Tidligere på "Arrow" og "Flash"...
Takk, mister.
Barry sa du trengte hjelpen vår.
En veldig farlig person er etter deg.
Gi henne til meg og jeg gjør døden deres rask.
Mannen dere ser etter er Vandal Savage. En udødelig.
Chay-ara, det er meg, Khufu.
Vi blir dratt mot hverandre i hvert liv, og etter at vi dør så reinkarneres vi.
Vet du hvem Vandal Savage er?
Han jakter på oss i hver livstid.
Vi tror han prøver å lokalisere Horus' stav.
Jeg kommer aldri til å bli den jeg virkelig er så fremt jeg ikke lar gå.
Nei!
Chay-ara.
Prins Khufu, min sønn.
Hva har du kommet for å ofre?
Far, vi bringer denne tributten til beskytteren for alt vi ser og vet, Horus.
Lovet være hans navn.
Det er et bra offer, Khufu.
I det minste verdig en Gud.
Og enda virker ikke prestinne Chay-Ara å være enig.
Offeret ditt er fint, min prins.
-Om ikke litt naivt. -Naivt?
Å tro at Horus vil bli tilfreds med... smuler.
Forvarslene om misnøyen hans vokser for hver dag.
De himmelske steinene brukte å falle ned en gang i hver generasjon,-
-nå faller de ned i hver månefase.
Jeg trodde det var din jobb å holde Horus i godt humør.
Prestinne.
Prestinne Chay-Ara snakker bare ut fra alles beste.
Ellers ville hun vært litt mer.... høflig.
Vi har gjentatte ganger advart deg mot himmelsteinene og trusselen de er mot hoffet-
-til Ramses den Vise. Mørke tider kommer, min Farao.
Bønner og småting vil ikke være nok til å stoppe det.
Prestinne! Du talte med store ord der inne.
-Overspilte jeg? -Nei, jeg elsker talen din.
Er du OK?
Ja, det går bra, jeg har bare litt hodepine.
Er du sikker? Vanligvis er det et tegn på at minnene dine kommer tilbake.
Ja, jeg er sikker. Jeg husker ikke noe enda
En bunke superhelter på en bondegård?
Det virker som jeg har sett det i en film tidligere.
-Vi trenger en sikker lokasjon. -Hva er galt med S.T.A.R. Labs?
Vel, egentlig ingenting, hvis vi glemmer den svingdøren dere installerte-
-så de slemme karene kunne komme og gå som de ønsket.
Minn meg på hva som skjedde med din gamle hule, eller den før det igjen.
Vel, hule nummer 1 ble tatt av politiet, og...
Jeg vil slutte å hjelpe. Savage lot bare Barry og meg leve-
-fordi han følte at Kendra begynte å bli Hawkgirl og gikk etter henne.
Han kan oppfatte hennes og Carters tilstedeværelse.
Vi trenger ikke å gjøre det enklere for han ved å bli inni byen.
Vedder på at du ønsker du var på din mors sted nå.
Vi må finne en måte å nøytralisere Savages fordel.
Barry, du er sein.
Beklager. Det viser seg at det ikke er lett å finne rævenden av ingenting.
Ja, helt sant. Roamingtakstene alene kommer til å ruinere meg.
Vi diskuterer hvordan vi skal ta vekk Savages nyvunne krefter.
Og hans magiske pinneting.
Ja, Horus' stav.
Det er beskyttet av et slags energifelt. Jeg kunne ikke røre det.
Kanskje du har på deg hansker neste gang.
Hva om vi lagde en slags stridshanske...
Ja... den magnetiske feltet kan forstyrre... Stavens magnetiske polaritet.
-Mens nerdene arbeider... -Hørte den, kjære.
Mens de arbeider på å få staven vekk fra Savage, må vi finne ut alt som er å vite om han.
Jeg googlet reinkarnerte tullinger og fant ingenting.
Kendra og jeg er reinkarnerte tullinger.
Savage er bare udødelig.
Bare? Velkommen til det nye normale.
Enhver som har vært med i 4.000 år burde etterlate seg spor.
Jeg sjekker med A.R.G.U.S. og ser om de har noe på han.
Laurel og jeg sjekker politirapporter og sånt.
Fint. Vi trenger en måte å utnytte din nye evne.
Evnen min?
Det kan gi oss en fordel.
Uansett hva du gjør, ikke la han trene deg.
Beklager, men når det regner så kjenner jeg fremdeles stedene han skjøt meg med de pilene.
Jeg trener henne da.
Oliver.
Jeg må sjekke noe. Straks tilbake.
Og hva er det du skal sjekke?
Ikke vær redd, det er ikke noe farlig.
Er du OK?
Vi er opp mot en udødelig mann bevæpnet med en magisk stav,-
-så jeg har et par ting i tankene.
