1
00:00:01,063 --> 00:00:02,824
Anteriormente en Arrow y The Flash...

2
00:00:02,924 --> 00:00:03,579
Gracias, señor.

3
00:00:03,603 --> 00:00:04,987
Sí.

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,536
Barry dijo que necesitabas
nuestra ayuda.

5
00:00:08,538 --> 00:00:10,538
Alguien muy peligroso va tras de ti.

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,441
Entrégamela y haré que
tu muerte sea rápida.

7
00:00:13,443 --> 00:00:16,611
El hombre que buscas es Vandal Savage.

8
00:00:16,613 --> 00:00:18,346
Un inmortal.

9
00:00:19,041 --> 00:00:20,830
Chay-Ara, soy yo, Khufu.

10
00:00:20,831 --> 00:00:22,531
Somos atraídos el uno
al otro en cada vida,

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,099
y cuando morimos, nos reencarnamos.

12
00:00:24,101 --> 00:00:25,701
¿Sabes quién es Vandal Savage?

13
00:00:25,703 --> 00:00:27,469
En cada vida, nos da caza.

14
00:00:27,471 --> 00:00:30,138
Creemos que intenta
localizar el Cetro de Horus.

15
00:00:33,110 --> 00:00:35,577
Nunca me convertiré en quien
realmente soy hasta que lo deje ir.

16
00:00:35,579 --> 00:00:38,146
¡No!

17
00:00:38,148 --> 00:00:41,216
Chay-Ara.

19
00:00:52,996 --> 00:00:56,898
Príncipe Khufu, hijo mío.

20
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
¿Qué has venido a ofrecerme?

21
00:00:58,802 --> 00:01:01,570
Padre, te ofrecemos este tributo

22
00:01:01,572 --> 00:01:04,439
para el protector de todo
lo que vemos: Horus.

23
00:01:04,441 --> 00:01:05,774
Alabado sea.

24
00:01:05,776 --> 00:01:07,609
Es una hermosa ofrenda, Khufu.

25
00:01:07,611 --> 00:01:09,311
Digna de un Dios.

26
00:01:09,313 --> 00:01:11,480
Y aun así, la sacerdotisa Chay-Ara

27
00:01:11,482 --> 00:01:13,815
no parece estar de acuerdo.

28
00:01:13,817 --> 00:01:16,551
Vuestra ofrenda es
adorable, mi príncipe.

29
00:01:16,553 --> 00:01:18,553
Si no un poco ingenua.

30
00:01:18,555 --> 00:01:21,857
¿Ingenua?

31
00:01:21,859 --> 00:01:25,660
Por creer que Horus
sería apaciguado por...

32
00:01:25,662 --> 00:01:27,195
baratijas.

33
00:01:27,197 --> 00:01:28,663
Los presagios sobre su insatisfacción

34
00:01:28,665 --> 00:01:30,766
crecen con cada día que pasa.

35
00:01:30,768 --> 00:01:33,235
Las piedras celestiales solían
caer una vez cada generación,

36
00:01:33,237 --> 00:01:35,470
ahora lo hacen con cada fase de la luna.

37
00:01:35,472 --> 00:01:37,472
Creía que tu trabajo era mantener
a Horus de buen humor...

38
00:01:37,474 --> 00:01:39,007
Sacedotisa.

39
00:01:39,009 --> 00:01:42,844
La sacerdotisa Chay-Ara solo habla
de aquello que nos concierne a todos.

40
00:01:42,846 --> 00:01:45,714
Si no, debería permanecer un poco más...

41
00:01:45,716 --> 00:01:47,649
Educada.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,985
Os hemos advertido una y otra
vez sobre las rocas del cielo

43
00:01:49,987 --> 00:01:52,320
y la amenaza que suponen para la corte

44
00:01:52,322 --> 00:01:56,691
de Ramsés el Sabio. Se acercan
tiempos oscuros, mi faraón.

45
00:01:56,693 --> 00:02:00,162
Rezos y bagatelas no serán
suficientes para detenerlos.

46
00:02:01,999 --> 00:02:05,233
Sacerdotisa.

47
00:02:05,235 --> 00:02:08,236
Tu lengua ha sido muy elocuente.

48
00:02:08,238 --> 00:02:10,272
¿He sobreactuado?

49
00:02:10,274 --> 00:02:13,308
No. Me encanta tu lengua.

50
00:02:22,519 --> 00:02:24,186
¿Estás bien?

51
00:02:24,188 --> 00:02:27,055
Sí, estoy bien, solo es
un dolor de cabeza.

52
00:02:27,057 --> 00:02:29,157
¿Estás segura? Normalmente es una señal

53
00:02:29,159 --> 00:02:31,660
de que tus recuerdos están regresando.

54
00:02:31,662 --> 00:02:33,695
Sí, estoy segura.

55
00:02:33,697 --> 00:02:36,331
No puedo recordar nada todavía.

56
00:02:38,435 --> 00:02:41,570
¿Un montón de superhéroes en una granja?

57
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
Creo que he visto esto
en alguna película antes.

58
00:02:43,574 --> 00:02:45,307
Necesitamos una localización segura.

59
00:02:45,309 --> 00:02:46,875
¿Qué hay de malo con
los laboratorios STAR?

60
00:02:46,877 --> 00:02:48,543
Bueno, quiero decir,
absolutamente nada si olvidas

61
00:02:48,545 --> 00:02:50,178
la puerta giratoria que habéis instalado

62
00:02:50,180 --> 00:02:51,847
para que los malos puedan
entrar y salir cuando les plazca.

