Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Ho un'idea per la tua non tanto segreta ammiratrice, ma matta da legare
Carrie Cutter, ex agente della polizia di Starling.
- L'amore è un proiettile nel cervello. - Mio eroe!
Sono Cupid... stupido.
- E se non ti aiutassi? - Pensavo di essere stato molto chiaro...
- non hai scelta. - Lavori per Damien Darhk?
Ho fatto quello che dovevo per tenerti al sicuro.
Quello che dirà sarà usato in tribunale.
- Chi è William? - E' mio figlio.
Oliver, dobbiamo parlare.
Non posso farcela.
Felicity?
Mio Dio!
- # Lascia che ti chiami amore. # - Va tutto bene.
- # Sono innamorato di te. # - Va tutto bene.
# Che mi ami anche tu. #
Qualsiasi cosa tu voglia fare, non sei obbligata.
Lasciaci andare.
- Non lo diremo a nessuno. - A nessuno, certo. Vero?
Che meraviglia!
L'intesa...
la malta che tiene uniti i mattoni dell'amore.
Allora...
quanto vi amate?
Con tutto me stesso.
E la signora?
Quanto ama il suo signore?
Più di qualunque cosa al mondo.
Dolcissimo...
e patetico.
Come?
L'amore è un proiettile nel cervello...
o una freccia al cuore.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x16 - Broken Hearts
Traduzione: RemediosBuendia, VeroMai, bimbaZen, ClaudiaCerve, melancoliae, marko988
Seduti, prego.
Prima ascolterò le parti sul rilascio su cauzione.
Vostro Onore, l'imputato rinuncia al diritto di cauzione,
in modo che la Corte possa concentrarsi sulla nostra istanza di rigetto.
Vostro Onore, l'imputato è stato arrestato sul luogo del rapimento di un minore.
Perché era egli stesso preso in ostaggio dai rapitori.
Vostro Onore, questi documenti confermeranno...
che l'identità del mio cliente è Kenneth Bender...
- cittadino di Markovia. - Vostro Onore, è ridicolo!
Il nome dell'imputato è Damien Darhk.
Secondo chi? Lei? Oliver Queen? I media?
Vostro Onore, non esiste alcuna prova...
che dimostri che il cliente sia questo Damien Darhk,
né che provi oltre ogni ragionevole dubbio che abbia commesso i crimini...
di cui è accusato Damien Darhk.
Vostro Onore, abbiamo le prove, e le presenteremo a processo.
E nel frattempo? Il mio cliente marcisce in galera?
Almeno, per fortuna, non è più in Markovia, giusto?
- Perché qui in America... - Abbiamo le udienze preliminari,
per stabilire se lo Stato può adempiere all'onere della prova.
- Ma, Vostro Onore... - Afferma di avere prove, signorina Lance?
Si prepari a presentarle.
Il signor Darhk, o il signor Bender, o qualsiasi sia il suo vero nome...
è con la presente rimandato alla custodia del dipartimento carcerario...
affinché sia trattenuto fino a disposizione dell'istanza di rigetto dell'imputato.
Ho escogitato un sistema...
per massimizzare l'efficienza del processo di trasloco.
Sul camion, vengono messe prima le scatole più piene e pesanti,
per creare una base solida per gli altri scatoloni e...
permettere il tempo massimo di recupero tra gli sforzi fisici più intensi.
Ci sono...
anche meno probabilità di farsi male.
- Ho assunto dei traslocatori. - Non intralcerei mai dei professionisti...
ma una distribuzione appropriata delle scatole per massa e densità
all'interno del camion permetterebbe anche un risparmio della compagnia di traslochi
in termini di consumo di carburante.
Okay. Ottimo.
Quindi procede alla grande...
con il...
E' straordinario vedere quanti progressi hai fatto in così poco tempo.
Paul dev'essere...
un fisioterapista geniale.
Sì, è come una sinfonia di talenti.
Sai, Curtis e Paul, sono la squadra perfetta.
Sai, sposano la tecnologia...
Pessima scelta di termini. Colpa mia.
- E' la mia specialità. - Tranquilla.