Ja, men du lot å være OK med alt sammen mens vi var hjemme,-
-og nå her i Central City har du bare ikke vært... deg.
Kanskje det er for lyst og solfylt for meg her.
Det er noe som pågår, og jeg vil fortelle deg om det.
Jeg ville bare ha sjansen til å vite hva jeg har med å gjøre først.
-OK. -OK.
Du må gå igjennom mye akkurat nå. Vi burde snakke sammen.
Aldri i kjærlighetens historie har de ordene betydd noe godt.
Vi skulle sikkert snakket sammen om at som har skjedd...
-som skjer.
Vet du hva, jeg kommer til å foreslå noe radikalt her og sier at vi ikke snakker.
Du har mye på agendaen nå.
Og jeg vil ikke være det stykket svært næringsrike brokkoli-
-som du skraper av tallerkenen og gir til hunden.
Poenget mitt er at jeg ikke tror du har råd til å bli distrahert akkurat nå.
-La oss dra. -Ja.
La oss.
-Unnskyld, kompis, men dette er privat. -Privat?
Jepp.
Jeg går bare bort dit og gjør noen push-ups.
Åpne den.
Hvorfor? Hva er inni?
Noe vi må spore opp i hver av reinkarnasjonene våre.
Av og til finner jeg den, av og til finner du meg-
-og vi leter etter den sammen 4.000 år, 206 liv.
Vi har sett omentrent alle mulige kombinasjoner.
-Jeg tror ikke jeg er... -Klar for dette.
Det sier du i hver eneste livstid.
Når du kommer frem så vil minnene dine komme tilbake til deg.
Det vil også andre ting.
Ferdigheter, språk, bruddstykker av privatlivet ditt.
-Katalavaíneis? -Déchomai.
-Værsegod. -Dette er sprøtt.
Det er OK. Jeg hjelper deg igjennom det.
Forrige gang du hjalp meg ble jeg dyttet ut av en bygning.
Ja, og etter det steg du opp hvis jeg husker rett.
Og det er fordi sinne, frykt, adrenalin... er de tingene som får frem krigeren i deg.
Ifølge Savage er jeg en prestinne.
De geistelige var krigere. Krigerprester, og den siden av deg må du huske.
-Og hvis jeg ikke kan det? -Da vil vi sannsynligvis dø begge to.
Igjen.
Det er din tur. OK, ikke la oss bli sein.
Sånn.
Oliver? Vent litt. Hva gjør du her?
Beklager at jeg stikker innom uanmeldt.
Jeg kom til byen her om dagen og så deg og sønnen din.
William. William? Det er fint navn.
Oliver, hva gjør du ved huset mitt?
Jeg så deg og William sammen, og det er vanskelig å ikke undre, for han er, hva, ni år?
Og du vet, vi hadde en sak for 10 år siden...
OK, la meg stoppe deg akkurat der.
OK.
William er ikke din.
Jeg fortalte deg at jeg mistet babyen vår, Oliver,
-og jeg møtte faren til William to måneder etter at jeg flyttet til Central City.
Så...
-Mor, vi går glipp av spillet. -Beklager, jeg må dra.
-Nei, dra. -OK.
Her.
Beklager. Takk.
-Ønsk William lykke til fra meg, OK? -Det vil jeg.
Det er ikke et godt tidspunkt nå, Malcolm.
Jeg har arrangert et møte med Vandal Savage. Du, meg og speedsteren.
Hva? Vent, hvorfor...
Fordi forhandlinger er den eneste veien ut av denne situasjonen, Oliver.
Savage kommer til å desimere Central City for å få det han vil ha.
Hvis barnet ditt var her, så ville du forstå.
Drakter på. Jeg har allerede snakket med kjappfot, han er på vei.
Takk for at dere kom.
Jeg vet at dette er mer enn litt sprøtt.
Vel, vennen din med den ekle ringen spurte så pent.
Vær så snill å si at vi ikke forhandler med terrorister.
-eller 4.000 år gamle skurker.
Bare tenk på dette som et faktasøkende oppdrag.
Kanskje Savage gir oss noe vi kan bruke til vår fordel.
Thea sa at du var litt mer munter i det siste.
Beklager, hvordan vet du så mye om Savage?
Jeg vet ikke noe om han. Mr. Allen. Ingen gjør det.
Det er derfor jeg er redd for han.
Det er ikke den eneste grunnen til å være redd for meg.
Det forsikrer jeg dere om.
? Arrow 4x08 ? Legends of Yesterday Original Air Date on December 2, 2015
Til norsk av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Takk for selskapet. Hva er det du vil?
Det alle levende ting vil... ...å ikke dø.
Jeg trodde ikke det var et problem for deg.
Bare om jeg tar livskraften fra prins Khufu og prestinne Chay-Ara.
Kendra og Carter.
