Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Non voglio ucciderti,
ma ti devi fidare di me, oppure siamo morti entrambi.
Quello che serve è qualcuno che possa metterci la faccia alla luce del giorno.
non qualcuno che si aggira nell'ombra.
Mi candiderò a sindaco.
- Che piacevole sorpresa! - Voglio che riporti in vita mia sorella.
Anche se Sara entrasse nel pozzo, anche se funzionasse...
l'essere che uscirebbe dal pozzo, non sarebbe Sara.
Ci troviamo in acque sconosciute.
Ti suggerisco di prepararti al peggio.
Lasciane un paio sul tavolo, Junie.
Avevi detto che dovevamo consegnare 40 chili.
Ne avranno 38.
Tanto gli idioti non sanno contare.
- Tutti giù, subito, subito! - Polizia! A terra!
Libero!
- Libero! - Libero!
Possiamo andare.
Polizia, mani in alto!
Tranquilli.
Tutto sotto controllo.
Voi che ci fate qui?
Non ci è arrivata la chiamata d'emergenza.
Neanche voi dovreste essere qui.
Sì, beh...
abbiamo ricevuto la soffiata da un informatore.
Figli di puttana!
Andiamo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x04 - Beyond Redemption
Traduzione: RemediosBuendia, MssMe, ClaudiaCerve, neveraflip, bimbaZen
Bene, questo posto è orribile.
Quale rifugio segreto ha le finestre?
Beh, Oliver ha detto che voleva fare le cose in modo diverso.
Credo di aver appena visto uno scarafaggio.
Senti, riguardo a Oliver...
No, senti, tranquilla. Lui...
crede ancora che siamo state alla spa, nel fine settimana.
Ma perché...
non possiamo dirgli di Sara?
A Sara serve altro tempo.
E a me non serve il giudizio di Oliver.
Giusto un altro paio di giorni e tornerà in sé.
Te lo prometto.
Immagino non abbia detto neanche a te cosa ci facciamo qui.
No, ma ha avuto un sorriso stampato in faccia per tutto il tragitto.
Okay, adesso sono preoccupata.
Ha detto che doveva fare un grande annuncio.
Dio mio, aspetta!
Dov'è? Perché non l'hai addosso?
Che cosa?
Cosa volevi dirci?
E perché ce lo dovevi dire qui?
Vi ricordate questo ufficio?
Sì. Era la sede elettorale di Sebastian Blood.
E adesso è la mia.
Le persone qualificate, hanno paura di candidarsi.
E per un buon motivo.
Ma io sono in grado di proteggermi.
Quindi...
mi candido a sindaco.
Non congratulatevi tutti insieme.
- Ma allora sei serio! - Sì!
La settimana scorsa, Lance diceva che...
alla città serve qualcuno che si faccia avanti e non si nasconda dietro una maschera.
- Le serve un capo. - E perché devi essere tu quella persona?
Cioè, non fraintendermi ma tu non sei un politico.
Beh, forse è il motivo migliore per cui dovrei essere eletto.
E come farai con i soldi per lo staff...
o per il direttore della campagna?
Per i soldi, abbiamo già risolto.
La Palmer Tech ci ha finanziato in modo da poter avviare la campagna.
Un'altra decisione che il mio consiglio di amministrazione adorerà, sicuro!
- Quale sarà il tuo programma? - Devo stabilirlo.
E cosa ti qualifica per diventare sindaco?
Tengo a questa città.
Ma non puoi dire pubblicamente che ti candidi perché essere Green Arrow non basta.
Ci sto lavorando su.
Rivedremo bene le risposte prima della prima conferenza stampa.
Ovviamente.
Mi ero fatto l'idea...
che sareste stati più incoraggianti.
Non è che non ti sosteniamo, Oliver, solo che...
Vogliamo assicurarci che tu sappia in cosa ti stai cacciando.
Forse l'altro annuncio sarà accolto meglio.
Okay.
Davvero?
C'è un motivo se Felicity ha comprato la sede di Blood.
Anche a Blood serviva un rifugio.
Non... non vi preoccupate. Ho bruciato un sacco di incenso.
- Oliver, come... - Come hai fatto a fare tutto da solo?
- Mi hanno aiutato. - Ha...
ricevuto parecchio aiuto.
Da Cisco...
e la Star Labs.
Quattro teche di policarbonato chiuse con un sistema di riconoscimento biometrico.
Cavolo, pensavo non sapessi neanche pronunciare "biometrico".
Ho dato qualche dritta per la progettazione.
Oliver, ma è fantastico!
Beh, quando avevo allestito il rifugio nella fonderia...
c'ero solo io. Adesso non è più così, quindi ho pensato...
ci avrebbe fatto comodo più spazio.
Cos'è stato?
Che c'è? Si è rotto?
- No. - Tutto bene?
Sì, è che mi devo ancora abituare a questa sedia.
Ricevo le trasmissioni radio delle chiamate d'emergenza di polizia e Sicurezza Interna
grazie a un algoritmo che esamina il segnale in ogni momento.
In questo modo, se succede qualcosa in città,
lo verremo a sapere.
Due detective uccisi da colpi d'arma da fuoco mentre rispondevano a un codice tre.
Non c'è traccia di chiamate per chiedere rinforzi.
Quindi non funzionavano le trasmittenti o sono stati aggrediti appena arrivati.
Io e Thea andiamo in ricognizione, vediamo se la scientifica ha trascurato qualcosa.
Bene. Io parlerò con Lance.
Magari salta la parte sulla tua candidatura...
perché sono abbastanza sicura che non avrai il suo voto.
Questo dovrà cambiare.
Non posso governare la città senza l'aiuto della polizia.
Okay.
Cos'è che Thea pensava indossassi?
Non ne ho idea.
Facci lavorare subito la balistica. La scientifica deve analizzare ogni bossolo.
Hanno recuperato questa SIM card. E' probabile che sia dei colpevoli.
La Scientifica però ha detto che ha bisogno di 48 ore per l'analisi.
Cosa? Com'è possibile...
che le prove di una scena dove sono morti due detective non siano in cima alla lista?
Non abbiamo il personale.
Passi più tempo qui ora che quando ti arrestavano per aver colpito un paparazzo.
Hai un secondo?
Sì.
Queste visite...
diventeranno...
- un appuntamento settimanale? - Beh, volevo aiutare con...
- Cos'è? - Non lo so.
Hanno ridotto il mio budget talmente tanto,
che per analizzare le prove devo aspettare di fare 80 anni.
Spero di riuscire a risolvere questo problema, prima o poi.
- Sì? - Ho deciso di candidarmi a sindaco.
- Davvero? - E so che è improbabile,
ma significherebbe molto se tu mi appoggiassi.
Sì, sì, sì, certo.
Dopo quello che è successo agli altri, spero tu ottenga una vittoria schiacciante.
HO BISOGNO DI VEDERTI
Ora però, sto cercando di prendere uno che ha ucciso dei poliziotti,
e non posso aspettare un laboratorio che è a corto di personale.
Aspetta il tramonto prima di accendere un fuoco.
Altrimenti attirerai attenzione.
Okay.
Acqua fresca...
da un torrente alla base della collina.
Ci sono piante commestibili poco lontano.
Ehi, non mangiare le bacche rosse.
E non...
farti vedere da nessuno.
Perché lo stai facendo?
Perché rischi la tua vita per salvare la mia?
E' complicato.
Penseranno che io sono morta...
- ma tu no, ti verrano a cercare. - No, non lo faranno.
- Torno al campo. - Ho osservato quegli uomini.
Sono come fratelli.
Si conoscono da tanto, hanno un legame.
Tu non sei uno di loro.
Ed è per questo che dovrai fare una cosa per me.
E non ti piacerà.
Okay, ho capito chi è.
E' Neal Adams dell'elaborazione dati.
Ha vinto per tre anni nel tiro con l'arco al campo estivo.
Non riesce a controllare la rabbia, e gli piace il verde.
Pensi che Neal Adams sia Green Arrow?
E'... un metro e 60.
- Rialzi? - Non ti dirò...
chi è!
E, se vuoi fare uno scherzo al tuo capo, scelta pessima, ma va beh,
- ti consiglio di impegnarti un po' di più. - E non ti seguo più.
E' tutta la settimana che li ricevo.
Okay. Beh, non sono stato io,
e fidati, se volessi farti uno scherzo, sarei molto più creativo. E'...
un codice è del 2013.
Ma l'indirizzo IP proviene dalla Palmer Tech,
da un terminale del tuo ufficio.
Credo che in questi casi...
il termine giusto sia "beccato"!
Non mi hai beccato.
Non ti ho mandato un codice vecchio di due anni.
Anche se è elegante.
E familiare.
Stavo guardando tra i vecchi prototipi del signor Palmer,
- e ho trovato questo. - Era di Ray.
Voglio dire...
- del signor Palmer. - Cioè, questo ha un codice che è...
identico a quello che hai sul telefono. Cioè...
la domanda è: perché il prototipo del signor Palmer
ti sta mandando messaggi sul cellulare?
Ray deve avere collegato il computer del prototipo alla LAN dell'azienda.
E' vero. Ha caricato un registro eventi.
L'equipaggiamento è programmato per registrare
la voce dell'utilizzatore subito prima di un malfunzionamento fatale.
Scusa.
Pessima scelta di parole.
Il punto è che l'ultima registrazione del signor Palmer
potrebbe far luce sulla sua morte.
ACCESSO NEGATO
Pare sia protetto da una password.
So già com'è morto.
Non voglio riviverlo.
- Ma... - Ma...
io e Ray eravamo molto legati. Eravamo...
amici.
E' morto sei mesi fa. Non me la sento...
di riaprire quella ferita.
ABBIAMO TROVATO QUALCOSA
- L'ha fatto di nuovo? - No.
E' un mistero diverso.
Lance ci ha dato una SIM card trovata sulla scena del crimine.
Dov'è Laurel?
Ha detto che doveva occuparsi di una cosa.
Menomale che qui c'è il pienone, ultimamente.
Non è la SIM card di un telefono. Sembra...
appartenere a una radio con GPS.
Possiamo rintracciarlo?
Posso scoprire tutti i posti in cui è stata,
e da lì triangolare...
la posizione...
- di partenza. - Preparatevi.
Il quinto piano è libero.
Sì, questo posto è completamente vuoto.
Credo di aver trovato qualcosa. Terzo piano.
Arrivo.
Tutte le porte qui sono aperte...
tranne questa.
- Libero. - Non è vuota.
M4...
kevlar...
granate stordenti. C'è anche roba militare.
Credete che abbiamo trovato l'armeria dei fantasmi?
No.
Aspetta...
Polizia di Star City.
Quelli che hanno ucciso quei detective erano agenti di polizia.
Okay, okay. Mi arrendo.
Cosa ci facciamo nel tuo scantinato?
È meglio che te lo mostri e basta.
Dopo quello che ci è successo l'anno scorso, ho giurato di non avere più segreti con te.
Sopratutto quando riguardano la nostra famiglia.
La famiglia?
Piccola?
Com'è...
ma com'è possibile?
La Lega degli Assassini.
Hanno una cosa chiamata pozzo di Lazzaro.
- Può riportare indietro un morto. - Indietro... che cosa?
Non l'ha riportata indietro, Laurel. Guardala. Guarda...
- la mia piccola. Io non... - Papà, è viva.
Tua figlia è viva.
Questa non è mia figlia.
Papà, lo è.
È solo che è stata via a lungo.
Va tutto bene.
Si ricorderà chi è.
Dobbiamo solo avere pazienza.
E l'aiuteremo a ritrovare la strada.
Non è così?
Ti ricordi di me?
Sono Laurel...
tua sorella.
Guarda...
questa sono io...
e questa sei tu. Lo vedi?
Sì? E quello chi è?
È papà?
Siamo la tua famiglia.
Ti vogliamo bene.
Chi sono?
Parla perché comincia a ricordare.
Laurel!
