. Beklager, det er et kjælenavn. Vi må gå.
Felicity ringte om den tingen. Tannproblemet.
Ja, beklager. Vennen vår har dette tannproblemet.
Ja. Godt jobba.
På stedet. Klar til å gå inn.
OK, Felicity, hva er det neste? Vi trenger en prøve av kjemikaliet.
Med det så kan Ray dekode DNAet og vi har en sjanse til å identifisere noen av spøkelsene våre.
Hvor finner vi denne tingen.
Ifølge deres nylig hackede pc'er, andre etasje, nordvestre hjørne.
-Det er en gul veske. -Innkommende.
Fire spøkelser, nordre inngang.
Jeg er på det.
Virker bra, vi er inne.
Ser etter prøven.
Har den.
Green Arrow og Speedy trenger hjelp. Takk.
Du burde dra, kom deg vekk herfra.
Og hva med deg? Jeg har denne. Dra?
Felicity, jeg går etter en ID på spøkelset som skjøt på oss.
Avvent.
Andy?
Selv døden er ikke endelig lengre. Beklager.
Nei, nei, det er OK. Ingenting gir mening lengre.
Andy.
Jeg kan ikke tro dette.
OK, det er åpenbart at HIVE forfalsket dødsfallet hans.
Kanskje det var en del av rekrutteringen...
Du så filen. Du så hva slags mann broren min var, hva slags mann han er.
Vi vet ingenting, ikke før vi hører det direkte fra Andy.
Og hvordan skal vi liksom gjøre det?
Vi får han ut fra HIVE.
Oliver, hvordan kan du fremdeles la han ha tvilen til gode?
Fordi han er familien din. Du sa han var en god mann.
Kanskje en del av han fremdeles er det.
Jeg vet ikke.
Det gjør jeg. I forrige måned i tømmerlunnen-
-hadde et spøkelse sjansen til å drepe deg, men gjorde det ikke.
Jeg husker jeg tenkte at det var rart, bortsett fra hvis det spøkelset var Andy.
Hva så, han hadde en sjanse til å drepe meg, og gjorde ikke det,-
-så da skal jeg liksom glemme at han er en drapsmann?
Nei, men du burde fremdeles huske at han er broren din.
Jeg kan ikke akseptere det, Thea. Det HIVE medlemmet var ikke som broren min.
Mannen som var broren min er død. Han er død.
Hvilken bror?
Broren til fangen som stjal narkoen, men bare fordi han satte han opp til det.
Du er sprø!
Den fangen angrep deg på grunn av det du gjorde med søsteren hans...
Det er en løgn!
Det er helvetes mye mer sannsynlig enn at jeg får han til å angripe deg.
Vet du hva, du har vært etter meg helt siden du fant den...
Nok! Jeg har metoder til å finne sannheten.
Hvorfor drepte du den fangen? Fordi han angrep meg.
Kom igjen mann, dette er ikke stedet for ditt hokus pokus dritt!
Fikk du den fangen til å angripe Mr Queen?
-Nei. -Du lyver.
I følge hva, en bunt kvister?
Reiter, ikke gjør dette! Du må høre på meg!
Det er han! Han er problemet.
Han er problemet! Hei! Hva skal du gjøre med han?
Ingenting. Jeg tror på at feil skal gjøre ting rett.
Så du ønsket å se meg.
Så høflig. Det er litt atypisk.
Hvis en kar blir slått ned mange ganger nok så lærer han hvem som er sjef.
-Åpenbart ikke. -Beklager, hva snakker du om?
Etter møtet vårt i forrige uke hadde jeg et ubehagelig møte-
-med Green Arrow og følgesvennene hans.
Sikkerhetsfolkene mine mener at du ordnet det møtet for å-
-skape en mulighet til å få meg skygget.
Så sikkerhetsfolkenen dine stoler ikke på meg, men hva med deg?
Tillit er en orkide... Vakker, men delikat.
Krever ideelle vilkår for å trives. Uten disse vilkårene dør den.
Trå varsomt, Quinton.
Tro det eller ikke, døden for datteren din er ikke det verste-
-jeg kan true deg med.
-Jeg vil ikke snakke med deg. -Hvorfor svarer du telefonen da?
Fordi jeg...
Jeg ville ha sagt at jeg stakk innom, men du tok ikke telefonen.
Hva er det du vil? Hjelpe deg.
De mennene du drepte i Nanda Parbat, effekten av de dødsfallene må avta nå.