Vi tre er låst i en ond sirkel spilt ut over tusenvis av år.
Ikke deres bekymring.. Vi har gjort det til vår bekymring.
Robin av Locksley.
Jeg lærte han å bruke pil og bue. Han lærte meg hvordan man ikke kjenner smerte.
Jeg er fienden du ikke kan bekjempe.
Den eneste måten du og dine kan overleve dette på er å overgi til meg det som er mitt.
Overgi Prins Khufu og prestinne Chay-Ara innen 24 timer, eller ødelegger jeg denne byen,-
-Og dreper alle dere holder kjær.
Og etter det vil jeg reise til hjemstedene deres og gjøre det samme der.
OK, jeg er bare nyskjerrig... Øvde du på den talen foran et speil i morges,-
-eller er dette bare improvisasjon?
Hvorfor vil dere risikere livene til vennene og familiene deres for to fremmede?
Jeg har drept dem 206 ganger. Hvilken hybris besitter du-
-som får deg til å tro at du kan hindre meg i å gjøre det igjen?
Ikke hybris. Håp.
Jeg kom til dette møtet ut fra nyskjerrighet. Den er nå mettet.
Bring Khufu og Chay-Ara til Jurgens Industrial innen 24 timer-
-ellers begraves dere under likene til deres kjære.
Vi overgir ikke Kendra og Carter.
Det er ikke deres avgjørelse å ta.
Dette er en syklus som har pågått i de siste 4.000 årene.
Savage er kanskje udødelig, men han er ikke en gud.
Nei, men han er det nest beste.
Oliver!
Hva?!
Du bør være sikker på at staheten din ikke får datteren min drept.
For hvis det skjer, så kommer jeg etter deg.
Og på en måte som får deg til å trygle etter noen som Vandal Savage.
24 timer. Til hva?
Til vi formodes å utlevere deg og Carter til Savage, ellers...
Ødelegger Savage Central City
Vi har vært igjennom dette før. 1887 Huang He oversvømmelsen,-
-Savage drepte nesten to millioner mennesker for å ta oss. Og det gjorde han.
Vi hjalp dere ikke den gangen. Vi er nå.
Vi har 24 timer på å komme med en plan som virker.
Nei, dette er sinnsykt.
Livet mitt er ikke verdt millioner av andre folks liv.
-Kendra. -Jeg snakker med henne.
Hei, jeg har dette. Jeg sa at jeg snakker med henne.
Hei, her er en ide...
Hvorfor kaster vi ikke bare han over til Vandal Savage?
Hvor var du?
Du gikk glipp av hele redd byen-
-eller gi kjæresten min til en udødelig psykopatbriefingen.
Ja, unnskyld. I går kveld så... skygget jeg.
-Jeg tror.... -Ikke si det.
Jeg tror jeg tar et tidssprang. jeg sa jo at du ikke måtte si det!
Beklager. Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Den første regelen om tidsreise er at du ikke snakker om tidsreiser!
Fordi ved å ha denne samtalen så ødelegger vi historien!
Jeg vet at tidsreiser har konsekvenser.
Forrige gang du vibet...
Jeg viber ikke noe akkurat nå.
Greit. Ikke få panikk.
A: Du vet ikke at du tidssprang for en dårlig grunn. Det kunne ha vært en god en, ikke sant?
B: Nå da du vet at du tidshoppet, så gjør du vel kanskje ikke det, ikke sant?
Så å kjenne fremtiden endrer kanskje nåtiden, hvilket kanskje endrer fremtiden.
Hva? Jeg har vondt i hodet.
Chay-Ara... Beklager, Kendra...
-Du burde ikke stikke av- Vi vet ikke om Savage er...
Dreper vi noen gang oss selv?
Unnskyld?
I våre tidligere liv. Savage må drepe oss for å leve evig.
Har vi noen gang drept oss selv for å nekte han det?
Vet du, i våre tidligere liv er det vanligvis jeg som legger planene, og jeg begynner å tro-
-at dette er grunnen.
Alle der inne er villige til å dø for å beskytte oss.
-Synes du ikke det er litt sprøtt? -Nei.
Jeg synes det er nobelt.
Jeg tror det er det som gjør dem til helter.
Helter eller ikke, jeg lar ikke noen dø for meg.
Så ikke det da.
Vær den personen, kvinnen, krigeren du er ment å være.
Den du alltid har vært.
Kom til meg. Hva?
Slå meg. Eller... prøv å slå meg.
Uansett hvor mye jeg hadde likt å gjøre det, så er jeg ikke i humør for det nå.
Virkelig? Da forteller jeg bare Savage at han må komme tilbake når du er det.
Igjen.
Bra.
Kjenner du det? Sinnet?
Det er nøkkelen, Kendra.
Det er den eneste måten å finne den innvendige krigeren.
Hei.
Beklager å avbryte... det rare. John, Laurel og Thea er tilbake,-
-og de har noe.
Hvor er Oliver og Barry?
Oliver er tilbake i hemmelig modus.
Barry vet jeg ikke noe om. Caitlin og Cisco jobber med anti-stav krigshansken.
Hva har dere karer?
Beta Max. Hvor fant dere det? Ebay?
Lyla koblet oss opp.
Ja, det tar tid å avspille da verden er digital nå.
Teipen kommer fra en konspirasjons- gruppe som er interessert i Savage.
Pentagon hadde en fil på Savage tilbake i -86, men alt har blitt mye redigert.
-Har det. -Er dette på?
Jeg håper det. Navnet mitt er Dr. Aldus Boardman.
Jeg er professor på St. Roch Universitet. Datoen er 8. April 1975.
Jeg tror ikke noen andre vet dette, og de som gjør, tror ikke.
Han er en myte. En vandrehistorie.
Han har blitt sammenlignet med Machiavelli og Nostradamus.
Han har gått under mange navn, men jeg kjenner han som Vandal Savage,-
-og han vil bli døden for verden.
Men jeg tror det er en måte å stoppe han på.
Savage er en udødelig Egyptisk prest.
Hans lange liv er et resultat av en utenomjordisk katatrofe.
Jeg antar at ethvert objekt forbundet med denne katastrofen-
-burde være i stand til å omgjøre effekten og drepe han.
Og jeg mistenker at vår dyrebare, skrøpelige verden en dag er avhengig av at vi gjør det.
Det er årets underdrivelse. Eller de 4.000 siste årenes.
Har du noen ide om hva han mente med disse objektene?
Denne katastrofen?
Nei, jeg husker ikke noen katastrofe.
-Staven. -Horus' stav?
-Ja. -Jeg tror den tilhørte Savage i det gamle Egypt.
Husker du?
Bare en fornemmelse.
Og hvis Professor Boardmans gjetting stemmer så har den staven hjulpet meg med å drepe Savage.
OK, noen må informere Oliver og Barry.
OK, værsegod. Jeg gensekvenserte hårstrået med blodprøven du gav meg.
Fremdeles ikke sikker på hva det har å gjøre med Damian Darkh,-
-men Y-kromosonene matcher.
Er du OK?
Takk for dette, det er til stor hjelp.
Ja, men...
Barry. Ikke fortell noen om dette.
OK, jeg vil gjerne vite hva som foregår her.
Felicity...
Ja, jeg sporte deg opp.
Jeg lever av å finne folk. Jeg får faktisk ikke betalt, men...
-Hva var det? -Hva var hva?
Du superspeedet noe ned i lommen din.
Ingenting. Vel, faktisk det er,-
-det er noe Oliver ville at jeg skulle spore opp.
-Det er ok... Damian Darkh... -Jeg vil se det.
Hvorfor?
Fordi du ikke vil ha meg til å se det. Beklager, Oliver sa utrykkelig...
Vis meg.
OK...
Jeg vet ikke hvorfor det er en så stor sak.
Det er bare en DNA test.
Nei, det er det ikke.
Kjære, hvorfor gjør du ikke den ferdig inne?
-Mor, Lynet har ikke berget byen enda. -Nå, kjære.
Kan vi snakke?
Jeg vet ikke hva du prøver å oppnå her, Oliver.
Jeg vet, Samantha. Jeg vet at William er sønnen min.
-OK... -Hvorfor fortalte du meg ikke det?
-OK, bare ikke snakk så høyt. -Moren din sa at jeg ikke skulle det.
Hva?!
Hun tilbød meg en million dollar for å fortelle deg at jeg aborterte.
Moren min var en komplisert person, men hun ville aldri ha gjort det.
Vent her.
Her.
Jeg innløste den aldri.
Jeg trengte ikke pengene hennes for å vite at jeg ikke ville ha henne i nærheten av barnet mitt.
Eller meg i nærheten av han.
Så han kunne være lik faren sin?
Slå ned paparazzier og kjøre ungjenter på tjukken?
Samantha, jeg er ikke den personen lengre.
Jeg vet det. Du stiller som borgermester,-
-moren din ble drept.
Din venn Tommy, du er en annen person nå.
Men kan du virkelig fortelle meg at livet ditt ikke er mindre sprøtt nå?
Kan du ærlig talt si at William ikke har det bedre borte fra din verden?
Nei, du har rett, jeg er egoistisk.
Men jeg vil ha muligheten til å bli kjent med sønnen min,-
og jeg tror at en ung gutt fortjener muligheten til å bli kjent med faren sin.
Han er lykkelig.
Han er veltilpasset.
Jeg vil ikke ta sjansen på at han blir sugd inn i omkretsen din.
Det kan ikke skje. Hvilket betyr....
At han ikke kan vite at du er faren hans. Og ingen andre heller.
Jeg bryr meg ikke om at det virker hardt.
Jeg er moren hans, og jeg vil gjøre hva som helst...
-hva som helst som jeg føler jeg må gjøre for å beskytte han.
Samantha, det er noen i livet mitt nå.
Vær så snill å ikke få meg til å holde henne ute av dette.
Oliver, det vil du hvis du vil ha et forhold til sønnen min.
Det er betingelsene mine.
Du har allerede bedt meg om mye, jeg ber bare om det samme til gjengjeld.
Alle venter på deg.
Beklager, hadde bare noe å ta meg av.
Så jeg antar du er ferdig med hemmelighetskremmeriet.
-Det er ikke det. -Hva er det da?
Jeg tror Damian Darkh har noen som opererer i Central City.
-Så jeg sendte Barry til å sjekke et spor. -Denne slags spor?
Han visste ikke hva han gav meg.
Men jeg har kjørt nok tester på blodet ditt til å gjenkjenne DNA sekvensen din hvor som helst.
Felicity...
Du gjorde en farskapstest, ikke sant?
Hør Felicity... Stopp, jeg vil ikke høre enda en løgn.
Det er mer komplisert enn det.
Herregud, Oliver, du er den eneste personen på denne planeten-
-som anser sannheten som komplisert.
Bare så det er klart, jeg bryr meg ikke om at du har et barn.
Jeg kan ikke tro at du har et barn som du ikke har fortalt meg om.
Jeg bryr meg om at du løy for meg akkurat nå.
Du vet at hele verdenen min akkurat eksploderte? Og jeg synes jeg har rett til et...
-et minutt til å behandle det for meg selv.
På ett eller annet vis gikk du til CCPD og sporte opp Barry. Du holdt det ikke for deg selv;-
-Du holdt det fra meg. Når planla du å fortelle meg det.
Jeg vet ikke.
Hvis du elsket meg, hvis du stolte på meg,-
-så ville det å fortelle meg dette vært en slik byrde,-
-det ville vært en lettelse.
Men du stoler ikke på meg. Det vil du aldri.
Og hvordan kan jeg være sammen med en som ikke stoler på meg?
Felicity...
Er dere OK?
Oliver? Hva skjedde?
Ingenting. Jeg er OK.
Er du sikker? Du virker ikke helt OK.
-Du virker litt ute av det, -Er alle inne?
-Nærmer oss Savages frist. -Hvor er Felicity?
Virker hanskene? Det må de, tiden er ute.
Jeg tror de virker. Den staven kommer til å gå-
-fra "can't touch this" til "invisible touch."
Savage vet ikke at Kendra har tilgang til sine fulle evner,-
-noe som gjør deg til esset i ermet.
Vi kommer til å sette deg opp mot Savage, du angriper med overraskelseselementet.
Jeg vil legge inn dekkild.
-Barry, du speeder inn og... -Snapper staven, har det.
Hvor trenger du oss?
Det er meg, Barry, Kendra og Carter. Vi klarer det.
Ollie!
Nei, vi risikerer ikke flere liv i kveld enn vi må.
Drakter på.
Du tok dem med. Og kledde dem for anledningen, ser jeg.
Vi gjør dette bare fordi to liv ikke er verdt to byer.
I så fall er dere klokere enn jeg antok dere for å være.
Det har vært en livstid. Dere har fremdeles de latterlige kostumene.
Dere trenger ikke å være her for dette.
Tynningen har det med å være.... stygg.
Deres nye venner forrådte dere. Bare gjør det du skal gjøre.
Det er fantastisk å se deg igjen, min elskede.
Jeg vil aldri være kjæresten din. Jeg vet det.
Det gjør alltid dette... enklere.
Chay-Ara...
Å ta avskjed er slik en søt sorg.
Nå Kendra!
Carter!
Jeg har den! Stridshanskene virker ikke!
-Du er nødt til å gi slipp, Barry! -Nei, jeg forlater deg ikke.
-Du er rask nok til å komme deg unna, dra! -Ollie, nei.
Løp, Barry. Løp.
Takk for at dere kom.
Jeg vet det er litt mer enn sprøtt.
Jeg kom til dette møtet ut av nysgjerrighet.
Den er nå dekket.
Bring Khufu og Chay-Ara til Jurgens Industrial om 24 timer ellers vil jeg sørge for-
-at dere blir døde og begravd under kroppene til deres kjære.
Barry, er du OK?
Vi må brife teamet. Finne på et slags motangrep.
-Det kommer ikke til å virke. -Hva?
Ingenting. OK. Jeg skulle ikke ha sagt det.
Barry, hva er det som skjer? OK, hør...
-Det vil ikke gi mening for deg-
-men jeg... Jeg reiste tilbake i tiden fra da vi prøvde å drepe Savage.
