Nama saya Oliver Queen.
Selepas lima tahun di dalam tempat yang menyeksakan,
..saya telah kembali dengan satu tujuan.
Untuk selamatkan bandar saya.
Tapi kemunculan lama saya masih belum mencukupi.
Saya perlu jadi seseorang yang lain.
Saya perlu jadi sesuatu yang lain.
Saya perlu menjadi Green Arrow.
Sebelum ini dalam "Arrow"...
Saya tak akan bunuh awak,
..tapi awak mesti percayakan saya, atau kita berdua akan mati.
Bandar ini perlukan seseorang yang berani berdiri di hadapan orang,
..bukannya seseorang yang hanya sembunyi di balik bayang.
Saya akan bertanding untuk jadi Datuk Bandar.
Memang satu kejutan.
Saya nak awak bawa kakak saya kembali hidup semula,
Walaupun Sara dimasukkan ke dalam "lubang", walaupun mungkin akan berhasil,
..apa yang keluar nanti bukanlah Sara.
Kita belum pernah buat sesuatu seperti ini.
Lebih baik awak bersedia untuk sesuatu yang lebih teruk.
Tinggalkan dua di atas meja, Junie.
Saya ingat kita akan hantar 40 kilo.
Mereka hanya dapat 38 kilo. Orang bodoh tak akan pandai mengira.
Menyerah sekarang!
SCPD! Meniarap!
Selamat!
Kita boleh mulakannya.
SCPD, angkat tangan!
Bertenang, biar kami uruskan.
Apa yang kamu semua buat di sini?
Kami tak dapat pun panggilan daripada ESU akan datang ke sini.
Awak berdua pun tak sepatutnya berada di sini.
Sebenarnya,
..kami dapat maklumat daripada salah seorang rakan kami.
Tak guna!
Jom.
Arrow Musim 4 Episod 4 Beyond Redemption
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(MSC)
Memang dasyat.
Kenapa sarang rahsia pun boleh ada tingkap?
Seperti yang awak tahu, Oliver kata dia nak..
..buat sesuatu dengan cara berbeza.
Rasanya saya baru ternampak lipas.
Dengar, tentang Oliver..
Tak mengapa. Dia masih ingat..
..kita bercuti di spa.
Tapi kenapa kita tak boleh beritahu dia tentang Sara?
Sara perlukan masa,
..dan saya tak perlukan keizinan Oliver pun.
Hanya beri masa beberapa hari, dan dia akan pulih seperti dirinya yang asal.
Saya janji.
Rasanya dia tak beritahu awak pun apa kita buat di sini.
Tak.
Hanya senyuman terpampang di wajahnya sepanjang perjalanan ke sini.
Okay, sekarang saya dah mula risau.
Dia cakap dia nak buat beberapa pengumuman besar.
Kejap, Mana dia?
Kenapa awak tak pakainya?
Pakai apa?
Benda yang awak nak beritahu kami?
Dan kenapa awak nak beritahu kami di sini?
Masih ingat pejabat ni?
Ya. Ini pejabat kempen Sebastian yang dah dibunuh.
Dan sekarang dah milik saya.
Sesiapa yang layak masih takut untuk bertanding,
..di atas sebab yang munasabah.
Tapi saya boleh lindungi diri saya sendiri.
Jadi...
Saya nak bertanding untuk jawatan Datuk Bandar.
Tak ada orang nak ucap tahniah pada saya?
Oh, awak serius?
Ya! Beberapa minggu lalu, Lance pernah cakap..
..bandar ini perlukan seseorang..
..yang berani tampil, bukan seseorang yang bersembunyi di sebalik topeng.
Bandar ini perlukan seorang pemimpin.
Dan kenapa harus awak?
Maksud saya, jangan salah anggap, tapi awak bukannya seorang politik.
Mungkin itulah sebab terbaik saya harus dipilih.
Apa yang awak nak buat pada pekerja awak,
..atau pengurus kempen.. Kewangan?
Bahagian kewangan tak perlu risau.
Palmer Tech dapat membiayai untuk memulakan kempen.
Satu lagi keputusan yang membuatkan ahli lembaga pengarah teruja.
Awak akan gunakan cara apa untuk bertanding?
Saya akan fikirkannya.
Apa yang membuat awak layak untuk jadi Datuk Bandar?
Saya sayangkan bandar ini.
Tapi awak tak akan cakap awak nak bertanding..
..sebab jadi Green Arrow saja belum cukup.
Saya akan uruskannya.
Kami akan fikirkan kesemua jawapan itu..
..sebelum sidang akhbar yang pertama nanti.
Pasti.
Saya ingat awak semua akan menyokong saya.
Bukan kami tak menyokong, Oliver, cuma..
Kami hanya nak pastikan yang awak tak salah buat keputusan.
Mungkin pengumuman lain akan lebih baik.
Okay...
Sungguh?
Ada sebab kenapa Felicity beli pejabat "berdarah" ini.
Darah juga perlukan sarangnya sendiri.
Jangan risau,
..saya dah bakar banyak kemenyan.
Oliver, bagaimana awak boleh..
Bagaimana awak sendiri boleh buat semua ni?
Saya dapat bantuan.
Dia dapat banyak bantuan.
Cisco dan Lab S.T.A.R.
Empat bekas polikarbonat,
..setiap satunya sesuai dengan biometrik awak semua.
Tak sangka awak akan menggunakan perkataan "biometrik".
Saya dah ubahsuai rekabentuknya.
Oliver, semua ini memang mengagumkan.
Bila saya buka kedai di dalam kilang dulu,
..hanyalah saya seorang. Tak perlu dibincangkan lagi,
..jadi saya rasa kita patut guna ruang yang lebih selesa lagi.
Apa itu?
Ada pecah masuk?
Bukan.
Awak okay?
Ya, saya cuma belum biasa dengan kerusi ni lagi.
Saya dah godam ke dalam transmisi radio Pusat Kecemasan Polis dan Keselamatan Bandar..
..melalui proses algoritma 24/7.
Dengan cara ini, kalau ada apa-apa yang berlaku dalam bandar,
..kita akan tahu tentangnya.
Dua orang polis detektif ditemui mati ditembak,
..maklumbalas untuk kod 3.
Tiada rekod mereka hubungi untuk dapatkan bantuan.
Maksudnya sama ada alat komunikasi mereka gagal berfungsi..
..atau mereka telah diserang ketika mereka sampai di lokasi kejadian.
Saya dan Thea akan pergi melihat kalau ada apa-apa..
..yang mungkin CSI terlepas pandang di tempat kejadian.
Baiklah. Saya akan bercakap dengan Lance.
Jangan beritahu tentang awak nak bertanding jadi Datuk Bandar,
..sebab saya pasti dia tak akan menyokong awak.
Yang itu perlu ditukar. Tak boleh selamatkan bandar..
..tanpa bantuan daripada SCPD.
Okay.
Apa yang Thea fikir awak pakai?
Entah.
Kesan balistik dengan cepat dan minta CSI periksa..
..setiap tempat yang mungkin terlepas pandang.
Pasukan forensik jumpa kad sim ini.
Mungkin milik salah seorang daripada mereka,
..tapi CSU kata mereka perlukan 48 jam untuk mula tanganinya.
Apa? Bagaimana bukti di tempat kejadian..
..dua orang detektif terbunuh tak diutamakan?
Kita tiada kuasa mengarah.
Awak habiskan masa di sini..
..daripada awak dipanggil untuk memukul paparazzi.
Ada masa sekejap?
Ya.
Jadi, lawatan sekarang dah menjadi..
..rutin mingguan?
Sebenarnya, saya hanya cuba nak tolong..
Apa itu?
Entah.
Dewan Bandaraya dah potong bajet saya dengan begitu banyak,
..saya tak dapat tuntut sebelum umur saya 80.
Saya harap itu boleh buat saya akhirnya dapat bantu awak.
Yakah?
Saya dah putuskan untuk bertanding jadi Datuk Bandar.
Yakah?
Dan saya tahu ini memang tak mudah,
..tapi akan sungguh bermakna kalau awak sudi menyokong pencalonan saya.
Baiklah, pasti.
Selepas apa yang terjadi pada kesemua Datuk Bandar sebelum ini,
Saya harap awak akan menang undian yang di luar jangkaan.
"-Laurel- Saya nak jumpa ayah."
Sebelum itu, sekarang saya nak tangkap pembunuh polis..
..dan saya tak ada masa nak tunggu makmal jenayah yang kekurangan pekerja.
Tunggu sehingga malam baru awak boleh nyalakan api.
Kalau tak, awak akan tarik perhatian sesiapa.
Air jernih datang dari sungai di kaki bukit.
Ada tumbuhan yang boleh dimakan mungkin 50 batu ke utara.
Jangan makan buah beri merah,
..jangan biarkan sesiapa terlihat awak.
Kenapa awak buat begini?
Bahayakan nyawa awak untuk selamatkan saya?
Sukar dijelaskan.
Mereka mungkin fikir saya dah mati,
..tapi mereka akan datang cari awak.
Mereka tak akan cari saya. Sebab saya akan balik semula ke kem.
Saya perhatikan mereka.
Mereka dah seperti saudara sesama mereka.
Mereka ada sejarah silam. Seperti satu ikatan.
Awak bukannya seperti mereka.
Sebab itulah awak akan buat sesuatu untuk saya.
Tapi awak tak akan sukakannya.
Baiklah, saya dah tahu.
Neal Adams.
3 tahun berturut-turut dia menang pingat memanah ketika kem musim panas.
Dia seorang yang panas baran,
..dan dia suka warna hijau.
Awak fikir Neal Adams itu adalah Green Arrow?
Tinggi dia hanya 5'2.
Alatan?
Saya tak akan beritahu awak siapa dia.
Dan B-T-Dub, lain kali kalau awak nak bergurau dengan bos awak..
..langkah kerja yag teruk,
..awak perlu lebih berusaha lagi.
Saya tak faham.
Saya terima ini semua sepanjang minggu.
Okay, baiklah, bukan saya yang hantar semua ni,
..dan percayalah, kalau saya nak bergurau dengan awak pun,
..saya akan buat dengan lebih kreatif.
Kod ini dari tahun 2013.
Tapi alamat IP datang..
..dari Palmer Tech,
..dari terminal dalam pejabat awak.
Dan maksudnya adalah,
..awak dah tertangkap.
Saya tak tertangkap. Ini bukan salah saya.
Saya tak pernah hantar kod sebegini pada awak.
Walaupun ini nampak bergaya.
Dan pernah ditengok.
Saya mencari beberapa prototaip lama En. Palmer,
..dan saya jumpa ini.
Itu kepunyaan Ray. Maksud saya...En. Palmer.
Benda ini ada kod yang sama..
..seperti apa yang ada dalam telefon awak.
Persoalannya,
..kenapa sistem operasi prototaip En. Palmer..
..hantar mesej pada telefon awak?
Ray mesti dah menyambungkan komputer prototaip..
..pada rangkaian kawasan luar syarikat.
Memang! Ia dah memuatnaik log kerosakan.
Alatan ini dah diprogramkan..
..untuk merakam suara pengguna sebelum kegagalan fungsi.
Maaf.
Susah difaham.
Maksudnya, kenyataan rakaman terakhir En. Palmer..
..boleh beri sedikit petunjuk bagaimana dia boleh mati.
Rasanya kata laluan ini dilindungi.
Saya dah tahu bagaimana dia mati. Saya tak perlu hidupkannya semula.
Tapi..
Tapi, saya dan Ray sangat rapat.
Kami..berkawan.
Dia dah mati 6 bulan yang lalu.
Saya tak nak ungkit luka-luka yang lalu.
-Oliver- Kita dapat sesuatu
Pesanan yang sama lagi?
Tak.
Misteri yang berbeza.
Lance beri kita kad sim yang dijumpai di tempat kejadian.
Mana Laurel?
Dia cakap dia sesuatu yang nak diuruskan.
Memang bagus awak semua tak bermasalah hari ni.
Kad sim ini bukannya berasal dari telefon bimbit.
Hampir seperti walkie yang ada GPS.
GPS seperti yang kita boleh kesankan?
Lebih kurang, saya boleh kesan semua tempat yang pernah dijejak dan mulakannya dari sana..
..untuk pastikan...
..daripada mana datangnya.
Masa untuk beraksi.
Tingkat 5 kosong.
Tempat ini memang kosong.
Rasanya saya jumpa sesuatu, tingkat 3.
Kami akan datang.
Setiap pintu di sini terbuka atau tak dikuncikan,
..kecuali yang ini.
Selamat.
Tapi tak kosong.
Senapang M4s, topi Kevlar, bom tangan. Sesetengahnya adalah gred-tentera.
Awak rasa kita jumpa senjata milik "Ghost"?
Tak.
Sekejap...
Jabatan Polis Star City. (SCPD)
Orang yang telah membunuh detektif tu adalah pegawai polis.
Baiklah. Ayah mengalah.
Apa yang kita buat di sini?
Lebih baik kalau saya tunjukkan pada ayah.
Selepas apa yang terjadi pada kita tahun lepas,
Saya janji yang saya tak akan berahsia dengan ayah lagi,
..terutamanya kalau melibatkan soal keluarga.
Keluarga?
Sayang?
Bagaimana semua ini mungkin?
The League of Assassins.
Mereka ada sesuatu yang dipanggil "Lazarus Pit".
Ia boleh bawa seorang yang dah mati hidup semula.
Kembali dari apa?
Ini bukan kembali, Laurel. Tengoklah dia.
Tengoklah anak ayah. Ayah tak..
Ayah, dia dah hidup.
Anak ayah dah hidup.
Ini bukan anak ayah.
Ayah, ini memang anak ayah.
Dia hanya dah hilang untuk satu masa yang lama.
Tak mengapa.
Dia akan ingat siapa diri dia yang sebenarnya.
Kita hanya perlu bersabar.
Dan kita akan bantu dia kembali pulih.
Awak masih ingat saya?
Saya Laurel, adik awak?
Tengoklah.
Itu saya,
..dan ini awak.
Awak tengok?
Dan itu siapa?
Itu ayah.
Kami keluarga awak.
Kami sayangkan awak.
Siapa saya?
Dia bercakap..
..sebab dia dah mula ingat.
Laurel!
Awak tak apa-apa? Saya okay!
Dia hanya perlukan lebih banyak masa.
Saya rasa awak perlu tambahkan "Dapatkan pasukan polis yang baru"
..pada sepanduk kempen awak.
Bukan keseluruhan polis, tapi..mungkin.
Kita tak tahu siapa sebenar jadi dalangnya.
Kecuali Kapten Lance.
Memang. Tapi Kpten Lance..
..tak dapat dihubungi sekarang. Lebih selamat kau kita andaikan..
..apa-apa bantuan yang ingin kita dapatkan,
..kita boleh dapatkannya dalam bilik ini.
Saya tengah usahakan sesuatu.
Cisco beritahu kita masih perlu betulkan masalah ini.
Dalam 2 bulan lepas, laporan semakin meningkat..
..untuk kumpulan mencuri penghantaran dadah dari kumpulan lain.
Memang, tapi ini bukan kumpulan itu, ini adalah kumpulan polis yang jahat.
Mereka yang dah curi dadah dah menjualnya kembali..
..pada kumpulan yang dah dicuri oleh mereka.
Jadi polis rasuah ini dah curi semua dadah itu?
Jom beri mereka satu.
Bagaimana?
Bergantung bagaimana rapatnya awak..
..dengan bekas pengedar dadah.
Bergantung pada yang mana satu?
Kita perlukan sedikit duit.
Maksud awak lebih duit?
Keluarga Queen.
Lama tak jumpa.
Teman lelaki awak?
Pengawal peribadi.
Tak sangka beradik Queen mampu dapatkan bantuan seperti itu kebelakangan ini.
Sebenarnya, saya datang ke sini nak bergembira.
Awak boleh tolong saya?
Seperti..
80 pek?
Awak tahu bagaimana saya suka bergembira.
Saya mungkin boleh menghubunginya.
Tapi dia tak terima hutang.
Biar saya hubungi dia.
Dari tadi saya cuba hubungi awak.
Telefon saya terpadam.
Sekarang apa pula, awak nak beritahu saya awak nak bertanding jawatan Presiden?
Detektif awak bukannya mati dibunuh oleh kumpulan dadah.
Mereka dibunuh oleh polis.
Apa yang awak cakapkan ni?
Kad sim yang awak beri pada kami dah membawa kami pada gudang senjata pembunuh,
..dan semua peralatan, senjata, semuanya milik SCPD.
Siapa?
Boleh jadi sesiapa dalam jabatan ini.
Mereka dah curi semua dadah itu.
Jadi Thea tengah usahakan untuk dapatkan beberapa kilo kokain..
Kempen Datuk Bandar awak dah bermula dengan sangat hebat.
Kami akan bawa semua dadah itu ke sebuah gudang di Meldrum.
Saya nak awak jangan sebarkan berita ni.
Baiklah.
Sekejap.
Saya nak berada di sana bila mereka muncul.
Saya tak rasa itu idea yang baik.
Saya tak pasti saya boleh berdiam diri,
..sebab ada polis jahat dalam balai saya.
Saya nak ke sana untuk tangkap mereka.
Apa dah jadi pada awak?
Perempuan tu cuba larikan diri.
Kami cuba tangkap dia, tapi dia meluru ke arah kawasan periuk api.
Patutlah saya dengar bunyi letupan tadi.
Yang itu dah membunuh Richards.
Tak guna.
Saya dapat tangkap dia akhirnya.
Dah jadikannya sebuah ingatan.
Sepatutnya saya mesti bunuh dia, kan?
Dia, memang. Tapi bukan Richards.
Saya tak bunuh Richards. Saya dah beritahu awak...
- ..disebabkan periuk api. - Saya tahu.
Awak tahu tak apa yang melucukan?
Kami dah berada di sini berbulan tanpa masalah,
..tapi bila awak datang dan dua orang dah terbunuh disebakan periuk api.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya nak tengok dia.
Perempuan itu.
Saya nak tengok mayat dia.
Okay.
Saya tahu semua ini hanya untuk perangkap,
..tapi ada sesuatu tentang dadah itu,
..kelab itu...
Buat saya rasa seperti nak kembali ke sekolah tinggi lagi.
Apa?
Hanya terfikir bagaimana saya tak suka nak membesarkan anak perempuan saya dalam bandar ini.
Beri perhatian!
Saya kesan ada trak semakin hampir di kedudukan awak.
Sepadan dengan identiti kenderaan ESU.
Faham, kami dah sedia.
- Dalam masa dua minit. - Kapten Lance.
Kenapa saya tak ada kod nama seperti awak semua?
Detektif... Bersedia.
Sasaran dah sampai. Mulakan.
Kita diserang hendap, bergerak!
Lari!
Awak okay?
Cara berlawan, senjata,
..mereka memang polis.
Dan tak, saya tak okay.
Awak semua pasti dah bergurau.
Bukan nak mengadu,
..tapi awak sedar tak awak baru saja bawa seorang kapten polis..
..masuk ke dalam markas rahsia kita?
Jangan risau, saya dapat masukkan awak dalam penjara selama 25 tahun.
Bergurau.
Captain Lance bukanlah polis yang patut kita risau sekarang.
Tak hairanlah bagaimana awak boleh tahu ada rasuah pada polis.
Semuanya dah dapat dari sumber yang baik.
Entah. Tapi ESU tadi..
..ada peralatan yang cukup canggih.
Dah pasti itu bukan masalah biasa untuk polis.
Sebenarnya mereka memang masalah polis,
..cuma bukannya biasa.
Mereka adalah pasukan petugas anti-penghukum yang terlatih.
Saya ingat pasukan petugas dah dibubarkan.
Ya, saya mungkin dah dimasukkan semula ke dalamnya,
..tahun lepas.
Berapa banyak pegawai yang ada?
40 orang atau lebih.
Itu pasti akan buat sedikit sukar.
Kita mesti periksa rekod kelakuan mereka.
Baiklah, akan ambil masa lebih lama dari biasa.
Mungkin saya boleh tolong awak akses..
..pada rangkaian komputer jabatan.
Mungkin boleh membantu mempercepatkan keadaan.
Saya akan tengok apa yang saya boleh dapat di balai.
Seperti ada 80 pek di sini.
Si bodoh mengumpan tikus dengan perangkap keju yang sebenar.
Sebab mereka tahu kita akan dapat mengesan mereka.
Nasib baik kita setuju untuk bawa peralatan khas.
Bukan kita saja yang muncul tadi.
Kapten Lance?
Dia tak akan sangka kita adalah polis.
Kita perlu singkirkan dia.
Kita tak bunuh polis.
Tapi kita dah bazirkan dua perisai emas malam tadi.
Mereka berada pada tempat dan waktu yang salah.
Saya tak akan bunuh rakan pegawai begitu saja.
Kelebihan kita adalah polis fikir kita adalah penjenayah serang hendap.
Kita patut buat undian.
Undian saya? Sembilan millimeter,
..dan itu yang akan dikira.
Kita bukannya penjenayah. Kamu semua mesti ingat itu.
Kita buat semua ni sebab bandar ni memang dalam masalah,
..dan kita perlu berusaha untuk hidupkan keluarga kita.
Masih tak mengubah fakta Lance masalah bagi kita.
Tak, dia tak akan.
Dialah penyelesaiannya.
Curtis?
Itu pun awak!
Kenapa awak tak balas mesej saya?
Mesej awak adalah.. "911," "OMG,"
"ASAP," dan lima tanda seru.
Saya tak ada masa nak membalas sesuatu..
..yang tak ada satu pun perkataan sebenar.
Saya perlukan bantuan awak dengan log kerosakan En. Palmer.
Rasanya saya dah beritahu awak untuk lupakannya.
Saya dah cuba paksa pecahkan kata laluannya,
..tapi semuanya tak berjaya.
Tapi ada satu kernel tambahan..
..yang mengandungi nota Programmer.
Apa yang dicakap memang seperti saya.
Dan nota pengaturcaraan itu menunjukkan awak tahu kata laluannya.
Maksud saya masuk akal, kan? Awak dan En. Palmer memang berkawan.
Ya, saya tahu kata laluannya.
Awak tahu? jadi beritahulah supaya kita boleh..
Tak boleh!
Saya tak nak dengar rakaman terakhir bekas teman lelaki saya sebelum dia mati.
Awak dan En. Palmer pernah bersama?
Sekarang awak faham kan kenapa saya tak nak dengar suara dia?
Tak.
Abang saya mati enam tahun lalu.
Kanser pankreas.
Saya dapat dengar sesuatu yang belum pernah saya dengar sebelum ini daripada dia.
Saya akan berikan apa-apa saja.
Kapten Lance.
Tak sangka akan dapat mesej daripada awak.
Dan untuk awak yang dah memulakan perhubungan,
..buat saya rasa seperti hubungan kita..
..dah buat satu langkah yang penting.
Saya perlukan bantuan awak.
Maaf, boleh ulang balik?
Untuk anak saya.
Bukan anak saya yang awak guna untuk manfaatkan saya itu.
Sara, anak awak yang dah mati tahun lalu.
Ya, dia dah kembali.
Disebabkan oleh benda yang dipanggil "Lazarus Pit".
Saya pasti awak dah dengar tentangnya.
Awak dah selidik tentang saya,
..dan awak tak fikir saya pun akan selidik tentang awak?
Awak pernah jadi salah seorang ahli..
..dalam "the League of Assassins".
Apa yang awak nak, En. Lance?
Anak saya.
Dia tak betul.
Dia memang dah kembali tapi dia sangat berbeza.
Dia gila!
Memang sesuatu yang ajaib dia dah kembali hidup.
Saya tak rasa pun itu ajaib.
Sekarang awak tahu tentang benda ini.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
Saya boleh berikan nasihat, ayah kepada ayah.
Yang saya boleh beritahu awak adalah kalau itu anak saya,
..saya akan bunuh dia.
Tapi dia anak saya.
Tak, dia bukan anak awak. Dia mungkin kelihatan seperti anak awak,
..tapi dia tak memiliki jiwanya.
Perbuatan paling penyayang yang patut awak lakukan..
..adalah untuk kembalikan Sara pada tempat yang sepatutnya.
Saya minta maaf.
Saya sangat bersyukur kita dah kembali.
Awak tak apa-apa?
Awak buat begitu,
..kening awak berkerut.
Hanya masalah di tempat kerja. Tak penting pun.
Kerja ini lebih penting.
Liza Warner.
Saya dah dapat fail peribadi SCPD dia..
..melalui komputer saya di Palmer Tech memandangkan komputer kita ada masalah sedikit.
Antara orang terawal yang mewujudkan pasukan petugas anti-penghukum lebih 3 tahun lalu.
Yang terpilih pada ketika itu ialah Detektif Lance.
Jadi dia adalah saspek?
Saya fikir Sarjan Warner..
..dah mendepositkan lebih dari satu perempat juta dollar..
..ke dalam bank luar pesisir pada 3 bulan terakhir ini.
Mana kita boleh cari dia?
Saya sedang usahakannya.
Saya guna akses rangkaian yang dah Kapten berikan pada kita..
..dan saya dah hidupkan setiap kamera dalam kereta pasukan polis 12 jam lepas.
Saya sedang jalankan pengecaman wajah untuk mengesan Warner.
Awak ada perasan sesuatu?
Tak, seseorang.
Berhenti.
Dekatkan.
Lelaki yang bercakap dengan Lance...
Damian Darhk.
Awak tahu saya ada masalah jantung, kan?
Selama bertahun-tahun, awak melihat saya dengan penuh penghinaan.
Penghinaan yang sungguh dalam.
Jadi saya tertanya-tanya..
Wajah saya masih seperti itu lagi?
Apa yang awak cakapkan ni?
Saya cakap tentang awak..
..dan Damian Darhk.
Saya tak tahu kalau awak kenal siapa dia,
..atau apa yang dia buat pada bandar ini.
Dan saya dah lihat sama pada wajah awak.
Awak tahu.
Semua ini sukar dijelaskan.
Memang tak lah.
Awak tahu berapa ramai orang yang dia dah bunuh?
Ya, saya lebih tahu daripada awak.
Dan dengar, awak, daripada semua orang,
..awak tak boleh masuk ke dalam rumah saya..
..dan lepaskan semua hukuman pada saya, faham?
Tak, awak selalu anggap diri awak lebih baik daripada saya.
Anggap diri lebih benar.
Dan awak memang.
Sehinggalah malam ini.
Sebenarnya, dah lebih dari dua bulan,
..saya bekerja dengan Darhk.
Bermula dengan tak ada apa-apa.
Dia beritahu dia ada sumber,
..dia ada orang, wang.
Dia menganggap dirinya hanya sebagai seorang..
..yang ingin selamatkan bandar ini.
Dan kami memang perlukan bantuan.
Awak tiada di sini.
Sampailah saat saya tahu siapa dia sebenarnya,
..apa sebenarnya dia...
..di situlah dia mula mengancam Laurel.
Laurel boleh lindungi dirinya sendiri. Awak sendiri dah tengok dia bagaimana.
Itulah yang saya fikirkan juga tentang Sara...
Hentikannya!
Berhenti bersembunyi di sebalik anak awak!
Mereka pasti malu dengan apa yang awak buat sekarang ini.
Awak tak tahu apa yang dah saya lalui.
Awaklah sebab utama saya ingin bertanding jadi Datuk Bandar!
Sebahagian daripada saya..
..sentiasa nak awak lihat..
..lelaki jenis apakah saya sebenarnya.
Saya tak jangka..
..untuk membongkarkan lelaki jenis apakah awak sebenarnya.
Apa yang akan awak buat?
Entah.
Bagaimana awak lakukannya?
Bunuh perempuan itu. Bagaimana awak lakukannya?
Cekik dia.
Saya ingat awak kata awak dah lakukan....
..perkataan apa tadi.. "sukar untuk dilupakan".
Dia tak akan dapat lupakannya.
Apa?
Awak curiga?
Bunyi awak tak seperti seseorang yang dah bunuh mangsa pertamanya,
..dan saya rasa awak tak ada banyak peluang pun..
..di sekolah awak membesar.
Awak fikir saya berbohong?
