Ở tập trước của "Arrow"...
Đã xác thực tên tuổi người tuy không bí ẩn
nhưng lại hâm mộ anh điên cuồng.
Carrie Cutter. Từng là một cảnh sát.
Yêu là như có viên đạn trong não vậy.
Người hùng của em!
Ta là Cupid, đồ ngu.
Và nếu ta không giúp ngươi?
Ta nghĩ ta đã nói rất rõ ràng,
ngươi không có lựa chọn.
Ba đang tiếp tay cho Damien Darhk?
Ba chỉ làm việc phải làm để bảo vệ con.
Bất cứ câu nào anh nói sẽ được dùng để làm khơi
trước toàn bộ tòa.
Và ai là William?
Là con trai anh.
Oliver, ta cần nói chuyện.
Em không làm được.
Felicity.
Ôi chúa ơi.
♪ Hai ta yêu nhau ♪
♪ Hãy gọi nhau thật ân ái ♪
♪ Ta yêu nhau ♪
♪ Hãy giữ tình yêu cháy mãi ♪
♪ Trong mắt nhau ta thấy ♪
♪ Hãy gọi nhau thật ân ái ♪
♪ Ta hãy yêu nhau ♪
Dù cô đang muốn làm gì,
thì xin đừng.
Thả bọn tôi đi.
Bọn tôi không khai ra đâu.
Đương nhiên không, đúng chứ anh?
Chà, tuyệt vời. Rất đồng lòng.
Yếu tố quan trọng nhất để gắn kết tình yêu.
Vậy hai người yêu nhau đến mức nào?
Với mọi thự tôi có?
Còn tiểu thư?
Nàng yêu đấng phu quân của mình đến mức nào?
Hơn bất cứ gì trên thế giới này.
Ngọt ngào chưa...
và quá nhạt nhẽo.
Sao chứ?
Yêu là như có viên đạn trong não...
hay như có tên găm vào tim.
Xin mời ngồi.
Đầu tiên hãy nghe trình bày
của phía yêu cầu bảo lãnh.
Thưa tòa, phía bên biện chúng tôi mong rằng,
sẽ được bảo lãnh thân chủ, và mong tòa hãy xem xét kỹ
về vấn đề thiếu yếu tố pháp lý.
Thưa tòa, bị cáo đã bị bắt tận tay
trên tội danh bắt cóc trẻ em.
Cậu bé là tự nguyện được ở lại nhà thân chủ tôi
Thưa tòa,
những tài liệu này sẽ xác thực
rằng danh tính của thân chủ tôi là Kenneth Bender,
người dân thành phố Markovia.
Thưa tòa, thật là nực cười.
Tên của bị cáo là Damien Darhk.
Xác thực bởi ai? Cô?
Oliver Queen? Báo chí?
Thưa tòa, hoàn toàn là không có
bất cứ chứng cớ gì
cho thấy thân chủ tôi có cái tên Damien Darhk này,
cũng như cho thấy những lời buộc tội lên thân chủ tôi
hoàn toàn là vô căn cứ,
mặc cho có phải là Damien Darhk hay không.
Thưa toàn, chúng tôi có bằng chứng,
và chúng tôi sẽ trình lên tại phiên tòa xử.
Vậy phải đợi bao lâu?
Thân chủ tôi phải chết mục trong tù?
Chưa kể, thân chủ tôi
đang không ở Markovia, đúng chứ?
Bởi vì, như đã biết, ở nước Mỹ này,...
Ở Mỹ ta còn có một buổi phúc thẩm sơ bộ để xem xét
liệu một vụ án có đủ chứng cứ để lập hồ sơ không.
Nhưng thưa tòa...
Cô nói cô có bằng chứng, luật sự Lance?
Vậy hãy chuẩn bị đi.
Bị cáo Darhk hay Bender hay bất cứ cái tên nào
bị cáo muốn dùng
sẽ vẫn bị đưa vào phòng tạm giam
tại cơ sở phòng giam của tòa
để chờ đến ngày xem xét
rằng vấn đề pháp lý đã đầy đủ hay chưa.
Em đã thiết lập một hệ thống để tối ưa hóa
hiệu quả của quá trình dọn đồ.
Những hộp nặng, cồng kềnh nhất
sẽ được đưa lên xe trước,
để tạo ra một cơ sở vững chắc
để đặt các thùng khác lên
và còn cho thời gian giải lao nhiều nhất
giữa những lần chuyển thùng lên xuống.
Và còn, um...
giảm thiểu khả năng bị chấn thương.
Anh đã thuê người đến.
Và em cũng không dám chỏ mũi vào
lĩnh vực chuyên nghiệp, nhưng, việc sắp xếp hợp lý
giữa độ nặng và độ cồng kềnh giữa các thùng
khi đưa thùng lên xe vẫn có thể
làm giảm thiểu chi phí cho công ty vận chuyển
mà đặc biệt trong đó là vấn đề xăng dầu.
Rồi, tuyệt.
Vậy em cũng đã tính toán xong...
Dù sao tự mình thu dọn được chừng này
chỉ trong vài ngày đúng là cũng hay.
Paul quả là
một điều trị viên thiên tài.
Đúng, hai người họ đúng là hợp nhau.
Thì đấy, Curtis và Paul,
họ quả là ăn ý.
Ai biết được, cưới một người chuyên...