Jeg er fin. Blodlysten har kommet tilbake, ikke sant?
Jeg har det under kontroll. Du kan ikke kontrollere det, Thea.
Hvem er Lawrence Tanner?
En pedofil. Flere beskyldninger, ingen dommer.
Lever tre kvartaler borte. Verden trenger en pedofil mindre.
Og du trenger minst en måned med fred.
Hør her, jeg går ut.
Og når jeg kommer hjem bør du ikke være her lengre, eller ringer jeg politiet.
Hei.
Alex leide en sikkerhetsstyrke hvis du vil stå over denne.
Ja, jeg kommer til å være i baren.
Dette er faktisk en bedre måte enn hvordan du vanligvis bruker kveldene dine...
-kledd ut i lær og binde folk sammen.
Der er han! De venter på deg på podiet.
Er du klar for dette? I ferd med å finne det ut.
Kveld.
Det er vårt store privilegium å være her i kveld å ære Star City Politidepartement.
Dette er en gruppe menn og kvinner som daglig risikerer livene sine for oss.
Aldri vært en enkel jobb, og det har aldri vært vanskeligere enn nå i byen vår.
Dette er menneskene som holder gatene våre trygge; som passer på oss.
De beskytter oss.
Jeg er takknemlig for det. Og det er resten av Star City også.
Ikke dårlig. Ikke så kraftfullt som Green Arrows, men ikke dårlig.
Ja? Kanskje jeg skulle få han til å undervise meg.
Jeg trenger en tjeneste fra deg. Trenger en lokasjon på en av Darkhs fotsoldater.
Kan bli litt vanskelig. Darkh innkalte meg på kontoret sitt i morges-
-for en liten prat om hvordan han ikke stoler på meg lengre.
Hold an litt, er du i fare?
Håper ikke det. Men hør her,-
-da jeg var der så jeg noe på skrivebordet hans.
Noe om slipp 52 nede på havna.
Hvis spøkelsene er der, så er kanskje den du ser etter der også.
OK, Takk.
Hei kjære. Hvordan har du det?
Takk. Club soda.
Ja, det må det være.
Kan ikke ha kandidatens livvakt beruset.
Hva vil du snakke om?
Gjenoppstandne søsken er på en måte min gate.
Det er ikke helt det samme, Laurel.
Sara var ikke helt... Et medlem av en leiemorderorganisasjon?
Jeg er sikker på at det er million ting som går gjennom hodet ditt nå. Alt jeg kan si er-
-gjør en av dem til en takk for det faktum at broren din faktisk lever.
Hvorfor... Så jeg kan ha et falskt håp-
-om at han kanskje er anstendig? han fortjener ikke det.
Nei, han fortjener kanskje ikke det, men det gjør du.
Etter at Andy døde, så døde en del av deg også. Og nå er det din sjanse å komme over det.
-Hvordan skal jeg kunne gjøre det?
Da jeg måtte se... nevøen min i øynene og fortelle han at...
At han aldri ville få se faren sin igjen...
Månedene etter at Andy døde var den mørkeste tiden i livet mitt.
Jeg ville gitt alt, alt for å få Andy tilbake.
Jeg ville ha ofret livet mitt for å få han tilbake til kona og sønnen hans.
Jeg ville byttet livet mitt for en fremmed.
Mr. Queen, det er så fint å treffe deg. Takk!
Tror du at du kan skaffe mer finansiering til SCPD?
Det er helt klart en topp prioritert. Det er gode nyheter.
Klart. Takk.
Mr. Queen. Stor fan.
Tusen takk, Mr.?
Darkh. Jeg har noen ideer-
-om hvordan jeg kanskje kan bidra til kampanjen din.
Har du ett minutt? Selvfølgelig.
Det er ikke bare om økonomisk støtte.
Jeg har sterke forbindelser i forretningslivet, og hos media også.
Det er vel og bra, men jeg har ingen motkandidater.
Så jeg forstår ikke hvordan du kan hjelpe meg å vinne.
Det er ikke om å vinne.
Det er om hvor mye vi kan oppnå hvis vi samarbeider.
Akkurat.
Og ikke for å være taktløs, men mye har endret seg i Star City-
-siden foreldrene dine hadde ordet her.
Maktbalansen har endret seg.
Og å ikke forstå det var det som undergravde Jessica Danforth's bud.
Hva vil du, Mr. Darkh?
Jeg leste pressemeldingen om det nye prosjektet ditt.
