Précédemment...
J'ai identifié ta folle admiratrice.
Carrie Cutter. Elle était policière.
L'amour est une balle dans la tête.
Mon héros.
Je suis Cupid, abruti.
Et si je vous aide pas ?
Je pense avoir été très clair. Vous n'avez pas le choix.
Tu travailles pour Darhk ?
J'ai fait le nécessaire pour ta sécurité.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Qui est William ? - C'est mon fils.
On doit parler.
Je peux pas le faire.
Ça va aller.
Vous inquiétez de rien.
Laissez-nous partir, on dira rien.
- À personne. - Magnifique.
Un accord.
Le ciment qui maintient les briques de l'amour.
Dites-moi.
Vous l'aimez beaucoup ?
De tout mon être.
Et elle ?
Elle l'aime beaucoup, son homme ?
Plus que tout au monde.
C'est mignon...
et pathétique.
- Quoi ? - L'amour est une balle dans la tête.
Ou une flèche en plein coeur.
4x16 Broken Hearts
Comic Team
Asseyez-vous.
Parlons d'abord d'une mise en liberté conditionnelle.
La défense y renonce
pour que le tribunal analyse notre demande de rejet.
Le prévenu a été appréhendé auprès d'un enfant enlevé.
Car il était captif lui aussi.
Ces documents vous confirmeront
que mon client est bien Kenneth Bender,
citoyen de Markovie.
C'est ridicule.
- Le prévenu s'appelle Damien Darhk. - Selon qui ?
Oliver Queen ? Les médias ?
Il n'y a aucune preuve
qui indique que mon client soit ce Damien Darhk,
et encore moins
qu'il ait commis ces actes dont est accusé ce Damien Darhk.
Nous avons des preuves et nous les présenterons au procès.
Et, pendant ce temps, mon client moisit en cellule ?
Par chance, il n'est plus en Markovie. Ici, en Amérique...
Nous avons un processus
pour déterminer la validité des preuves.
- Mme la juge... - Vous avez des preuves ?
Préparez-les.
M. Darhk, ou M. Bender, ou quel que soit son nom,
sera mis en détention provisoire.
Il y restera jusqu'à l'audience.
J'ai conçu un système
qui facilite le déménagement.
Les cartons denses et lourds sont placés en premier.
Ils créent une base solide pour les autres.
On peut se reposer entre deux cartons très lourds.
Il y a...
moins de risques de blessure.
- J'ai pris un déménageur. - Je veux pas le déranger.
Mais la répartition correcte de la masse des cartons
optimiserait la consommation d'essence.
Super.
Tu t'en sors bien...
avec le...
C'est génial, les progrès réalisés en si peu de temps.
Paul doit être un thérapeute génial.
Oui, c'est une symphonie des talents.
Curtis et Paul, c'est l'équipe parfaite.
Tu sais, le mariage de la technologie...
Mauvais choix de mots, pardon, c'est ma spécialité.
C'est rien.
C'est pas comme si...
j'ignorais ce que c'est.
On était fiancés, et là séparés.
Ça ressemble à ça.
Tu as annulé la réception ?
Oui, je vais m'en occuper.
Super, merci.
Et je vais prévenir les invités.
Les déménageurs passeront quand tu les préviendras.
À bientôt, alors.
Ce soir, donc ?
Ce soir ?
Oui, ce soir.
Je faisais partie de l'équipe avant notre relation.
- Je pensais... - Ce soir.
Comme tous les soirs...
Bien sûr.
Tu fais partie de l'équipe,
à jamais.
Avancez.
Arrêtez-vous.
On y est.
Maintenant qu'on a trouvé, vous n'avez plus besoin de nous.
Donc, on peut...
Ce n'est pas fini.
- C'est le début. - De quoi ?
J'ai grandi dans un petit village africain.
Un pays dont le nom a changé une dizaine de fois.
Un jour,
des bandits sont arrivés.
Ils voulaient de l'eau, de l'or et des femmes.
Une fois repartis,
il ne restait que les cendres de mon village.
Ma maison et tous ceux que j'aimais
avaient été éliminés.
Je n'ai rien pu faire.
J'ai juré de ne plus me sentir impuissant.
Tuer vos otages vous y aidera ?