Dùng từ sai rồi. Xin lỗi. Tại em.
Không sao.
Không sao cả, thật ra thì...
cũng đâu cần, um,
Anh cũng không biết dùng từ gì.
Tụi mình đã đính hôn, mà giờ lại ở riêng.
Là vậy đấy.
Anh đã hủy đơn kết hôn chưa?
À thì, ừ, anh sẽ cố sắp xếp
để xin phép hủy.
Tốt, cám ơn.
Còn em sẽ xin lỗi khách.
Được.
Người ta sẽ qua chuyển đồ
bất cứ khi nào em muốn.
Cứ gọi là được.
Gặp lại em sau.
Tối nay nhé, Hmm?
Tối nay?
Thì ừ, tối nay,
tuy là em chưa nhắc đến chuyện này,
nhưng em đã ở trong nhóm từ trước khi tụi mình đính hôn.
Nên em cho rằng...
À, tối nay, giống như, kiểu như...
Như mấy tối khác. Rồi...
Đương nhiên.
Em vẫn ở trong nhóm
từ giờ đến mãi mãi.
Đi tiếp đi.
Dừng lại.
Là đây rồi.
Giờ ngươi đã tìm thấy
vật mà ngươi muốn, ngươi không cần bọn ta nữa.
Vậy thì hãy...
Chưa, chưa xong đâu, cậu Queen.
Đây chỉ là bắt đầu.
Của cái gì?
Tôi lớn lên ở một ngôi làng nhỏ Châu Phi.
Của một đất nước đã bị đổi tên hàng chục lần
trong suốt bao năm.
Một ngày, bọn cướp ập đến.
Chúng muốn nước, vàng, và phụ nữ.
Khi chúng đã thỏa mãn,
thứ duy nhất còn lại trong làng... là tro bụi.
Quê nhà và mọi người thân đều bị giết sạch.
Còn tôi thì bất lực không thể làm gì.
Và tôi đã thề sẽ không bao giờ phải bất lực một lần nữa.
Vậy chả lẽ giết hết tất cả người ngươi bắt giữ
lại khiến ngươi không còn bất lực?
Như thế thì ngươi có khác gì
so với đám cướp khốn kiếp
đã thiêu rụi làng của ngươi?
À không, thật ra là
rất khác đấy.
Để tôi cho cậu xem.
Tối nay bên ngoài thế nào?
Rất tĩnh lặng.
Phải. Thành phố đã không yên bình như vậy
trong 4 năm rồi.
Ừ, không ngờ HIVE lại co vòi
chỉ vì Damien Darhk đang bị giam.
Không lâu đâu.
Ý chị là sao?
Toàn án cần bằng chứng cụ thể.
Những tên bắt cóc William
đã hoàn toàn trốn biệt.
Không ai dám đứng ra chỉ tội Darhk.
Em trai tôi thì sao?
Anh nói cái người mà được cho rằng
đã chính thức qua đời từ 5 năm trước? À thì..
Cho lên toàn chắc là cũng thú vị lắm.
Còn chúng ta thì sao?
Ừ!
Damien đã từng bắt cóc chúng ta.
- Chúng ta đều là nhân chứng. - Quả là không tồi.
Hôn thê của người đang tranh chức thị trưởng chịu đứng ra,
chắc chắn sẽ lấy được lòng tòa.
Sao vậy?
Oliver và tôi đã không còn đính hôn nữa,
cũng không sống chung, không gì hết.
Felicity.
Không sao, ý tôi đang nói là,
"tôi không muốn nhắc lại chuyện này."
Mấy mảnh búp bê của Darhk à?
Anh sao rồi?
Felicity kể rồi à?
Giờ anh thế nào?
Là do việc con trai anh?
Là việc tôi đã giấu chuyện thằng bé, đúng đấy.
Chà, anh đã có con rồi, anh bạn,
có nhiều thứ phải lo lắm.
Nhưng yên tâm. Sẽ qua thôi.
Cho cô ta thời gian.
Dù sao cô ấy vẫn muốn ở lại.
Cũng là dấu hiệu tốt...
Chắc vậy.
Này, Lance vừa gọi.
Có việc.
HIVE?
Ông ta nói là bạn cũ.
Rồi, các anh xử lý đi.
Chào, không sao chứ?
Nhìn cậu hơi... Xuống sắc hơn thường ngày.
Ông nói đã biết do ai làm.
Nhìn quen chứ?
Cupid!
Ả đáng ra đang bị ARGUS giam giữ.
Thật? Đi mà nói với họ.
Kia là gì?
Để lại cho chúng ta.
"Yêu là chết."
Không ai định nói câu này à?
Cupid đây, đồ ngu.
Chà, ả đã đổi câu cửa miệng:
"Yêu là chết."
À, xem ra ả cũng không điên lắm.
Tưởng ả đã bị ARGUS giam ở đâu đó rồi.
Đúng, nhưng giờ thì không. Tôi vừa hỏi Lyla.
Hóa ra Waller rất để ý những tù nhân kiểu này,
rồi cho Cupid tham gia vào một nhóm đặc biệt.
Nên thả ra.
Vậy bắt đầu từ các nạn nhân.
Phía cảnh sát biết là ai chưa?
Đang kiểm tra vân tay.
Này, đua sao?
Mấy tay kỹ thuật bên đó không hay dạo chơi trên mạng à?