Restaureringen av Starlingbukten.
Revurder planene dine. La bukta være slik den er.
-Hva om jeg nekter? -Da er du ikke lengre uten motstander.
Mr. Queen. Mr. Darkh.
Drar for å bekjempe Ra's på en fjelltopp, går undercover med League og Assassins,-
-dater Huntress...
Hva er det du gjør?
Jeg ramser bare opp alle de forferdelige ideene du har hatt de tre siste årene,-
-og å kaste inne håndkleet med Damian Darkh må være den verste.
Jeg kaster ikke inn håndkleet med Damian Darkh!
-Jeg bruker han til å komme til HIVE. -Er ikke Lance allerede på innsiden?
Lance har mistet tilliten til Darkh noe som gjør dette til eneste måten...
-Å få deg selv drept på.
Husker du forrige gang du forsøkte å stoppe en ond organisasjon fra innsiden?
-Dette er annerledes. -Hvorfor?
-Fordi du gjør dette som Oliver Queen? -Jepp.
Hva med borgermesterkampanjen din?
Du kan ikke være en effektiv kandidat for borgermester og samtidig Darkhs håndtlanger.
Å stoppe Darkh er viktigere, særlig nå da vi vet at han har Andy under tommelen sin.
Først, det er en hel lang liste over ting vi ikke vet om Andy.
For det andre, du bestemte deg ikke for å bli borgermester for å stoppe Darkh.
Du gjorde det for å gi byen noe som Green Arrow ikke kan gi dem...
Håp. Inspirasjon.
Ikke mist det av syne. Ikke engang for John.
Denne mannen forrådte oss.
Han sendte en uskyldig mann, en nyttig mann til graven.
Han konspirerte mot meg, deg, alle brødrene sine.
Baron, vær så snill.
Straffen hans vil ikke komme fra meg, men fra den han forsøkte å skade.
Oliver, vær så snill. Ikke gjør dette.
-Jeg ber deg. -Kom igjen, Queen.
Vær så snill. Beklager, jeg beklager alt sammen.
Vær så snill å ikke gjøre dette!
Hardere!
Så vennen din ble gjenforent med broren sin etter åtte år?
-Det er sprøtt, ikke sant? -Ja, sprøtt.
Så har du gitt han kronen din enda?
Jeg mener, du holdt rekorden med fem år da du trodde at Oliver var død, så...
Jeg kan ikke forstå hvor tøft det må ha vært for deg, Thea.
Beklager.
-Jeg er nesten nødt til å ta denne. -OK.
Dette er Alex. Beklager.
-Ja, hva skjer? -Heisann.
Hva drikker du? Kanskje jeg kan kjøpe deg enda en.
Jeg tror ikke date'n min ville like det så godt.
Jeg ser han ikke her.
Du ser ut som den type jente hvor nei betyr ja.
Kom igjen, baby.
Thea! Stopp!
Hva i helvete er det du gjør?
Kan ikke gjøre det?
Jeg kan ikke tro at Andy er tilbake. Hvordan skal jeg fortelle Carly det?
-Hun har rett til å vite, Johnny. -Hun har det bedre å tro han er død.
Jeg er ikke sikker på at det er din rett å bestemme det.
Jeg er ikke sikker på noe.
Da jeg først fant ut om Lynet og Lazarus Dammen og hva den gjorde for Thea...
Jeg begynte å dagdrømme om at Andy var tilbake. Jeg vil bare leke litt med den ideen.
Broren min er tilbake.
-Jeg trodde aldri at det faktisk ville skje. -Jeg vet det.
Jeg forstår.
-Hei, Lyla. -Hei, Oliver.
Kan jeg komme inn? Klart det.
Jeg gir dere to ett minutt.
Hvordan har du det?
Antar så bra som det kan forventes, ikke sant.
Vanskelig å sammenligne det med noe. I hvert fall ikke denne uken.
Lance har litt informasjon til oss.
Slipp 52 i havna.
Felicity har sjekket det og hele området er avstengt for natten.
Tror du Spøkelsene har planlagt noe der? Og kanskje broren din.
Hver gang vi møter Spøkelsene-
-er det russisk rulett. Jeg vil ikke risikere noen av dere for Andy.
-Det gjør du ikke. Vi tilbyr oss. -OK, men bare oss.
-Thea og Laurel står over denne. -OK.
Mine herrer, dere kommer alle hit fra forskjellige samfunnslag, forskjellig bakgrunn.
