Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Mais j'ai échoué.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir quelque chose d'autre.
Je suis devenu l'Archer vert.
Précédemment...
Alors, tu vas lui demander quand ?
Ce soir.
Une carte de Lian Yu.
Je pense qu'elle mène à ce que Reiter cherche.
Aide-moi.
La rénovation de Starling Bay...
- Abandonnez. - Et si je refuse ?
Le combat pour sauver Star City se fera pas dans l'ombre.
Il se fera en plein jour.
Je ne cesserai jamais de me battre pour cette ville.
À une époque, je me serais cru fautif.
Mais ce n'est pas ma faute, c'est ma responsabilité.
- Comment ça se passe ? - Plutôt pas mal.
C'est étonnant que les gens préfèrent les détritus aux fêtes.
Pas mal pour une proposition de hippie.
Personne n'y croyait.
Sauf Star City, votre popularité a gagné 10 points.
- J'ai une cote de popularité ? - Oui.
Bienvenue dans la politique.
- M. Queen ? - Oui, excusez-moi.
Que ressentez-vous après avoir inspiré tant de gens à venir ?
Je n'ai inspiré personne.
C'est la ville dont je me souviens, et celle qu'elle peut redevenir.
Bien dit, merci pour votre temps.
Belle phrase, t'aurais aimé lui donner ?
Je lui ai donné quelques notes.
Les gens ramassent les déchets au lieu d'acheter des cadeaux.
- Tu as raté ta vocation. - Comment tu vas ?
Mon frère est venu passer les fêtes chez moi.
Il est dans une cage, mais il est là.
On aidera Andy à combattre l'influence de Darhk.
Je te le promets.
Si on peut réduire de 40 %
la toxicité due aux micro-organismes qui pullulent ici...
On pourra se baigner dans 12 jours si les taux restent constants.
C'est une mini-toi.
- Trop mignonne. - C'est super.
À terre !
- Couchez-vous ! - Fuyez.
Au sol !
- Je pense pouvoir l'éteindre. - Ce serait le bon moment.
Vite !
Baissez-vous !
Tu vas bien ?
4x09 Dark Waters
Comic Team
Une journée d'espoir d'un lendemain meilleur
est devenue une autre journée de désespoir pour Star City.
Un acte terroriste a gravement blessé une dizaine de personnes,
venues aider Oliver Queen et son équipe de campagne
à nettoyer la baie de Star City.
En parallèle, la police et les autorités
recherchent les auteurs des faits,
mais pour l'heure, sans succès.
Et les victimes ?
Certains sont rentrés, d'autres encore en chirurgie.
- Heureusement, personne est mort. - Malgré les efforts de Darhk.
C'était vraiment la RUCHE ?
C'est ce que je pensais.
Ça va ?
Il y avait des enfants.
C'est Alex.
Toutes les chaînes du pays
veulent un commentaire.
Sans commentaire.
On doit leur donner quelque chose.
Et je dois dire quoi ?
J'ai demandé aux gens de venir aider, ils ont failli en mourir.
Une fois qu'on saura comment arrêter Darhk,
j'irai voir la presse.
La RUCHE veut tuer la ville, mais s'en prendre à des bénévoles,
c'est un peu exagéré.
Darhk m'avait dit de ne pas nettoyer la baie.
Il s'en est pris à des civils.
C'est important pour lui pour une raison.
On doit trouver laquelle.
J'ai pas pu discuter avec Andy.
Essaie encore.
Deux semaines dans une cage te changent.
Crois-moi.
On y est presque, plus que trois kilomètres.
Depuis quand trois kilomètres, ça veut dire presque ?
On doit continuer.
C'est ce que tu veux.
- Mon frère est mort, on va vers la mer. - Tu voulais te venger de Reiter.
Je veux tuer les assassins de mon frère.
Conklin est le bras de Reiter.
Blesse-le en les empêchant d'avoir ce qu'ils veulent.
Ton idée de vengeance est moins directe que la mienne.
Tu as raison, je me sers de toi.
Tu es prof de plongée, j'ai besoin de toi.
Mais c'est promis,
si je trouve ce que je veux, Reiter et Conklin souffriront.
Vlad voudrait quoi ?
Mes amis te pensent prêt à parler.
Je te connais mieux.
T'as toujours été un putain de têtu.
Des photos
de Carly et d'Andy Jr.
Un vrai homme aurait demandé de leurs nouvelles.
Carly a pleuré ta mort pendant des mois.
Andy Jr a grandi sans son père.
Tu les as abandonnés.
C'est la RUCHE, on est intraçables en passant pour morts.
Floyd Lawton m'a tiré dessus avec leurs munitions.
Il savait pas.
Tu as détruit ta famille et tu les as jamais contactés.
Jamais.
Comment t'as pu ?
Je vois.
T'en as jamais eu rien à faire.
Pour info,
ton bon ami, Damien Darhk.
Il a attaqué la baie de Star City, ce matin.
Il a fait beaucoup de blessés.
Les neurotoxines qu'il utilise sont plus dans ton corps.
Chimiquement parlant, t'es plus son esclave.
Je suis l'esclave de personne.
Surtout pas le tien.
Il t'est arrivé quoi ?
Si Damien Darhk t'avait lobotomisé,
d'accord.
Mais d'après Darhk,
tu faisais du trafic en Afghanistan.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je te donne une chance.
Tu peux racheter tes fautes.
Je continue de croire qu'au fond, tu veux faire le bon choix.
Je parle à ce qui reste du frère que j'aime.
Que j'aime toujours.
Une dernière fois,
pourquoi Darhk s'intéresse à la baie ?
Je sais pas.
Tu vas bien, ma chérie.
Oui, ça va.
C'est horrible.
- Qui ose tuer pendant les fêtes ? - C'est le pire ?
Pourquoi on dirait un vomi de père Noël ?
C'est pour la fête de fin d'année d'Oliver.
Tes racines juives doivent être représentées.
- C'est sûrement annulé. - Quoi ?
Balivernes.
C'est ridicule, laisse pas les terroristes gagner.
Je vais me doucher.
Ça va, tout va bien ?
Dans les guirlandes, dans un coffret,
j'ai trouvé ça.
Trois carats.
Taille princesse parfaite.
Je savais qu'Oliver t'aimait, mais pas autant.
Il va faire sa demande.
Je sais pas qui est la plus enthousiaste.
Merci d'être venus.
J'ai réfléchi à mon discours.
Le mieux est de dire la vérité.
C'est la seule option.
On est en infériorité numérique.
Pour arrêter Darhk, la ville doit nous aider.
Dans ce cas,
il va tous nous prendre pour cible.
- On peut se protéger. - Mettons-les au courant.
Merci à tous d'être venus.
Cette tragédie nous rappelle
qu'on est en guerre.
Depuis six mois, on est assiégés
par une organisation sans nom et sans visage.
Elle est déterminée à détruire notre ville.
Ce sont les fantômes.
Ils sont anonymes,
mais pas leur chef.
Il a un visage et un nom.
Il est grand temps
que les citoyens de Star City le connaissent.
Voici Damien Darhk.
Il dirige les fantômes
pour une organisation nommée la RUCHE.
La RUCHE veut la mort de la ville.
Je distribuerai
cette unique photo de Damien Darhk
à tous les médias et réseaux sociaux du pays.
Pendant des mois, on a eu peur de sortir à cause de lui.
À son tour d'avoir peur.
On créera une ligne directe.
Individuellement, M. Darhk pourrait nous battre.
Mais unis,
il n'a aucune chance.
Bravo, Damien.
Quelle vedette.
Ça devrait au moins attirer son attention.
- La ligne est créée ? - Presque.
D'accord.
Joyeuse chasse.
Ça déborde de hanoukkias.
C'est pour ta fête de fin d'année.
Mes croyances vont être bien représentées.
- On vient d'exciter le taureau. - Il va pas forcément charger.
On va pas arrêter de vivre en attendant son attaque.
Aide-moi.
On se terre pas après avoir lancé une grenade.
Exactement, t'as arraché le masque de Darhk,
mais t'as aussi annoncé que t'avais plus peur.
Si t'annules ta fête de Noël...
De fin d'année.
Si t'annules ta fête de fin d'année,
t'envoies le message inverse.
Demande à Lance de renforcer la sécurité
de la fête de fin d'année.
Une question.
Là, maintenant ?
Quelle question ?
On a bien agi ?
Avec Darhk ?
Il va riposter
un jour, quelque part.
Ce jour-là, on sera prêts.
Les drogues que Reiter vous fait cultiver
financent autre chose.
Il cherche un artefact mystique.
Il tient à ses prières et grigris.
Et à ses cartes.
Je ne peux rien faire sans une carte détaillée de l'île.
- Il en a pas ? - Je n'en ai pas vu.