Va tutto bene. Io... cioè, non è come se...
non so come sia.
Dovevamo sposarci e ora non stiamo più insieme.
Ecco com'è.
Potresti cancellare la prenotazione della sala, per favore?
Io... sì, cancellerò la prenotazione in tempo.
Splendido. Grazie.
E io avvertirò gli invitati dell'annullamento.
Okay.
I traslocatori possono passare quando vuoi. Basta che mi fai una chiamata.
Ci vediamo, prima o poi...
Stasera, quindi?
Stasera?
Sì, stasera, io...
cioè, non ne abbiamo parlato, ma ero parte della squadra prima che ci fidanzassimo,
- ho dato per scontato... - Stasera! Nel senso...
cioè, come ogni sera!
Ma certo. Fai parte della squadra.
Sempre e comunque.
Proseguite.
Fermi qui.
- Ci siamo. - Okay, bene.
Hai trovato quello che cercavi, noi non ti serviamo,
- Quindi potremmo solo... - No.
Questa non è la fine, signor Queen.
Questo è l'inizio.
Di cosa?
Sono cresciuto in un piccolo villaggio, in Africa.
Un paese il cui nome è cambiato dozzine di volte, nel corso del tempo.
Un giorno, arrivarono dei banditi, nel mio villaggio.
Volevano acqua, oro e donne.
Dopo che ebbero portato via tutto...
del mio villaggio rimaneva solo...
cenere.
La mia casa...
e tutti quelli che amavo, furono cancellati dalla Terra.
E io ero indifeso, non potei impedirlo.
E giurai che non mi sarei sentito mai più indifeso.
Uccidere tutte le persone che tieni in ostaggio, ti aiuterà a non sentirti indifeso?
E questo ti renderebbe...
diverso dalle persone che hanno distrutto il tuo villaggio?
Ma...
mi rende...
molto diverso.
Permettimi di mostrartelo.
Com'è andata, stanotte?
Tranquillo.
Sì, in 4 anni, la città non è mai stata così tranquilla.
Non posso credere che la HIVE sia silenziosa solo perché Darhk è in prigione.
Non per molto.
Di che stai parlando?
Del fastidioso bisogno di prove della legge.
I fantasmi che hanno rapito William, hanno preso anche le loro...
cianografie di fuga.
- Nessuno può testimoniare contro Darhk. - E mio fratello?
Intendi quello che è stato dichiarato legalmente morto, cinque anni fa?
Potrebbe essere divertente portarlo in tribunale.
- E noi? - Giusto.
Damien ci ha rapite, a Natale,
- siamo due testimoni. - Non è male, in realtà.
La fidanzata dell'amatissimo candidato sindaco della città...
è una storia molto convincente.
Che c'è?
Io e Oliver non siamo più fidanzati...
né viviamo insieme...
o stiamo insieme.
- Felicity. - Va tutto bene.
Che è il codice universale per: "Non voglio parlarne".
I pezzi dell'idolo di Darhk...
Sì.
Come te la passi?
Felicity ve l'ha detto?
Come te la passi?
E' per tuo figlio?
E' perché le ho mentito su di lui, sì.
Sì, beh, hai un figlio amico, è difficile da gestire.
Ma non preoccuparti, le passerà.
Dalle tempo.
Insomma, vuole rimanere in squadra.
E' un buon segno...
credo.
Ehi...
ha appena chiamato Lance.
- Abbiamo un problema. - La HIVE?
Ha detto che è una vecchia conoscenza.
Prendetevi una pausa, ragazzi.
Ehi...
stai bene?
- Sei un po' più cupo del solito. - Hai detto che sappiamo chi è stato.
Ti dice niente?
Cupid.
Dovrebbe essere sotto custodia dell'ARGUS.
Sì?
Dillo a loro.
Lì cosa c'era?
Un biglietto per noi.
L'AMORE E' MORTO
L'amore è morto.
Allora, nessuno ha intenzione di dirlo?
Sono Cupid, stupido.
Beh, il suo modus operandi è cambiato un po'.
"L'amore è morto."