Men alle tynget av den samme kunnskapen... at denne verdenen er syk.
Heldigvis er det en kur for denne pesten.
Den kuren, min herrer, er HIVE.
De små gule pillene dere svelgte, de gjør noen interessante ting...
-inkludert å gjøre dere samarbeidsvillig.
Jeg forstår at dere alle har meldt dere frivillige, og det er flott.
Men jeg tror vi alle kan enes om at i en kommandokjede,-
-kan det aldri bli for mye etterlevelse.
Kanskje en demonstrasjon.
Knel.
Befolkningen i denne byen, det som er igjen av dem, kaller dere Spøkelser.
Og de forstår ikke hvor rett de har. Der oppe!
Drep den grønne.
Dette er ikke ditt ansvar, John, det var mitt valg.
-Jeg burde aldri ha latt deg gjøre det. -Felicity, kan du gi oss et øyeblikk?
Nei, jeg tror jeg burde bli.
Jeg husket akkurat at jeg har den tingen inne i hva som helst med hva det var i.
Oliver, la det være, mann. Jeg gjør det.
Du fikk deg nesten drept.
Jeg har vært mye nærmere til å bli nesten drept. Andy gjorde sitt valg.
Det vet du ikke.
John, du så hva som skjedde i kveld. De mennene var under påvirkning av noe.
Den samme pillen som endrer DNA'et deres, gjør den dem også mottakalige for Darkhs forslag.
OK, bare fordi du har et blindt punkt ovenfor familien din, så ikke forvent at jeg også har det.
Det er ikke det dette er om. I helvete om det er.
Familie er nøyaktig hva dette er om. Kriminell eller ikke.
Under påvirkning eller ikke. Andy lot sønnen og kona si tro at han var død-
-i over åtte år, Oliver. Åtte år!
Og det er ingen unnskyldning for det. Ingen.
John, jeg er bare... du vet ikke.
Oliver, du vet ikke. Du har denne uforklarlige måten-
-å unnskylde alt bare fordi det er familie.
Det er ikke uforklarlig! Jeg ber deg...
Jeg ber deg om å holde opp håpet for Andy, fordi jeg trenger det håpet.
Jeg trenger å tro at uansett hva som skjer i livene våre,-
-uansett hvor mye mørket påvirker oss, trenger jeg å tro at vi kan komme tilbake fra det!
Og det var akkurat den tenkingen som førte deg til Ligaen i fjor.
Virker ikke som du lærte mye fra det. Fortalte Felicity deg det?
Går til sengs med Darkh, Oliver?
Jeg kan ikke forstå hvordan du kan vurdere det.
Vi skal ta ut denne fyren, og ingen idè er av bordet.
Jeg trodde du gjorde ting annerledes, Oliver.
Bekjempe Darkh fra innsiden er bare å kjempe med Darkh i skyggene.
Du vil gjøre ting annerledes? Du vil ha ideer, fint.
La oss ta ut denne drittsekken i dagslyset.
Hei. Akkurat i tide.
-For hva? -Stekt øgle med litt koriander og sjøsalt.
Jeg er blitt flinkere til å fjerne skinnet med en skarp stein.
Jeg har allerede spist. Tusen takk.
-Er du OK? -Det er en tøff dag.
Taiana... Jeg må...
-Jeg må fortelle deg noe om broren din. -Vlad?
-Er han OK? -Nei.
-Beklager. -Hva mener du?
Er han...
Taiana... Jeg kondolerer.
Hei.
Beklager, jeg fikk Curtis til å til å skaffe noen flere leker-
-så jeg kunne fortsette å arbeide med tannen din.
Det er OK; jeg tror ikke vi kommer til å bruke bordet til å spise på i kveld allikevel.
Oliver og John er opptatt med å krangle over Johns ikke fullt så døde bror.
Vil jeg spørre?
La oss bare si at du ikke er den eneste som ikke er så død som folk tror.
Men Johns bror har en bedre unnskyldning enn visse andre.
Har du sett noen?
Selvfølgelig ikke; Jeg har vært opptatt her med å jobbe med tannen din.
Du går i stå. Når man kommer tilbake fra de døde er det meningen at man skal begynne å leve igjen.
Hva skjer?
Jeg har innhentet informasjon om de siste seks månedene.
Firmaet mitt, byen min, livet mitt.
Og jeg føler meg som Tom Sawyer som ser på sin egen begravelse.
Unntatt i mitt tilfelle så er det ingen som bryr seg.
Det er ikke sant, Ray.
Å omdøpe Starling til Star City er fint, men se på hva som har skjedd med stedet.
Og firmaet mitt, denne tingen jeg har bygd som skulle vare lengre enn meg,-
-nå holdes kunstig i live.
-Fordi det trenger deg. -Til hva?
Det samme jeg gjorde før jeg døde? Det gjorde åpenbart ikke noe nyttig.
Selvmedlidenhet kler deg ikke. Det er ikke selvmedlidenhet. Det er selvinnsikt.
Hvis jeg skal tilbake til livet så må jeg finne ut hva jeg lever for.
OK.
Lektet litt med bicuspydet ditt.
Komponenten brøt ned resterende DNA i tannen.
Det er faktisk ganske oppfinnsomt.
Er det mulig å rekonstruere DNA'et slik at vi kan identifisere disse karene?
Nei. Når det er oppløst, så er det borte for alltid.
Så siden det var en blindvei tok jeg enda et blikk på polymeret den falske tannen var laget av.
Jeg fant spor av natriumfluoride. Som fra vann?
Det er ikke mulig at konsentrasjonen kan være høy nok til å etterlate noen type rester.
Det ville det hvis det var en uvanlig høy forekomst av natriumfluoride i drikkevannet,-
-som f.eks det stedet som ble stengt ned av den grunnen.
Muller Psychiatric Center.
Du må beundre ironien at Damian Darkh har sin hær av slemme karer i et nedlagt sinnsykehus.
Ikke dårlig for en fyr som tror at livet hans ikke ble noe særlig.
Kommer aldri til å overleve den.
Har alle forstått planen?
Jeg var ikke det de første 80 gangene, men jeg tror jeg har den nå.
Hva skjer, karer?
Felicity har funnet en mulig plassering for operasjonsbasen til Spøkelsene.
Disse karene blir ikke enkle å stoppe. Hvordan har du det?
Vi prøver ikke å ta ut Spøkelsene. Vi har ikke styrken for det.
Går etter Andy.
Karer, Oliver ble nesten drept da han prøvde å hjelpe Andy.
Jeg lar ikke dere gjøre det samme.
Beklager, men det er ikke bare opp til deg.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å få søsteren min tilbake,-
-og jeg tror broren din fortjener det samme.
Nei, Laurel, det er bare at... Jeg tror ikke han gjør.
Og jeg vet ikke hva Oliver har fortalt dere...
Han fortalte dem at det bare var to ting som telte...
Andy er under Darkhs påvirkning og vi må få han ut derfra.
Jeg kan ikke la dere risikere livene for noen som ikke fortjener det.
Det er din beslutning. Men vi har tatt vår.
La oss dra.
Vi er på plass
Satelittene viser en helvetes masse aktivitet-
-til å være kl 3 om morgenen. Jeg antar 50 eller så Spøkelser pluss hvem vet hvor mange rekrutter.
Hei, vent, hvis Spøkelsene har på seg deres vanlig Halloweenkostme,-
-hvordan i helvete skal vi finne ut hvem som er Andy?
Det er det de fancye nye kameraene våre er for. En liten gave fra Curtis.
Infrarøde linser burde demaskere våre spøkelsesvenner.
Sykt.
OK, klare?
Jeg er i posisjon
I posisjon.
Dette er ikke bare en operasjonsbase. Det ligner et oppstillingsområde.
For hva?
Utstyr. Militære kasser merket G6:5.
Betyr det noe? Kanskje de spiller bingo?
La oss anta at de ikke gjør det. Dødelig bingo.
Vi trenger å finne Andy.
Når vi gjør det venter du på signalet mitt før du begynner.
Jeg har kanskje ikke det valget. Speedy?
Hun har blitt sett, fjerde etasje, sørvestre bygning.
Jeg har også blitt sett.
Jeg greier kanskje å få visuell kontakt på målet vårt!
Venter på bekreftelse.
Det er han, du har han, den til høyre for deg.
Han har faktisk meg!
Jeg har han. Han ser tung ut, jeg trenger hjelp her inne.
Jeg er på vei.
Det er Merida.
Er ikke du litt over leggetiden din?
Jeg har sett litt av kampstilen din. Du har blitt trenet av Ra's al Ghul.
Si meg... hvordan gjør Malcolm det for tiden?
Det virker vanligvis.
Black Canary har Andy, men hun trenger hjelp til å nå uttrekksstedet.