En quoi êtes-vous
différent des pillards de votre village ?
Ça me rend
très différent.
Je vais vous montrer.
Ça a été, ce soir ?
C'était calme.
C'est bien la première fois en quatre ans.
La RUCHE se fait discrète depuis l'arrestation de Darhk.
- Ça ne durera pas. - Pourquoi ça ?
Cette fichue loi réclame des preuves.
Les fantômes ravisseurs de William se sont aussi empoisonnés.
Aucun témoin.
- Et mon frère ? - Celui qui est officiellement mort ?
Dur de l'appeler à la barre.
Et nous ?
Damien nous a enlevés, on est témoins.
Bien vu.
La fiancée du candidat à la mairie,
ça devrait passionner les foules.
Quoi ?
On a rompu nos fiançailles.
On est plus ensemble.
Plus du tout.
Ça va.
Comprenez que je veux pas en parler.
Les morceaux de l'idole de Darhk.
Tu tiens le coup ?
Felicity vous a annoncé la nouvelle ?
Alors ?
- C'est à cause de ton fils ? - Du fait que je lui ai caché.
T'as un enfant, c'est une lourde tâche.
Ça va s'arranger.
Donne-lui le temps.
Elle veut rester dans l'équipe.
C'est bon signe.
Je crois.
Lance vient d'appeler.
La RUCHE ?
Il a parlé d'une vieille amie.
Faites une pause.
Ça va ?
T'as l'air encore plus grincheux.
On connaît le suspect ?
Ça te parle ?
Cupid.
Elle est censée être en détention à l'ARGUS.
Dis-leur.
- Il y avait quoi, là ? - Un mot à notre attention.
L'amour est mort.
Personne va le dire ?
C'est Cupid, abruti.
Elle a un peu changé son mode opératoire.
- "L'amour est mort." - Elle a pas totalement tort.
Je la croyais sous les verrous à l'ARGUS.
Plus maintenant.
Waller a libéré des prisonniers
qui ont servi dans l'Unité Spéciale X.
La crim a identifié les victimes ?
- C'est en cours. - Sérieux ?
Aucun de vos experts lit la presse à scandale ?
- Supposons que non. - C'est Blaine et Shannon.
Vous êtes sérieux ?
C'est le mariage de la décennie.
Pourquoi Cupid refroidirait le couple le plus en vue ?
On y répond, on trouve qui sera le prochain.
De nouvelles victimes ?
Je doute qu'elle ait autant changé.
Au tribunal.
Je vais chercher des pistes sur Cupid.
C'était la soirée de campagne d'Oliver Queen.
Il y a eu une fusillade, les agents de sécurité ont été tués.
- Puis, il est entré. - Prenez note.
Le témoin pointe le prévenu du doigt.
Pourquoi le prévenu est entré dans le bureau de campagne ?
C'était le chef des tireurs.
Il a pris en otage Thea Queen, Felicity Smoak et moi-même.
Et durant votre détention ?
Damien Darhk,
ou quel que soit son nom,
était là.
Il a donné les ordres, du début à la fin.
Le témoin est à vous.
À cette soirée de campagne,
vous y étiez en tant qu'invité ?
Je suis le garde du corps de M. Oliver Queen depuis trois ans.
Même après que M. Queen a perdu sa place de directeur ?
Il vous paie dix centimes de l'heure ?
- Objection. Pertinence ? - Retenue.
Venez-en au fait.
Bien sûr, Mme la juge.
Parlons de votre présumée codétenue.
Il y a cinq mois,
l'avez-vous aidée à acheter 74 000 dollars de cocaïne ?
Avant de répondre, sachez que j'ai, ici,
l'aveu signé du dealer de Mlle Queen.
Ça n'a aucun rapport avec l'affaire en cours.
Il s'agit de crédibilité.
Oliver Queen a accusé mon client publiquement
d'avoir ordonné une attaque terroriste de drone.
M. Diggle travaille gratuitement pour M. Queen
pour aider Mlle Queen à acheter de la drogue.
Est-il insensé de croire qu'il a pu se parjurer
pour soutenir M. Queen dans sa campagne de diffamation ?
J'ai prêté serment.
Vous l'avez brisé.
Pas d'autres questions.