- Stai bene? - Benissimo.
Ha solo...
ha solo bisogno di tempo.
Credo tu debba aggiungere al tuo programma "istituire nuove forze di polizia".
Non è tutta la polizia, ma...
sì. Non sappiamo chi è compromesso.
- Tranne il capitano Lance. - Già, beh, il capitano Lance
è sparito in questo momento. Dobbiamo ipotizzare che l'aiuto che avremo...
si trova in questa stanza.
Sto lavorando a una cosa.
Cisco ha detto sta ancora sistemando un po' di bizzarrie.
Negli ultimi due mesi c'è stato un picco di furti tra gang che si rubano la droga.
Sì, ma non si tratta di gang, sono poliziotti corrotti.
Che rubano la droga per rivenderla alle gang ai cui l'hanno rubata.
Quindi questi poliziotti corrotti si stanno impadronendo di grandi quantitativi di droga.
Diamogliene un po'.
- Come? - Dipende dai tuoi rapporti
con il tuo ex spacciatore.
Dipende da quale.
Ci serviranno dei soldi.
Vorrai dire altri soldi.
Queenie.
È una vita che non ti vedo.
- È il tuo ragazzo? - Guardia del corpo.
Non pensavo che i Queen se lo potessero permettere, di questi tempi.
Beh, ho ereditato da poco...
e speravo di dare una festa.
Puoi aiutarmi?
- Per la somma di... - Ottanta mila?
Sai quanto mi piace fare festa.
Potrei avere un aggancio.
Ma non accetta carte di credito.
Fammi fare una chiamata.
Ho provato a contattarti.
Ah, sì. Avevo il telefono spento.
Che c'è, mi vuoi dire che vuoi candidarti a presidente, adesso?
I tuoi detective non sono morti a causa della violenza tra gang.
Sono stati uccisi da poliziotti.
- Di che stai parlando? - La scheda SIM...
che ci hai dato ci ha condotti all'arsenale degli assassini.
Tutto l'equipaggiamento e le armi erano della polizia di Star City.
- Chi è stato? - Potrebbe essere chiunque nel dipartimento.
Questi hanno preso di mira i blitz antidroga,
allora ho fatto prendere a Thea un paio di chili di cocaina.
La tua campagna a sindaco parte in modo fantastico.
Teniamo la droga in un magazzino sulla Meldrum.
Ho bisogno che tu faccia trapelare la notizia.
D'accordo.
Senti, aspetta un momento...
voglio esserci, quando si faranno vivi.
- Non credo sia una buona idea. - Già.
Non sono sicuro che me ne freghi, perché se ho poliziotti corrotti nel mio distretto,
voglio esserci quando li beccherò.
Che diavolo ti è successo?
La donna ha provato a fuggire.
L'abbiamo rincorsa, ma è andata in un campo minato.
Mi era sembrato di sentire un'esplosine, prima.
- Ha preso Richards. - Figlio di puttana.
L'ho acciuffata...
alla fine.
Ho reso la cosa memorabile.
- Non dovevo ucciderla? - Lei sì, Richards no.
- Non ho ucciso Richards. Te l'ho detto. - Una mina. Lo so.
Sai cos'è buffo?
Siamo qui da mesi senza un problema.
Poi arrivi tu e due saltano in aria sopra a una mina.
Cosa vorresti dire?
Significa che voglio vederla.
La donna.
Voglio vedere il corpo.
Va bene.
So che questa è una trappola, ma...
c'è qualcosa a proposito della droga...
del locale...
che mi fa sentire come se fossi di nuovo alle superiori.
- Cosa c'è? - Sto pensando che...
odio allevare una bambina in questa città.
Attenzione! Vedo un camion in avvicinamento alla vostra posizione.
È compatibile con un veicolo d'assalto.
- Ricevuto, siamo pronti. - È a due minuti.
Capitano Lance...
Come, non mi merito un nome in codice come gli altri?
Detective...
preparati.
L'obiettivo è arrivato. Andiamo.
Ci sono diversi bersagli! Muoversi.
Ritiriamoci!
Stai bene?
L'addestramento, l'equipaggiamento...
quelli erano poliziotti.
E no, non sto bene.
Mi state prendendo in giro.
Non per protesta, ma hai portato il capitano della polizia nel nostro covo segreto?
Non preoccuparti, ne ho abbastanza per rinchiudervi per 25 anni.
- Scherzavo. - Non è di Lance che ci dovremmo preoccupare.
Ci credo che abbiamo problemi di corruzione. Hanno tutti risorse migliori di noi.
Non saprei.
Quegli agenti avevano dei bei giocattolini, stasera.
Quelli di sicuro non erano nella fornitura standard della polizia.
Beh, erano nella fornitura della polizia, ma non in quella standard.
Quello era un equipaggiamento della squadra speciale contro i vigilanti.
Pensavo che la squadra speciale fosse stata sciolta.
Sì, potrei averla ristabilita...
l'anno scorso.
- Quanti agenti sono? - Circa quaranta.
Beh, questo sì che restringe il campo.
Dovremmo controllare le ricetrasmittenti. Forse così restringiamo di più il campo.
Sì, forse ci vorrà più tempo del solito.
Beh, posso darvi completo accesso alla rete del dipartimento di polizia.
Potrebbe velocizzare un po' le cose.
Io vado a vedere cosa trovo al distretto.
Sembrano ottanta mila dollari.
Gli idioti hanno attirato il topo con vero formaggio.
Sapevano che altrimenti lo avremmo intuito.
Beh, è un bene che abbiamo portato l'attrezzatura speciale.
Non siamo stati gli unici ad avere delle sorprese.
Il Capitano Lance?
Avrà capito che siamo poliziotti.
- Dobbiamo farlo fuori. - Noi non uccidiamo poliziotti.
- Dillo a quei due distintivi d'oro di ieri. - Erano nel posto e nel momento sbagliato.
Non uccido un collega a sangue freddo.
Il nostro vantaggio era che la polizia pensasse che eravamo una gang.
Dovremmo metterla ai voti.
Il mio voto?
Nove millimetri, ed è l'unico che conta.
Non siamo criminali.
Cerchiamo di ricordarcelo tutti.
Abbiamo iniziato perché questa città sta morendo...
e dobbiamo provvedere alle nostre famiglie.
Comunque non cambia il fatto che Lance è un problema.
No, non lo è.
E' una soluzione.
Curtis?
Eccoti! Perché non rispondi ai messaggi?
I tuoi messaggi erano "911", "OMG", "IPP" e cinque punti esclamativi.
Non ho tempo di rispondere a qualcosa che non contiene neanche una vera parola.
Mi serve aiuto con il crash log del signor Palmer.
Avevo detto di lasciar stare.
Senti, ho provato a forzare la password, ma niente.
Ma c'è un software che contiene un programmatore di note.
Oh, mio Dio, dev'essere così parlare con me,
E quel programma suggerisce che tu...
conosci la password.
Cioè, ha senso, tu e il signor Palmer eravate amici.
- Sì, conosco la password. - Davvero?
- Allora dimmela così possiamo... - No!
Non voglio ascoltare una registrazione del mio ex ragazzo...
un momento prima di morire.
Tu e il signor Palmer stavate insieme?
Ora capisci perché non voglio ascoltare la sua voce?
No.
Mio fratello è morto...
sei anni fa.
Cancro al pancreas.
Per poter ascoltare...
qualcosa di nuovo, dalla sua voce...
Dio, darei qualsiasi cosa!
Capitano Lance, è stato un piacere ricevere il suo messaggio.
E visto che ha stabilito lei il contatto...
credo che il nostro rapporto abbia fatto un importante passo avanti.
Mi serve il suo aiuto.
Scusi, può ripetere?
Si tratta di mia figlia. Non quella che usa per far leva su di me.
Sara, quella che ha perso l'anno scorso.
Sì, è tornata.
C'è questa roba, il pozzo di Lazzaro.
Ne ha di certo sentito parlare.
Lei si è informato su di me. Non crede che anch'io abbia fatto le mie ricerche?
- Era un membro della Lega degli Assassini. - Cosa vuole, signor Lance?
Si tratta di mia figlia.
C'è qualcosa che non va. E' tornata ma è diversa. E' matta!
E' già un miracolo che sia risorta.
Non sembra proprio un miracolo.
Lei conosce queste cose. C'è qualcosa che posso fare?
O che lei possa fare?
Posso darle un consiglio, da padre a padre.
Posso dirle che se fosse mia figlia...
la sopprimerei.
E' la mia bambina!
No, affatto.
Anche se sembra sua figlia, non ne possiede l'anima.
L'atto d'amore più grande che può compiere...
è restituire Sara al suo eterno riposo.
Mi dispiace.
Sono felice che siamo tornati.
Tutto bene?
Stai facendo quella...
cosa di aggrottare le sopracciglia.
E' solo per...
no, una questione di lavoro, niente di importante.
Questo invece, è molto importante.
- Liza Warner. - Ho scaricato la sua scheda personale
dal computer della Palmer Tech, visto che il nostro fa i capricci.
Una delle prime reclute della squadra speciale anti-vigilante, più di tre anni fa.
Scelta di persona dall'allora detective Lance.
Credi che abbiamo un sospettato?
Credo che il sergente Warner abbia depositato oltre 250.000 dollari
in conti bancari offshore negli ultimi 3 mesi.
- Dove possiamo trovarla? - Ci sto lavorando su.
Ho usato l'accesso alla rete che ci ha dato il capitano Lance
e ho attivato le videocamere su ogni agente e auto della polizia
nelle ultime 12 ore.
Eseguo un riconoscimento facciale per trovare la Warner.
Vedi qualcosa?
No, qualcuno.
Metti in pausa.
Ingrandisci.
Quell'uomo con cui sta parlando Lance...
è Damien Darhk.
Sai che ho problemi di cuore, vero?
Per anni, mi hai guardato con un tale disprezzo.
Un disprezzo totale.
Quindi mi domando...
ora, ho anch'io quello stesso sguardo, nei tuoi confronti?
- Di cosa diavolo stai parlando? - Sto parlando di te...
e Damien Darhk.
- Okay, è... - Non sapevo ancora se...
avessi un'idea di chi fosse, o...
di che cosa stia facendo a questa città.
Ma ora vedo la tua espressione.
Lo sai.
- E' complicato. - No, non lo è.
Hai la minima idea di quanta gente abbia ucciso?
Sì, ne ho ben più che un'idea, e ascolta, tu fra tutti non dovresti venire
- a casa mia a giudicarmi, chiaro? - No, ti sei sempre creduto migliore di me.
Più retto.
E lo sei stato.
Fino a questa sera.
A dir la verità, sono più di due mesi che sto lavorando con Darhk.
E' iniziata in maniera innocua.
Diceva di avere risorse, di avere...
della gente...
dei soldi.
Mi ha fatto credere di essere un'altra persona, di voler aiutare la città.
E noi avevamo bisogno del suo aiuto.
Tu non c'eri più.
Nel momento in cui ho realizzato chi fosse, che cosa fosse...
ha minacciato Laurel.
Laurel è capace di arrangiarsi, hai visto di che cos'è capace.
- Era quello che pensavo anche di Sara. - Basta, basta.
Smettila di nasconderti dietro alle tue figlie.
Si vergognerebbero di quello che stai facendo.
- Non sai cos'ho passato. - Sai una cosa?
Tu eri la principale ragione per cui mi sono candidato sindaco.
Una parte di me...
ha sempre voluto farti capire che tipo di uomo fossi veramente.
Non mi aspettavo...
che alla fine sarei stato io a capire che uomo in realtà fossi tu.
Cosa farai?
Non lo so.
Come hai fatto?
A ucciderla, come hai fatto?
L'ho strangolata.
Mi sembrava avessi detto che era stato... qual era quella parola? Memorabile?
Di certo non lo dimenticherà.
Che c'è?
Stai per dichiararti?
Non sembri proprio un tipo che ha appena commesso il suo primo omicidio.