Jeg mener, senere, når vi prøvde å drepe han i fremtiden,-
-det virket ikke.
-Du har rett, det gir ikke mening for meg. -Min verden er rarere enn din.
Kanskje vi kan bruke det til vår fordel.
Du sier at uansett hva vi gjør mot Savage ikke vil virke?
Da må vi finne på en ny plan.
Nei...! Det kan du ikke.
Du... Når jeg roter med tiden så ender det ikke så bra.
Men det du forteller meg er at det ikke ender det bra.
Barry, folk i vår type arbeid får aldri en sjanse til.
Vi trenger å ta denne.
OK, jeg håper du har rett.
OK, la oss starte med hva som gikk galt.
Du gjorde. Da vi gikk opp mot Savage så var ikke hodet ditt med i spillet. Du er ikke deg selv.
-Hvorfor ikke? -Oliver...
Barry! Hvorfor ikke?
OK, planlegger du å gi meg en hårprøve for å analysere i nær fremtid?
Jeg gjorde det.
Og du var ganske rystet etter det.
Og så fant Felicity ut det og dere hadde en ganske stor krangel,-
-og det hørtes ut som om det var over imellom dere.
Hva var krangelen om?
Jeg er ganske sikker på at du er noens far, Oliver.
Så når vi går imot Savage så er du ikke fokusert.
Og så kan ikke Kendra mobilisere kreftene sine, og den tech'en de utvikler-
-for å motvirke staven til Savage virker ikke, og....
-alle sammen dør, Oliver.
Denne gangen vil de ikke. Denne gangen gjør vi det annerledes.
Hvordan går det?
For mitt første par av anti-Gandalf magiske stav hansker, ganske bra synes jeg.
Bare dobbel og trippel sjekk, OK?
Jeg er litt bekymret for at de ikke vil virke.
-Basert på hva? -Kall det magefølelsen.
Jeg vil også ha deg til å snakke med Kendra.
Jeg tar den. Du skyter piler, du gir kjærlighetstips,-
-det er som om du er Cupid eller noe.
Det Carter gjør med henne virker ikke. Vi trenger kraften hennes til å bekjempe Savage,-
-og vi trenger å stole på at hun kan bruke dem.
Carter er en tosk. Men han skal liksom være sammen med henne-
-siden skjebnen sier at det er meningen at de skal være sammen-
-og at han skal være sjelevennen hennes så jeg er ikke engang sikker på hva jeg kan si...
Vo må gjøre noe, Cisco. Vi må nå henne.
Egyptisk reinkarnasjon er ikke i min sterke side.
Det Kendra gjennomgår er om å akseptere hvem hun egentlig er.
Hvem er bedre til å hjelpe henne enn en fyr som helt klart er forelsket i henne?
Jeg vet ikke om vi er oppe i skyene enda. Jeg snakker med henne.
Synes du ikke at det er litt sinnsykt? Nei, jeg synes det er edelt.
Jeg tror det er det som gjør dem til helter.
-Det er fint. -Jeg vil snakke med Kendra i ett minutt, He-Man.
-Snakk, mann. -Takk.
Vi burde snakke.
Jeg trodde du var den som sa at vi burde vente til dette var over.
Dette er ikke den praten. Dette er "vi må ha vingene dine klare" praten.
Ifølge Carter er jeg en krigerprestinne og sinne er nøkkelen til å gjenoppdage meg selv.
Jeg er ikke overrasket over at Mr Agro tror det, men jeg tror han misforstår det hele.
I stedet for å fokusere på krigeren, fokuser på prestinnen, og oppdrageren,-
-den godhjertede personen inni deg.
Hvordan vet du at jeg var så godhjertet for 4.000 år siden?
Fordi jeg kjenner deg, Kendra. Enkelte ting endrer seg ikke.
Jeg tror du motarbeider det Carter prøver å lære deg fordi det betyr-
-å huske hvem du var, og det er noen andre. -Noen som elsker han.
Helt siden jeg kom frem har jeg husket vårt første liv,-
-i Egypt. Men jeg har fortalt Carter at jeg ikke husker noe fordi...
-fordi jeg ikke vil akseptere at jeg er en reinkarnert Egyptisk krigerprestinne.
Ja, det er vanskelig å fatte. Men det er også ganske utrolig.
Jeg har vært igjennom dette, det vet du at jeg har.
Og det du går igjennom akkurat nå er en gave.
Det er et mirakel de fleste menneskene ikke engang får oppleve.
-Det kjennes som et mareritt. -Ja, men det... er et valg.
Du kan velge den andre tingen til å huske hvem du er, eller hvem du var.
Lukk øynene dine. Bare lukk dem.
Gi slipp. La deg selv huske.
Vent. bli litt lengre.