Uh... heh heh. Cứ coi như là không đi.
Đây là Balin, còn đây là Shannon.
OK.
Đùa sao? Coi nào.
Cặp này nổi vậy mà.
Tại sao Cupid lại muốn xử đẹp cặp đôi
có tiếng nhất thành phố?
Nếu biết được vì sao, thì sẽ biết được
mục tiêu kế của ả là ai.
Làm sao biết chắc ả còn muốn ra tay lần nữa?
Tôi không nghĩ Carrie Cutter
thay đổi nhiều thế đâu.
Còn phải mau lên tòa.
Vậy tôi ở lại,
để tìm thêm đầu mối về Cupid.
Là Oliver Queen đứng ra tổ chức bữa tiệc.
Và rồi súng nổ.
Các vệ sĩ ở ngoài đều bị giết.
Và rồi hắn bước vào.
Mong quý toàn chú ý rằng
nhân chứng đang chỉ đích danh bị cáo.
Vậy tại sao bị cáo lại đến bữa tiệc cắm trại
của Oliver Queen?
Hắn dẫn dầu nhóm người.
Hắn bắt tôi, Thea Queen,
và Felicity Smoak làm con tin.
Và trong khi anh đang bị bắt làm con tin...
Damien Darhk...
Hay dù hắn muốn dùng tên gì...
Đã có mặt để chỉ huy,
từ đầu đến cuối.
Đã hỏi xong.
Cái, uh, cái bữa tiệc này,
anh đến để, uh...
anh đến để làm khách?
Không, tôi làm vệ sĩ riêng
cho anh Oliver Queen.
Công việc tôi đã nhận suốt 3 năm qua.
Thậm chí sau khi anh Queen mất vị trí
là CEO của tập đoàn Queen?
Thật chứ...
anh ta trả anh bao nhiêu, 10 xu một giờ?
Phản đối. Liên quan?
Chấp nhận. Hãy hỏi nhanh, anh Fitzmartin.
Đương nhiên, vậy thì.
Thế thì nói về, uh,
em gái của chủ anh, Thea Queen.
Có đúng là 5 tháng trước,
anh đã giúp cô ta mua lượng cocaine trị giá $74,000?
Và trước khi anh trả lời,
hãy nhớ tôi đã có bản chỉ chứng
từ người bán thuốc cho cô Queen đây.
Cũng chả là gì,
đơn giản vì không liên quan.
Ở đây là vấn đề tín nhiệm,
thưa quý tòa.
Oliver Queen công khai buộc tội
thân chủ của tôi với tội danh
đã de dọa khủng bố anh ta.
Giờ, nếu anh Diggle đã làm không công cho anh Queen
và còn mua thuốc phiện cho cô Queen, thì có khi,
chúng ta có cơ sở để tin tưởng rằng
nhân chứng cũng đang âm thầm giúp anh Queen
đi hủy hoại hình tượng đối thủ tranh cử?
Chính ông đã thấy tôi thề.,
Và rồi cậu liền phá vỡ.
Tôi không còn gì để hỏi, thưa tòa.
Tôi không học luật,
nhưng tôi biết là không ổn.
Tình hình có thể đã xấu hơn.
Nếu như Fitzmartin tiếp tục đẩy mạnh việc này,
thì mọi việc chúng ta từng làm cho thành phố
có lẽ sẽ lộ hết.
Nếu dẹp được Darhk thì cũng đáng.
Nhưng tiếc là chưa đủ.
Làm việc nghĩa lại không được làm nhân chứng?
Không, nhưng vẫn để lại ảnh hưởng tốt.
Cũng đúng.
Rồi, vậy giờ làm gì?
Không thể để Darhk thoát được.
Chà, trừ khi xuất hiện một nhân chứng
mà Fitzmartin không thể khai thác gì được,
thì hắn có lẽ sẽ thoát tộil.
Vậy để ba ra tòa.
Tôi chưa từng che mặt hành hiệp,
nên tôi sẽ chỉ chứng được Darhk
cũng như các vụ việc về HIVE.
Và ba sẽ ngồi tù cả đời.
Nếu phòng giam kế là Dark, thì cũng đáng.
Không. Phải tìm cách khác.
Là Felicity.
Ah.
Bật loa ngoài.
Felicity, mọi người đang ở đây.
Sao rồi?
Tin mừng là tôi đã tóm được vị trí Cupid.
Tốt. Ả ở đâu?
Đây là tin xấu.
Có vẻ như ả lại bắt cóc một cặp nổi tiếng khác...
Allison Lee và Robert Joyce.
"Allibert."
Em có đã dò được GPS trên điện thoại họ chưa?
Lúc em nói đã bắt được vị trí,
anh nghĩ làm sao em bắt được?
Rồi, Felicity, tiếp theo là gì?
Tìm họ ở đâu?
Mục tiêu đang dy chuyển, hướng về Pennytown.
Đã hỏ.
Em cũng muốn đi chung, nhưng...
Đừng. Việc ở đây quan trọng hơn.
Hãy hạ Darhk.
Hãy tóm Cupid.
Có chết mới chia là.
Đừng lo. Không cần đợi lâu thế đâu.
Lại bọn phá bĩnh.
Bám chắc vào.
Thea, coi chừng!
Ả ở bên trong.
Tôi không sao.
Quan sát Speedy.