Mais d'autres sont venus sur l'île, avant lui.
Si tu viens m'offrir un cadeau,
garde tes poignards et tes outils de torture.
Je n'ai ni cadeau ni rien d'emballé en général.
Je viens voir comment tu vas.
Ça va.
J'ai pas envie de briser des nuques pour un regard de travers,
depuis le tour de Damien Darhk.
Je suis peut-être guérie.
Tu peux garder tes dossiers
sur le pédophile, la contractuelle,
ou le politicien, peu importe,
que je suis censée tuer.
Puisque tu m'as raconté ta rencontre avec Damien Darhk,
mes sbires ont fait des recherches.
Tu adores en avoir.
L'effet de Darhk sur toi n'a rien à voir avec l'eau du Puits.
- Pourquoi il m'affecte, alors ? - Je l'ignore.
Peu de choses au monde me font peur.
Mais je commence à penser que ça tombe dans cette catégorie.
Relax.
C'est Noël.
Je ne comprends pas ces forces universelles.
Promets-moi d'être prudente.
Croix de bois, croix de fer.
Tu étais sérieux pour la sécurité.
D'où ils viennent ?
D'un ami d'ami de mon ami du SEAL.
Ils font trois fois ma taille.
Et Laurel ?
- Elle répond sûrement au téléphone. - Elle doit être contente.
C'est moi,
ou l'armée fait traiteur ?
Ce sont des marines.
John Diggle, de la sécurité.
Curtis Holt, employé de la copine de M. Queen.
- Mon mari, Paul. - Canon.
Bravo, Curtis.
C'était bizarre ?
- Un peu. - Vous êtes canon.
Mais vous êtes gay, et je suis presque fiancée.
Par presque, j'entends pas encore.
Tout peut arriver.
Dans plusieurs années, dans une autre galaxie.
Tu peux venir ? Le chef des pompiers est là.
Ravi de vous avoir rencontrés.
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Presque cinq ans.
Un mariage d'hiver.
- Ça devait être beau. - C'était en été.
Près de la Grande Barrière de corail.
La bague était dans un coquillage près du récif.
J'aurais pu pas la trouver.
Oui, si elle avait été dans un dessert comme les hétéros.
Vous l'avez vu manger du gâteau ?
- Il mâche pas, il aspire. - Le soufflé.
- Ça va ? - Je dois voir ma mère.
C'est gravé dans ma tête.
Désolée, ma chérie.
Je te présente mon petit ami.
- C'est ta mère ? - Petit ami ?
- Quoi ? - Petit ami ?
Vous vous connaissez ?
Je l'ignorais.
Je peux parler à ma mère ?
Une minute.
Écoute.
Laurel sait rien.
Je me taperai la tête contre les murs pour oublier ça.
Très bien.
Il est pas merveilleux ?
- Oliver allait faire sa demande. - Quoi ?
Il y a trois mois.
- Quoi ? - Longue histoire.
Il allait faire sa demande, et on est rentrés.
Pourquoi il a rien demandé une fois revenus ?
- Non, rien. - Excusez-moi.
Quoi ?
- Je l'ignore. - Darhk ?
La raison pour laquelle Laurel et Thea sont venues
juste avant que tu fasses ta demande.
Avant de parler,
ma mère a trouvé la bague.
- Tu te trompes. - Ça dépend.
Tu allais me le demander et tu as changé d'avis.
- Mais non. - Quoi, alors ?
Tout a changé. Là où on vit.
Ce qu'on fait, ce qu'on est.
J'allais te demander en mariage.
Et on est revenus à Star City.
J'ai eu besoin de temps pour réfléchir.
Tu croyais que j'allais refuser ?
Ce qu'on fait est dangereux.
J'ai choisi cette vie et toi.
On peut avoir les deux.
Du Malbec, sympa.
C'est mon préféré, vous savez.
Corsé, plein de vie.
Pas comme vos agents.
Mais ils ont tiré les premiers.
Mon invitation a dû se perdre.
Je plaisante, ce n'est pas mon genre de fête.
Je viens parler à l'homme de la fête.
Que voulez-vous ?
Ce que je ne peux obtenir.
Votre loyauté, votre allégeance.
J'avais parlé du prix à payer
si vous refusiez.
C'était mon choix, pas celui de ces gens.
Laissez-les partir.
J'aimerais bien, vraiment.
Mais parfois, il ne faut pas punir les responsables,
mais ceux qui leur sont proches.
Saisissez-les.