63
00:02:51,849 --> 00:02:53,415
Recuérdame otra vez qué le
pasó a vuestra vieja guarida,

64
00:02:53,417 --> 00:02:55,050
o a la anterior a esa.

65
00:02:55,052 --> 00:02:57,285
Bueno, la guarida número uno se
vio comprometida por la policía,

66
00:02:57,287 --> 00:02:59,054
y...

67
00:02:59,056 --> 00:03:00,388
Pararé de ayudar.

68
00:03:00,390 --> 00:03:02,324
Savage nos dejó vivir a Barry y a mí

69
00:03:02,326 --> 00:03:05,060
porque sintió que Kendra comenzaba a
emerger como Hawkgirl y fue tras ella.

70
00:03:05,062 --> 00:03:07,095
Puede sentir su presencia
y la de Carter.

71
00:03:07,097 --> 00:03:08,779
No necesitamos ponérselo más fácil
quedándonos en los límites de la ciudad.

72
00:03:08,879 --> 00:03:11,666
Apuesto a que te gustaría estar
en la casa de tu madre ahora.

73
00:03:11,668 --> 00:03:13,068
Necesitamos encontrar una manera

74
00:03:13,070 --> 00:03:14,836
de neutralizar la ventaja de Savage.

75
00:03:14,838 --> 00:03:16,771
Barry, llegas tarde.

76
00:03:16,773 --> 00:03:19,407
Perdón. Resulta que no es fácil
encontraros en el culo del mundo.

77
00:03:19,409 --> 00:03:21,610
Sí, muy cierto. Solo con los
cargos de la tarifa de datos

78
00:03:21,612 --> 00:03:22,844
voy a arruinarme.

79
00:03:22,311 --> 00:03:23,153
Estamos discutiendo cómo quitarle

80
00:03:23,154 --> 00:03:24,182
a Savage sus nuevos poderes.

81
00:03:24,205 --> 00:03:26,038
Y esa varita mágica.

82
00:03:26,483 --> 00:03:28,183
Sí, el Cetro de Horus.

83
00:03:28,185 --> 00:03:29,384
Bueno, está protegido por algún
tipo de campo de energía.

84
00:03:29,386 --> 00:03:30,485
No pude ni ponerle un dedo encima.

85
00:03:30,487 --> 00:03:32,254
Quizá si usas guantes la próxima vez.

86
00:03:32,256 --> 00:03:34,389
¿Y si hacemos una especie
de guantes aislantes...?

87
00:03:34,391 --> 00:03:36,324
Oh, sí, sí, el campo magnético
podría interrumpir la...

88
00:03:36,326 --> 00:03:37,559
La polaridad magnética del cetro.

89
00:03:37,561 --> 00:03:39,094
Vale, mientras el
escuadrón friki trabaja...

90
00:03:39,096 --> 00:03:40,662
He oído eso, cariño.

91
00:03:40,664 --> 00:03:42,297
Mientras ellos trabajan para
quitarle el cetro a Savage,

92
00:03:42,299 --> 00:03:44,900
necesitamos saber todo
lo que hay sobre él.

93
00:03:44,902 --> 00:03:47,903
Bueno, he buscado locos
reencanados en Google

94
00:03:47,905 --> 00:03:49,604
y no he encontrado nada.

95
00:03:49,606 --> 00:03:51,506
Kendra y yo seríamos
los locos reencarnados.

96
00:03:51,508 --> 00:03:53,008
Savage es, simplemente, inmortal.

97
00:03:53,010 --> 00:03:55,677
- ¿Simplemente?
- Bienvenida a la nueva normalidad.

98
00:03:55,679 --> 00:03:57,646
Alguien que ha estado por aquí durante
4000 años debería dejar un rastro.

99
00:03:57,648 --> 00:03:59,314
Lo comprobaré con ARGUS
y veré si tienen algo sobre él.

100
00:03:59,316 --> 00:04:01,416
Laurel y yo podemos comprobar los
informes policiales y esas cosas.

101
00:04:01,418 --> 00:04:04,119
Bien. Necesitamos encontrar
una manera de utilizar

102
00:04:04,121 --> 00:04:04,798
tu nueva habilidad.

103
00:04:04,822 --> 00:04:05,855
¿Mi habilidad?

104
00:04:05,856 --> 00:04:07,789
Podría darnos una ventaja.

105
00:04:07,791 --> 00:04:09,391
Sí, pero hagas lo que hagas,
no dejes que te entrene.

106
00:04:09,393 --> 00:04:10,892
Lo siento, pero cuando llueve,

107
00:04:10,894 --> 00:04:12,694
todavía puedo sentir dónde
me disparó con esas flechas.

108
00:04:12,696 --> 00:04:13,801
Yo me encargaré de su
entrenamiento, entonces.

109
00:04:13,825 --> 00:04:14,730
Sí.

110
00:04:14,731 --> 00:04:16,298
Oliver.

111
00:04:16,300 --> 00:04:17,966
Necesito ocuparme de un asunto.

112
00:04:17,968 --> 00:04:21,303
Volveré en cuanto pueda.

113
00:04:21,305 --> 00:04:24,205
¿Y de qué vas a ocuparte exactamente?

114
00:04:24,207 --> 00:04:25,740
No te preocupes, no es nada peligroso.

