Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
Volví a casa con una sola meta
para salvar a mi ciudad.
Pero mi viejo enfoque no era suficiente.
Tenía que convertirse en otra persona.
Tenía que convertirse en otra cosa.
Tenía que convertirse en la flecha verde.
Previamente, el "Arrow" ...
No voy a matarte,
pero hay que confiar en mí, o que los dos están muertos.
Lo que esta ciudad necesita es alguien dispuesto a ponerse de pie
a la luz del día,
no es un chico al acecho en las sombras.
Voy a correr para alcalde.
Qué agradable sorpresa.
Quiero traer a mi hermana de vuelta a la vida.
Aunque Sara entró en el hoyo, aunque funcionaba,
lo que salió de la fosa no sería Sara.
Estamos en aguas desconocidas aquí.
Sugiero ... Usted se prepara para lo peor.
Deja un par de los de la mesa, Junie.
Pensé que habías dicho que estábamos entregando 40 kilos.
Así obtendrán 38. Dumbasses no puede contar, de todas formas.
Whoa! ¡Al suelo, ahora!
SCPD! ¡En el piso!
¡Claro!
¡Claro! ¡Todo claro!
Somos buenos para ir aquí.
SCPD, las manos en el aire!
Relájese, tenemos esto.
¿Qué están haciendo aquí?
No oímos una llamada de ESU para salir.
Ustedes no deben estar aquí, tampoco.
Sí bien,
nos dieron un consejo de uno de nuestros elementos de configuración.
Hijos de puta!
Vamonos.
Arrow - 04x04 - Beyond Redemption
Bueno, esto es horrible.
¿Qué tipo de guarida secreta tiene ventanas?
Bueno, ya sabes, Oliver dijo que quería
de hacer las cosas de manera diferente.
Creo que acabo de ver una cucaracha.
Escucha, acerca Oliver--
No, mira, está bien. Él todavía piensa
pasamos el fin de semana en un spa.
Pero por qué no podemos hablarle de Sara?
Sara, que necesita más tiempo,
y yo no necesito el juicio de Oliver.
Sólo un par de días más, y ella volverán a sí misma.
Prometo.
Adivinando que no le dirá lo que estamos haciendo aquí, tampoco.
No.
Sólo tenía una sonrisa en su rostro perma todo el camino hasta aquí.
Ok, ahora estoy preocupado.
Dijo que tenía algún gran anuncio que hacer.
Oh, Dios mío, espera, ¿dónde está?
¿Por qué no llevas eso?
El uso de qué?
Uh ...
¿Qué es eso que querías decirnos?
¿Y por qué nos está diciendo aquí?
Recuerde que esta oficina?
Sí. Esta fue la oficina de campaña de Sebastián sangre.
Y ahora es la mía.
Cualquier persona que ha calificado tiene miedo de correr,
por una buena razón.
Pero puedo protegerme.
Asi que...
Me postulo para alcalde.
Uh, no todo el mundo me felicito a la vez.
Oh, usted es serio!
¡Sí! La otra semana, Lance estaba diciendo
que esta ciudad necesita a alguien
ponerse de pie, que no se esconde detrás de una máscara. Se necesita un líder.
Pero ¿por qué esa persona tiene que ser tú?
Quiero decir, no me malinterpreten, pero no eres un político.
Bueno, tal vez esa es la mejor razón para mí ser elegido.
¿Qué vas a hacer por un personal,
o director de la campaña - el dinero?
Cuidado de parte del dinero de.
Palmer Tech ha financiado suficiente para reactivar la campaña.
Otra decisión que mi junta directiva van a estar encantados con.
¿En qué plataforma se va a ejecutar en?
Voy a averiguarlo.
¿Qué califica a ser alcalde?
Me preocupo por la ciudad.
Pero no se puede decir que se va a ejecutar
porque siendo la flecha verde no es suficiente.
Estoy trabajando en eso.
Vamos a repasar las respuestas
antes de la primera conferencia de prensa.
Obviamente.
Yo como que pensaba
todo el mundo sería un poco más de apoyo.
Oh, no es que no estamos de apoyo, Oliver, es sólo que--
sólo queremos asegurarnos de que usted no está en encima de su cabeza.
Tal vez el otro anuncio repasará mejor.
OK...
¡Ja!
¿En serio?