Je suis pas diplômé en droit, mais je dirais que ça craint.
Si Fitzmartin continuait de creuser sur nous,
tout ce qu'on fait pour cette ville serait dévoilé.
- Ça me va, si ça discrédite Darhk. - Ça marcherait pas.
Les justiciers sont pas écoutés ?
Non, ils sont préférés en prison.
Donc ?
On doit arrêter Darhk.
À moins d'avoir un témoin irréprochable à présenter,
il sera libre.
Interroge-moi.
J'agis pas dans l'ombre et je peux accuser Darhk et sa RUCHE.
Tu finirais ta vie en prison.
Ça va, si Darhk m'accompagne.
- Non, on trouvera une autre solution. - C'est Felicity.
Décroche.
On est tous là, du nouveau ?
- J'ai trouvé Cupid. - Bien, elle est où ?
Elle détient d'autres otages.
Allison Lee et Robert Joyce.
Allibert.
Localise leur téléphone.
À ton avis, comment je les ai trouvés ?
Dis-nous où aller.
Ils roulent vers Pennytown.
D'accord.
J'aimerais...
Tu as une mission plus importante, boucle Darhk.
Boucle Cupid.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Pas d'inquiétude, ce sera pas long.
Des invités-surprises.
Accrochez-vous.
Attention !
Elle est au centre.
Ça va.
Aide-la.
Laisse-les t'aider.
Je gère Cupid.
Profite bien de l'au-delà,
même si on sait que c'est le néant éternel.
J'étais amoureuse de l'Archer,
mais c'est pas toi.
Bien que j'apprécie les bras nus.
Je l'ai.
Tu l'avais pas.
La notion d'ex-copine tarée a pris une nouvelle dimension.
Et vous avez pas vu le plus drôle.
Pardon.
Cutter aimait vraiment Floyd Lawton.
Quel chanceux.
Elle était anéantie à sa mort.
Thea a raison, Cutter est compulsive.
Viser des couples heureux ?
- C'est fou. - C'est logique de son point de vue.
L'amour l'a trahie.
Maintenant, elle veut se venger.
Et c'est logique ?
Pour elle, oui.
Elle ne vise pas des gens lambda.
Elle vise des couples célèbres.
Pour faire connaître son combat.
Lance diffuse l'info, il a placé des vigiles.
- Je vais analyser ça. - On va faire un tour.
Pour récolter des infos.
On parle de l'autre problème ?
- Celui qui saute aux yeux. - Tout va bien avec Felicity.
Si tu l'avais écoutée, tu dirais pas ça.
Tu m'as dit de lui donner du temps.
Tu veux être avec elle ?
- Oui. - Dis-lui.
Même si elle refuse, dis-lui ce que tu veux.
Montre-lui que tu veux tout lui avouer.
- Je le veux. - C'est bien.
Fais-le.
Pourquoi faire ça ?
Arrête, laisse-le mourir.
Vous êtes fou.
La différence entre la folie et la foi,
c'est le nombre de fidèles.
Ça,
c'est la puissance d'une seule vie.
À la surface, j'en contrôle des dizaines.
Les prisonniers sont rassemblés, les hommes sont prêts.
Dis-leur de tirer.
Vas-y, cours !
Comment a été la suite ?
Si ça s'était bien passé, je ne serais pas là.
Les gens de la fête de fin d'année peuvent pas témoigner ?
Ils ont vu Darhk.
- Du coup, ils ont trop peur de parler. - Cite-les à comparaître.
Cet après-midi, je l'ai fait.
Une personne a menti.
Une autre est en prison pour avoir refusé de témoigner.
La dernière plaide le 5e amendement.
Quelqu'un est prêt à témoigner.
J'ai demandé à mon chef de t'accorder l'immunité.
Il préférerait être réélu.
Je m'en moque.
Pas moi.
Je ne te laisserai pas t'incriminer.
C'est pas toi, mais moi.
C'est le mieux.
J'ai magouillé avec Darhk de mon plein gré.
Je dois assumer les conséquences.
Il tombera pas autrement.
Si on fait ça,
tu témoigneras que tu agissais sous la contrainte.
Damien me menaçait.
Comme ça, je pourrai dire à quel point j'aime ma fille.
Felicity aux mains d'argent.