Để họ giúp chứ.
Anh tự lo được.
Định nói kiếp sau vui vẻ,
nhưng hai ta đều biết,
chả có kiếp sau gì hết.
Ta đã từng yêu chàng Arrow,
nhưng ngươi không phải chàng,
dù sao áo ngắn tay cũng được đấy.
Đã bắt ả.
Xem ra là chưa bắt được.
Đúng là cả một khía cạnh mới
về định nghĩa bạn gái cũ.
Thế mà chả có ai thấy vụ này mắc cười cả.
Xin lỗi.
Năm ngoái Cutter đúng là đã yêu Floyd Lawton thật.
May cho hắn.
Chắc ả đau lòng vì hắn bị nổ chết.
Không, Thea nói đúng, Cutter...
là bị tâm thần.
Nhắm vào các cặp hạnh phúc? Coi nào.
Chà, cũng có lý nếu đứng từ góc độ của ả.
Bị tình yêu phản bội.
Nên giờ ả muốn tuyên chiến với tình yêu.
Thế... thế lại là hợp lý?
Hợp lý với ả.
OK... nhưng ả không nhắm những cặp bình thường.
Đúng.
Ả chỉ nhắm những cặp nổi tiếng.
Chắc chắn để gây chú ý
trong cuộc chiến chống tình yêu của ả.
Lance đang đưa tin ra ngoài.
Chủ yếu để người khác cẩn thận.
Để tôi xét nghiệm cái này.
Vậy thì ra ngoài,
để xem có manh mối của Cutter không.
Rồi, anh có muốn để tâm
đến một vấn đề đang rành rành khác?
Đúng, cái chuyện rành rành trước mặt ấy.
Felicity và tôi vẫn ổn.
Nếu cậu nghe cách cô ấy gạt mọi chuyện sang một bên,
Thì cậu biết rõ chuyện đó không phải sự thật.
John, anh chính là người đã nói tôi.l..
Cho cô ấy thêm thời gian.
Được rồi, anh có muốn quay lại với chị ấy không?
Có.
Vậy hãy nói với chị ấy điều đó.
Nếu cậu muốn đối mặt với việc này thì Oliver à,
Cô ấy cần phải biết vị trí của cậu.
Chị ấy cần phải biết rằng anh sẵn sàng...
Nói ra những lời đó.
Anh luôn sẵn sàng nói ra những lời đó.
Thế thì tốt. Vậy chuyện gì ngăn cản cậu?
Sao ông lại làm thế?
Đừng! Hãy để hắn chết.
Reiter, ông điên rồi.
Khác biệt giữa sự điên rồ...
Và niềm tin chỉ cách nhau...
Ở số người tin vào việc đó.
Đây chỉ là sức mạnh của một mạng người.
Phía bên trên tôi có cả tá mạng sống đang nằm dưới sự kiểm soát của mình.
Tù nhân đã được tập trung tại đỉnh đồi.
Người của chúng ta đã vào vị trí.
Bảo họ bắn đi.
Đi thôi! Nhanh lên!
Chào con!
Ngày hôm nay trên tòa thế nào rồi?
Nếu ổn cả thì con đã không ngồi đây...
Làm cái việc này.
Nghe này, bố đang nghĩ về những người còn lại..
Tại bữa tiệc đó thì sao?
Tất cả họ đều đã thấy Darhk rồi còn gì.
Phải. Đó có lẽ là lý do họ quá sợ hãi...
Để ra làm chứng.
Con có thể đưa trát hầu tòa đến họ.
Con đã làm trưa nay rồi.
Một người nói dối, một người phải vào tù...
Vì họ từ chối làm chứng.
Và một người thật sự...
Đã cố gắng dùng luật im lặng.
Bố đã nói con có một người
Sẵn sàng làm chứng mà.
Bố à, con đã đến chỗ sếp của ình. Con đã yêu cầu ông ấy...
Miễn truy tố cho bố.
Ông ấy nói thà mình được tái cử lại còn hơn.
Bố không quan tâm đến quyền miễn truy tố.
Nhưng còn con thì có.
Bố à, con sẽ không để bố buộc tội chính mình đâu.
Con không cần phải làm gì cả.
Người đó sẽ là bố và đó là việc nên làm.
Bố là người đã đi đêm với Darhk, đúng không nào?
Bố đã đưa ra những quyết định đó.
Và bố nên là người phải nhận lãnh hậu quả vì việc đó.
Và nghe này, đó là cách duy nhất để chúng ta hạ được hắn.
Được rồi.
Nếu chúng ta làm việc này, bố cũng sẽ làm chứng rằng...
Bố bị cưỡng ép làm những việc đó,
Rằng Damien đã đe dọa mạng sống của con.
Phải, vì theo cách đó, bố sẽ thể hiện được...
Tình yêu đối với con gái của mình.
Được.
Felicity khéo tay hay làm.
Bọn anh đã ra ngoài...
Cố gắng tìm thấy manh mối về Cutter.
Cái gì thế?
Tôi thật sự khộng thể ghép khít toàn bộ cái tay áo này...
Vào dụng cụ phân tích qua chất khí.
Vừa nhắc tào tháo.
Tay áo chứa sợi của...
Ít nhất 60 loại vải ren trắng.
Vải len trắng, loại có trong các váy cưới sao?
Chị khá chắc chắn là thế.