Anuncie su producto o marca aquí en contacto www.OpenSubtitles.org hoy
Hay una razón que teníamos Felicity comprar oficina de campaña de Sangre.
La sangre también necesitaba su propia guarida.
¡No - no te preocupes,
I - Quemé un montón de incienso.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oliver, ¿cómo usted--
¿Cómo se hace esto por ti mismo?
Oh, tuve ayuda.
Tenía un montón de ayuda.
Cisco y STAR Labs.
Cuatro casos de policarbonato, cada uno de forma adecuada
a sus datos biométricos individuales.
¡Ja! Dios, ni siquiera pensó que podría pronunciar "biometría".
Tuve algunos entrada para el diseño.
Guau.
Oliver, esto es increíble.
Bueno, cuando se estableció en la fundición,
era sólo yo. Ese no es el caso más,
así que pensé que podríamos usar un poco más de espacio.
¿Qué fue eso?
Lo que - no se rompa?
No.
¿Estás bien?
Sí, estoy no sólo acostumbrado a esta silla todavía.
Yo estoy alimentando los servicios de emergencia de la policía
y transmisiones de radio de Seguridad Nacional
a través de un algoritmo de procesamiento de 24/7.
De esta forma, si algo sucede en la ciudad,
vamos a - vamos a saber de él.
Dos detectives de la policía encontraron muertos a tiros
responder a un código de tres.
Um, no hay registro
de ellos llamando a la expedición de copias de seguridad.
Lo que significa que cualquiera de sus comunicaciones fallaron
o fueron emboscados el momento en que llegaron a la escena.
Thea y haré de reconocimiento, a ver si hay algo
el CSI se perdió en la escena del crimen.
Correcto. Voy a hablar con Lance.
Tal vez no tome la parte acerca de la ejecución a la alcaldía,
porque estoy bastante seguro de que no va a tener su voto.
Eso tiene que cambiar. No se puede ejecutar la ciudad
sin la ayuda de la SCPD.
OK. Hmm.
¿Qué le dijo Thea pensar que llevabas?
Ni idea.
Balística vía rápida y tienen polvo CSI
cada casquillo de huellas latentes.
Ok, los forenses recuperaron esta tarjeta SIM.
Probablemente pertenece a uno de los hacedores,
pero CSU dice que necesitan 48 horas para conseguir una plena elaboración.
¿Qué? ¿Cómo es la evidencia en la escena del crimen
donde dos detectives no fueron asesinados en una prioridad ?!
No tenemos la mano de obra.
Ohhh.
Usted pasa más tiempo aquí ahora
que cuando usted estaba recibiendo de cuello por golpear a paparazzi.
¿Tienes un momento para mí?
Sí.
Así que estas visitas, van a ser una, uh,
Lo semanal?
Bueno, yo estaba tratando de ayudar, eh ...
¿Que es eso?
No sabría.
Ayuntamiento ha cortado el presupuesto tan ajustado,
No puedo conseguir pruebas se dio la vuelta antes de que yo soy 80.
Espero que eso es algo que podría ser capaz
para ayudar con el tiempo. ¿Sí?
He decidido postularse para alcalde.
De Verdad?
Y yo sé que es un largo disparo,
pero significaría mucho si quiere respaldar mi candidatura.
Sí, sí, sí, claro.
Después de lo que pasó con los últimos alcaldes,
Espero que usted gana en un deslizamiento de tierra.
Hasta entonces, yo estoy tratando de atrapar a un asesino de policías
y yo no tengo tiempo para esperar a mi laboratorio de criminalística escaso.
Quiero que esperar hasta la noche para encender un fuego.
De lo contrario, usted va a llamar la atención.
Está bien, no hay agua dulce
viene de una corriente en la base de la colina.
Hay plantas comestibles quizás 50 pies hacia el norte.
Hey, no comer las bayas rojas,
y no dejes que nadie te vea.
¿Por qué estás haciendo esto?
Arriesgando su vida para salvar la mía?
Es complicado.
Ellos pueden pensar que estoy muerto,
pero van a venir a buscarte.
No van a venir a buscarme. Voy a volver al campamento.
He visto a esos hombres.
Son como hermanos entre sí.
Tienen una historia, un bono.
Tú no eres uno de ellos.
Es por eso que vamos a tener que hacer algo por mí.
Y usted no va a gustar.
Ejem!