Ils l'ont enlevée.
Ils ont pris ma petite fille.
Ça va aller, je la ramènerai.
- Ils ont aussi Thea. - Elle s'en sortira.
- Il s'est passé quoi ? - C'était trop rapide.
John et Thea ont rien pu faire.
J'ai rien fait pour que Darhk me suspecte pas.
- C'était pas le bon choix. - Si.
On doit trouver Darhk, exploitez toutes les pistes.
Je m'en occupe.
La police va vouloir vous interroger.
Ramenez ces gens chez eux, appelez un médecin si besoin.
- Payez avec les fonds de campagne. - Bien sûr.
- Et la police ? - Retardez-la.
Dis-moi où trouver Damien Darhk.
Où est Damien Darhk ?
On les trouvera.
Les fantômes ignorent où ils sont.
La ligne directe a donné quelque chose ?
Juste le nombre de fous ou de gens qui s'ennuient.
- Arrête. - Quoi ?
Tu culpabilises.
Tu t'assois et dis que c'est ta faute.
J'ai révélé qui est Darhk.
Je sais.
On était tous là.
Je peux me protéger.
Je pensais que vous aussi.
Bien sûr qu'on peut.
Mais vous n'avez pas signé pour ça.
On peut prendre soin de nous.
Felicity, aussi.
Tu as inspiré du monde.
Mais Thea, John et Felicity
n'ont pas besoin d'inspiration, là.
On a un appel intéressant
Quelque part,
un fantôme me parlera.
Et si aucun ne parle ?
Je prendrai plaisir à essayer.
Vous êtes prêt ?
J'espère.
On apprend pas à plonger en une heure d'instruction.
J'ai fait des choses dont je me pensais incapable, ici.
- J'y arriverai. - Laissez-moi venir.
Je connais le bateau, j'en ai pour quelques minutes.
Mobilisez toutes les patrouilles.
Les inspecteurs interrogent les indics, compris ?
Il se passe quoi ?
- Ça va ? - J'ai eu un message du bureau.
- On a un tuyau. - Un truc exploitable ?
À propos de toi.
Viens.
Tu travailles pour Darhk ?
- C'est compliqué. - Vraiment ?
Darhk t'a menacée.
J'ai fait le nécessaire pour ta sécurité.
Combien de gens sont morts ?
Combien de filles ?
Aucune, j'espère.
J'ai été les yeux et les oreilles.
De Darhk d'abord, et depuis le mois dernier...
- Oliver savait ? - Il l'a découvert.
Il l'a mal pris, mais ensuite...
il a compris.
Quoi ?
Je ferais tout pour protéger ma petite fille.
Retrouvez-moi
Tu as un truc ?
Des fantômes suicidaires.
- Et donc ? - On n'a rien.
C'est encore plus facile d'entrer ici que dans le dernier repaire.
On manque de temps.
Je suis moins mort que les gens ne le pensent.
- Vous faites quoi, ici ? - Ma fille est en danger.
Demande-moi plutôt ce qui m'a retenu.
C'est quoi ?
La RUCHE a des téléphones satellites cryptés.
En voilà un.
- Vous l'avez eu où ? - Je suis Ra's al Ghul.
- On peut l'utiliser pour trouver Darhk. - Avec Felicity, peut-être.
Mais en l'état, la seule solution est de m'échanger.
Je vais pas faire semblant de comprendre ce qui se passe.
Mais te livrer à Darhk,
c'est la pire des idées.
C'est la seule solution.
J'ai commencé tout ça, j'y mettrai fin.
J'espère que vous appréciez la ville.
On a un orchestre superbe.
Et le meilleur café de la côte Ouest.
Merveilleux.
Mme Fayad a dit que vous aimiez jouer.
Jouer ?
Vous nous faites perdre notre temps.
On est venus voir vos progrès sur Genesis.
Pas pour assister à votre vengeance.
Avec les amis d'Oliver Queen.
La campagne des municipales ne nous intéresse pas.
Son implication dans la baie de Star City
s'est révélée être un problème.
Les amis,
ça va devenir très intéressant.
Très vite.
J'ai été surpris par votre appel.
Surtout sur l'un de nos téléphones.
Vous cachez votre potentiel.
Priez pour avoir tort.
Comment on appelle l'homme
qui menace celui qui détient sa chère et tendre ?
Je ne sais pas, un idiot ?
Vous avez enlevé mes amis pour montrer l'exemple.
C'est fait.
Pas encore.