115
00:04:25,742 --> 00:04:27,409
Vale, ¿estás bien?

116
00:04:27,411 --> 00:04:29,344
Bueno, nos enfrentamos
a un loco inmortal

117
00:04:29,346 --> 00:04:30,879
armado con un cetro mágico,

118
00:04:30,881 --> 00:04:32,314
así que tengo unas
cuantas cosas en mente.

119
00:04:32,316 --> 00:04:34,082
Claro, pero estabas bien con todo esto

120
00:04:34,084 --> 00:04:35,850
mientras estábamos en casa,

121
00:04:35,852 --> 00:04:37,519
y ahora que estamos
aquí, en Central City,

122
00:04:37,521 --> 00:04:39,854
simplemente no has sido... tú.

123
00:04:39,856 --> 00:04:42,891
Bueno, quizá es que todo aquí es
demasiado brillante y soleado para mí.

124
00:04:42,893 --> 00:04:45,493
Hay algo que está sucediendo,

125
00:04:45,495 --> 00:04:47,996
y voy a contártelo todo.

126
00:04:47,998 --> 00:04:51,657
Solo me gustaría tener la oportunidad de
saber con qué estoy tratando primero.

127
00:04:51,757 --> 00:04:52,703
Vale.

128
00:04:52,727 --> 00:04:54,048
Bien.

129
00:04:55,605 --> 00:04:56,972
¡Oye!

130
00:04:56,974 --> 00:04:59,374
Debes estar pasando por
muchas cosas ahora mismo.

131
00:04:59,376 --> 00:05:01,643
Claro. Ya sabes, deberíamos hablar.

132
00:05:01,645 --> 00:05:04,980
Jamás en la historia del romance esas
palabras han significado algo bueno.

133
00:05:04,982 --> 00:05:07,015
Solo quiero decir que
probablemente deberíamos hablar

134
00:05:07,017 --> 00:05:08,137
sobre todo lo que ha pasado...

135
00:05:08,138 --> 00:05:08,993
lo que está pasando.

136
00:05:09,017 --> 00:05:10,019
¿Sabes qué?

137
00:05:10,020 --> 00:05:11,553
Voy a sugerir algo radical

138
00:05:11,555 --> 00:05:13,521
y decir que no hablemos.

139
00:05:13,523 --> 00:05:15,490
Mira, tienes un montón de cosas
de las que ocuparte ahora mismo.

140
00:05:15,492 --> 00:05:17,158
Y no quiero ser ese tan
nutritivo trozo de brócoli

141
00:05:17,160 --> 00:05:19,194
que desechas para dárselo al perro.

142
00:05:19,196 --> 00:05:20,295
La cuestión es que,

143
00:05:20,297 --> 00:05:21,863
no creo que puedas permitirte el lujo

144
00:05:21,865 --> 00:05:24,733
de distraerte ahora mismo.

145
00:05:24,735 --> 00:05:26,034
Vamos.

146
00:05:26,036 --> 00:05:27,235
Sí.

147
00:05:27,237 --> 00:05:28,837
Vamos.

148
00:05:28,839 --> 00:05:30,905
Lo siento, amigo, esto es privado.

149
00:05:30,907 --> 00:05:32,140
¿Privado?

150
00:05:32,142 --> 00:05:34,075
Sí.

151
00:05:35,712 --> 00:05:40,081
Me voy a hacer unas cuantas flexiones.

152
00:05:41,952 --> 00:05:43,184
Ábrela.

153
00:05:43,186 --> 00:05:45,754
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?

154
00:05:45,756 --> 00:05:49,124
Algo que tenemos que encontrar en
cada una de nuestras encarnaciones.

155
00:05:49,126 --> 00:05:51,126
Unas veces lo encuentro yo,
otras veces tú me encuentras

156
00:05:51,128 --> 00:05:52,727
y vamos a buscarlo juntos.

157
00:05:52,729 --> 00:05:55,163
4000 años, 206 vidas.

158
00:05:55,165 --> 00:05:57,799
Hemos visto cada combinación que hay.

159
00:06:08,311 --> 00:06:09,811
No creo que esté realmente...

160
00:06:09,813 --> 00:06:11,046
preparada para esto.

161
00:06:11,048 --> 00:06:12,947
Dices eso todas las veces.

162
00:06:12,949 --> 00:06:16,951
Mira, a medida que emerjas,
que tus recuerdos regresen,

163
00:06:16,953 --> 00:06:18,653
otras cosas lo harán.

164
00:06:18,655 --> 00:06:21,513
Habilidades, idiomas,
partes de tu vida privada.

165
00:06:21,514 --> 00:06:22,348
¿Lo entiendes?

166
00:06:22,372 --> 00:06:24,093
Sí.

167
00:06:24,094 --> 00:06:25,293
Ahí lo tienes.

168
00:06:25,295 --> 00:06:27,996
Esto es de locos.

169
00:06:27,998 --> 00:06:29,831
Está bien. Te ayudaré con ello.

170
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Bueno, la última vez que me ayudaste,

171
00:06:31,668 --> 00:06:33,401
me tiraron desde un edificio.

172
00:06:33,403 --> 00:06:35,003
Sí, y después de eso volaste,

173
00:06:35,005 --> 00:06:36,137
si lo recuerdo bien.