On n'a pas trouvé de pistes sur Cutter.
C'est quoi ?
Je pouvais pas mettre toute la manche dans le chromatographe.
Quand on parle du loup.
Les fibres viennent d'au moins 60 types de dentelle blanche.
- Comme sur une robe de mariée ? - Quelle ironie.
Il y a aussi des traces de polypropylène sans acide.
- À quoi ça sert ? - À l'entreposage de tissus.
Elle est peut-être dans un entrepôt.
Les mariées de Colao.
C'est le seul entrepôt à long terme en ville
qui utilise du polypropylène, entre la 28e et Hamilton.
C'est à deux rues de ses premières victimes.
Je vois que vous y êtes.
Soyez prudents.
J'ai trouvé.
Elle adore les sanctuaires, non ?
On sait comment elle choisit ses victimes.
Les deux couples venaient de se marier.
Elle a enlevé le deuxième après leur mariage.
Mais Blaine et Shannon, "Blannon",
ils se sont mariés secrètement 48 heures avant leur mort.
Faut trouver le prochain couple célèbre à se marier.
J'en connais un qu'on peut éliminer.
Fiançailles de Felicity Smoak et Oliver Queen
En rompant les fiançailles,
on s'est éloignés de la ligne de mire de Cupid.
Au moins un côté positif.
Elle cible des mariages médiatisés, on doit trouver le prochain.
On utiliserait un couple innocent.
On ne prendra pas ce risque.
On doit se marier.
Romantique.
C'est la pire idée que t'aies eue.
- En fait, non. - Toi aussi ?
On a perdu Cutter, ça pourrait la faire sortir.
Pour qu'elle me tue ? Non merci.
John et moi serons là.
Dommage, j'ai déjà envoyé les annulations.
Vous lisez jamais la presse à scandale ?
Ces blogueurs
adorent les mariages secrets et privés.
Je révèle
que vous vouliez que ça reste discret.
Ça fera la une de leurs sites.
C'est parfait pour Cupid.
On doit faire ça rapidement.
Avant qu'elle s'en prenne à d'autres.
- On fait ça demain ? - Ça marche.
La salle a encore notre acompte, ils avanceront la date.
Tu devais annuler.
Oui, et je le ferai.
Mais pas encore.
Car quand j'appellerai,
pour annuler, ça sera terminé.
C'est terminé.
Taiana, attends.
On les a semés.
Reiter ne nous fera pas tuer si on a cette chose.
En la prenant, tu nous as sauvés.
Si c'est vrai,
on devrait la détruire.
T'as sa radio ?
Je sais que vous êtes toujours en bas.
Vous auriez dû étudier ces cartes un peu mieux.
La seule sortie est par là où vous êtes entrés.
Ce qui veut dire vers moi.
Vous pouvez choisir de revenir.
Ou me forcer à venir vous chercher.
Mais cherchez pas à vous battre pour sortir.
Au final,
je suis le seul à avoir des hommes
et des armes.
En août, Darhk m'a demandé
les projets de vacances du chef des pompiers.
Objection.
Darhk, Bender, peu importe.
Je le lui ai dit, et le lendemain, l'endroit explosait.
Objection, spéculation.
Attendez votre contre-interrogatoire.
Continuez.
Vous avez fait quoi d'autre, pour le prévenu ?
Il voulait
un accès au réseau informatique de la police.
Je l'ai fait.
Il voulait que je lui donne
l'horaire des patrouilles.
Je l'ai fait.
Il voulait que j'accède à des serveurs fédéraux
pour installer un virus, et je l'ai fait.
Il voulait des informations sur les dirigeants de la ville.
Je l'ai fait.
Trois jours après, ils étaient morts.
Vous avez fait tout ça pour le prévenu ?
Lui et son organisation, la RUCHE.
Objection, c'est une rumeur.
C'est un aveu contre intérêt.
Rejeté.
Capitaine Lance. Pourquoi l'avez-vous aidé ?
Au début,
j'ignorais ses intentions.
Le pompier, par exemple.
Je lui en ai parlé, il m'a menacé.
Si j'exécutais pas ses ordres...
chacun de ses ordres, sans exception...
il te ferait tuer.
Plus de questions, Mme la juge.