Je suis là.
Libérez mes amis.
Ce n'était pas du donnant-donnant.
On a un accord, laissez-les partir.
Patience.
Qui a perfectionné les chambres à gaz ?
Les nazis.
Longtemps, je me suis demandé
pourquoi le monde laissait vivre de tels monstres.
Et les laissait prospérer.
Mais, en fait, on en avait besoin.
De tout temps, ça nous a semblé horrible.
Mais l'humanité a besoin de se remettre en question.
De renouveau.
Et le moment est venu.
- C'est quoi ? - Une démonstration.
Vous nous aiderez sur ce projet
dès la prise de vos fonctions.
Prenez ça comme une assurance pour la vie de vos proches.
Merci pour ta dévotion, ton implication.
Pour ta confiance en moi.
Tu feras toujours partie de la RUCHE.
La fleur d'eau est active.
Parfait.
Merci d'avoir fait les démarches, pour la baie.
Mes hommes se servaient du port pour créer une espèce d'algue.
Elle nous permettra d'agir ainsi, dans l'ombre.
Quel dommage.
Il a tenu plus que le précédent, c'est déjà ça.
Continuez à ajuster la proportion de fleurs d'eau.
Si on m'avait dit que je m'habituerais à te voir habillée comme ça...
Excellent.
Tu as mis ton costume sado-maso.
Et votre masque ?
C'est pas mon truc.
Si on va chercher Oliver,
emmenez quelques-uns de vos disciples.
La Ligue n'affrontera pas la RUCHE.
Vous savez où est Oliver ?
Un complexe industriel abandonné après Pennytown.
Darhk a dû vérifier si Oliver avait un traceur.
Très probablement.
Damien est très méticuleux.
Mais c'est la même nanotechnologie qu'Oliver a utilisée sur moi.
Et moi ?
- Pense à ta couverture. - C'est trop tard.
- Laissez-nous. - Volontiers.
J'ai assez de problèmes avec ma propre fille.
- Bonne chance. - Merci.
Mais on a peu de temps.
Si tu me fais plus confiance, car j'ai travaillé avec Darhk...
Non, bien au contraire.
Ce que tu as fait...
c'était pour me protéger, et tu ne te le pardonneras jamais.
Mais c'est à moi de décider si j'ai besoin de protection.
Être parent, c'est pas ça.
On sera d'accord sur un point.
Notre relation sort un peu du commun.
Le masque le prouve.
Ma chérie...
sois prudente, d'accord ?
Je sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.
En fait, je le sais parfaitement.
Et ça serait moche.
- Ils se sont portés volontaires ? - Ils ont la foi, jusqu'au dernier.
Je vous laisse vous faire vos adieux en toute intimité.
- John et Thea vont bien ? - Je crois.
Me dis pas que tu t'es livré pour nous libérer.
Car ça me semblerait très répétitif.
J'ai dû me rendre, j'ignorais où il vous retenait.
On a un léger souci, voire deux, si tu crois que Darhk va tenir parole.
Et quand la cavalerie arrivera sans l'Archer vert ?
- Darhk est démoniaque, pas stupide. - Je m'en suis occupé.
C'était le seul moyen.
Pourquoi ? Tu crois qu'on en est là par ta faute ?
Je déteste avoir à te le dire.
Mais t'es pas mon supérieur.
C'est moi qui décide si j'ai besoin de protection.
Mais à la fête de Noël, t'as dit que t'allais faire ta demande.
T'as fait machine arrière, car t'étais pas sûr
qu'on pourrait survivre à tout ça.
C'était une fête de fin d'année.
J'allais faire un discours avant l'attaque.
Regarde où on en est.
On se bat.
On se fraie un chemin à travers le danger, au lieu de le fuir.
Un mariage, c'est ça.
Affronter les épreuves, car on est ensemble.
Pas par dépit.
Juste pour info, si tu avais fait ta demande...
j'aurais dit oui.
Merci d'être venus.
Vous faites quoi ?
Vous deviez laisser partir mes amis, si je venais.
Lâchez-moi !
Je suis vraiment désolé.
On avait un accord.
Souvenez-vous de notre conversation.
C'était un accord tacite.
De toute façon, je suis un méchant.
- Laissez-les partir. - Oui, allégoriquement.
En faisant ça, vous perdez tout moyen de pression.
Faux.
Ils sont une raison de vous battre.
Je veux vous l'enlever.
Ça ne sera pas douloureux.
Enfin, pas trop.