174
00:06:36,139 --> 00:06:37,272
Y eso es porque la ira, el miedo,

175
00:06:37,274 --> 00:06:38,907
la adrenalina... esas son las cosas

176
00:06:38,909 --> 00:06:40,708
que sacan a relucir la
guerrera que hay en ti.

177
00:06:40,710 --> 00:06:42,510
Bueno, según Savage,
soy una sacerdotisa.

178
00:06:42,512 --> 00:06:44,512
Los clérigos eran guerreros.

179
00:06:44,514 --> 00:06:46,815
Sacerdotes guerreros,

180
00:06:46,817 --> 00:06:49,451
y esa es la parte que
necesitas recordar.

181
00:06:49,453 --> 00:06:52,320
¿Y si no puedo?

182
00:06:52,322 --> 00:06:54,622
Bueno, entonces es probable
que muramos los dos.

183
00:06:54,624 --> 00:06:57,392
Otra vez.

184
00:07:03,400 --> 00:07:06,201
Te toca.

185
00:07:06,203 --> 00:07:07,869
Está bien, que no se nos haga tarde.

186
00:07:07,871 --> 00:07:10,705
¿Lo tienes todo listo?

187
00:07:10,707 --> 00:07:12,774
Adelante.

188
00:07:14,311 --> 00:07:16,177
¿Oliver?

189
00:07:16,179 --> 00:07:18,012
¡Hola!

190
00:07:18,014 --> 00:07:20,515
Espera un momento.

191
00:07:20,517 --> 00:07:22,016
¿Qué haces aquí?

192
00:07:22,018 --> 00:07:24,486
Siento haberme presentado sin avisar.

193
00:07:24,488 --> 00:07:26,287
Llegué a la ciudad el otro día

194
00:07:26,289 --> 00:07:27,922
y te vi con tu hijo.

195
00:07:27,924 --> 00:07:29,057
William.

196
00:07:29,059 --> 00:07:30,692
¿William?

197
00:07:30,694 --> 00:07:32,127
Es un bonito nombre.

198
00:07:32,129 --> 00:07:33,962
Oliver, ¿qué haces en mi casa?

199
00:07:33,964 --> 00:07:35,430
Os vi a William y a ti juntos

200
00:07:35,432 --> 00:07:38,533
y es difícil no hacerse preguntas,

201
00:07:38,535 --> 00:07:41,302
porque tiene, ¿qué, nueve años?

202
00:07:41,304 --> 00:07:43,471
Y ya sabes, tuvimos algo
hace unos diez años...

203
00:07:43,473 --> 00:07:45,093
Vale, déjame que te detenga justo aquí.

204
00:07:45,117 --> 00:07:46,142
Está bien.

205
00:07:46,143 --> 00:07:47,242
William no es hijo tuyo.

206
00:07:47,244 --> 00:07:50,245
Te dije que perdí nuestro bebé, Oliver,

207
00:07:50,247 --> 00:07:54,449
y conocí al padre de William dos meses
después de marcharme de Central City.

208
00:07:54,451 --> 00:07:55,717
Así que...

209
00:07:55,719 --> 00:07:57,385
Mamá, vamos a perdernos el partido.

210
00:07:57,387 --> 00:07:59,191
Lo siento, tengo que irme.

211
00:07:59,192 --> 00:08:00,060
No pasa nada, vete.

212
00:08:00,084 --> 00:08:01,557
De acuerdo.

213
00:08:01,558 --> 00:08:04,692
Aquí estás.

214
00:08:04,694 --> 00:08:06,828
Lo siento. Gracias.

215
00:08:06,830 --> 00:08:08,730
Deséale suerte a William
de mi parte, ¿vale?

216
00:08:08,732 --> 00:08:11,032
Lo haré.

217
00:08:20,877 --> 00:08:23,378
No es un buen momento, Malcolm.

218
00:08:23,380 --> 00:08:25,113
He conseguido una cita
con Vandal Savage.

219
00:08:25,115 --> 00:08:26,648
El velocista, tú y yo.

220
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
¿Qué? Espera, ¿por qué...?

221
00:08:28,552 --> 00:08:30,418
Porque la negociación es la única forma

222
00:08:30,420 --> 00:08:31,819
de salir de esta situación, Oliver.

223
00:08:31,821 --> 00:08:33,755
Savage diezmará Central City

224
00:08:33,757 --> 00:08:35,723
para conseguir lo que quiere.

225
00:08:35,725 --> 00:08:37,992
Si tu hijo estuviera aquí,
podrías entenderlo.

226
00:08:37,994 --> 00:08:40,328
Vístete. Ya he hablado
con el pies rápidos,

227
00:08:40,330 --> 00:08:41,763
está de camino.

228
00:08:54,477 --> 00:08:56,277
Gracias por venir.

229
00:08:56,279 --> 00:08:58,513
Sé que esto es una locura.

230
00:08:58,515 --> 00:09:01,649
Sí, bueno, tu amigo del anillo
espeluznante lo pidió muy amablemente.

231
00:09:01,651 --> 00:09:04,252
Por favor, dime que no vamos
a negociar con terroristas.

232
00:09:04,254 --> 00:09:07,722
O, ya sabes, con malos de 4000 años.

233
00:09:07,724 --> 00:09:09,224
Piensa que esto es más como
una misión de investigación.

234
00:09:09,226 --> 00:09:10,959
Puede que Savage cometa
un error y nos dé algo

235
00:09:10,961 --> 00:09:12,860
que podamos usar a nuestro favor.