Và cũng có dấu hiệu của Poli-propilen không axít nữa.
Họ dùng chúng để làm gì?
Để giữ độ bền lâu cho vải.
Có lẽ Cutter đang trú ngụ ở một nơi...
Họ đang chứa váy cưới.
Dịch vụ váy cưới Colao là nơi duy nhất...
Lưu trữ váy cưới dài hạn trong thành phố...
Có sử dụng Poli-propilen.
Giao lộ 28 và Hamilton.
Cách hai tòa nhà nơi cô ta xếp hình...
Hai nạn nhân đầu tiên.
Tín hiệu duy nhất em thu được trong tòa nhà...
Là ba người.
Hãy cẩn trọng.
Có gì đó này!
Cô ta khá thích thú nơi trú ẩn của mình nhỉ?
Giờ chúng ta đã biết cách cô ta chọn mục tiêu rồi.
Hai cặp đầu tiên, gần đây họ đã cưới nhau.
Carter bắt cóc cặp đôi thứ hai...
Ngay sau đám cưới của họ.
Nhưng Blaine và Shannon. Cặp Blannon ấy...
Họ đã bí mật đám cưới 48 giờ...
Trước khi bị giết.
Bây giờ chúng ta phải tìm hiểu xem...
Cặp đôi nổi tiếng nào trong thành phố sẽ làm đám cưới tiếp theo.
Em nghĩ mình tìm thấy một cặp có thể loại bỏ rồi.
Chính vì bỏ đính hôn,
Hai chúng tôi thoát khỏi tầm mắt của Cupid sao?
Tôi biết ít nhất cũng có...
Một điều an ủi mà.
Cô ta liên tục nhắm vào những đám cưới có tiếng trong thành phố.
Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra lễ cưới tiếp theo là của ai.
Chúng ta sẽ gặp rủi ro rất lớn nếu liên lụy đến những cặp đôi vô tội.
Chúng ta sẽ không gây nguy hiểm...
Cho một cặp đôi vô tội nào cả.
Này em!
Chúng ta cần phải đám cưới rồi.
Thật lãng mạn làm sao.
Nhưng đó chỉ là... Felicity,
Đây là ý tưởng tồi tệ nhất anh từng nghĩ ra đó.
Thật ra cũng không tệ lắm đâu.
Vậy sao hả John?
Chúng ta đã mất dấu Cutter,
Felicity, việc này có thể dụ cô ta xuất đầu lộ diện.
Để cô ta có thể giết tôi. Thôi đi, chế đẹp chứ không có ngu.
Nhưng John và em sẽ hậu thuẫn cho chị mà.
Thật tệ khi chị đã gửi đi...
Thư hủy lời mời rồi.
Sẽ không nếu hai người dành thêm thời gian...
Điểm qua mấy trang lá cải.
Được rồi, những Blogger này yêu thích nhất là...
Những đám cưới bí mật.
Em sẽ giả vờ lộ thông tin rằng hai người muốn...
Đám cưới diễn ra trong bí mật.
Nó sẽ trở thành thông tin nóng hổi nhất trên mấy trang web đó.
Miếng mồi ngon cho Cupid.
Chúng ta phải làm việc này thật nhanh được chứ?
Để Cupid không chuyển hướng...
Bắt đầu giết thêm nhiều cặp đôi vô tội.
Ngày mai chúng ta làm luôn được không?
Nghe có vẻ được đấy.
Địa điểm vẫn giữ tiền đặt cọc của chúng ta.
Chắc họ sẽ có thể tiến hành chuyển thời điểm được.
Em tưởng anh nói mình sẽ hủy bỏ nó chứ?
Anh đã nói mình sẽ làm điều đó,
Và anh sẽ hủy bỏ nó, Nhưng anh vẫn chưa làm...
Vì khi anh nhấc máy...
Khi anh nhấc máy điện thoại làm điều đó,
Thì chuyện chúng ta sẽ kết thúc.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Này, Taiana. Đợi đã!
Tôi nghĩ chúng mất dấu chúng ta rồi.
Reiter sẽ không ra lệnh bắn...
Nếu hắn không có thứ đó ở bên cạnh.
Cô mang nó đi thì cô đã cứu lấy chúng ta rồi.
Nếu điều đó là sự thật,
Thì chúng ta nên phá hủy cái thứ chết tiệt này.
Đợi đã!
Oliver Queen.
Anh có cầm theo điện đàm của hắn sao?
Tôi biết cậu vẫn còn dưới này, Queen.
Đáng lẽ cậu nên nhớ kỹ tấm bản đồ đó hơn.
Lối ra duy nhất trong đường hầm này là...
Quay lại từ nơi cậu đến,
Điều đó có nghĩa là cậu phải bước qua xác tôi.
Hoặc là cậu tự mình quay trở về đây...
Hoặc cậu có thể ép tôi tìm đến cậu.
Nhưng đừng cố gắng dùng vũ lực để thoát khỏi việc này.
Tôi là người duy nhất ở đây có tùy tùng...
Và súng ống.
Tháng tám năm ngoái, Darhk đã yêu cầu tôi...
Lên kế hoạch nghỉ mát...
Cho đội trưởng đội cứu hỏa.
Phản đối!
Darhk, Bender. Dù hắn gọi mình là cái tên gì đi nữa.