-Jeg har dette! -Er du sikker?
Dra!
-Det er fint av deg å stille opp. -Broren min trengte meg.
Den grønne.
Takk, tusen takk,-
-takk alle sammen. Palmer, takk du også.
Bare hyggelig. Kjennes godt å gjøre noe nyttig. Det har vært en stund siden sist.
Betyr det at jeg kan forvente deg på jobb i morgen?
Nei.
Kan ikke fortsette å gjøre de samme ineffektive tingene.
Jeg må gjøre noe nytt. Jeg må ta meg tiden til å finne ut hva det er.
Men det inkluderer fremdeles de sporadiske superheltsakene når dere trenger meg.
Hvor drar du?
Jeg har ikke snakket med broren min på lang tid. Jeg håper du har rett
Slå sammen og endre tider, Jeg også.
-Du hadde rett. -Om hva?
Darkh. Jeg tenkte på det du sa om hvordan å bekjempe han. Jeg må gjøre det i lyset.
Godt. Hva tenker du på?
Du får se.
Vi skulle aldri ha gått på den helvetes båten!
Reiters menn kapret yachten som vi jobbet på.
Jeg var dykkerinstruktør og Vlad var matros.
De drepte alle sammen og tok oss hit.
-Hva skjedde? -Med Vlad?
Conklin.
Jeg dreper han, det monsteret! Taiana, vent, vent.
Jeg skal drepe han for det han gjorde!
Conklin er... ille, men han er ikke problemet.
Han er bare en bonde.
En bonde for hva? For Reiters plan.
Hva er dette?
Dette er et kart over Lian Yu og jeg tror det leder til det som Reiter leter etter.
Kan du følge det?
Ikke uten et... detaljert undersøkelseskart av øya.
Hvor kan vi skaffe noe slikt i fra?
Jeg har en ide. Det er langt ute, men verdt forsøket.
For å komme dit trenger jeg hjelpen din.
Takk for at du kom.
Er du sikker på at du ikke har SCPD ventende for meg på kjøkkenet?
Ikke vær så paranoid.
Du truet meg med arrestasjon forrige gang jeg stakk innom.
Så... Har du revurdert rådet mitt? Ja.
Og jeg kommer fremdeles ikke til å ta det.
Jeg tror jeg kanskje har funnet en annen måte å kontrollere blodlysten min,-
-en som ikke involverer å drepe mennesker. -Hva inkluderer det?
Damien Darhk.
I går kveld da vi dro etter HIVE og gikk jeg meg på Damien
Jeg har sett hva han kan gjøre med kreftene sine, men da han forsøkte å bruke dem på meg,-
-så slo det tilbake. Og blodlysten min var borte.
I alle fall for en liten stund.
Så det jeg vil er at du hjelper meg å finne ut en måte å gjøre dette permanent på.
Andy, jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Andy, jeg må forstå. Kan du hjelpe meg å forstå?
Er det som er i denne filen sann?
Andy, svar meg.
Det er sant. Alt sammen.
Dette er ganske mye media for et... hva var det du kalte det?
Hippieaktige program. Det stemmer.
Alltid glad for å innrømme at jeg tok feil. Lykke til der oppe.
Takk.
OK, beklager at jeg er sen. Det går bra.
Vi begynte akkurat.
Så jeg har ikke blitt arrestert for overfallet... enda.
Du ville ha drept han hvis jeg ikke hadde stoppet deg.
Jeg hadde bare en skikkelig dårlig kveld.
Jeg antar at jeg bare spør om du kanskje kunne være litt tålmodig...
-med meg.
Takk til alle for at dere kom.
Kampanjerådgiveren min tror ikke at det å berge bukta er den rette kampen-
-gitt tilstanden byen er i nå.
Men jeg vil at alle skal vite at jeg ikke er blind for Star Citys problemene.
Og jeg ville ikke vært her i dag-
-om jeg ikke trodde at dette programmet kunne hjelpe til med å løse dem.
Og grunnen til at jeg valgte bukten er fordi den er sentrum av byen.
Den er lett å se. For alle.
Kampen for å berge Star City kommer ikke til å bli kjempet i skyggene.
Den kommer til å bli bekjempet i dagslyset.
Og jeg lover dere, alle sammen,-
-at jeg aldri vil slutte å kjempe for å berge denne byen.
Vi elsker deg!
Oversettelse og fornorsking av Asort Takk til: == sync, corrected by elderman == @elder_man