236
00:09:12,862 --> 00:09:15,096
Thea dijo que últimamente
estabas más chistoso.

237
00:09:15,098 --> 00:09:16,464
Lo siento, ¿cómo es que sabes tanto

238
00:09:16,466 --> 00:09:17,832
sobre Savage?

239
00:09:17,834 --> 00:09:19,167
No sé nada de él,

240
00:09:19,169 --> 00:09:20,535
Sr. Allen. Nadie sabe nada.

241
00:09:20,537 --> 00:09:22,337
Y por eso le tengo miedo.

242
00:09:22,339 --> 00:09:25,607
Esa no es la única razón para temerme.

243
00:09:25,609 --> 00:09:26,768
Os lo aseguro.

244
00:09:26,769 --> 00:09:30,769
Arrow 4X08
"Leyendas del ayer"

245
00:09:30,770 --> 00:09:37,200
Arrow - 04x08 - Legends of Yesterday

246
00:09:37,260 --> 00:09:39,146
- Gracias por reuniros conmigo.
- ¿Qué es lo que quieres?

247
00:09:39,246 --> 00:09:41,246
Lo que todas los seres vivos quieren:

248
00:09:42,497 --> 00:09:43,522
no morir.

249
00:09:43,523 --> 00:09:45,389
Pensaba que eso no era
un problema para ti.

250
00:09:45,391 --> 00:09:47,558
Solo si tomo la fuerza
vital del príncipe Khufu

251
00:09:47,560 --> 00:09:49,126
y de la sacerdotisa Chay-Ara.

252
00:09:49,128 --> 00:09:51,062
Kendra y Carter.

253
00:09:51,064 --> 00:09:53,498
Los tres estamos encerrados
en un círculo vicioso

254
00:09:53,500 --> 00:09:56,067
desde hace miles de años.

255
00:09:56,069 --> 00:09:58,436
No es asunto vuestro.

256
00:09:58,438 --> 00:10:01,239
Lo hemos hecho asunto nuestro.

257
00:10:07,580 --> 00:10:09,847
Robin Hood.

258
00:10:09,849 --> 00:10:12,683
Le enseñé a usar un arco.

259
00:10:12,685 --> 00:10:15,920
Él me enseñó a no sentir dolor.

260
00:10:15,922 --> 00:10:17,889
Soy el enemigo que no puedes derrotar.

261
00:10:17,891 --> 00:10:20,892
La única forma de que tú y
los tuyos salgáis con vida

262
00:10:20,894 --> 00:10:23,928
es que me deis lo que es mío.

263
00:10:23,930 --> 00:10:26,330
Entregadme al príncipe Khufu
y a la princesa Chay-Ara

264
00:10:26,332 --> 00:10:28,132
en las próximas veinticuatro horas

265
00:10:28,134 --> 00:10:30,067
o destruiré esta ciudad

266
00:10:30,069 --> 00:10:34,105
y mataré a todos los que amáis.

267
00:10:34,107 --> 00:10:36,841
Y, después, iré a vuestras casas

268
00:10:36,843 --> 00:10:38,476
y haré lo mismo allí.

269
00:10:38,478 --> 00:10:39,777
De acuerdo, solo por curiosidad...

270
00:10:39,779 --> 00:10:41,212
¿has ensayado ese discurso

271
00:10:41,214 --> 00:10:42,380
en el espejo esta mañana

272
00:10:42,382 --> 00:10:43,981
o te ha salido improvisado?

273
00:10:47,487 --> 00:10:49,320
¿Por qué ibais a arriesgar las vidas

274
00:10:49,322 --> 00:10:52,857
de vuestros amigos y
familiares por dos extraños?

275
00:10:52,859 --> 00:10:55,860
Le he matado 206 veces.

276
00:10:55,862 --> 00:10:58,195
¿Qué clase de arrogancia te posee

277
00:10:58,197 --> 00:11:01,666
que te hace pensar que puedes
impedirme hacerlo de nuevo?

278
00:11:01,668 --> 00:11:03,634
No es arrogancia.

279
00:11:03,636 --> 00:11:05,336
Es esperanza.

280
00:11:05,338 --> 00:11:08,272
He acudido a esta reunión
solo por curiosidad.

281
00:11:08,274 --> 00:11:10,308
Ya estoy harto.

282
00:11:10,310 --> 00:11:13,511
Traedme a Khufu y Chay-Ara a
Jungens Industrial en 24 horas

283
00:11:13,513 --> 00:11:16,013
u os veré muertos y enterrados

284
00:11:16,015 --> 00:11:18,683
bajo los cuerpos de
vuestros seres queridos.

285
00:11:22,655 --> 00:11:25,489
No entregaremos a Kendra y a Carter.

286
00:11:25,491 --> 00:11:26,991
Eso no es decisión tuya.

287
00:11:26,993 --> 00:11:28,626
Esto es un ciclo que
ha estado ocurriendo

288
00:11:28,628 --> 00:11:30,194
durante los últimos 4000 años.

289
00:11:30,196 --> 00:11:31,996
Puede que Savage sea
inmortal, pero no es un Dios.

290
00:11:31,998 --> 00:11:33,431
No, pero es lo siguiente mejor.

291
00:11:33,433 --> 00:11:34,321
¡Oliver!

292
00:11:34,345 --> 00:11:35,601
¡¿Qué?!