Forse non è così folle, dopotutto.
Pensavo fosse rinchiusa in qualche sotterraneo dell'ARGUS.
Già, non più. Ho appena parlato con Lyla.
La Waller era seria quando diceva che i prigionieri come Cupid
potessero lavorare nella Task Force X per redimersi. E' libera.
- Iniziamo dalle sue vittime. - La scientifica li ha identificati?
- Stanno rilevando le impronte. - Seriamente? Nessuno, alla scientifica,
legge i siti di gossip?
- Diciamo di no. - Questo è Blaine e questa è Shannon.
Okay.
Davvero, ragazzi?
Andiamo, è il...
matrimonio del decennio.
Perché Cupid vuole freddare una delle coppie più in vista della città?
Se lo scopriamo, capiremo quale sarà il prossimo obiettivo.
Come sappiamo che ne ha uno?
Non credo che Carrie Cutter sia cambiata così tanto.
- Dobbiamo andare in tribunale - Io rimango qui a cercare qualche traccia.
Era il party natalizio della campagna di Oliver Queen.
C'è stata una sparatoria. La sicurezza sul posto è stata uccisa.
Poi è arrivato lui.
Sia messo agli atti, che il testimone si sta riferendo all'imputato.
E perché l'impuntato sarebbe dovuto entrare nell'ufficio della campagna di Oliver Queen?
Era a capo degli attentatori.
Ha preso me, Thea Queen e Felicity Smoak, in ostaggio.
- E mentre eravate tenuti in ostaggio... - Damien Darhk...
o comunque si faccia chiamare...
era lì...
al comando...
tutto il tempo.
Il testimone è suo.
In questa...
festa di Natale, lei era...
lei era lì come invitato?
No, signore, lavoro per la sicurezza personale del signor Oliver Queen.
Come ho fatto negli ultimi tre anni.
Anche dopo che il signor Queen non era più
l'amministratore delegato della Queen Consolidated? Insomma...
la pagava 10 centesimi l'ora?
Obiezione.
- Ha rilevanza? - Accolta.
- Proceda, signor Fitzmartin. - Certo, vostro onore.
D'accordo, parliamo...
della sua presunta collega ostaggio,
Thea Queen.
E' vero che l'ha aiutata a comprare cocaina del valore di 74 mila dollari, 5 mesi fa?
E prima che risponda, dovrebbe sapere che ho un'affidavit firmato dal suo spacciatore,
- proprio qui. - Il che non significa nulla
perché è irrilevante.
Ebbene, è da ascriversi alla credibilità, vostro onore.
Oliver Queen ha pubblicamente diffamato il mio cliente, accusandolo di
aver ordinato un attacco terroristico di droni.
Allora, se il signor Diggle può lavorare gratis per il signor Queen,
per aiutare la signorina Queen ad acquistare droghe illegali, voglio sapere...
è proprio tanto inverosimile che possa testimoniare il falso, per la campagna
- di diffamazione del signor Queen? - Mi ha visto prestare giuramento.
E poi l'ho vista infrangerlo.
Non ho altre domande, vostro onore.
Non ho una laurea in legge...
- ma non credo che sia andata bene. - Sarebbe potuta andare peggio.
Se Fitzmartin avesse continuato,
allora tutto quello che abbiamo fatto per la città sarebbe stato pubblico.
Sarebbe servito a rinchiudere Darhk.
- Tranne che non sarebbe servito. - Perché i vigilanti sono buoni testimoni?
No. Ma...
sono degli ottimi detenuti.
- Già. - D'accordo, allora come siamo messi?
- Non possono rilasciare Darhk. - Beh, a meno che non troviamo
un testimone che Fitzmartin non riesca a smontare, è proprio quello che succederà.
Allora fa' testimoniare me.
Non ho un'identità segreta
e posso testimoniare sulla relazione tra Darhk e la HIVE.
E passare il resto dei tuoi giorni in prigione.
Se fosse in una cella vicina a Darhk ne varrebbe la pena.
No.
- Troveremo un altro modo. - E' Felicity.
Mettila in vivavoce.
Felicity, c'è tutta la squadra. Che c'è?
La buona notizia è che so dove si trova Cupid.
Bene. Dov'è?
Ecco la cattiva notizia. Pare che abbia rapito un'altra coppia celebre.
Allison Lee e Robert Joyce.
- "Allibert." - Puoi rintracciare i loro cellulari?
Quando ho detto di averla trovata,
come pensi che abbia fatto?
Bene, Felicity, adesso cosa facciamo? Dove andiamo?
Si stanno spostando diretti a Pennytown.
Ricevuto.
- Verrei con voi, ma... - No. Quello che fai qui è più importante.
Incastra Darhk.
Incastra Cupid.
Finché morte non ci separi.
Non preoccupatevi. Non dovrete aspettare molto a lungo.
Imbucati.
Tenetevi forte.
Speedy, attenzione!
E' al centro.
- Sto bene. - Resta con Speedy.
- Lascia che ti aiutino. - Prendo Cupid.
Ti direi di goderti l'aldilà...
ma sappiamo entrambi che è solo il nulla eterno.
Amavo Arrow...
ma tu non sei lui.
Anche se...
mi piaci senza maniche.
L'ho presa.
Direi che non l'hai presa.
Dà un nuovissimo significato alla frase "ex ragazza pazza".
E non ti sei neanche goduto le parti divertenti.
- Scusa. - La Cutter amava davvero Floyd Lawton.
Che fortunello.
Le si spezzò il cuore quando lui saltò per aria.
No, Thea ha ragione. La Cutter è...
patologica. Cioè, prendersela con le coppie felici? Dai.
Ha senso se guardi le cose dal suo punto di vista.
L'amore l'ha tradita e adesso...
vuole farle la guerra.
E... tutto questo ha senso?
Ha senso per lei.
D'accordo...
non se la prende con coppie normali.
Se la prende con coppie celebri.
Forse per portare l'attenzione sulla sua crociata contro l'amore.
Lance sta spargendo la voce. Ha assegnato scorte di sicurezza.
Voglio fare degli esami forensi su questo.
Noi andiamo in strada per scoprire qualcosa sulla Cutter.
D'accordo. Vogliamo parlare dell'altro problema evidente?
Sì, dell'elefante nella stanza.
Io e Felicity stiamo bene.
Già, beh, se avessi ascoltato bene, sapresti che non è vero.
John, ascoltami, sei stato tu...
- a dirmi di darle tempo. - Va bene.
Vuoi tornare con lei?
- Sì. - Allora diglielo.
Anche se prendi una batosta, Oliver, deve conoscere la tua posizione.
Deve sapere che vuoi...
impegnarti.
Io voglio impegnarmi.
Bene. Allora cosa ti frena?
- Perché l'hai fatto? - Ferma.
Lascialo morire.
Reiter, sei un folle.
La differenza tra la follia e la fede...
giace nel numero dei credenti.
Questo... è il potere di una sola vita.
Sopra di noi ne ho dozzine al mio comando.
I prigionieri sono stati radunati, di sopra.
Gli uomini sono in posizione.
Digli di sparare.
Ehi!, Dai! Via, via via!
Ciao.
Allora, com'è andata la giornata in tribunale?
Se fosse andata bene, non sarei qui ancora a fare questo.
Senti, stavo pensando, e tutte le persone alla festa di Natale di Oliver?
- Perché hanno tutti visto Darhk. - Già.
Ecco perché sono tutti troppo spaventati per testimoniare.
Potresti mandarli a comparire.
L'ho fatto oggi pomeriggio.
Uno ha mentito...
uno è in prigione perché ha rifiutato di testimoniare, e...
uno ha addirittura provato ad appellarsi al quinto emendamento.
Beh, lo sai che qualcuno che vorrebbe testimoniare c'è.
Papà, sono andata dal mio capo e gli ho chiesto di darti l'immunità da azioni penali.
Ha detto che preferisce essere rieletto.
- Non m'importa dell'immunità. - Ma a me sì.
- Papà, non permetterò che ti incrimini. - Tu non faresti niente.
Sarei io e sarebbe giusto.
Io mi sono messo nei guai con Darhk, ho fatto io quelle scelte, devo pagare le conseguenze.
E, ascolta, è l'unico modo per incastrarlo.
Okay.
Se lo facciamo...
testimonierai anche che hai agito sotto coercizione...
che Damien ha minacciato la mia vita.
Sì.
Così posso dire a tutti quanto ami la mia bambina.
Okay.
Felicity mani di forbici.
- Non abbiamo trovato una pista su Cutter. - Cos'è questo?
Non sono riuscita a far entrare tutta la manica nel gascromatografo.
Parli del diavolo...
La manica contiene fibre di almeno 60 tipi diversi di merletto bianco di seta.
Merletto bianco, come nei vestiti da sposa?
Sarebbe ironico. E anche tracce di polipropilene privo di acidi.
- A cosa serve? - Stoccaggio di stoffe a lungo termine.
Beh, magari Cutter si nasconde in un posto dove fanno vestiti da sposa.
Colao Wedding Dress è l'unica fabbrica con stoccaggio a lungo termine...
in città che usa polipropilene. 28 esima e Hamilton.
E' a due isolati da dove ha lasciato le prime due vittime.
Gli unici movimenti che rilevo sono i vostri, ragazzi.
Stai in allerta.
Ho trovato qualcosa.
Le piacciono proprio gli altarini, non è vero?
Ora sappiamo come sceglie le sue vittime.
Le prime due coppie si sono entrambe sposate di recente.
Cutter ha rapito la seconda coppia dopo il matrimonio.
Sì.
Ma Blaine e Shannon, "Blannon"...
Hanno avuto un matrimonio segreto 48 ore prima che venissero uccisi.
Ora dobbiamo scoprire qual è la prossima coppia di celebrità che si sposerà.
Penso di averne trovata una da escludere.
FELICITY SMOAK E OLIVER QUEEN ANNUNCIANO IL FIDANZAMENTO
Quindi cancellando il fidanzamento ci siamo tolti dalla linea di tiro di Cupid.
Lo sapevo che c'era almeno un lato positivo.
Attacca matrimoni di alto profilo, quindi dovremo sorvegliare le prossime vittime.
E' un grande rischio con una coppia innocente.
Non rischieremo con una coppia innocente.
Ehi.
Dobbiamo sposarci.
Che romantico.
Ma è, Felicity è...
Questa è l'idea peggiore che tu abbia mai avuto.
Il realtà non è così male.
- Et tu, John? - Abbiamo perso la pista su Cutter...
- Felicity questo potrebbe farla uscire. - Così può uccidermi.
- Passo. No, grazie. - Okay.
No, io e John ti copriremo le spalle.
Immagino che sia un peccato aver mandato tutte quelle disdette.
Chiaramente non passate molto tempo sui siti di gossip.
Okay, ascoltate...
i blogger adorano un matrimonio segreto e intimo.
Faccio trapelare la notizia che voi volete mantenere un...
profilo basso.
E diventa la notizia del giorno sui loro siti.
E' oro per Cupid.
Va bene, facciamolo in fretta, okay?
Così Cupid non cambia modus operandi e uccide altri innocenti.
- Possiamo farlo domani? - Domani andrà bene.
Il posto ha ancora la caparra. Saranno in grado di anticipare la data.
Avevi detto che lo avresti cancellato.
L'ho detto, e l'avrei fatto, ma non l'ho fatto...
ancora, perché quando avrei alzato il...
nel momento in cui avrei alzato il telefono sarebbe finita.
E' finita.
Ehi, Taiana. Aspetta, aspetta, aspetta.
Bene, penso che lo abbiamo seminato.
Ascolta, Reiter non darà l'ordine di uccidere se non ha questa...
cosa vicino a sé.
Prendendola ci hai salvato.
Se è vero...
- allora dovremmo distruggerla. - No, aspetta.
Oliver Queen.
Abbiamo la sua radio?
So che sei ancora qui sotto, signor Queen.
Avresti dovuto studiare meglio quelle mappe.
L'unica via d'uscita è quella d'entrata...
il ché significa passare da dove sto io.
Puoi tornare di tua spontanea volontà...
oppure...
puoi costringermi a venire a cercarti.
Non ti disturbare a combattere per una via di fuga.
Dopotutto, solo l'unico tra noi che ha uomini...
e armi.
Beh, lo scorso Agosto, Darhk mi chiesto il piano di ferie...
- del capo del dipartimento dei pompieri. - Obiezione.
Darhk, Bender. Qualsiasi nome voglia usare.
Gli ho detto dov'era il capo Reynolds. Il giorno dopo quel posto è esploso.
Obiezione. Congetture.
Cosa che è libero di mettere alla prova durante il contro interrogatorio.
Continui, signora Lance.
Cos'altro ha fatto...
- per l'imputato. - Voleva che gli consegnassi...
accesso al network del dipartimento di polizia.
L'ho fatto.
Voleva che gli consegnassi...
gli orari delle perlustrazioni. L'ho fatto.
Voleva che entrassi un una struttura di server federali...
per installare un virus. E l'ho fatto.
Voleva che gli dessi informazioni sul direttivo della città. E io...
e l'ho fatto.
E 3 giorni dopo, i membri del direttivo della città erano tutti morti.
Lei ha fatto tutto questo...
per l'imputato?
L'imputato e l'organizzazione per cui lavora. La chiama HIVE.
Obiezione, vostro onore. E' una diceria.
Dichiarazione contro il proprio interesse, Vostro Onore.
Respinta.
Capitano Lance...
perché ha fatto queste cose?
Inizialmente, non avevo chiare le sue intenzioni...
come col comandante dei pompieri.
Ma quando ne abbiamo discusso, Darhk mi ha detto che...
se non avessi fatto quello che chiedeva...
tutto...
quello che diceva...
ti avrebbe fatta uccidere.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Fitzmartin, a lei il testimone.
Capitano Lance, ha mai...
assistito personalmente...
a un atto illegale commesso dal mio cliente?
Minacciare la figlia di un capitano di polizia non credo sia legale, avvocato.
- Obiezione. - Respinta.
Sa cosa è importante?
Ho visto il suo cliente nella sua tana...
con i suoi omuncoli. Li chiama fantasmi.
E l'ho sentito ripetere più volte...
che intendeva distruggere la città...
e che, se non l'avessi aiutato...
avrebbe ucciso mia figlia.
E rivelando tutto questo...
sto compromettendo la mia carriera...
e forse la mia vita.
Non correrei questo rischio se non si trattasse della verità.
In posizione.
Non vedo psicopatici qui, eccetto i paparazzi.
Sono dentro le videocamere. Via libera.
Tutto bene?
Sì. Certo.
Sei perfetta.
Grazie.
Vi assicuro che non dirò una parola alla stampa sull'evento di oggi.
Sono felice di essere parte di questo evento.
- Grazie. - Lo facciamo o no?
Non vedo l'ora di essere la moglie di questo qui.
In questo caso...
so che avete scritto i vostri giuramenti.
Felicity...
I giuramenti?
Sì.
Okay.
Oliver tu...
hai molte qualità.
Molte qualità strabilianti. E adesso non vedo l'ora di passare...
al capitolo successivo.
Bene.
Oliver?
Felicity...
prima di incontrarti, avevo un piano...
sapevo cosa sarei diventato.
Poi tu...
sei entrata nella mia vita.
D'accordo? Io...
mi sono presentato nel tuo ufficio e...
hai cambiato tutto.
Vivevo nell'oscurità.
Ma con...
la tua gentilezza...
la tua generosità, la tua compassione, la tua intelligenza...
il tuo umorismo, la tua fiducia...
hai portato la luce.
Mi hai insegnato...
che la meritavo.
Eri tu quella luce.
E non so se merito ancora quella fiducia...
se merito te.
Probabilmente no.
Ma qualunque cosa passata...
qualsiasi cosa ci aspetti...
il modo in cui mi fai sentire...
è la parte più bella della mia vita.
Puoi chiedermi di dirti che non ti amo...
che non... ti mentirò mai più.
Sei il mio per sempre.
Voglio solo la possibilità di esserlo per te.
Oliver.
Ciao, piccioncini.
Scappi.
- Siete collegati? - Ricevuto. Ci sono.
Sì, ci pensiamo noi. Non vi muovete.
Il tuo bel monologo...
era un po' stonato.
Vedi, lei non può essere la cosa migliore nella tua vita.
Perché significa che la ami.
E l'amore porta debolezza.
La debolezza è la morte.
Adesso te lo dimostro.
Oh, scusami. Non avevo visto la lista dei regali.
Nella lista non chiedevi che tutto il palazzo esplodesse?
Il fidanzamento, l'orribile sparatoria...
la guarigione miracolosa...
era tutto soltanto una favola.
Camelot a Star City.
- Grazie. - Eppure, svanita Camelot...
sarà la mia verità ad emergere...
l'amore è solo un proiettile nella testa.
No. Non lo è.
Kevlar... sotto lo smoking.
La mia guardia del corpo ha insistito.
E cosa ha suggerito invece per il C4?
E' una gran bella domanda.
Non devi fare tutto questo.
Lo voglio.
Le due parole che danno inizio ai matrimoni.
Lo voglio. Il vero amore.
Le persone devono vedere. Devo sapere che barzelletta sia in realtà.
Non lo è.
Ho amato due uomini...
nella mia vita...
con tutta l'anima.
Sono entrambi morti adesso.
Accade sempre così, l'amore finisce con la morte.
E' per questo che è nei giuramenti.
Sto tagliando fuori tutto il contorno.
L'amore è morte.
Ti sbagli.
Hai visto le persone là fuori, vero?
Sono lì perché l'amore esiste.
Perché...
l'amore è la vita stessa.
Se morirò stanotte...
andrà bene così.
Perché faccio parte di quelle persone...
così fortunate da aver vissuto l'amore.
Da quando è entrato nella mia vita...
è cambiato tutto.
Sono diventata una persona che non pensavo neppure di poter essere.
Sono diventata la versione migliore di me stessa.
Non sarebbe mai stato possibile...
senza amore.
Il nostro amore dà senso alla mia vita.
Dà un obiettivo alla mia vita.
E...
ci porta più gioia...
di quanto tu possa sperare di sottrarci.
Vale la pena di vivere per questo.
In tutti i sensi.
Sei bravissima a convincere una ragazza a credere di nuovo nell'amore.
Tutto bene?
Sì.
Grazie per averci restituito la speranza.
Stai bene?
Sì.
A proposito di quello che hai detto prima alla Cutter...
potremmo vederci per parlarne meglio.
- Magari stasera, o... - No, stasera no.
Direi che già siamo distrutti per...
quello che è successo.
Domani?
Ehi, ragazzi, Laurel mi ha mandato un messaggio.
Dice che la giudice Sakow è ancora in tribunale e sta deliberando.
Meglio che mi cambi, allora. Questo vestito distoglie l'attenzione.
Non per niente, Oliver, ma prima ho sentito cos'ha detto Felicity.
Non è bello sentirsi dire "Te l'avevo detto", John.
Dico solo...
che ha bisogno di tempo.
Attento, potrebbe essere una trappola.
Perché avrebbero dovuto lasciarlo qui?
Metti giù l'arma.
- Dovresti contattare Reiter via radio. - Perché?
Per dirgli che ora siamo armati anche noi.
Le norme probatorie di un'udienza preliminare
sono molto meno rigorose rispetto al vero e proprio processo.
Tuttavia, le prove a carico dell'imputato sono alquanto inconsistenti.
Non ci sono prove forensi o circostanziali a sostegno della colpevolezza dell'imputato.
Ma ho trovato la testimonianza di Quentin Lance particolarmente convincente.
La sua credibilità è corroborata dal suo ruolo di capitano della polizia.
Ma il fatto di essere disposto ad auto-incriminarsi per fare giustizia...
accresce ulteriormente la credibilità della sua testimonianza.
Sulla base di queste premesse...
respingo l'istanza di rigetto della difesa...
e rinvio a giudizio l'imputato.
Il signor Darhk sarà posto in custodia senza possibilità di rilascio su cauzione.
L'imputato si alzi.
Gli agenti ora scorteranno l'imputato fuori dall'aula.
Bene, il prossimo passo sarà far condannare quel figlio di puttana.
Giusto, il prossimo passo.
Tutto a posto tra noi?
Non ci sono esattamente andata leggera in aula.
No, e hai fatto benissimo, così hai ridotto in frantumi la difesa di Darhk.
Ora passerà il resto della vita dietro le sbarre.
Ehi, Quentin.
- Hai un attimo? - Sì.
Tenente Pike, se posso spiegarle, prima che...
Tranquilla, tesoro. Sapevamo entrambi che sarebbe successo. Frank?
Sei sospeso, in attesa di ulteriori indagini da parte degli affari interni.
Devi consegnarmi pistola e distintivo.
Già.
Mi dispiace tanto, Quentin.
Sono sicuro...
che il tuo sindacalista metterà in chiaro che hai agito sotto coercizione.
Sì, ma sono soddisfatto comunque, Frank. Davvero.
E' solo un intoppo temporaneo.
- Ti rappresenterò io con gli affari interni. - Tu pensa solo...
a concentrarti a mettere in croce Darhk, d'accordo?
Sono fiero di te, piccola mia.
Abbiamo i risultati dell'udienza preliminare di spicco contro l'originario di Markovia...
- Ciao. - Kenneth Bender, anche conosciuto...
- come Damien Darhk, che in passato... - Ciao.
- Pensavo fossi già a casa a dormire. - Non riesco a dormire.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a prendere delle cose.
La coppia d'oro di Star City, Oliver Queen e Felicity Smoak, è inaspettatamente...
Non m'immaginavo così il nostro matrimonio.
Non lo so, essere rapiti da pazzi criminali
è stato come il filo conduttore del nostro rapporto.
Una cerimonia privata all'hotel Hochman. Armata con...
Sappi che...
quello che ho detto oggi, durante la cerimonia...
beh, ci credevo davvero, a ogni singola parola.
Ti amo.
Con tutta me stessa.
Ma quello che ho detto non vale per noi.
Non posso stare con te, non posso sposarti.
Certo che puoi.
Certo che puoi, perché è quello che vogliamo entrambi.
Le cose potrebbero andare diversamente, potrei comportarmi diversamente.
E ti prometto...
ti giuro...
che non ti mentirei mai più.
Sai anche tu che, al di là di quanto mi ami...
ci sarà sempre una parte di te vincolata all'uomo che viveva sull'isola...
da solo.
L'uomo che è tornato per salvare la città...
da solo.
E, prima di quanto tu possa immaginare, ti troverai in una situazione...
in cui dovrai prendere una decisione che ti porterà a nascondermi di nuovo la verità.
- Ma non puoi saperlo. - Invece lo so, e lo sai anche tu.
Fa parte della nostra vita.
Mi dispiace.
E pensare che, cinque mesi fa, ti ho convinto che avremmo potuto...
avere entrambe le cose, che avremmo potuto vivere qui...
fare questo lavoro e allo stesso tempo stare insieme, ma mi sbagliavo.
Poi ho pensato che tutto potesse tornare come prima di trasferirci a Ivy Town.
Mio Dio, era un'idea folle quanto Cupid.
Quindi, cosa significa?
Significa che sarebbe...
troppo difficile...
stare qui con te tutte le sere, senza stare insieme. Non sarebbe giusto per entrambi.
Tempo fa mi avevi detto di aver smanettato...
per restituire i soldi che Adam Hunt aveva sottratto alla gente, quindi...
non hai bisogno di me, te la caverai.
Non ti arrendi mai.
E' quello che ti rende un eroe.
Ma ora non c'è più niente da fare.
Ora dobbiamo allontanarci.
Questa volta cerca di tenertelo per sempre. Per favore.
Non voglio che ci allontaniamo.
Neanch'io.
Ma sono già lontana.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it