Tôi cho hắn biết nơi ở của đội trưởng Reynolds.
Ngày hôm sau nơi đó nổ tung.
Phản đối! Đó chỉ là phỏng đoán.
Điều mà ông được tự do đưa ra phản đối chính thức...
Bằng việc kiểm tra chéo.
Tiếp tục đi, cô Lance.
Ông còn làm gì khác cho bị cáo?
Ông ta muốn tôi trao cho ong ta...
Quyền truy cập vào hệ thống máy tính của SCPD.
Và tôi đã làm điều đó.
Hắn muốn tôi trao cho hắn...
Của lịch tuần tra của sở.
Tôi cũng đã làm điều đó.
Hắn ta yêu cầu tôi đột nhập vào...
Vào trung tâm máy chủ liên bang...
Để cài một con vi-rút máy tính. Tôi cũng đã làm điều đó.
Hắn muốn tôi trao cho hắn thông tin..
Về hội đồng thành phố.
Và tôi... cũng đã làm điều đó.
Và ba ngày sau, các thành viên hội đồng thành phố...
Đều chết.
Ông làm tất cả những việc này...
Cho bị cáo sao?
Bị cáo và tổ chức mà hắn đang làm việc.
Hắn gọi nó là HIVE.
Phản đối thưa quý tòa. Đó chỉ là lời truyền miệng.
Đây là lời khai của nhân chứng, thưa quý tòa.
Bác bỏ!
Cảnh sát trưởng Lance, tại sao ông làm những việc này?
Ban đầu tôi không biết ý định của hắn ta,
Như việc với đội trưởng sở cứu hỏa.
Nhưng khi tôi chất vấn Darhk về điều đó, hắn ta nói rằng...
Nếu tôi không làm tất cả những gì hắn yêu cầu...
Tất cả những gì hắn bảo tôi phải làm...
Hắn sẽ giết cô.
Không còn câu hỏi nào khác, thưa quý tòa.
Ông Fitzmartin, mời nhân chứng của ông.
Cảnh sát trưởng Lance,
Ông có bao giờ tận mắt nhìn thấy...
Thân chủ của tôi gây ra bất kì tội ác nào không?
Tôi khá chắc là đe dọa...
Mạng sống của con gái cảnh sát trưởng là bất hợp pháp, thưa anh luật sư.
- Phải đối. - Bác bỏ.
Sự thật trong chuyện này là,
Tôi đã thấy thân chủ của ông trong hang động bé nhỏ của mình...
Cùng với những binh lính bé nhỏ của hắn.
Hắn gọi chúng là những Bóng Ma.
Và tôi đã nghe chúng lặp đi lặp lại việc...
Hắn muốn hủy hoại thành phố này...
Và nếu tôi không giúp hắn làm điều đó,
Hắn sẽ giết con gái tôi.
Khai ra tất cả những lời này,
Tôi hi sinh cả sự nghiệp của mình..
Và có thể mạng sống của mình nữa.
Vậy tại sao tôi phải làm điều đó nếu tất cả những gì tôi nói...
Không phải sự thật?
Đã vào vị trí.
Ngoài bọn điên săn ảnh ra thì không thấy xuất hiện bà điên nào cả.
Đã nối máy quay an ninh. Tất cả đều trống.
Mọi việc ổn cả chứ?
Phải, mọi việc ổn.
Trông em thật tuyệt vời.
Tôi có thể đảm bảo với hai người, Tôi sẽ không hé một lời...
Về chuyện xảy ra trong lễ đường này.
Chỉ là tôi quá hứng khởi khi được dự lễ cưới của hai người.
- Cám ơn bà! - Chúng ta vào thẳng vấn đề luôn được chứ?
Chỉ là không thể chờ đợi được để cưới anh chàng này.
Trong trường hợp đó,
Tôi biết hai người đã viết ra lời tuyên thệ của mình.
Felicity...
Lời tuyên thệ?
Phải.
Được rồi...
Oliver, anh có rất nhiều phẩm chất...
Rất nhiều phẩm chất lạ lùng.
Và em không thể đợi để chuyển sang...
Chương kế tiếp của cuộc sống.
Được rồi. Còn Oliver?
Felicity...
Trước khi anh gặp em, anh đã có một kế hoạch.
Anh đã dự tính con người mình sẽ trở thành.
Nhưng rồi em bước vào cuộc sống của anh.
Hoặc anh xuất hiện trong cuộc sống yên bình của em và...
Em đã thay đổi mọi thứ.
Anh đã ở trong bóng tối.
Nhưng với sự ân cần của em,
Sự cao thượng và lòng trắc ẩn,
Sự thông minh, sự dí dỏm, và sự tin tưởng của em...
Em đã đưa anh ra ngoài ánh sáng.
Em cho anh biết rằng...
Anh xứng đáng có được điều đó.
Em chính là ánh sáng đó.
Và anh không biết mình có vẫn xứng đáng với sự tin tưởng đó không...
Anh có xứng đáng có em không.
Có lẽ là không.
Nhưng dù chuyện gì đã xảy ra, dù chuyện gì sẽ sắp xảy ra,
Cảm xúc em mang đến cho anh...
Là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh.
Em có thể yêu cầu anh nói rằng anh không yêu em...
Rằng anh sẽ không bao giờ nói dối em nữa.
Em mãi mãi trong tim anh.