293
00:11:35,602 --> 00:11:37,335
Mas vale que te asegures
de que tu terquedad

294
00:11:37,337 --> 00:11:39,170
no permita que mi hija muera.

295
00:11:39,172 --> 00:11:40,705
Porque si eso ocurre,

296
00:11:40,707 --> 00:11:42,640
iré a por ti.

297
00:11:42,642 --> 00:11:44,675
Y de una manera que hará que supliques

298
00:11:44,677 --> 00:11:47,478
por gente como Vandal Savage.

299
00:11:48,276 --> 00:11:49,747
24 horas.

300
00:11:49,749 --> 00:11:51,182
¿Para qué?

301
00:11:51,184 --> 00:11:53,517
Para que supuestamente os
entreguemos a Carter y a ti

302
00:11:53,519 --> 00:11:54,785
a Savage, o...

303
00:11:54,787 --> 00:11:56,386
Savage arrasará Central City.

304
00:11:56,410 --> 00:11:57,489
Sí.

305
00:11:57,490 --> 00:12:00,391
Hemos pasado por esto antes. En
1887, el río Amarillo se desbordó.

306
00:12:00,393 --> 00:12:01,826
Savage mató cerca de
dos millones de personas

307
00:12:01,828 --> 00:12:03,294
para llegar a nosotros. Y lo hizo.

308
00:12:03,296 --> 00:12:04,729
Entonces no os estábamos
ayudando. Ahora sí.

309
00:12:04,731 --> 00:12:07,098
Tenemos 24 horas para
elaborar un plan viable.

310
00:12:07,100 --> 00:12:08,933
No, esto es una locura.

311
00:12:08,935 --> 00:12:11,002
Mi vida no vale más que
la de millones de personas.

312
00:12:11,004 --> 00:12:12,269
Kendra.

313
00:12:12,271 --> 00:12:13,196
Hablaré con ella.

314
00:12:13,220 --> 00:12:14,006
Sí.

315
00:12:14,007 --> 00:12:15,206
Yo lo hago.

316
00:12:15,208 --> 00:12:17,108
He dicho que hablaré con ella.

317
00:12:17,110 --> 00:12:18,709
Escuchad, aquí va una idea...

318
00:12:18,711 --> 00:12:21,579
¿por qué no lo entregamos
a él a Vandal Savage?

319
00:12:21,581 --> 00:12:23,114
¿Dónde estabas?

320
00:12:23,116 --> 00:12:24,382
Hola.

321
00:12:24,384 --> 00:12:26,450
Te lo has perdido toda la
reunión, salvar la ciudad

322
00:12:26,452 --> 00:12:28,719
o entregar a mi novia a
un psicópata inmortal.

323
00:12:28,721 --> 00:12:31,522
Sí, lo siento. Eh, colega,
la otra noche, yo...

324
00:12:31,524 --> 00:12:33,724
Me vi a mí mismo.

325
00:12:33,726 --> 00:12:35,135
No.

326
00:12:35,159 --> 00:12:35,761
Sí, creo que voy a...

327
00:12:35,762 --> 00:12:36,961
No lo digas.

328
00:12:36,963 --> 00:12:38,062
Creo que voy a saltar en el tiempo.

329
00:12:38,064 --> 00:12:40,031
¡Acabo de decirte que no lo digas!

330
00:12:40,033 --> 00:12:42,233
Lo siento. No sé qué más
se supone que debo hacer.

331
00:12:42,235 --> 00:12:44,502
¡La primera regla de viajar en el tiempo
es no hablar sobre viajar en el tiempo!

332
00:12:44,504 --> 00:12:46,971
¡Porque teniendo esta conversación,
estamos jodiendo la historia!

333
00:12:46,973 --> 00:12:48,739
Mira, sé que viajar en el
tiempo tiene consecuencias.

334
00:12:48,741 --> 00:12:50,541
Quiero decir, la última vez
que tuviste una visión...

335
00:12:50,543 --> 00:12:52,309
Bien, no estoy viendo nada ahora mismo.

336
00:12:52,311 --> 00:12:54,445
Vale, de acuerdo, que
no cunda el pánico.

337
00:12:54,447 --> 00:12:56,747
A, no sabes si viajaste en el
tiempo por una mala razón.

338
00:12:56,749 --> 00:12:58,516
Podía haber sido por una buena, ¿verdad?

339
00:12:58,518 --> 00:12:59,917
B, ahora que sabes que
viajaste en el tiempo,

340
00:12:59,919 --> 00:13:01,986
quizá no lo hagas, ¿no?

341
00:13:01,988 --> 00:13:04,855
Así que conocer el futuro quizá
pueda cambiar el presente,

342
00:13:04,857 --> 00:13:07,992
lo que puede cambiar el futuro.

343
00:13:07,994 --> 00:13:09,160
¿Qué?

344
00:13:09,162 --> 00:13:11,228
Me duele la cabeza.

345
00:13:11,230 --> 00:13:13,030
Chay-Ara... perdón. Kendra...

346
00:13:13,032 --> 00:13:14,732
no deberías salir corriendo.
No sabemos si Savage está...

347
00:13:14,734 --> 00:13:16,233
¿Alguna vez nos hemos suicidado?

348
00:13:16,235 --> 00:13:17,735
¿Perdona?

349
00:13:17,737 --> 00:13:19,537
En nuestras vidas anteriores.

350
00:13:19,539 --> 00:13:21,405
Savage tiene que matarnos
para vivir eternamente.