Jeg kan ikke.
Hath-Set og jeg skal foreta enda en ofring til Horus.
Tegnene sier at det blir flere himmelsteiner som faller ned snart.
Jeg hører at han begjærer deg.
Så heldig at jeg kjenner mannen som kan håndtere han.
Prins Khufu. Hvilken overraskelse å finne deg her.
På soverommet til Chay-Ara.
Du vet sikkert at presteskapet er forbydd å ligge med de kongelige.
Kom deg ut.
Straffen for en slik overtredelse er døden.
Jeg sa, kom deg ut.
Jeg er ikke redd faren din.
Snart vil himmelsteinene ødelegge dette kongedømmet og avslutte han regjeringstid.
Men først...
Skal jeg kjenne Chay-Ara slik du har kjent henne.
-Det er OK. -Se bak deg
Himmelsteinene har kommet for å gjøre jobben sin.
Og hatet mitt vil vare for alltid og fiendeskapet mitt er uendelig.
Og jeg vil følge deg fra dette livet til det neste,-
-og til neste og til neste.
Horus... Barna dine trenger deg nå.
De trenger din beskyttelse.
-Skjul oss i vingene dine. -Jeg vil vente i all evighet.
-Kom tilbake til meg. -Nei!
Hva? Hva skjedde?
Jeg tror jeg vet hvordan vi slår Vandal Savage.
Oliver, du hadde rett.
Jeg vet ikke hvordan du visste det, men du hadde rett....
Stridshanskene vil ikke virke, de mangler et kritisk element.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg husket.
Jeg husket hvordan Savage drepte oss første gangen, tilbake i Egypt.
Jeg har aldri vært i stand til å huske vår første død.
Disse himmelsteinene - meteorene- falt og utslettet det kongelige palasset.
Under det midterste kongedømme falt det mange meteorer over Egypt-
Jeg vet saker.
Hvilket er en av mange grunner til at vi elsker deg så mye,
-men det hjelper oss heller ikke å stoppe Savage.
Det er det ragnarokket Professor Boardman refererer til.
Meteorene, de hadde en glød rundt seg.
Og Savages stav hadde to juveler med samme glød.
Ja, juvelene kan være laget av samme element som meteoritten.
Egypterne ville bruke meteoritten i håndverket sitt.
Og mineralene gløder i nærheten av hverandre.
-Som Sankara steiner. -Vent. Indiana Jones referansen-
-er det eneste jeg forstod.
To biter av samme meteoritten, som nth metall...
-det er nøkkelen til å motvirke staven.
Tro det eller ikke, dette er faktisk ikke det sprøeste jeg har hørt i dag.
Der er en prøve av meteoritten fra det midterste kongedømmet-
-på Keystone City Museum og Natural... History.
Forhåpentligvis fikk jeg den riktige.
Jeg kunne syntetisere den kompatible isotopen ut av dette og dekke stridshanskene med det.
OK. Gjør det.
Savage vet ikke at Kendra har fått tilgang til alle evnene sine.
Det gjør deg til vårt ess i ermet.
-Hvor trenger du oss? -Drakter på.
Ollie...
Alle er i posisjon.
-OK. -Er du sikker på dette?
Om å endre fremtiden?
Barry, hva kan skje her som er verre enn det som allerede har skjedd.
Hvis jeg visste det ville jeg ikke vært så bekymret.
La oss gjøre det.
Det er fantastisk å se deg igjen, min kjære.
-Jeg vil aldri være din kjære. -Jeg vet.
Det gjør alltid dette enklere.
Chay-Ara... Avskjed er slik en søt sorg.
Nå, Kendra!
Kom deg unna!
Stridshanskene virker.
Nei, Oliver, få deg selv i sikkerhet!
Vi forlater ikke hverandre!
Gjorde vi det? Er han borte?
-Ja, virker slik. -Jeg visste du kunne gjøre det.
-Jeg har den rareste deja vu. -Du er ikke den eneste.
Så hvordan kjennes det nå da Savage plukker tusenfryd?
Betyr dette at dere karer er de udødelige nå, og han er den som blir reinkarnert?
Fordi det ville stinke.
Jeg har akkurat spredd vingene mine for noen få dager siden,-
-og jeg prøver bare å tenke på det.
Han stiller et godt spørsmål.
Savage er borte for godt nå, ikke sant?
Jeg vet ikke. Vi har aldri slått han før.
-Men vi er frie. -Skaff dere et rom.
Dere har endelig resten av livene deres fremfor dere.
Har du tenkt på hva du skal gjøre?
Carter sier at i de tidligere livene våre så har vi brukt å hjelpe folk.
Og etter alt dere karer har gjort for meg tror jeg at jeg gir det et forsøk.
Du får dette til å høres ut som om det skjer et annet sted?