Maître Fitzmartin.
Capitaine Lance.
Vous avez déjà vu mon client commettre un acte illégal ?
Menacer la fille d'un capitaine, c'est pas très légal.
- Objection. - Rejetée.
Le fait est...
que j'ai vu votre client dans sa planque.
Avec ceux qu'il appelle fantômes.
Je l'ai entendu maintes fois dire qu'il détruirait la ville.
Et si je l'aidais pas, qu'il tuerait ma fille.
En révélant tout ça, je mets ma carrière en péril.
Voire ma vie.
Pourquoi je le ferais, si c'était faux ?
En position.
Aucun psychopathe par ici, sauf les paparazzis.
RAS depuis les caméras.
Tout va bien ?
Tu es parfaite.
Je vous rassure, je ne dirai rien à la presse.
Ravie d'être témoin de ce jour.
On y va ?
J'ai hâte de l'épouser.
Bien.
Vous avez écrit vos voeux.
Les voeux.
Oliver, tu as de nombreuses qualités.
Des qualités surprenantes.
J'ai hâte de pouvoir passer au chapitre suivant.
Très bien.
Avant de te rencontrer, j'avais un projet.
J'allais suivre une voie.
Ensuite,
tu es entrée dans ma vie.
Du moins,
je suis venu te voir...
et tu as tout changé.
J'étais dans le noir.
Mais avec...
ta gentillesse,
ta générosité, ta compassion,
ton intelligence, ton esprit.
Ta confiance, aussi.
Tu m'as conduit vers la lumière.
Tu m'as fait comprendre
que je le méritais.
Tu étais cette lumière.
J'ignore si je mérite encore cette confiance.
Si je te mérite.
Probablement pas.
Mais en dépit du passé,
et quoi qu'il arrive...
ce que tu me fais ressentir
est la meilleure partie de ma vie.
Demande-moi de ne pas t'aimer.
Plus jamais,
je ne te mentirai.
Tu es l'amour de ma vie.
Donne-moi la chance d'être le tien.
Les tourtereaux.
Courez.
- Elle arrive. - J'y suis.
On la tient, accrochez-vous.
Ton charmant discours comportait une erreur.
C'est pas la meilleure chose dans ta vie.
Car ça signifie que tu l'aimes.
Mais l'amour, ça ramollit.
Et être mou,
c'est être mort.
Regarde.
J'ai pas jeté un oeil à votre liste de mariage.
Une explosion
qui détruirait le bâtiment, c'était sur la liste ?
Tes fiançailles, cette terrible fusillade,
ta rémission miraculeuse.
Un vrai conte de fées.
Camelot à Star City.
Mais quand Camelot s'éteindra,
le monde connaîtra ma vérité.
L'amour est une balle dans la tête.
Tu as tort.
Du Kevlar sous le costume.
Grâce à mon garde du corps.
Et il prévoit quoi, pour du C4 ?
Sacrée bonne question.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Au contraire.
Chaque union débute par trois mots.
"Je le veux."
Le véritable amour, les gens veulent le voir.
Ils doivent savoir, c'est une mascarade.
Pas du tout.
J'ai aimé deux hommes
dans ma vie.
De toute mon âme.
Ils sont morts.
L'amour se conclut toujours par la mort.
C'est dans les voeux.
J'élimine l'intermédiaire.
L'amour, c'est...
la mort.
C'est faux.
Tous ces gens, dehors,
ils sont là, car l'amour existe.
Car...
l'amour, c'est rien d'autre que la vie.
Si je meurs ce soir...
ça m'ira.
Car j'aurais eu
la chance de l'avoir connu.
Dès qu'il est entré dans ma vie,
tout a changé.
Je suis devenue quelqu'un que j'ignorais pouvoir être.
La meilleure version de moi-même.
Ça aurait jamais été possible
sans notre amour.
Il a donné un sens à ma vie.
Il lui a donné un but.
Et...
il nous a apporté tant de joie.
Tu pourras jamais nous l'enlever.
Vivre pour ça, ça vaut le coup.
Entièrement.
Tu es douée, pour refaire croire en l'amour.
Ça va ?
Merci de nous avoir redonné espoir.
Ça va ?
Ce que tu as dit à Cutter...
on pourrait en parler.