351
00:13:21,407 --> 00:13:24,608
¿Alguna vez nos hemos
suicidado para quitarle eso?

352
00:13:24,610 --> 00:13:26,110
¿Sabes? En nuestras vidas pasadas,

353
00:13:26,112 --> 00:13:27,812
normalmente yo era
quien hacía los planes,

354
00:13:27,814 --> 00:13:29,447
y estoy empezando a pensar

355
00:13:29,449 --> 00:13:30,948
que esta es la razón.

356
00:13:30,950 --> 00:13:34,118
Todo el mundo aquí está dispuesto
a morir para protegernos.

357
00:13:34,120 --> 00:13:37,121
¿No te parece una locura?

358
00:13:37,123 --> 00:13:38,389
No.

359
00:13:38,391 --> 00:13:39,890
Creo que es noble.

360
00:13:39,892 --> 00:13:42,259
Creo que eso los convierte en héroes.

361
00:13:42,261 --> 00:13:43,994
Sí, bueno, héroes o no,

362
00:13:43,996 --> 00:13:46,130
no dejaré que nadie muera por mí.

363
00:13:46,132 --> 00:13:48,065
Pues no lo hagas.

364
00:13:48,067 --> 00:13:51,068
Sé la persona, la mujer,

365
00:13:51,070 --> 00:13:54,739
la guerrera que estabas destinada a ser.

366
00:13:54,741 --> 00:13:57,441
La que siempre has sido.

367
00:14:00,313 --> 00:14:02,079
Ven.

368
00:14:02,081 --> 00:14:03,197
¿Qué?

369
00:14:03,221 --> 00:14:04,015
Pégame.

370
00:14:04,016 --> 00:14:05,816
O... inténtalo.

371
00:14:05,818 --> 00:14:07,384
Sí, bueno, por mucho que
me gustara hacer eso,

372
00:14:07,386 --> 00:14:09,186
no estoy de humor para eso ahora mismo.

373
00:14:09,188 --> 00:14:11,088
¿En serio? Bueno, le diré a Savage

374
00:14:11,090 --> 00:14:12,623
que vuelva cuando lo estés.

375
00:14:16,395 --> 00:14:18,262

376
00:14:19,732 --> 00:14:21,232
Otra vez.

377
00:14:30,076 --> 00:14:32,076
Otra vez.

378
00:14:32,078 --> 00:14:35,513

379
00:14:38,985 --> 00:14:40,551
Bien.

380
00:14:40,553 --> 00:14:42,820
¿Sientes eso?

381
00:14:42,822 --> 00:14:44,221
¿La ira?

382
00:14:44,223 --> 00:14:46,056
Esa es la clave, Kendra.

383
00:14:46,058 --> 00:14:47,458
Es la única manera de encontrar

384
00:14:47,460 --> 00:14:48,183
la guerrera que hay en ti.

385
00:14:48,207 --> 00:14:48,994
Hola.

386
00:14:48,995 --> 00:14:52,196
Perdón por interrumpir...

387
00:14:52,198 --> 00:14:54,231
esta cosa rara. John,

388
00:14:54,233 --> 00:14:55,466
Laurel y Thea han vuelto,

389
00:14:55,468 --> 00:14:57,168
y han conseguido algo.

390
00:14:57,170 --> 00:14:59,036
¿Dónde están Oliver y Barry?

391
00:14:59,038 --> 00:15:01,205
Al parecer, Oliver se ha puesto
otra vez en modo misterioso.

392
00:15:01,207 --> 00:15:02,506
Barry, ni idea. Caitlin y Cisco

393
00:15:02,508 --> 00:15:03,941
están trabajando en
unos guantes anticetro.

394
00:15:03,943 --> 00:15:06,110
¿Qué tenéis?

395
00:15:06,112 --> 00:15:09,580
Beta Max. ¿Qué, sacasteis esto de eBay?

396
00:15:09,582 --> 00:15:11,148
Lyla nos lo consiguió.

397
00:15:11,150 --> 00:15:12,349
Sí, bueno, me va a llevar un rato verla

398
00:15:12,351 --> 00:15:13,717
ya que ahora vivimos
en un mundo digital.

399
00:15:13,719 --> 00:15:15,820
La cinta procedía de un grupo
de teorías conspiratorias

400
00:15:15,822 --> 00:15:17,655
que estaba interesado en Savage.

401
00:15:17,657 --> 00:15:19,456
El Pentágono tenía un
archivo de Savage en el 86,

402
00:15:19,458 --> 00:15:21,025
pero está muy censurado.

403
00:15:21,027 --> 00:15:22,259
Voy.

404
00:15:22,261 --> 00:15:24,028
¿Está esto encendido?

405
00:15:24,030 --> 00:15:26,063
Eso espero.

406
00:15:26,065 --> 00:15:28,599
Soy el Dr. Aldus Boardman.

407
00:15:28,601 --> 00:15:30,935
Soy profesor en la
Universidad de St. Roch.

408
00:15:30,937 --> 00:15:34,705
La fecha es del 8 de abril de 1975.

409
00:15:34,707 --> 00:15:37,041
No creo que nadie más conozca esto,

410
00:15:37,043 --> 00:15:40,244
y, quienes sí, no lo creerán.

411
00:15:40,246 --> 00:15:42,713
Es un mito. Una leyenda urbana.

412
00:15:42,715 --> 00:15:46,483
Lo han comparado con
Maquiavelo y Nostradamus.