Cherchez une faille, il y a peut-être un moyen.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Je peux vous présenter une autre blonde.
Et je ne la tuerai pas.
Allez, viens.
- J'ai cru t'avoir perdue. - Je suis là.
C'est mon père ?
Vraiment ?
Dire que j'allais m'arrêter, pour ce soir.
Partez.
Comme disent les jeunes,
je gère.
Tu n'as vraiment rien appris.
Peut-être un peu.
Par ici.
Où est Malcolm ?
Voilà.
Je meurs d'envie de savoir qui se cache là-dessous.
On dirait que tu meurs aussi.
- On devrait pas les laisser. - Sauf s'ils sont loyaux à Darhk.
Ils sont loyaux à Darhk.
C'est tout ?
On est plus nombreux que vous quatre.
Maintenant, on est cinq.
Toujours besoin d'aucune protection ?
J'ai amené la cavalerie.
On y va.
Bonne nouvelle.
Je te tuerai
dès que tu auras vu mourir ton pote en vert.
Va-t'en.
Tu es sûr que Darhk n'a pas survécu à l'explosion ?
Tu aimes les films d'horreur ?
Ces types meurent jamais.
Surtout si on retrouve pas le corps.
Le verre est à moitié vide ?
Peu importe ce qu'il faisait là-bas, on y a mis le feu.
- Où est Merlyn ? - Auprès de la Ligue.
C'est fou, mais je lui en dois une.
- J'étais là, moi aussi. - Oui, c'est vrai.
On devait pas aller à ce truc ?
- Quel truc ? - C'est une surprise.
On a tous des secrets.
Il s'est passé quoi ?
Un requin.
Je ne dois pas avoir bon goût.
Ça va laisser une cicatrice.
Quoi ?
Tu sembles bien vivante.
Et toi,
t'es peut-être pas un espion, mais t'es un menteur.
Donc, tu as dû sans doute mentir sur le fait d'être un espion.
Je vais aimer te torturer.
- Tu veux quoi ? - Parler.
T'avais pas abandonné ?
Jusqu'à ma rencontre avec ton gourou, Damien Darhk.
C'est pas une secte.
Il détient des gens ordinaires et qui semblent intègres.
Mais lobotomisés au point de vouloir mourir pour lui.
Secte.
Pense ce que tu veux.
C'est un pays libre.
Pour le moment.
C'est pas toi.
Celui que j'ai connu
m'a sorti des eaux troubles,
m'a poussé à avancer quand j'en voyais pas le but.
Ce que t'as pas vu,
c'est que l'homme que je suis vraiment
était sous tes yeux tout ce temps.
Mon frère est un fantôme ?
Tu seras traité comme tel.
Notre problème s'aggrave.
Du calme, Mlle Nixon.
Pensez au moment présent.
Vous risquez de nous faire dérailler.
Je nous mène là où nous devons aller.
Magnifique, non ?
Je n'aime même pas le maïs.
Allez-y.
Respirez.
Profitez-en et dites-moi ce que ça vous rappelle.
Ça semble si réel.
Comme l'air de l'Everest.
Peut-être plus léger.
Assez pour rendre les choses intéressantes.
Les essais n'avaient pas échoué ?
Pas le dernier.
Grâce aux algues de la baie de Star City,
l'air est maintenant parfaitement respirable.
On est dans les temps.
La phase 4 commence maintenant.
Et pour Oliver Queen ?
C'est l'idée d'Alex.
Il voulait montrer aux gens que tu recules pas.
T'as juste à faire un discours.
- C'est tout ? - On va attendre que tu aies fini.
Tu viens avec moi.
Merci à tous.
Cette semaine,
j'ai été interrompu par des terroristes.
Mais on est tous ici ce soir
pour envoyer un message très simple à ces gens.
Les ténèbres ne gagneront pas.
On est tous là pour allumer une bougie ensemble.
Unis.
Tout ceci est possible grâce à vous.
Je vous en suis reconnaissant.
Il y a une personne en particulier envers qui je suis
reconnaissant.
Toi.
Quelqu'un qui a toujours été à mes côtés
dans les moments difficiles.
Elle est celle qui illumine mon chemin.
Acceptes-tu de faire de moi
l'homme le plus heureux du monde ?
Elle est plus grosse, vue d'ici.
Pour être honnête, peu importe que ça brille.
Tout ce qui m'importe, c'est toi.
Il se passe quoi ?
Pour u-sub & sous-titres.eu