Ce soir ?
Non, pas ce soir.
Je crois qu'on est épuisés...
par les événements.
Demain ?
Laurel vient d'envoyer un message.
Malgré l'heure tardive, la juge Sakow va rendre sa décision.
Je devrais me changer.
Cette tenue est un peu voyante.
Le prends pas mal, mais j'ai entendu Felicity parler.
Je sais, tu me l'avais dit.
Je dis simplement qu'elle a besoin de temps.
Attention, c'est peut-être un piège.
Pourquoi ils l'auraient abandonné ?
Lâche l'arme.
Tu devrais appeler Reiter.
Pourquoi ?
Maintenant, on est armés.
Le degré de preuve demandé
est moins élevé maintenant que lors d'un procès.
Cela dit,
les preuves contre le prévenu sont minces.
Aucune preuve scientifique ou circonstancielle
n'incrimine le prévenu.
Mais le témoignage de Quentin Lance
était particulièrement convaincant.
Sa fiabilité est renforcée par son statut de capitaine de police.
Sa volonté de s'incriminer pour rendre justice
rend son témoignage exceptionnellement crédible.
En vertu de cela,
la défense n'obtiendra pas l'annulation de la poursuite.
Le prévenu sera jugé lors d'un procès.
M. Darhk sera détenu sans libération possible.
Le prévenu se lève.
On a plus qu'à condamner cet enfoiré.
C'est ça.
Tu ne m'en veux pas ?
Je n'y suis pas allée de main morte.
T'as bien fait, t'as détruit la défense de Darhk.
Il va finir sa vie en taule.
Quentin, vous avez une minute ?
Lieutenant Pike, allons parler...
C'est bon, trésor, c'était prévisible.
Vous êtes suspendu le temps d'une enquête interne.
Vos plaque et arme.
Je suis désolé.
Le syndicat vous innocentera sûrement auprès des affaires internes.
Peu importe, ça ira, Frank.
C'est temporaire.
Je te représenterai au procès.
Cloue déjà Darhk au pilori, d'accord ?
Je suis fier de toi.
Voici le bilan de l'audience préliminaire
contre le Markovien...
Kenneth Bender, aussi appelé Damien Darhk.
Darhk est impliqué...
- Tu dors pas ? - Je n'y arrive pas.
Pourquoi tu es là ?
Je récupère des affaires.
Le couple adoré,
Oliver Queen et Felicity Smoak ont été surpris...
Je ne voyais pas notre mariage comme ça.
Je sais pas.
Notre relation était basée sur des enlèvements de psychopathes.
Au mariage privé, à l'hôtel Hochman.
Sache une chose.
Ce que j'ai dit à la cérémonie,
je le pensais sincèrement.
Je t'aime.
De tout mon coeur.
Mais je parlais pas de nous.
Je peux ni être avec toi
ni t'épouser.
Bien sûr que si.
Tu le peux, car c'est ce qu'on veut.
Tout peut changer.
Je peux changer.
Je te promets,
je te le jure,
je ne mentirai plus.
T'as beau m'aimer,
tu te libéreras jamais de l'homme que t'étais sur l'île.
Seul.
Celui qui est revenu sauver la ville.
Seul.
Plus tôt qu'on le pense, un dilemme se présentera.
Tu devras encore faire un choix et me cacher des choses.
Tu n'en sais rien.
Je le sais.
Toi aussi.
C'est ta vie.
Désolée.
Il y a cinq mois, je t'ai assuré que c'était possible.
Qu'on pourrait travailler ici, tout en étant ensemble.
J'avais tort.
Ensuite, j'ai cru pouvoir faire marche arrière.
Oublier notre histoire.
J'étais aussi stupide que Cupid.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire
que c'est dur.
C'est injuste pour nous deux de se voir amicalement tous les soirs.
T'as fait un exploit technologique
pour rendre au peuple l'argent volé par Adam Hunt.
Tu t'en sortiras sans moi.
Abandonne pas.
Ça te rend héroïque.
Il y a pas de solution.
Tu dois me laisser partir.
Cette fois, garde-la, s'il te plaît.
Je ne veux pas te laisser partir.
Je veux pas te laisser partir.
Mais je suis déjà loin.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu