Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete kom jeg hjem med bare ett mål...
Å redde byen min.
Men min gamle metode var ikke nok.
Jeg måtte bli en annen.
Jeg måtte bli noe annet.
Jeg måtte bli Green Arrow.
Tidligere på Arrow...
-Så, når skal du stille spørsmålet? -I kveld.
Dette er et kart over Lian Yu.
Jeg tror det leder til det som Reiter ser etter.
Til å komme dit trenger jeg hjelpen din.
Restaureringen av Starlingbukten.
La bukta være slik den er.
Hva om jeg nekter.
Kampen for å berge Star City vil ikke bli kjempet i skyggene.
Den vil bli kjempet i lyset.
Og jeg lover dere at jeg aldri vil slutte å kjempe for å berge denne byen.
Det var en gang jeg ville ha tenkt at dette var min feil.
Det er ikke min feil. Det er mitt ansvar.
Ollie.
-Hei. Hvordan gjør vi det? -Det er faktisk et godt oppmøte
Hvem visste at folk heller ville plukke søppel enn å feire høytiden?
Ikke dårlig for en hipt kampanjeforslag.
Ingen liker et "hva var det jeg sa."
Unntatt åpenbart Star City.
Ratingen din er opp 10 poeng. Jeg har en rating.
Ja, det har du.
-Velkommen til politikken, Mr. Queen. -Mr. Queen.
Ja, unnskyld meg.
Hvordan kjennes det å inspirere så mange mennesker til å komme ut hit i dag?
Jeg inspirerte ikke noen.
Dette er den byen jeg kjenner, det er byen jeg husker,-
-og det er den byen som vi kan bli igjen.
Fint, Takk for tiden din.
Takk.
-God uttalelse. -Ønsker du at det var du som gav meg den?
Jeg kan kanskje gitt en tips eller to.
Du fikk folk til å samle søppel når de burde samle gaver.
-Jeg tror du har gått glipp av kallet ditt. -Hvordan går det?
Jeg har broren hjemme for høytiden, Oliver. Han er i et bur, men han er her.
Vi skal få Andy vekk fra Darkhs innflytelse, John. Det er et løfte.
Hvis vi bare kan redusere 40% av giften som er produsert av de bakterielle mikro-organismene-
-som bare har dukket opp her... så kan vi svømme her om bare 12 dager-
-hvis restitusjonsraten forblir konstant. -Ja.
Hun er som en minideg. Så søt.
Det er flott.
Alle sammen ned!
Ned!
Kom igjen, la oss dra.
Gå!
Gå, gå. Ned!
Jeg tror jeg kan slå av dronene fra avstand.
Jeg tror nå ville vært et godt tidspunkt for det.
Gå!
Skynd deg!
Ned!
Er du OK?
? Arrow 4x09 ? Dark Waters Original Air Date on December 9, 2015
Oversettelse og fornorsking av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
En dag av håp om en bedre morgendag har snudd til enda en dag av desperasjon for Star City.
Et terroristangrep har etterlatt dusinvis i kritisk tilstand-
-etter at folk dukket opp for å hjelpe Oliver Queen og kampanjestaben-
-hans med å rydde opp Star City bukten.
I mellomtiden, SCPD og nasjonale myndigheter-
-jakter på de ansvarlige, men så langt er det ingen mistenkte.
Noe nytt om ofrene?
Noen er utskrevet, noen er fremdeles til behandling.
Det er et mirakel at ingen døde. Til tross for Darkhs beste innsats.
-Er vi sikker på at dette var HIVE? -Ja, det var det jeg trodde.
Er du OK? Det var barn der.
Det er Alex.
Han sier at alle kanalene i landet venter på en kommentar fra deg.
Ingen kommentar.
-Ollie, vi må gi dem noe. -Hva vil du ha meg til å si?
Jeg ba folket komme og hjelpe, og de døde nesten på grunn av det.
Når vi har en plan for å ta Darhk, da vil jeg snakke med pressen.
Jeg vet at HIVE ønsker at denne byen dør, men å gå etter et frivillig arrangement,-
-det virker bare som en overkill.
For to uker siden ba Darhk meg om å legge vekk planen min om å rydde opp i bukta.
I dag gikk han etter de sivile. Dette er viktig for han av en eller grunn.
Vi må forstå hva det er.
Forrige gang jeg prøvde å snakke med broren min gikk det ikke så bra.
Prøv å snakk med han igjen.
Et par uker i et bur vil endre oppfatningen din.
Stol på meg.
OK, nesten der. Kanskje to kilometer til.
Siden når ble to kilometer til nesten fremme?
-Taiana, vi må gå på. -Nei, det er det du vil.
Broren min er død og du får meg til å gå mot sjøen.
Jeg trodde du ville ta igjen mot Reiter.
Jeg vil drepe de drittsekkene som drepte broren min.
Conklin er bare en forlengelse av Reiter.
Vil du skade dem så må du holde dem fra å få det de vil ha tak i.
Din ide av hevn er litt mer indirekte enn min.
Du har rett- Jeg bruker deg.
Du sa du var en dykkeinstruktør. Jeg trenger de evnene.
Men jeg lover deg at hvis jeg får det jeg vil ha så vil Reiter og Conklin lide.
Hva ville Vlad ha hatt deg til å gjøre.
Vennene mine tror at du er klar til å snakke. Men jeg vet bedre.
Du var alltid en stapeis.
Bilder av Carly og Andy jr.
En ordentlig mann ville ha spurt etter dem til nå.
Visste du at Carly skrek i månedsvis fordi hun trodde at du var blitt drept.
Andy Jr, vokste opp uten en far.
Og du lot dem.
Det var ikke meg. Det var HIVE.
De forfalsker dødsfallene våre så vi ikke kan spores.
Floyd Lawton skjøt meg med ammunisjon fra HIVE.
Han visste ikke engang det.
Men du ødela familien din, Andy.
Og du strakte deg aldri ut etter dem.
Ikke engang en gang.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg forstår det. Du brydde deg ikke da og du bryr deg ikke nå.
Bare så du vet det, din gode venn Damian Darhk-
-angrep Star City bukten i morges. Skadde en masse mennesker,
Og neuro-blokkerne han brukte på deg er ikke i systemet ditt lengre.
Så kjemisk sett, Andy, er du ikke kjerringen hans lengre.
Jeg er ikke noens kjerring.
Og jeg er ikke din.
Hva skjedde med deg, Andy?
Hvis Damien Darhk hjernevasket deg, så ville jeg forstått det.
Men i følge Darhk drev du med narko og våpen i 'stan?
Jeg måtte gjøre det jeg måtte gjøre.
Jeg gir deg en sjanse her, kompis.
En sjanse, Andy, til å rette opp det du har gjort.
Jeg må tro at et sted dypt inne i deg ønsker du å gjøre det rette valget.
Så jeg spør det som måtte være igjen av den broren jeg elsker, den jeg fremdeles elsker, Andy,-
-en siste gang, kompis, hva vil Darhk gjøre i bukten?
Jeg vet ikke.
Hei, mor. Takk Gud for at du er OK, kjære.
Ja, jeg er OK. Jeg har det bra.
Det er så grusomt.
Jeg mener, hvem kan finne på å skyte en masse mennesker i høytiden?
Er det det som gjør det så grusomt?
Hvorfor ser det ut som om julenissen har kastet opp her inne?
Det er for Olivers kampanjefest.
Jeg ville sikre at din jødiske arv var representert.
Jeg er ikke så sikker på at det kommer til å skje.
Hva? Humbug.
Neida, det er latterlig, kjære. Nei, du kan ikke la terroristene vinne.
-Jeg tar meg en dusj. -OK.
Mor! Mor! Er du OK? Er du OK?
Jeg...
I julelysene... I en ringeske.
Jeg fant denne.
3 karat, prinsessekuttet. Ingen urenheter i det hele tatt.
Jeg visste at Oliver elsket deg, men ikke så mye.
Han kommer til å fri til meg.
Han kommer til å fri. Du godeste.
Kjære, jeg vet ikke hvem som er mest opprømt, du eller jeg.
Takk for at dere kom.
Jeg har prøvd å finne ut hvordan vi skal håndtere dem.
Tror på en måte at vårt beste kort er å fortelle sannheten.
Det er det eneste spillet vi har, kompis.
HIVE er mange flere enn oss.
Skal vi ha noen sjanse til å stoppe Darhk så må vi spørre byen om hjelp.
Hvis vi gjør dette, så kommer vi til å male en blink på ryggene våre.
Vi kan ta vare på oss selv.
La oss fyre opp under dem.
Takk for at dere kom, alle sammen, Takk.
Slik dagens tragedie har påminnet oss så er vi i krig.
I 6 måneder har vi vært beleiret av en navnløs og ansiktsløs organisasjon-
-som virker bestemt på å ødelegge byen vår. Dere kjenner dem som spøkelsene.
Og mens de kanskje er anonyme, så er ikke lederen deres.
Han har et ansikt, han har et navn,-
-og jeg tror det er på høy tid at folket i Star City kjenner sannheten om hvem han er.
Navnet hans er Damien Darhk.
Han kontrollerer spøkelsene på vegne av en organisasjon kalt HIVE.
HIVE vil at byen skal dø.
Jeg vil sende ut dette. Det eneste kjente fotografiet av Mr. Darhk,-
-til hvert eneste nyhetsbyrå og sosiale feed i landet.
I månedsvis har denne mannen gjort oss redde for å gå i gatene våre.
Jeg foreslår at vi gjengjelder tjenesten. Vi oppretter også en hotline.
Individuelt er Mr. Darhk i stand til å ødelegge oss, men samlet har han ikke en sjanse.
Gratulerer Damien. Du er berømt.
Det burde i det minste vekke oppmerksomheten hans.
-Er du klar på Hotline'en? -Jeg er klar.
OK. God jakt.
Det var mye Hanukah. Ja, for kampanjens julefest.
Du må tro at troen min kommer til å bli godt representert.
Felicity, vi har akkurat vinket med et rødt flagg fremfor en okse.
Det betyr ikke at oksen angriper med en gang.
Og det betyr ikke at vi skal sette hele livet vårt på vent i mellomtiden.
Hjelp meg litt her.
Beklager. Man kan ikke kaste en granat og så gå i skjul.
John har rett.
Like mye som at din tale handlet om å få Darhk frem,-
-var det også om å fortelle han at du ikke er redd lengre.
Og å avlyse juleselskapet ditt...
Høytid.
...høytidsselskapet ditt er å sende den motsatte meldingen.
OK. Snakk med Lance, se om han kan skaffe noe ekstra sikkerhet for dette høytidsselskapet.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Nå? Her?
-Jeg mener, hva er spørsmålet? -Gjorde vi det rette?
-Du mener med Darhk? -Ja. Han kommer til å gjøre igjen et sted.
Når han gjør det så er vi klare.
Jeg tror narkoen Reiter har dere til å dyrke her bare er finansiering av hans større plan.
Søke etter en slags mystisk artefakt. Han liker sine bønner og småting.
-Og kart.
Men jeg kan ikke gjøre denne uten et detaljert kart over øya.
-Har ikke Reiter dem? -Ikke som jeg har sett.
Men Reiter er ikke den første til å komme til denne øya mens jeg har vært her.
Hvis du er her for å gi meg en julegave, så glem kniven eller torturinnretning du tenker å gi meg.
Ingen gaver. Ingenting gavepakket i det hele tatt.
Jeg ville bare sjekke og se hvordan du har det.
Jeg har det bra. Har ikke hatt lyst til å brekke nakken på noen-
-som har sett skjevt på meg siden Damian Darhk traff meg.
Jeg tror jeg kanskje er kurert, far.
Så du kan beholde enhver fil på pedofile eller parkeringsvakt eller politiker,-
-eller hvem det er du tror jeg skal drepe.
Siden du fortalte meg om ditt møte med Damian Darhk har jeg hatt undersåttene mine til å se på det.
Du elsker å ha undersåtter.
Darhks effekt på deg hadde ikke noe å gjøre med hans eksponering for Lazarus Dammen.
Hvorfor tror du da at det påvirker blodlysten min?
Jeg vet ikke.
Det er ikke mye i denne verdenen som skremmer meg, Thea, men jeg begynner å mistenke at-
-vi har med noe å gjøre som faller inn i den kategorien.
Opp med humøret, far. Det er jul.
Vi har med universale krefter å gjøre som jeg ikke forstår enda.
-Vær så snill å lov meg at du vil være forsiktig. -Det lover jeg.
-Du tullet ikke om det ekstra sikkerheten. -Hvor fant du disse karene?
En venn av meg er SEAL. Han kjenner noen som kjenner noen som kjenner noen.
Virkelig store noen. Disse karene er som 3 av meg.
Ja. Hvor er Laurel?
Sannsynligvis på hotlinjen med en million innringere.
Hun må elske deg akkurat nå.
Er det bare meg eller har du leid hæren som caterer?
De er faktisk marines.
Jeg er John Diggle. Jeg har sikkerheten hos Mr. Queen.
Curtis Holt, jeg jobber for Mr. Queen's kjæreste.
-Dette er Paul, mannen min. -Godt gjort, Curtis.
-Vent, var det rart? -Litt.
Ikke vær redd, du er kjekk, men du spiller for det andre laget og jeg er så godt som forlovet.
Og med så godt som forlovet mener jeg ikke forlovet i det hele tatt.
Ikke sant? Jeg mener at alt kan skje etter hvert.
Som i år. I en annen galakse.
Unnskyld meg, kan jeg stjele deg for et øyeblikk. Brannsjefen er her.
-Veldig fint å treffe deg, Curtis. -Oliver.
-Hvor lenge har dere vært gift? -I 5 år nå.
En vinterbryllup. Det må ha vært vakkert.
Det var faktisk om sommeren.
Vi ble gift på en dykkerbåt nært Great Barrier Reef.
Jeg gjemte gifteringen i et skjell på bunnen av revet.
-Og du var heldig med at jeg fant det. -Du ville aldri ha funnet den-
-hvis jeg hadde lagt det i en dessert slik som normale folk gjør.
Har du sett han spise et kakestykke? Han tygger ikke, han inhalerer.
-Souffle. -Felicity, er du OK?
Ja, jeg må bare finne moren min.
Mor?
Jeg kommer aldri til å bli i stand til å glemme dette.
Beklager, kjære.
Kjære, jeg vil at du skal treffe kjæresten min, Quentin.
-Er hun moren din? -Er han kjæresten din?
Hva?
Sa du "kjæreste"?
-Beklager, kjenner dere hverandre? -Jeg trodde det var en date eller noe.
Kan jeg snakke med moren min for et øyeblikk?
Laurel vet ikke om dette.
Ja, jeg slår meg i hodet med noe tungt så ikke jeg heller vet det.
OK.
Hade.
Er ikke Quentin utrolig?
Du godeste!
Oliver skulle fri til meg for 3 måneder siden.
Hva?
3 måneder siden.
Hvordan vet du det?
Det er en lang historie, men han skulle fri og så flyttet vi tilbake hit.
Så hvorfor stilte han ikke spørsmålet når dere flyttet tilbake?
Ja?
Hva? Unnskyld meg.
Hei! Hva skjer?
Jeg vet ikke. Er det Darhk?
Som i like mye at han er grunnen-
-til at Laurel og Thea dukket opp på dørstokken vår for tre måneder siden-
-rett før du skulle fri.
Og før du sier noe så bør du vite at moren min fant ringen i dekorasjonsboksen.
Det er ikke det du tror.
Det kommer an på om du tror at jeg tror at du skulle fri og så ombestemte du deg.
Jeg ombestemte meg ikke.
Vel, noe endret seg.
Alt endret seg. Hvor vi bor, hva vi gjør, hvem vi er.
Jeg skulle fri. Men så kom vi tilbake til Star City-
-og jeg trengte bare litt tid til å tenke over ting.
Fordi du trodde at jeg ikke kom til å si ja?
Nei, fordi det vi gjør er farlig. Og jeg....
Men jeg valgte dette livet og jeg valgte deg.
Og jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan ha begge delene.
Malbec. Fint.
Hvordan visste du at det var min favorittvin?
Så full av sjel, så full av liv.
-I motsetning av vaktene din på utsiden.
Og til mitt forsvar, så skjøt de først.
Jeg antar invitasjonen min forsvant i posten.
Jeg bare tuller. Det er ikke min type scene alikevel.
Jeg er bare her for å ha et ord med timens mann.
Hva er det du vil?
Noe jeg åpenbart ikke kan ha.
Din loyalitet og troskap.
Jeg fortalte deg at det ville være en pris å betale dersom du avslo.
Jeg tok den beslutningen, ikke disse folkene.
La dem gå.
Jeg ønsker jeg kunne gjøre det. Det gjør jeg virkelig.
Men av og til er den beste måten å gi noen en lærepenge ikke å straffe dem,-
-det er å straffe dem de bryr seg mest om.
Ta dem.
Oliver. Oliver, de tok henne.
De tok den lille jenta mi.
Vær så snill. Det er OK.
Jeg får henne tilbake.
De tok Thea også. OK, hun blir også OK
--
Hva skjedde?
Det var over før det begynte. John og Thea hadde ikke en sjanse.
Og jeg kunne ikke gjøre noe fordi da ville Darkh vite at jeg spilte på deres side.
Og jeg er ikke sikker på om det var rett valg.
Du tok rett valg. Vi må spore Darhk.
Du må lete opp alt du kan finne, OK?
Ja, jeg er på det. Alex.
Politiet vil spørre deg om hva som skjedde.
Ta deg av disse folkene. Få dem hjem hvis de trenger det.
Skaffe dem legebehandling dersom de trenger det.
Og betal for det ut av kampanjefondet.
Selvfølgelig. Hva med politiet?
Opphold dem.
Si meg hvor jeg kan finne Damien Darhk.
-Hvor er Damien Darhk? -Oliver, vi kommer til å finne dem.
Ikke engang spøkelsene vet hvor de er.
Lærte du noe på hotlinen?
Bare hvor mange sprøe/ kjedelige mennesker det er i byen.
Ikke gå dit. Hvor?
Ditt gå-til sted.
Hvor du sitter og sier at alt er din feil.
Vel, dette er min feil. Det er jeg som utfordret Darhk.
Jeg vet det. Jeg mener å huske at vi var der da du gjorde det.
Jeg stillte opp som borgermester fordi jeg kan beskytte meg selv og trodde dere også kunne det.
Og du hadde rett, vi kan det.
Jeg vet det, men dere skrev dere ikke opp på dette.
Oliver, vi kan ta vare på oss selv. Og det er inkludert Felicity.
Du inspirerte en masse folk.
Vel, Thea og John og Felicity, inspirasjon er ikke det de trenger i kveld.
Men et eller annet sted er det et spøkelse som kommer til å snakke med meg.
Hva om det ikke er?
Jeg kommer til å ha stor glede i å prøve å få dem til det.
Er du klar?
Jeg håper det.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan fridykke etter bare en times instruksjon.
Siden jeg kom til denne øya har jeg lært at jeg kan gjøre mange ting jeg trodde jeg ikke kunne.
Pluss at du er en god lærer. Jeg kunne bli med deg.
Jeg kjenner skipet. Jeg er tilbake på noen få minutter.
OK, jeg vil ha alle menn til å lete etter spor.
Jeg vil ha alle detektiver til å snakke med tysterne de har.
Hei kjære, hva hva er det som skjer? Har noe skjedd?
Fikk en melding fra kontoret.
Et tips kom igjennom hotlinjen.
-Ja? Noe vi kan gå på? -Om deg.
-Kom her. -Jobber du for Damien Darhk?
Det er ikke som du tror. Du vet ikke hva jeg tror.
Darhk truet deg, OK?
Jeg gjorde det jeg gjorde for å holde deg trygg, kjære.
Virkelig? Og hva er det, far?
Hvor mange folk døde? Hvor mange fedres døtre?
Ingen, håper jeg. Ingen, håper...
Jeg har bare vært øyne og ører, OK?
Først for Darhk, og så i den siste måneden... Oliver.
Visste Oliver om dette?
Ja, han fant det ut. Tok det ikke så godt til å begynne med,-
-men så tror jeg han forstod.
Forstod hva?
At det ikke var noe jeg ikke ville gjort for å beskytte den lille jenta mi.
Oliver.
Har du noe? Bare en mengde suicidale spøkelser.
Ja, og hvor leder det oss?
Ingen steder. Ærlig talt, Oliver,-
-dette stedet er til og med lettere å bryte seg inn i enn din forrige hule.
Hva i helvete er det som....
Far! Malcolm!
Vi har dårlig tid.
Holder å si at jeg er mindre død enn de fleste tror.
-Hva gjør du her? -Datteren min er i fare.
Burde ikke ditt første spørsmål være "hvorfor du brukte så lang tid?"
Hva er dette?
HIVE brukte krypterte satellitt- telefoner til å kommunisere. Det er en av dem.
Og hvor fikk du tak i den? Jeg er Ra's al Ghul.
Kanskje vi kan bruke telefonen til å spore Darhk.
Hvis Felicity hadde vært her, kanskje.
Men som det er, så er eneste muligheten å bytte meg for dem.
OK, hør her, jeg skal ikke late som jeg forstår hva som foregår her.
Men ideen om at du overgir deg selv til Darhk er den verste ideen jeg har hørt på en stund.
Kanskje, men det er vår eneste mulighet.
Jeg satte dette i gang, jeg må avslutte det.
Jeg håper dere alle nyter byen.
Vi har en flott symfoni og den beste kaffen på vestkysten.
Fantastisk.
Ms. Fayad sa at du likte å spille spill, Damien.
-Spill? -Ja.
Spill. Nå kaster du bare bort tiden vår.
Vi kom her for å sjekke fremgangen din med Genesis, ikke for å se din personlige vendetta.
Du snakker om Oliver Queens venner.
Vi har større bekymringer enn en borgermesterkampanje.
Den kampanjens involvering i Star City bukten ble en bekymring.
Vel, folkens, virker som om tingene blir virkelig interessante virkelig fort.
Jeg var overrasket over oppringningen din. Og på ikke mindre enn en av våre sikre telefoner.
Du er mer enn øyet ser, Oliver.
Du bør virkelig håpe at det ikke er sant.
Hva er ordet for mannen som truer mannen som holder hans nærmeste og kjæreste fanget.
Jeg vet ikke, idiot?
Du drepte ikke vennene mine. Du tok dem for å vise et poeng.
-Du har gjort det. -Nei.
Jeg har ikke gjort det.
Jeg er her. La vennene mine gå.
Jeg beklager, trodde du dette var quid pro quo, Mr Queen?
Vi har en avtale. Nå lar du vennene mine gå.
Tålmodighet.
-Vet du hvem som perfeksjonerte gasskammerne? -Nazistene.
I årevis lurte jeg på hvorfor verden ville tillate disse monstrene å eksistere, ikke minst trives.
Og så forstod jeg, verden trengte dem.
Så forferdelig det enn høres, av og til trenger menneskeheten en restart.
Den tiden har kommet.
-Hva er dette? -En demonstrasjon-
på prosjektet du skal hjelpe oss med når vi har fått deg innsatt som borgermester.
Tenk på det som din venns og families livsforsikringsplise.
Takk for din hjelp, ditt sinn og din tro i meg.
Du vil for alltid være en del av HIVE.
-Bloom er aktiv. -Godt.
Og forresten, takk for at du gjorde beinarbeidet med å skimme bukten.
Folket mitt brukte havnen til å lage en spesiell type alge.
En som ville la oss gjøre dette uoppdaget.
Nedtur.
Vel i det minste varte han lengre enn den forrige.
Jeg antar det er noe.
OK, la oss fortsette å tilpasse ratioen av Bloom.
Hvis du fortalte meg at jeg skulle bli vant med å se deg dresset opp som det, ville jeg...
Utmerket. Du har fått på deg bondage utstyret ditt.
-Og ingen maske for deg? -Ikke min sak.
Hvis vi går etter Oliver, ville det ikke være fornuftig av deg å ta med-
-et par av dine små ninja venner? -Jeg har ikke råd til å sette Ligaen opp mot HIVE.
Har du Olivers plassering? Et forlatt industriområde utenfor Pennytown.
Du tror Darhk ville ha sjekket for å se om han var merket med en sporer.
Jeg er sikker på at han gjorde det. Damien er veldig grundig.
Men Oliver fikk meg til å merke han med den samme nanotech'en han brukte på meg for ett år siden.
Hva med meg?
Nei, du ødelegger coveret ditt med Darhk.
Det er allerede ganske ødelagt. Kan du gi oss rommet?
Med glede. Jeg har hatt nok far/datter drama i livet som det er.
-Lykke til. -Takk.
Husk, vi er på klokka.
OK, hvis dette er at du ikke stoler på meg lengre etter at jeg jobbet med Darhk, så...
Nei, det er tvert imot.
Du har gjort ting, ting du aldri vil tilgi deg selv for, fordi du beskyttet meg,-
-men det er jeg som bestemmer om jeg trenger noens beskyttelse eller ikke.
Det er ikke slik det å være forelder virker, kjære.
Jeg tror at vi begge kan være enige om at vårt forhold er litt ukonvensjonelt.
Masker burde ha vært det første sporet.
Hør her, kjære. Bare vær forsiktig der ute, OK?
Fordi jeg ikke vet hva jeg vil gjøre hvis noe skulle skje med deg.
Faktisk er ikke det sant. Jeg vet akkurat hva jeg ville gjøre.
Og det ville vært stygt.
Disse folkene, er de frivillige?
Ekte troende. Alle sammen.
Oliver!
Vel, jeg gir dere karer litt privatliv til å si farvellene deres.
Er John og Thea OK?
Ja, jeg tror det.
Ikke si at du har byttet ditt liv mot våre, fordi det ville være ekstremt gamle Oliver.
Jeg måtte melde meg selv. Det var den eneste måten å vite hvor du ble holdt.
Ett lite problem. To hvis du tror Darhk holder sin del av avtalen.
Men hva skjer nå kavaleriet møter opp og Green Arrow ikke er tilstede?
Darhk er ond, ikke dum.
Jeg har det dekket, Felicity. Det måtte være på denne måten.
Hvorfor? Fordi du tror vi er i denne situasjonen på grunn av beslutningene dine?
Jeg hater å måtte være den som forteller deg dette, Oliver, men du er ikke sjef over meg.
Og det er jeg som bestemmer om jeg trenger noens beskyttelse.
Men på juleselskapet fra helvete sa du at du skulle fri til meg og at du ikke gjorde-
-fordi du ikke var sikker på at forholdet vårt kunne overleve denne typen liv.
Det var et høytidsselskap.
Og jeg hadde mer å si, men vi ble angrepet.
Og her er vi, kjempende.
Kjemper vår vei gjennom faren istedet for å løpe vekk fra den.
Er ikke det hele poenget med ekteskapet, og komme igjennom de tøffe tidene fordi vi er sammen,-
-ikke på tross av det?
Bare så du vet det, hvis du hadde spurt meg så ville jeg sagt ja.
Takk for at du kom.
Herregud. Hva er det som skjer?
Avtalen var at jeg kom hit og at du lot vennene mine gå.
Hei!
-La meg gå! -Jeg beklager dette.
Vi hadde en avtale!
Jeg tror at hvis du avspiller samtalen vår i hodet ditt, så var avtalen bare antydet.
Selv da, slem fyr, husker du?
Du lar dem gå.
Det vil jeg, eksistensielt sagt.
Gjør du dette, så mister du ethvert overtak du har på meg.
Feil. Så lenge de lever har du noe å kjempe for.
Det er det jeg tar vekk fra deg. Men ikke vær redd, det er smertefritt.
Vel, for det meste.
Se etter sømmer. Dette steder er kanskje ikke 100% tett.
Jeg elsker deg.
Oliver, ikke vær redd, det er mange fisk i havet.
Hvis det er blondiner du liker, så kan jeg ha en i huset ditt om 20 minutter.
En som jeg ikke vil drepe.
Hei, kom igjen, la oss dra.
Jeg trodde jeg mistet deg. Jeg er her. Jeg er her.
Er det faren min?
Virkelig? Og jeg som var klar til å stenge for i kveld.
Du kan gå.
Som ungene sier, jeg har dette.
Du har virkelig ikke lært noe, har du vel?
Jeg har kanskje lært litt.
Hei.
Hvor er Malcolm?
Jeg er dødsspent på å se hvem som er bak den masken.
Virker som om du også dør litt.
Vi burde ikke etterlate alle disse karene her.
Hvis de er som Darhks fyr i gasskammeret, så bør vi sannsynligvis det.
OK, de er definitivt som Darhks fyr i gasskammeret.
Er det det beste du har.
Det er fire av dere og mange flere av oss.
Vel, nå er det fem.
Antar du bestemte deg for at du ikke trengte noens beskyttelse.
Tok med kavaleriet. Håper det går bra.
Gode nyheter. Jeg lar deg leve lenge nok til å se meg drepe din lille grønne venn.
Vekk.
Kanjigar septum... Vohostrum.
Er du sikker på at Darhk ikke overlevde eksplosjonen?
Har du sett noen skrekkfilmer? Disse fyrene forblir ikke døde.
-Særlig ikke hvis du ikke finner et lik. -Dårlig humør.
De gode nyhetene er at uansett hva Darhk hadde på gang der, så ødela vi det ganske bra.
Hvor er Merlyn? Sa han hadde noen Ligasaker å ta seg av.
Kan ikke tro at jeg kommer til å si dette, men jeg skylder han en.
-Jeg hjalp til litt, jeg også. -Ja, det gjorde du.
Vent.
-Skulle vi ikke gjøre den tingen? -Hvilken ting?
Det er en overraskelse.
Du er ikke den eneste som kan holde på en hemmelighet.
-Hva skjedde? -En hai.
Antar vi ikke smaker så godt.
Det kommer til å etterlate et arr.
Hva? Hei, Taiana.
Du er litt mindre død enn du liksom skulle være.
Og du, du er kanskje ikke en spion, men du er definitivt en løgner.
Hvilket betyr at du sannsynligvis lyger om å være en spion.
Jeg kommer til å like å skjære biter av deg.
-Hva vil du? -Snakke.
Trodde du hadde gitt opp det.
Det gjorde jeg, inntil jeg møtte kultlederen din, Damien Darhk.
Det er ikke en kult.
Mannen har folk, vanlige folk, ærlige folk, tenker jeg,-
-så hjernevasket at de er villige til å dø for han.
Kult.
Vet du hva, tro det du ønsker å tro. Det er et fritt land.
-For nå. -Dette er ikke deg, Andy.
Mannen jeg kjente dro meg ut fra mørket,-
-overbeviste meg til å fortsette når jeg ikke så poenget.
Nei, det du ikke så, det du feilet å se er manne jeg virkelig er,-
-rett foran deg hele tiden.
Så broren min er et Spøkelse? Greit, så behandler vi deg som et Spøkelse.
-Vigilanteproblemet ditt blir verre. -Rolig, Ms. Nixon.
Fokuser på her og nå.
Det er bekymringer for at du leder oss av veien. Nei, jeg leder oss akkurat dit vi trenger å være.
Vakkert, ikke sant? Og jeg liker ikke engang korn.
Kom igjen, pust. Drikk det inn.
-Fortell meg hva det minner deg om. -Virker så virkelig.
Jeg har linket det til luften på Everest. Litt tynn kanskje,-
-men akkurat nok til å holde ting interessante.
-Jeg trodde testene hadde feilet. -Ikke den siste.
Takket være algene vi skapte i Star City bukten,-
-er luften her nå fullstendig normal.
Vi er helt på skjemaet. Fase 4 begynner nå.
Og hva med Oliver Queen?
Dette er Alex ide.
Han ville vise folket at du ikke gir deg.
Alt du trenger å gjøre er å trykke på en knapp og holde en tale.
-Er det alt? -Vi venter her på deg når du er ferdig.
-Du blir med meg. -Nei.
Mange takk alle sammen.
Denne uken ble en begivenhet som denne avbrutt av terrorister.
Men vi er alle her i kveld for å sende sånne folk en veldig enkel melding.
Vi kommer ikke til å la mørket vinne. Så vi er alle her for å tenne et lys sammen.
Samlet.
Alt dette er mulig på grunn av dere, og jeg er takknemlig for hver og en av dere.
Det er en person spesielt som jeg er takknemlig for.
Du.
En som har stått ved siden min når tingene så mørkest ut.
Hun er lyset på veien min.
Felicity Smoak...
Vil du gjøre meg til den lykkeligste mannen på jordens overflate?
Ja?
Ja.
Den ser større ut her inne.
Men for å fortelle deg sannheten, jeg bryr meg ikke om glitteret.
Alt jeg bryr meg om er deg.
Hva skjer?
Til norsk av Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man