Muy bien, así que lo descubrió.
Es Neal Adams en el procesamiento de datos.
Ganó la medalla de tiro con arco 3 años funcionando a su campamento de verano.
Él tiene un problema con su temperamento,
y le gusta el color verde.
Usted considera que Neal Adams es Green Arrow?
Él ser - él es 5'2!
Montacargas?
Yo no estoy diciendo quién es!
Ah, y BT-Dub, la próxima vez que desee broma a su boss--
peor movimiento de la carrera, pero whatevs--
es posible que desee probar un poco más difícil.
Y me perdiste.
He estado recibiendo estos durante toda la semana.
Ok, bueno, yo no envié esto,
y confía en mí, si yo fuera a broma a usted,
sería mucho más creativo.
Este código es de 2.013.
Sin embargo, la dirección IP está llegando
de Palmer Tech, desde un terminal aquí
en su espacio de trabajo.
Creo que el término es,
estás tan reventado.
No estoy reventado. No puedo ser reventado.
Que no te lo enviaré código de dos años de edad.
Aunque es elegante.
Y familiar.
Hmm?
Yo estaba pasando por algunos de, uh, viejos prototipos del señor Palmer,
y me encontré con esto.
Eso fue Ray. Quiero decir ... Sr. Palmer.
Quiero decir, esto tiene código que es como idénticos
a lo que tienes en el teléfono.
Quiero decir, la pregunta es,
¿por qué es OS prototipo del señor Palmer
enviar más textos en su teléfono?
Ray debe haber conectado el ordenador del prototipo
a la red de área local de la empresa.
¡Hizo! Se ha subido un registro de bloqueo.
Quiero decir, el equipo de programación
para grabar la derecha la voz del usuario antes de que un mal funcionamiento fatal.
Apenado.
La mala elección de palabras.
El punto es, es que la última declaración grabada del Sr. Palmer
podría arrojar algo de luz sobre cómo murió.
Parece que es protegido por contraseña.
Yo ya sé cómo murió. No necesito volver a vivirla.
Pero--
Pero, Ray y yo estábamos cerca.
Éramos, eh, amigos.
Murió hace 6 meses.
Yo realmente no quiero abrir esa herida particular.
Lo hizo de nuevo?
Nope.
Misterio diferente.
Lanza nos dio la tarjeta SIM se recuperó de la escena del crimen.
¿Dónde está Laurel?
Ella dijo que tenía algo que tenía que tratar.
Wow, que es una buena cosa que los chicos no se entregan a corto estos días.
Esta tarjeta SIM no es desde un teléfono celular.
Parece una especie de walkie con GPS.
GPS como en que pueden seguirlo?
Al igual que en, puedo averiguar todos los lugares que ha sido
y triangular a partir de ahí
para determinar...
De donde vino.
Prepárate.
Quinto piso está claro.
Sí, este lugar está completamente vacío.
Creo que he encontrado algo, tercer piso.
Dirigido a tu manera.
Cada puerta que aquí está abierta o desbloqueada,
a excepción de éste.
Claro.
No está vacío.
M4s, Kevlar,
granadas de flash Bang. Algunas de estas cosas es de grado militar.
Bueno, ¿crees que encontramos armería del Fantasma?
No.
Espera...
Star City departamento de policía.
Las personas que mataron a esos detectives eran agentes de policía.
Está bien, está bien, voy a morder.
¿Qué estamos haciendo en su sótano?
Es mejor si sólo te muestro.
Después de lo que pasó entre nosotros el año pasado,
Juré que nunca volvería a guardar secretos a usted otra vez,
especialmente en lo que tiene que ver con nuestra familia.
¿Familia?
Bebé?
Cómo es-- ¿cómo es esto posible?
La Liga de los Asesinos.
Tienen algo llamado el Pozo Lázaro.
Puede traer a alguien de entre los muertos.
A la vuelta de qué? Desde el--
esto no está de vuelta, Laurel. Mírala. Mira--
mirar a mi bebé. Yo - Yo no--
Papá, que está viva.
Su hija está viva.
Esta no es mi hija.
Papá, lo es.
Ella sólo ha estado fuera por un tiempo muy largo.
Esta bien.
Ella va a recordar quién es.
Sólo tenemos que ser pacientes.
Y nosotros le ayudaremos a encontrar a su espera, ¿no?
¿Me recuerdas?
Estoy Laurel, tu hermana?
Mira.
No soy yo,
y se trata de usted.
¿Ves eso?
¿Y quién es ese?
¿Es que papá?
Estamos a su familia.
Te amamos.
Quién - ¿quién soy yo?
Ella está hablando
porque ella está recordando.
Laurel!
¿Estas bien? ¡Estoy bien!
Ella solo...
Ella necesita más tiempo.
Creo que es mejor añadir "conseguir una nueva fuerza de policía"
a su plataforma de campaña.
No es toda la fuerza, pero ... Sí,
no sabemos quién está comprometida.
Excepto por el Capitán Lance.
Sí, bueno, el capitán de Lance
es Mia ahora. Creo que es seguro asumir
que toda la ayuda que vamos a conseguir,
es aquí en esta habitación.
Estoy trabajando en algo.
Cisco dijo
todavía estábamos trabajando algunos de los problemas.
En los dos últimos meses, ha habido un gran aumento
en las bandas que roban cargamentos de droga de otras pandillas.
Sí, pero no es estas pandillas, es estos malos policías.
¿Quién robó las drogas para vender de nuevo
a los pandilleros que les robaron.
Así que estos policías corruptos están tomando abajo cuentas grandes de drogas.
Mm-hmm.
Vamos a darles una.
¿Cómo?
Eso depende de lo cerca que está
con su distribuidor ex drogas.
Oh. Depende cuál.
Vamos a necesitar algo de dinero.
¿No querrás decir más dinero?
Mm-hmm.
Queenie.
No te he visto en mucho tiempo.
Esto a su novio?
Guardaespaldas.
No me di cuenta de las reinas
podían permitirse ese tipo de ayuda en estos días.
Bueno, hace poco entré en mi herencia
y fue con la esperanza de hacer una fiesta con él.
Así que me puede ayudar?
Por una suma de ...
80 teclas?
Ya sabes lo que me gusta ir de fiesta.
Yo podría tener un circuito.
Pero no se aceptan tarjetas de crédito.
Permítanme hacer una llamada.
He estado tratando de ponerse en contacto con usted.
Ah, sí, el teléfono ha estado apagado.
Que me vas a decir
usted está corriendo para el presidente ahora?
Sus detectives no han muerto a causa de la violencia de pandillas.
Fueron asesinados por la policía.
¿De qué estás hablando?
La tarjeta SIM que usted nos dio; Esto condujo a la armería de los asesinos,
y todo el equipo, las armas, todo fue emitida por el SCPD.
¿Quién es?
Podría ser cualquiera en el departamento.
Estos chicos han estado tomando por bustos de drogas.
Así que he tenido Thea procurar un par de kilos de cocaine--
Su campaña de la alcaldía es un comienzo fantástico.
Estamos manteniendo las drogas en un almacén en Meldrum.
Te necesito para obtener sutilmente la voz.
Correcto.
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
Yo quiero estar allí cuando muestran.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Sí, bueno, no estoy seguro de que realmente importa un comino,
porque si yo tengo malos policías en mi distrito,
¡Voy a estar allí para reventar 'em.
El infierno te ha pasado?
La mujer trató de escapar.
Tenemos la persiguió, pero ella pasó por un campo de minas.
Pareció oír una explosión antes.
Que uno tiene Richards.
Hijo de puta.
La atrapé ... Con el tiempo.
Hecho memorable.
¿Cuál es, se supone que debo matarla, ¿verdad?
Ella, sí. Richards, no tanto.
Yo no maté a Richards. Te lo dije--
Una mina terrestre. Lo sé.
¿Sabes lo que es gracioso?
Hemos estado aquí meses sin ningún problema,
y aquí vienes y dos chicos se desperdicia por las minas terrestres.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que quiero verla.
La mujer.
Quiero ver el cuerpo.
OK.
Sé que esto es una trampa y todo,
pero algo acerca de las drogas,
el club...
Me hace sentir como que estoy de vuelta en la escuela secundaria de nuevo.
¿Qué?
Sólo de pensar en lo mucho que me gusta criar a una hija en esta ciudad.
¡Aviso!
Estoy leyendo un camión acercándose a su posición.
La marca coincide con un perfil para un vehículo huelga ESU.
Copiar, estamos listos.
Dos minutos fuera. Capitán Lance.
¿Qué, no tengo un nombre en clave, como el resto de ustedes?
Detective ... Prepárate.
Target está en sitio. Vamonos.
Tenemos múltiples Tangos, mueva!
¡Mudarse!
Oh!
¿Estás bien?
La formación, el equipo,
esos eran policías.
Y no, no estoy bien.
Tienes que estar bromeando.
Oh, no, eh, no quejarse,
pero usted sabe que usted acaba de traer un capitán de la policía
en nuestra guarida secreta?
No se preocupe; Tengo suficiente para poner lejos por 25 años.
Es broma.
Capitán de Lance no es la policía que deberíamos estar preocupados.
Guau. No es extraño que hay corrupción en la fuerza.
Todo el mundo tiene mejores recursos.
No lo sé. Aquellos ESU
tenía algunos juguetes muy elegante esta noche.
Eso definitivamente no eran tema policial estándar.
Bueno, eran tema de la policía, de acuerdo,
pero simplemente no estándar. Aquellos fueron especializada
anti-vigilante grupo de trabajo de engranajes.
Pensé que el grupo de trabajo fue disuelto.
Sí, podría haber reinstalado que,
um, el año pasado.
¿Cuántos funcionarios hay?
40 más o menos.
Bueno, eso definitivamente se estrecha las cosas un poco.
Debemos revisar sus registros de conducta.
Quizá eso reducirlo un poco más.
Sí, eso va a tomar un poco más de lo habitual.
Bueno, te puedo dar acceso sin restricciones
a la red informática del departamento.
Podría acelerar un poco las cosas.
Veré lo que puedo desenterrar en la comisaría.
Parece que 80 claves aquí.
Idiotas cebo de la trampa del ratón con queso real.
Porque sabían que habíamos olemos a cabo de otra manera.
Bueno, es una buena cosa que decidimos empacar el equipo especial.
No fuimos los únicos a aparecer con un poco de sorpresa esta noche.
Capitán de Lance?
No hay manera de que no nos clavija como policías.
Tenemos que llevarlo a cabo.
No matamos los policías.
Que se lo digan a los dos escudos de oro que perdimos anoche.
Ellos estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No voy a matar a compañeros oficiales a sangre fría.
Nuestra ventaja era la fuerza pensó que estábamos pandilleros.
Debemos poner esto a votación.
Mi voto? Nueve milímetros,
y el único que cuenta.
No somos criminales. Vamos todos a sólo trato de recordar eso.
Fuimos esta ruta porque la ciudad se está muriendo,
y tenemos que ser capaces de proveer para nuestras familias.
Aún no cambia el hecho de que Lance es un problema.
No, él no está.
Es una solución.
Curtis?
¡Ahí tienes!
¿Por qué no has estado contestando mis textos?
Sus textos eran "911", "OMG"
Puntos "lo antes posible", y cinco de exclamación.
No tengo tiempo para responder a algo
que no contiene al menos una palabra real.
Necesito tu ayuda con registro de bloqueo del señor Palmer.
Pensé que te había dicho que dejar eso atrás.
Mira, lo he intentado ataques de fuerza bruta de una contraseña,
pero nada funciona.
Pero hay una subkernel
que contiene una nota programador.
Oh, Dios mío, esto debe ser lo que habla conmigo es como.
Y esa nota de programación sugiere que conoce la contraseña.
Quiero decir, lo que tiene sentido, ¿verdad? Usted y el señor Palmer eran amigos.
Sí, ya sé la contraseña.
¿Tú lo haces? Así lo dicen a mí, así que can--
¡No! YO...
Yo no quiero escuchar una grabación
del momento final de mi ex novio antes de morir.
Usted y el señor Palmer estaban juntos?
¿Entiendes ahora por qué yo no quiero oír su voz?
No.
Mi hermano murió hace seis años.
Cancer pancreatico.
Para poder escuchar
algo de él que nunca he oído antes ...
Dios, Me - Me da nada.
Capitán Lance.
¡Qué placer iba a recibir su mensaje.
Y para que usted pueda iniciar el contacto,
bueno, me hizo sentir como nuestra relación
tomó un importante paso adelante.
Necesito su ayuda.
Lo siento, decir eso otra vez.
Es para mi hija. No el
que usted está sosteniendo sobre mí como palanca.
Sara, la que perdió el año pasado.
Sí, ella está de vuelta.
Esta cosa llamada el Pozo Lázaro.
Estoy seguro que has oído hablar de él.
¿Qué, usted hizo su tarea en mí;
usted no cree que lo hice un poco de investigación en torno a usted?
Solías ser miembro
de la Liga de Asesinos.
¿Qué es lo que deseas, el Sr. Lanza?
Es mi hija.
Ella no está bien.
Ella es - ella ha vuelto y ella es diferente.
¡Está loca!
Es un milagro que ella regresó en absoluto.
No se siente como un milagro. ¿Correcto?
Ahora que sabes sobre estas cosas.
¿Hay algo que pueda hacer?
Yo puedo dar consejos, de padre a padre.
Les puedo decir que si fuera mi hija,
Me puse a bajar.
Ella es mi niña.
No, no lo es. Ella puede parecerse a su hija,
pero ella no posee su alma.
El acto más amoroso que puede cometer
es volver a Sara a su descanso final.
Lo siento.
Ohh.
Oh, estoy tan contenta de que regresamos.
¿Estas bien?
Hmm?
Usted está haciendo eso,
um, algo arrugada con tus cejas.
Oh, sólo, eh, ja, no,
sólo algo en el trabajo. No es la gran cosa.
Um, este trabajo. Gran cosa.
Liza Warner.
Tiré de su archivo personal SCPD
usando mi computadora en Palmer Tech ya que la nuestra es Fritzing.
Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.
Recogido a mano para entonces detective Lance.
¿Pensamos que es un sospechoso?
Creo que el sargento Warner
ha depositado más de un cuarto de millón de dólares
en cuentas bancarias en el extranjero en los últimos tres meses.
¿Dónde podemos encontrarla?
Estoy trabajando en eso.
He utilizado el acceso a la red que el capitán de Lance nos dio
y me di la vuelta en cada cámara del coche uniforme y equipo
de la fuerza en las últimas 12 horas.
Estoy corriendo el reconocimiento facial busca de Warner.
¿Ves algo?
No, alguien.
Pausa.
Acercar. Mm-hmm.
El hombre que Lance está hablando con ...
Eso es Damian Darhk.
Aye yi yi.
Oh, cielos. Je.
Sabes que tienes una enfermedad del corazón, ¿no?
Durante años, usted ha mirado a mí con tanto desprecio.
Desprecio absoluto.
Así que me pregunto ...
¿Tengo la misma mirada en mi cara ahora?
¿De qué diablos estás hablando?
Estoy hablando acerca de ti...
y Damián Darhk.
Ok, es, es--
Yo no sé si sabías quién era,
o lo que ha estado haciendo a esta ciudad.
Y ahora veo esa mirada en su cara.
Sabes.
Es complicado.
No, no es.
¿Tiene alguna idea de cuánta gente ha matado?
Sí, tengo más de una idea que tú.
Y escucha, usted, de todas las personas,
usted no consigue a venir a mi casa
y emitir un juicio sobre mí, ¿de acuerdo ?!
No, siempre mantienes tu dirección como mejor que yo.
Más justo.
Y estabas.
Hasta esta noche.
En realidad, ha sido un poco más de dos meses,
yo trabajo con Darhk.
Comenzó benigna.
Dijo que tenía los recursos;
que tenía la gente, el dinero.
Se mantenía a cabo como cualquier otro chico
que quería ayudar a esta ciudad.
Y necesitamos la ayuda.
Usted no estaba aquí.
Por el momento me di cuenta de quién era,
lo que era ...
Eso es cuando amenazó Laurel.
Laurel puede cuidar de sí misma. Usted ve lo que ella hace por ahí.
Eso es lo que pensaba acerca de Sara, también--
Stop, basta!
Deja de esconderte detrás de tus hijas!
Serían avergonzado de lo que estás haciendo en este momento.
Usted no sabe lo que estoy pasando.
Usted fue la razón principal detrás de mí corriendo a la alcaldía!
Una parte de mi
siempre ha querido que ver
qué clase de hombre que realmente soy.
No esperaba
para terminar descubriendo qué clase de hombre eres en realidad.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
Matar a la mujer. ¿Cómo lo hiciste?
La estranguló.
Pensé que habías dicho que hiciste it--
lo que era esa palabra - memorable.
Ah, no lo olvidará.
¿Qué?
Usted va a proponer?