Rasanya kalau tak, awak akan seperti pembunuh yang sangat tenang.
Walaupun awak tak membunuh dia.. walaupun awak main-main dengan saya..
..yang memang saya tak galakkan.
Saya lihatnya dalam mata awak.
Reiter pun melihatnya.
Mungkin itulah sebabnya dia terima awak.
Lihat apa?
Kegelapan.
Sesuatu yang sangat dingin dalam diri awak.
Awak sangat takutkannya.
Okay, Conklin, beritahu saya.
Jika saya kegelapan seperti itu,
Kenapa awak tak takut pada saya?
Tak.
Saya pun begitu.
Kalau awak berbohong pada saya, awak akan tahu.
Boleh tahan.
Baru sampai pagi tadi.
Awak okay?
Hanya berfikir.
Tentang apa?
Pergi ke Permainan Sentinel ketika kecil.
Awak masih ingat Papp Stadium?
Ya.
Saya sukakan popcornnya.
Setiap kali pemain Sentinels berjaya lakukan "home run",
Semua orang di stadium akan berdiri dan bersorak.
Semua mereka.
Bersatu.
Dan saya nak bertanding jadi Datuk Bandar..
..sebab saya nak jadi seorang pemimpin bandar.
Nak?
Thea, saya tak tahu kalau bandar itu masih wujud.
Saya fikir bandar ini memang sukar diselamatkan.
Jadi apa awak nak cakap?
Saya tak akan teruskan jadi Datuk Bandar.
Maafkan ayah, tapi awak bukan dia.
Awak bukan dia.
Ayah!
Apa yang ayah nak buat?
Ayah buat apa yang perlu ayah buat.
Awak tak akan tahu apa yang ayah sanggup buat untuk awak berdua.
Jangan, ayah tak akan bunuh anak ayah sendiri.
Dia bukan anak ayah.
Ayah, ini Sara.
Tak mengapa.
Oh, Tuhan.
Ayah.
Apa yang ayah buat?
Bertenang!
Apa yang ayah buat?!
Pandang saya, bertenang. Semuanya akan okay.
Apa yang ayah buat?
Maafkan ayah, sayang.
Maafkan ayah.
Kapten Lance.
Liza. Apa yang awak buat di sini?
Saya dengar awak cari saya.
Rasanya saya dah memudahkan kerja awak.
Apa yang awak cuba nak cakap?
Ayah!
Pernah berada di sini?
Kawasan pelupusan barang seludup SCPD.
Beribu-ribu paun Slam, Vertigo..
heroin, semuanya dibakarkan. Sebenarnya seperti membakar duit.
Dan kawasan ini memerlukan seorang kapten balai untuk mengakseskannya,
..dan itu tak akan berlaku.
Apa awak nak buat sebenarnya, Quentin?
Awak perlu tahu bandar ini akan musnah.
Awak hanya akan berdiam diri sehinggalah bandar ini musnah sepenuhnya?
Saya akan beritahu awak apa yang tak akan saya buat...
Saya tak akan menghina lencana ini seperti mana yang awak dah buat.
Saya bukanlah seorang yang baik, tapi setidaknya saya bukanlah penjenayah.
Saya pun. Saya hanya seorang polis yang terdesak..
..untuk lari daripada dipandang rendah oleh orang ramai.
"-DIAKUI-"
Apa yang kita dapat?
Liza Warner dan orang-orangnya..
..dah bawa Lance keluar dari pangsapuri Laurel.
Kita perlu cari ayah saya.
Saya tengah usahakannya. Hanya ada sedikit masalah.
Rasanya saya akan dapatkan sesuatu sebelum berlaku lagi gangguan terkini.
ID Kapten Lance baru saja mengakses Kawasan pelupusan barang seludup SCPD...
..3 minit tadi.
Terima kasih, Quentin.
Maaf dengan semua kertas kerja yang perlu awak isi..
..bila mereka cari awak nanti.
Sedikit nasihat, tembak saya sekarang..
..sebab saya akan datang cari awak sampai dapat.
Ketika mereka sedang cari awak, kami dah pun hilang.
Kami pun akan tinggalkan bandar ini seperti mereka yang lain.
Frekuensi baru, tapi jeritan sama.
Cepat pergi dari sini!
Sarjan Warner,
Awak dah gagalkan bandar ini.
Itu saja yang awak dapat?
Tak.
Keluar dari sini.
Saya akan paksa dan putuskan saraf tunjang awak.
Tapi awak tak akan lakukannya, Liza.
Awak cakap awak bukannya penjenayah.
Kalau awak bunuh dia, awak memang seorang penjenayah.
Saya beritahu awak saya bukannya penjenayah.
Tapi saya juga beritahu awak saya sangat terdesak.
Kita semua sama.
Hidup di dalam bandar ini,
..berhadapan dengan apa yang kita berhadapan sekarang?