Anh chỉ muốn có cơ hội trở thành điều vĩnh hằng của em.
Oliver.
Chào mấy cưng!
Chạy đi!
Thấy cô ta chưa?
Đã rõ. Tôi thấy rồi.
Bọn em biết rồi. Cứ ở yên đó.
Cuộc trò chuyện nho nhỏ vừa rồi,
Có một chút hơi nhàm chán.
Anh thấy đó, cô ta không phải điều tuyệt vời nhất...
Trong cuộc đời của anh.
Vì điều đó có nghĩa là anh yêu cô ta.
Và tình yêu có nghĩa là anh mềm yếu.
Và mềm yếu đồng nghĩa với cái chết.
Đây, để tôi cho anh thấy.
Xin lỗi nhé, tôi chưa kịp kiểm tra qua sổ đăng ký quà tặng.
Vụ nổ đánh sập cả một tòa nhà...
Có nằm trong danh sách đó không nhỉ?
Lễ đính hôn của cô, vụ xả súng thảm khốc đó,
Sự hồi phục nhiệm màu của cô...
Tất cả chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Camelot của Star City.
Cám ơn nhé.
Nhưng một khi Camelot chết đi,
Mọi người sẽ biết sự thật rằng...
Tình yêu chỉ là viên đạn ghim vào đầu.
Không phải đâu.
Áo chống đạn trong bộ tux.
Vệ sĩ của tôi ép tôi phải làm thế.
Vậy còn kế hoạch của anh ta với đống chất nổ C4 này?
Câu hỏi hay vãi nồi.
Cô không cần phải làm việc này.
Có đấy.
Hai từ bắt đầu mọi câu chuyện cổ tích. "Đồng Ý".
Tình yêu thật sự. Người ta phải nhìn thấy nó.
Họ cần phải biết nó là trò cười như thế nào.
Không hề.
Tôi đã yêu hai người đàn ông trong cuộc đời mình...
Bằng cả trái tim.
Cả hai bọn họ đều đã chết.
Dù có thế nào, tình yêu luôn kết thúc bằng cái chết.
Đó là lý do nó nằm trong lời thề nguyền.
Tôi chỉ bỏ qua người tác hợp thôi.
Tình yêu là cái chết.
Không hề.
Cô đã thấy những người ngoài kia rồi chứ?
Họ ở ngoài kia bởi vì tình yêu là sự thật,
Bởi vì tình yêu chính là sự sống.
Và nếu hôm nay tôi chết...
Thì cũng không sao.
Vì tôi là một trong những người...
Đủ may mắn đã được trải nghiệm điều đó.
Từ khoảnh khắc anh ấy bước vào cuộc sống của tôi,
Mọi thứ đều thay đổi.
Tôi trở thành con người mà mình không bao giờ biết rằng...
Mình có thể trở thành.
Tôi trở thành phiên bản tuyệt vời nhất của mình.
Và điều đó sẽ không bao giờ có thể xảy ra...
Nếu không có tình yêu của chúng tôi.
Tình yêu mang lại ý nghĩa cho cuộc sống chúng tôi.
Nó đem lại mục đích cho cuộc sống của tôi.
Và nó...
Mang lại cho chúng tôi rất nhiều niềm vui...
Mà thậm chí cả cô cũng không thể tước đoạt được khỏi chúng tôi.
Và mọi khoảnh khắc đều đáng để sống.
Tất cả chúng.
Anh thật sự biết cách làm một cô gái...
Tin tưởng lại vào tình yêu.
Em không sao chứ?
Không sao.
Cám ơn vì đã cho tất cả chúng tôi niềm hi vọng.
Em không sao thật chứ?
Thật.
Về những chuyện em nói với Cutter ở trong đó,
Có lẽ tối nay chúng ta nên gặp nhau để nói về chuyện đó
Hoặc là...
Không phải tối nay.
Em nghĩ cả hai chúng ta đều đã mệt lừ...
Vì những chuyện vừa rồi.
Ngày mai vậy.
Này mọi người, Laurel vừa mới nhắn tin.
Em đoán Thẩm phán Sakow sẽ tiến hành phiên tòa trễ.
Và bà ấy sẽ đưa ra quyết định.
Chắc chị nên đi thay đồ.
Bộ đồ này...
Có hơi thu hút sự chú ý.
Tôi không có ý gì, Oliver. Nhưng tôi đã nghe những gì...
Felicity nói trong đó.
Không ai muốn nghe câu ' Tôi đã nói cậu rồi' cả, John.
Tôi chỉ muốn nói là cô ấy cần thêm chút thời gian.
Cẩn thận. Đó có thể là cái bẫy.
Tại sao chúng cứ thế bỏ lại thứ này chứ?
Hạ vũ khí xuống.
Có lẽ anh nên điện đàm với Reiter.
Tại sao?
Giờ chúng ta cũng đã có súng.
Mức độ chấp nhận của chứng cứ trong phiên tòa sơ thẩm...
Chưa đủ thuyết phục để đưa vụ này ra phiên tòa chính thức.
Kể cả việc bằng chứng chống lại bị cáo...
Khá mỏng manh.
Không có chứng cứ pháp lý trực tiếp hoặc gián tiếp...
Chỉ ra tội trạng của bị báo.
Nhưng tôi thấy lời khai của Quentin Lance...
Đặc biệt thuyết phục.