Non credo ci siano state molte occasioni in quel collegio snob dove sei cresciuto.
Pensi che menta?
Se così non fosse, saresti un assassino a sangue freddo.
Magari non l'hai uccisa, magari mi stai prendendo per il culo...
cosa che non ti consiglio di fare.
Te lo leggo negli occhi.
Anche Reiter ha visto lo stesso, forse è il motivo per cui ti ha reclutato.
Visto cosa?
Che sei un bastardo malvagio.
C'è qualcosa di gelido in te.
E ne sei terrorizzato.
Okay, Conklin, dimmi una cosa.
Se sono così malvagio come dici...
non dovresti avere paura di me?
No...
sono perfettamente uguale a te.
E se mi stai mentendo, lo scoprirai.
Bel cartello.
E' arrivato stamattina.
Tutto bene?
Sto pensando.
A cosa?
A quanto, da piccoli, andavamo alle partite dei Sentinels.
- Ti ricordi dello stadio Papp? - Certo che sì.
Adoravo i pop corn.
Ogni volta che uno dei Sentinels segnava un fuoricampo...
ogni singola persona di quello stadio si alzava in piedi a festeggiare.
Ogni singolo individuo.
All'unisono.
Io volevo candidarmi a sindaco perché volevo essere il leader...
di quella città.
Volevo?
Thea, non sono più sicuro che quella città esista ancora.
Forse che non si può più redimere.
Quindi, cosa vorresti dire?
Che non dovrei candidarmi a sindaco.
Mi dispiace, piccola, ma non sei lei.
Non sei lei.
Papà.
Papà, cosa diavolo stai facendo?
Quello che devo.
Non avete idea di quali terribili cose farei per voi.
No, no, non ucciderai la tua stessa figlia.
Non è mia figlia!
Papà, è Sara.
Va tutto bene.
Dio.
Papà.
Cosa sto facendo?
- Cosa sto facendo? Cosa sto facendo? - Va tutto bene. Guardami, va tutto bene.
- Cosa sto facendo? - Va tutto bene.
Scusami, piccola. Scusami.
Mi dispiace.
Capitano Lance.
Liza, cosa stai facendo qui?
Ho sentito che mi stavi cercando.
Pensavo di facilitarti un po' le cose.
Di cosa diavolo stai parlando?
Papà!
VIETATO L'ACCESSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
POLIZIA DI STARLING CITY
Sei mai stato qui, prima?
Qui polizia di Starling City smaltisce il materiale da contrabbando.
Migliaia di chili di slam, di Vertigo...
ed eroina, pronti per essere inceneriti. Bruciano letteralmente soldi.
Sì, per entrare in questo posto è richiesta la presenza del capitano, e non succederà.
Qual era il tuo piano, Quentin?
Questa città sta morendo.
Volevi startene alla scrivania fino a che non ci fosse rimasta alcuna città?
Ti dico cosa non avrei fatto, non avrei disonorato il distintivo come hai fatto tu.
Non sono un santo, ma almeno non sono un criminale.
Neanche io.
Sono solo un poliziotto disperato messo in un angolo troppo stretto.
RICONOSCIUTO
Cosa sappiamo?
Liza Warner e la sua posse hanno rapito Lance fuori dall'appartamento di Laurel.
Dobbiamo trovare mio padre.
Ci sto lavorando. Sono solo un po'... ostacolata.
Ho capito una cosa, prima dell'ultimo intoppo. L'identità di Lance è stata usata
per accedere allo smaltimento materiale di contrabbando della polizia.
Grazie, Quentin.
Scusa per le scartoffie che dovrai compilare quando ti troveranno.
Un consiglio, sparami alla testa adesso, perché ti darò la caccia con tutto.
Per quando ti troveranno, saremo già spariti.
Lasciamo la città, come tutti gli altri.
Nuova frequenza...
stesso grido.
Andiamocene!
Sergente Warner...
hai tradito questa città.
È tutto quello che sai fare?
No.
Vattene.
Devo solo spingere per reciderti la spina dorsale.
Ma non lo farai, Liza.
Hai detto di non essere una criminale.
Se uccidi quell'uomo lo diventerai.
Ti ho detto di non essere una criminale,
ma ti ho anche detto di essere disperata.
Lo siamo tutti.
A vivere in questa città...
ad avere a che fare con quello che sta succedendo? Siamo tutti disperati.
Siamo tutti stati costretti a fare cose disperate.
Cose orribili.
Ma devo credere...
che non siamo privi della possibilità di redimerci.
Devo credere che questa città possa ancora essere salvata.
Perché una volta che smettiamo di credere...
è il momento in cui la città muore davvero. E noi...
noi con essa.
Forse...
solo...
forse possiamo cominciare a salvare la nostra casa
salvando noi stessi per primi.
E questo significa affrontare i nostri errori. Significa affrontare la giustizia.
Hai indossato quella divisa...
perché credi nella giustizia.
Chiediti una cosa, Warner...
è ancora così?
Fa' quello che devi.
Suppongo conosca i tuoi diritti.
Ma che, hai una tua chiave?
Quello che hai detto alla Warner mi ha salvato la vita.
Non sapevo fossi così bravo con le parole.
Beh, non concedo bis.
Credi in quello che hai detto?
Sì.
Ogni parola.
Soprattutto la parte sull'affrontare la giustizia.
Quando aprirà il quartier generale, al mattino, mi costituirò.
Non posso permettertelo.
Non siamo riusciti ad avvicinarci a Darhk.
Tu sì.
Vorrei che non te ne andassi...
e rimanessi all'interno.
È un piano brillante solo se ti puoi fidare di me.
Mi fido dell'uomo che ha detto
che non possiamo smettere di credere di poter salvare questa città.
Come ho già detto...
- assassino a sangue freddo. - Sei soddisfatto?
Sbarazzati del corpo.
Questa caverna potrebbe essere utile a qualcosa.
Va tutto bene.
- Sei salva. - Come hai...
dove hai imparato a farlo?
L'ho imparato qui.
Non sono sempre stato da solo, su quest'isola.
Figlio di puttana.
Oh, mio Dio, è arrivato.
Salve.
Come va, amico?
Oliver Queen.
Salve.
È...
assolutamente meraviglioso che... siate... tutti qui.
Pro... proprio meraviglioso.
E sorprendente.
Allora...
cosa ne pensi?
Hai... hai assunto tutta questa gente?
No, ecco perché sono tirocinanti, Ollie.
Dove li abbiamo trovati tutti questi tirocinanti?
Il modo più facile per ottenere molti seguaci sui social media, è
possedere un locale di grande successo.
Ho solo dovuto dirgli quello che so da tre anni.
Oliver Queen salverà questa città.
Che cos'è?
È il tuo discorso.
Annuncerai la tua candidatura oggi pomeriggio,
quindi ti conviene tirare fuori l'abito dalla naftalina.
L'hai scritto tu?
Io... l'ho scritto...
solo con quello che mi hai detto,
sul fatto di essere una città unita.
Unita.
Ecco com'era questa città.
Come può essere...
e come dev'essere di nuovo.
So di non essere il candidato a sindaco ideale.
Non sono un uomo politico...
ho rinunciato alla compagnia di famiglia...
non mi sono neanche laureato all'università, anche se, a mia difesa...
ne ho frequentate quattro.
Di certo non ho il retroterra tradizionale per la leadership,
ma posso dirvi questo...
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
volevo salvare la mia città.
E con il vostro aiuto...
posso.
Con il vostro aiuto...
riporteremo la nostra casa ad essere il faro luminoso che sappiamo sa essere.
Ma come ci riusciremo non è un mistero.
Supereremo le sfide con l'aiuto dei nostri amici...
delle nostre famiglie...
dei nostri cari.
Mi dispiace, Felicity, è colpa mia.
Di coloro di cui ci fidiamo...
e di coloro di cui dovremo fidarci di nuovo per poter prevalere.
Perché l'unico modo...
in cui possiamo riportare la nostra casa alla grandezza...
è farlo insieme.
Uniti.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it