I våre tidligere inkarnasjoner brukte vi å leve i St. Roch, og vi likte oss godt der.
-Kan Cisco og jeg få snakke litt? -Selvfølgelig.
Her kommer det.
Cisco... Jeg beklager så mye. Vet du hva, det er helt OK.
Det er faktisk en klassisk historie....
-gutt møter jente, gutt får jente,-
-jente gror vinger og flyr bort sammen med sin reinkarnerte sjelevenn.
Den eneste delen jeg ikke skjønner er at du egentlig ikke ser ut til å like han.
Det er et slags komplisert forhold.
Slik de fleste 4.000 år gamle forholdene er antar jeg.
For en uke siden var jeg en barista, og hadde ikke noen plan for hva jeg skulle gjøre med livet.
Og nå har du det?
I det minste vet jeg at jeg ønsker å finne det ut.
OK.
Jeg laget noe til deg, så du kan huske meg.
Jeg lagde det ut av nth medaljen Barry fikk fra meteoritten.
Den har en mikro GPS-chip innebygd i seg.
Så hvis du noen gang er i trøbbel så kommer jeg og finner deg.
-Hva var det for? -For at du er deg.
Takk, Cisco.
Du gjorde det, Barry.
Alle er i live. Vår voktende engel.
Det er det du fortalte meg at jeg kunne bli da jeg fortalte deg om kreftene mine.
Mente det da og mener det nå.
Hei, Oliver.... jeg tror vi må ta en vanskelig samtale.
Om sønnen min? Det føles så rart å si det.
Mindre om sønnen din og mer om du kommer til å fortelle Felicity om han.
Jeg tror ikke du har noe med det å gjøre.
Vet du hva, ja, du har rett, det angår ikke meg,-
-bortsett fra at jeg fortalte deg at når jeg roter med tiden, så roter tiden tilbake.
Og vi har allerede endret hvordan det gikk med Savage,-
-og jeg er bekymret for motreaksjonen.
Vent, tror du at tidslinjen bryr seg om hva jeg forteller kjæresten min?
Hva skal du fortelle henne? Du har rett da du sa at reglene endrer seg-
-og at livene vi førte, de får oss til å kjenne oss.... kraftløse.
og det får meg til å tenke på...
om ikke William har det bedre med min verden holdt adskilt fra hans.
Hør her, Oliver, ta et råd fra en som ikke har vokst opp med faren sin....
Jeg tror det beste for William er at du er en del av livet hans.
Takk, Barry.
Jeg er ikke noen klemmer.
Fortell meg noe jeg ikke vet. Men saken er at jeg er rask nok-
-til å klemme deg uten at du vet om det, så du kan like gjerne la meg gjøre det.
Ja. Takk
Det var da ikke så ille, ikke sant?
Dette er betingelsene mine, Oliver.
Du har allerede bedt meg om verden, jeg ber bare om det samme tilbake.
OK. Jeg vil ikke fortelle noen.
Ikke engang Felicity.
-Felicity, det er et fint navn. -Hun er en hyggelig person.
Hun er den beste.
William er på rommet sitt.
Du er bare en venn av mor, OK?
-Hei William. -Hallo.
Liker du Lynet?
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? Jeg har faktisk møtt Lynet.
Hvordan er han? Er han kul?
Ja, han er kul.
Han er en av de beste fyrene jeg kjenner.
Jeg er Oliver. Jeg er en venn av moren din.
Vi har kjent hverandre i lang tid. Vil du leke med action figurer?
Klart det.
William, jeg vil like å komme innom nå og da og si hei.
Vil det gå bra for deg?
Det er Captain Cold. Han er en slemming.
Ja, det er han.
Lynet må være veldig rask for å fange han.
Det vil han. Han er den raskeste mannen i live.
Fikk deg.
For et rot.
Vi må rydde opp her.
Såfremt du ikke er klar til å fortelle meg det du sa du skulle fortelle meg.
Felicity...
Oliver... vi har et liv sammen.
Ikke sant. Vi er et team.
Hvis noe plager deg, og jeg ikke vet om det,-
-så kan jeg ikke hjelpe deg å fikse det.
Jeg kan ikke være en god lagkamerat. Jeg elsker deg,-
-og det gjør meg til å ville være den beste lagkameraten for alltid.
Ikke en Lance Armstrong prestasjonfremmende doping slags måte.
Men mer som en positiv sportsanalogi dersom jeg visste mer om sport.
Hva fikk deg til å oppføre deg så rart da vi kom til Central City?
Det har ikke noe å si, det er over.
Og jeg er tilbake i Star City, med deg.
Kom her.
Hatet ditt vil være for evig, og fiendeskapet dit vil aldri dø.
Det vil følge dem fra dette livet inn i det neste,-
-og det neste.... og det neste.
Du skylder meg en, kompis
Til norsk ved Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man