Đảm bảo bằng cả chức vụ của mình...
Ở sở cảnh sát.
Và ông ấy sẵn sàng nhận trách nhiệm...
Về bản thân để công lý được thực thi bằng cách đưa ra lời khai...
Đặc biệt thuyết phục.
Với sức thuyết phục như thế. Tôi bác bỏ...
Đề nghị của bị cáo về việc không thụ lý...
Để bãi bỏ phiên tòa chính thức.
Ông Darhk đây sẽ bị giam không được bảo lãnh...
Hay bất kì hình thức tại ngoại nào.
Được rồi. Bước tiếp theo là kết tội...
Tên khốn đó.
Đó là bước kế tiếp.
Bố con ta ổn cả chứ?
Con không thật sự có ý quá thẳng thắn trước tòa.
Không sao cả, bố mừng vì con làm thế, chính vì điều đó...
Lá chắn của Darhk tan thành mây khói.
Hắn sẽ dành cả đời mình sau song sắt.
Này, Quentin. Ông rảnh không?
Có.
Trung úy Pike, tôi có thể nói chuyện với ông trước khi...
Không sao đâu con.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ đến mà. Frank?
Ông đang bị đình chỉ...
Phục vụ điều tra IAB.
Tôi cần phù hiệu và vũ khí của ông.
Được.
Xin lỗi vì chuyện này, Quentin.
Tôi mong đại diện của ông sẽ làm rõ ràng...
Với IAB rằng ông hành động dưới sự cưỡng ép.
Thế nào cũng được, Frank. Thật đấy.
Chỉ là tạm thời thôi bố.
Con sẽ đại diện bố trước IAB.
Con nên tập trung tống tên khốn Darhk vào tù,
Được chứ?
Bố tự hào vì con, con gái.
Chúng ta đã có kết quả của nhân vật nổi tiếng...
Trong phiên tòa sơ thẩm...
Chào anh.
Chào em!
cũng được biết đến với cái tên Damien Darhk.
Darhk có dính líu đến chuyện...
Em tưởng giờ này anh ngủ rồi chứ?
Anh không ngủ được.
Em làm gì ở đây thế?
Em chỉ đến để lấy vài thứ thôi. Anh biết đó..
Một tin tức khác, cặp đôi được yêu thích của Star City,
Oliver Queen và Felicity Smoak, bất ngờ bị tấn công...
Không giống với anh tưởng tượng...
Về đám cưới của chúng ta.
Em không biết nữa. Bị bắt cóc bởi...
Một tội phạm điên rồ có vẻ là điều quen thuộc...
Trong mối quan hệ của chúng ta mà.
Tại buổi lễ thành hôn bí mật...
Ở khách sạn Hochman.
Anh muốn em biết rằng...
Những gì anh nói ngày hôm nay trong buổi lễ thành hôn...
Từng lời đều là sự thật.
Em yêu anh...
Với tất cả mọi điều trong em.
Nhưng những gì em nói không áp dụng cho chúng ta.
Em không thể ở bên anh. Em không thể cưới anh.
Có chứ.
Có bởi vì đó là điều cả hai chúng ta đều mong muốn.
Em biết không, mọi thứ xung quanh có thể khác đi.
Anh cũng có thể khác đi.
Và anh hứa với em rằng, anh thề nguyền với em rằng,
Sẽ không còn bất kì lời nói dối nào nữa.
Anh biết không, dù anh yêu em đến nhường nào,
Sẽ luôn có một phần trong anh...
Vẫn còn là người đàn ông...
Lạc lõng trên hòn đảo đó...
Và một mình trở về cứu lấy thành phố này.
Và chúng ta càng nghĩ đến điều đó sớm, anh sẽ bị kẹt trong...
Một tình huống mà...
Anh phải đưa ra quyết định...
Để giấu diếm em thêm một lần nữa.
Em đâu biết trước được điều đó.
Em biết và anh cũng biết.
Cuộc sống này là thế.
Em xin lỗi.
Năm tháng trước, em đã thuyết phục anh...
Rằng chúng ta có thể có tất cả,
Chúng ta có thể đến đây để làm công việc này...
Và ở bên nhau.
Em đã sai.
Và rồi em nghĩ rằng chúng ta có thể...
Trở về như trước đây...
Trước khi chúng ta rời khỏi thị trấn Ivy.
Nhưng chúa ơi! Điều đó cũng điên rồ như Cupid vậy.
Vậy ý em là gì?
Ý của em là hiện diện ở đây...
Cùng với anh mỗi đêm quá khó khăn.
Và không ở bên anh.
Điều đó không công bằng cho cả hai ta.
Anh đã nói với em cách anh sử dụng ma thuật công nghệ...
Để trả toàn bộ tiền mà Adam Hunt lừa đảo...
Lại cho mọi người.
Anh không cần đến em.
Anh sẽ ổn cả thôi.
Anh không bao giờ từ bỏ.
Đó chính là điều biến anh thành một vị anh hùng.
Và không cần phải thay đổi gì cả.
Chúng ta phải buông nhau ra thôi.
Lần này em muốn anh giữ nó,
Làm ơn!
Anh không muốn em rời khỏi.
Em cũng không muốn.
Nhưng em đã đi mất rồi.
Phụ đề thực hiện bởi jeovaCh o và Lộc Maou HDOnline. vn