No suenas como un tipo que acaba de cometer su primer asesinato,
y supongo que no tenía demasiadas oportunidades
en ese internado pijo usted creció en.
¿Crees que estoy mintiendo?
Creo que si no lo eres, entonces eres un asesino frío de piedra.
Incluso si usted no lo hizo de ella, incluso si usted está jugando con mí--
que no recomiendo ...
Lo veo en tus ojos.
Reiter también lo vio.
Probablemente es por eso que usted contrató.
Vio qué?
Usted es uno bastardo oscuro.
Algo muy frío dentro de ti.
Usted está aterrorizado de él.
Ok, Conklin, dime algo.
Si soy esta persona oscura ...
¿No deberías tener miedo de mí?
Nah.
Yo soy de la misma manera.
Si me estás mintiendo, te vas a encontrar eso.
Niza señal.
Llegó esta mañana.
¿Estas bien?
Solo pensando.
¿Acerca de?
Ir a Sentinel Juegos como niños.
¿Te acuerdas de Papp Stadium?
Oh si.
Me encantó la palomitas de maíz.
Un jugador Centinelas Cada vez que conectó un cuadrangular,
cada persona en ese estadio se puso de pie y aplaudió.
Cada uno.
Unidas.
Y quería postularse para alcalde
porque quería ser el líder de esa ciudad.
¿Deseado?
Thea, no sé si esa ciudad existe más.
Creo que sería más allá de ahorro.
¿Entonces que estás diciendo?
Que yo no tengo que correr para alcalde.
Lo siento, cariño, pero no eres ella.
Usted no es ella.
¡Padre!
Papá, ¿qué demonios estás haciendo?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
No tienes idea de lo que las cosas terribles que haría para los dos.
No, no, usted no va a matar a su propia hija.
Ella no es mi hija!
Papá, es Sara.
Esta bien.
Oh Dios.
Padre.
¿Que estoy haciendo? ¿Que estoy haciendo?
¡Esta bien!
¡¿Qué estoy haciendo?!
Mírame, no está mal. Esta bien.
¿Que estoy haciendo?
Lo siento bebe. Lo siento.
Lo siento.
Capitán Lance.
Liza. Qué-- ¿qué estás haciendo aquí?
Escuché que estabas buscando para mí.
Pensé que haría más fácil para usted.
¿De qué diablos estás hablando?
¡Padre!
Alguna vez has estado aquí antes?
Es instalación de eliminación de contrabando del SCPD.
Miles de libras de Slam, Vértigo,
heroína, todo incinerados. Eso es sólo, literalmente, quema de dinero.
Sí, y el sitio requiere el capitán recinto para acceder,
y que no está sucediendo.
¿Cuál era su plan, Quentin?
Usted tiene que saber morir de la ciudad.
¿Estabas va a permanecer en su escritorio hasta que no hubo ciudad fue.
Te diré lo que yo no iba a hacer--
Yo no iba a deshonrar la insignia que tienes.
No soy ningún santo, pero al menos no soy un criminal.
Yo tampoco soy sólo un policía desesperada
que obtuve acorralado en una esquina muy apretado.
¿Qué sabemos?
Liza Warner y su pandilla
tomó la lanza fuera del apartamento de Laurel.
Tenemos que encontrar a mi padre.
Estoy trabajando en ello. Sólo un poco obstaculizado.
Creo que tengo algo antes de la última falla.
Identificación del capitán de Lance era sólo para acceder al contrabando SCPD
instalación de eliminación hace 3 minutos.
Gracias, Quentin.
Lo siento por todos los trámites que tendrá que llenar
cuando te encuentran.
Un consejo - puso una bala en mi cabeza ahora
Porque yo vengo después con todo.
En el momento en que te encuentren, nos habremos ido de largo.
Estamos dejando esta ciudad como todo el mundo.
Nueva frecuencia, mismo grito.
¡Larguémonos de aquí!
Sargento Warner,
has fallado a esta ciudad.
¿Eso es todo lo que tienes?
Nope.
Sal de aquí.
Todo lo que tengo que hacer es pulsar y voy a sever su médula espinal.
Aah!
Pero no vas a hacerlo, Liza.
Usted ha dicho que no eres un criminal.
Matas a que el hombre, que eres.
Te dije que no era un criminal.
Pero también le dije que estaba desesperada.
Todos somos.