Kita semua terdesak.
Kita semua tercipta untuk lakukan sesuatu yang terdesak.
Perkara yang sangat teruk.
Tapi saya masih percaya..
..kita bukannya tak dapat diselamatkan.
Dan saya harus percaya bandar ini masih boleh diselamatkan.
Sebab sekali saja kita berhenti percaya,
..saat itulah bandar akan benar-benar musnah.
Dan kita, akan tetap bersama-sama menghadapinya.
Mungkin, hanya mungkin,
..kita mula selamatkan tempat kita..
dengan selamatkan diri kita sendiri dulu.
Maksudnya kita berhadapan dengan kesilapan kita sendiri.
Berhadapan dengan keadilan.
Awak masih pakai pakaian itu..
..sebab awak masih percaya pada keadilan.
Tanyalah diri awak sendiri, Warner...
Itu masih masalahnya?
Buatlah apa yang patut awak buat.
Saya rasa awak tahu Hak Miranda awak.
Awak ada kunci atau apa?
Apa yang awak cakap pada Warner memang dah selamatkan saya.
Saya tak tahu awak akan guna kaedah hanya dengan kata-kata.
Saya tak akan ulanginya.
Awak percaya apa yang awak dah cakapkan?
Ya. Setiap patah daripadanya.
Terutamanya pada bahagian berhadapan dengan keadilan.
Bila One Police Plaza buka pagi nanti,
..saya akan menyerah diri.
Awak tak boleh buat begitu.
Kami tak pernah berjaya hampir pun dengan Darhk.
Tapi awak dapat.
Saya nak awak teruskannya.
Teruskan berada di dalamnya.
Itu memang rancangan yang bijak kalau awak boleh percayakan saya.
Saya percaya seseorang yang cakap kita tak boleh berhenti percaya..
..kita boleh selamatkan bandar ini.
Seperti yang saya cakap...
..pembunuh yang sangat tenang.
Puas hati?
Buang mayat ini.
Gua ini mungkin akan berguna.
Semuanya dah okay.
Awak okay.
Dari mana awak belajar buat begitu?
Saya belajarnya di sini.
Saya tak pernah keseorangan di pulau ini.
Tak guna.
Dia dah datang.
Hai.
Apa khabar?
Hai semua.
Sangat mengagumkan awak semua berada di sini.
Sangat mengagumkan.
Dan mengejutkan.
Apa pendapat awak?
Awak yang ambil mereka semua bekerja?
Tak, mereka masih dalam latihan, Ollie.
Dari mana awak dapat semua pelatih ni?
Cara paling mudah untuk dapatkan banyak pengikut di media sosial..
..adalah dengan memiliki sebuah kelab yang sangat berjaya.
Saya hanya beritahu mereka apa yang saya sudah tahu selama 3 tahun ini.
Oliver Queen akan selamatkan bandar ini.
Apa ini?
Ucapan awak.
Awak akan umumkan pencalonan awak pada tengahhari ini,
..jadi awak mesti sediakan pakaian awak.
Awak yang tulis semua ini?
Memang saya yang tulis.
Saya tulis seperti yang awak beritahu,
..tentang bandar ini akan bersatu.
Bersatu.
Itulah yang sepatutnya bandar ini perlu buat.
Bandar ini boleh bersatu.
Bandar ini akan boleh bersatu lagi.
Sekarang, saya tahu saya bukannya pilihan yang terbaik untuk dijadikan Datuk Bandar.
Saya bukanlah seorang yang politik.
Saya dah lepaskan syarikat keluarga saya sendiri.
Saya tak pernah tamat pun pembelajaran di kolej,
..walaupun saya dah masuk empat daripadanya.
Saya tak ada latar belakang tradisi tentang kepimpinan pun,
..tapi saya boleh beritahu anda ini...
Selepas lima tahun dalam tempat yang menyeksakan,
Saya kembali ke sini dengan hanya satu tujuan,
Saya nak selamatkan bandar saya.
Dan dengan bantuan anda semua,
Saya boleh lakukannya.
Dengan bantuan anda semua, kita akan kembalikan tempat kita..
..kepada mata arah yang sangat bersinar seperti kita tahu boleh dilakukan.
Dan bagaimana untuk kita pergi ke arah itu bukanlah satu misteri.
Kita akan atasi cabaran kita..
..dengan bantuan dari rakan-rakan kita,
..keluarga kita,
..orang yang kita sayangi.
[MASUKKAN KATA LALUAN] -P.A.S.S.W.O.R.D-
Maafkan saya, Felicity, ini semua salah saya.
Mereka yang kita percaya,
..dan mereka yang harus diberi kepercayaan untuk kita bangkit semula.
Sebab satu-satunya cara untuk kita kembalikan tempat kita menjadi kejayaan..
..hanyalah dengan bekerjasama.
Bersatu.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(MSC)