Vivir en esta ciudad,
hacer frente a lo que nos enfrentamos en este momento?
Todos estamos desesperados.
Todos hemos sido creados para hacer cosas desesperadas.
Cosas terribles.
Pero tengo que creer
que no estamos más allá de la redención.
Y llegué a creer que esta ciudad todavía se puede salvar.
Porque una vez que dejamos de creer,
que es cuando esta ciudad realmente muere.
Y nosotros, nosotros, junto con él.
Tal vez, sólo tal vez,
empezamos a salvar nuestro hogar
por salvarnos a nosotros mismos primero.
Y eso significa hacer frente a nuestros errores.
Eso significa enfrentarse a la justicia.
Te pones ese uniforme
Porque usted cree en la justicia.
Pregúntate a ti mismo, Warner ...
¿Ese sigue siendo el caso?
Haz lo que tienes que hacer.
Supongo que usted conozca sus derechos Miranda.
Tienes tu propia llave o algo así?
¿Qué le dijiste a Warner me salvó la vida.
Yo ... yo no sabía que tenías tal manera con las palabras.
Bueno, yo no hago bises.
Se cree que lo que ha dicho?
Sí. Cada palabra.
Especialmente la parte de enfrentar la justicia.
Cuando One Police Plaza abre esta mañana,
Yo estaré allí girar a mí mismo en.
No puedo permitir que lo hagas.
No hemos sido capaces de acercarse a Darhk.
Tienes.
Me gustaría que te quedes.
Permanezca en el interior.
Guau.
Bueno, eso es sólo un plan inteligente si puedes confiar en mí.
Confío en que el hombre que nos dijo que no podemos dejar de creer
podemos salvar esta ciudad.
Como dije--
piedra asesino frío.
Está satisfecho?
Deshacerse del cuerpo.
Esta cueva podría ser útil para algo.
Esta bien.
Estás bien.
¿Cómo usted-- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Aprendí aquí.
No siempre he estado solo en esta isla.
Hijo de puta.
Oh, Dios mío, está aquí.
Hola.
¿Cómo estás, hombre? Oliver Queen.
Hola.
Es, uh, absolutamente maravilloso
que - eso todos ustedes son - están aquí.
Just - simplemente maravilloso.
Y sorprendente.
¿Entonces, qué piensas?
Um, bueno, hicieron usted-- Qué te contratan todas estas personas?
No, eso es lo que los convierte en los internos, Ollie.
¿De dónde sacamos todos estos pasantes?
La manera más fácil de conseguir una gran cantidad de seguidores en las redes sociales
es ser dueño de un club muy exitoso.
Todo lo que tenía que hacer era decirles lo que ya conozco desde hace 3 años.
Oliver Queen va a salvar esta ciudad.
¿Qué es esto?
Esta su discurso.
Usted está anunciando su candidatura esta tarde,
para que pueda obtener una mejor traje de bolas de naftalina.
¿Escribiste esto?
Yo escribí.
Sólo con lo que me dijiste,
de esta ciudad está unida.
Unidas.
Eso es lo que esta ciudad solía ser.
Es lo que puede ser.
Es lo que debe ser nuevo.
Ahora, sé que no soy la opción obvia para alcalde.
Estoy - no soy un político.
Firmé lejos la compañía de mi familia.
Ni siquiera me gradúe de la universidad,
aunque, en mi defensa,
Fui a cuatro de ellos.
Desde luego, no tengo un fondo tradicional para el liderazgo,
pero te puedo decir esto--
después de cinco años en el infierno,
Volví a casa con un único objetivo.
Quería salvar a mi ciudad.
Y con su ayuda,
Yo puedo.
Con su ayuda, vamos a restaurar nuestra casa
el faro de luz que sabemos que puede ser.
Pero, ¿cómo vamos a llegar allí no es un misterio.
Vamos a superar nuestros retos
con la ayuda de nuestros amigos,
nuestra familia,
nuestros seres queridos.
Lo siento, Felicity, esto es mi culpa.
Aquellos que confiamos,
y los que tendremos que confiar de nuevo con el fin de prevalecer.
Debido a que la única manera que vamos a volver a nuestra casa a la grandeza
es hacerlo juntos.
Unidas.
Greg! Mueva su cabeza.
Shop Esta muestra de la moda, descargar la aplicación "LookLive" en iTunes