413
00:15:46,485 --> 00:15:49,520
Ha tenido muchos nombres, pero yo
lo conozco como Vandal Savage,

414
00:15:49,522 --> 00:15:51,755
y supondrá la muerte del mundo.

415
00:15:51,757 --> 00:15:55,092
Pero creo que hay una
forma de detenerlo.

416
00:15:55,094 --> 00:15:59,597
Savage es inmortal,
un sacerdote egipcio.

417
00:15:59,599 --> 00:16:01,098
Su larga vida es resultado

418
00:16:01,100 --> 00:16:02,933
de una tragedia sobrenatural.

419
00:16:02,935 --> 00:16:06,704
Creo que cualquier objeto
relacionado con esta tragedia

420
00:16:06,706 --> 00:16:10,774
podría ser capaz de anular
sus efectos y de matarle.

421
00:16:10,776 --> 00:16:13,477
Y sospecho que nuestro
precioso y frágil mundo

422
00:16:13,479 --> 00:16:17,982
puede que un día dependa
de lo que estamos haciendo.

423
00:16:17,984 --> 00:16:19,650
Vale, ese es el eufemismo del año.

424
00:16:19,652 --> 00:16:21,919
O, ya sabéis, de los últimos 4000 años.

425
00:16:21,921 --> 00:16:23,487
¿Tenéis alguna idea de lo que
quería decir con esos objetos?

426
00:16:23,489 --> 00:16:25,189
¿Con esa tragedia?

427
00:16:25,191 --> 00:16:26,824
No, yo no recuerdo ninguna tragedia.

428
00:16:26,826 --> 00:16:28,626
El cetro.

429
00:16:28,628 --> 00:16:29,410
¿El Cetro de Horus?

430
00:16:29,434 --> 00:16:30,295
Sí.

431
00:16:30,296 --> 00:16:31,962
Creo que el cetro pertenecía a Savage

432
00:16:31,964 --> 00:16:33,297
en el Antiguo Egipto.

433
00:16:33,299 --> 00:16:34,832
¿Lo recuerdas?

434
00:16:34,834 --> 00:16:36,700
Es una corazonada.

435
00:16:36,702 --> 00:16:39,703
Y si la suposición del
profesor Boardman es cierta,

436
00:16:39,705 --> 00:16:41,739
el cetro puede ayudarme
a matar a Savage.

437
00:16:41,741 --> 00:16:44,275
Vale, alguien tiene que
informar a Oliver y a Barry.

438
00:16:46,479 --> 00:16:49,113
Vale, aquí tienes. La secuencia genética

439
00:16:49,115 --> 00:16:51,081
de la muestra de cabello que me diste.

440
00:16:51,083 --> 00:16:53,050
Aún no estoy seguro qué tiene
que ver con Damian Darhk,

441
00:16:53,052 --> 00:16:56,520
pero los cromosomas Y coinciden.

442
00:16:56,522 --> 00:16:59,924
¿Estás bien?

443
00:16:59,926 --> 00:17:01,892
Gracias por esto, es de gran ayuda.

444
00:17:01,894 --> 00:17:03,527
Sí, bueno...

445
00:17:03,529 --> 00:17:04,386
Barry.

446
00:17:04,410 --> 00:17:05,063
¿Sí?

447
00:17:05,064 --> 00:17:07,631
No le cuentes esto a nadie.

448
00:17:09,535 --> 00:17:11,435
Bien, me gustaría saber
qué está pasando aquí.

449
00:17:11,437 --> 00:17:12,381
Felicity...

450
00:17:12,405 --> 00:17:13,571
Sí, te he rastreado.

451
00:17:13,572 --> 00:17:15,673
Me gano la vida buscando gente.
De hecho, no me pagan, pero...

452
00:17:15,675 --> 00:17:17,041
¿qué ha sido eso?

453
00:17:17,043 --> 00:17:19,176
¿Qué ha sido el qué?

454
00:17:19,178 --> 00:17:20,744
Acabas de meterte algo en
el bolsillo a supervelocidad.

455
00:17:20,746 --> 00:17:23,380
No... no, nada.

456
00:17:23,382 --> 00:17:25,182
Bueno, en realidad, es...

457
00:17:25,184 --> 00:17:27,051
es algo que Oliver
quería que encontrara.

458
00:17:27,053 --> 00:17:28,619
Es sobre Damian Darhk...

459
00:17:28,621 --> 00:17:30,233
Quiero verlo.

460
00:17:30,257 --> 00:17:30,689
¿Por qué?

461
00:17:30,690 --> 00:17:32,690
Porque no quieres que lo vea.

462
00:17:32,692 --> 00:17:34,591
Lo siento, Oliver me
pidió específicamente...

463
00:17:34,593 --> 00:17:35,290
Enséñamelo.

464
00:17:35,314 --> 00:17:36,661
Vale...

465
00:17:36,662 --> 00:17:38,562
No sé cuál es el problema.

466
00:17:38,564 --> 00:17:40,864
Es solo una prueba de ADN.

467
00:17:42,435 --> 00:17:45,369
No, no lo es.

468
00:17:53,412 --> 00:17:56,747
Cariño, ¿por qué no
terminas con eso dentro?

469
00:17:56,749 --> 00:17:58,682
Mamá, Flash aún no ha salvado la ciudad.

470
00:17:58,684 --> 00:18:00,050
Ahora, cariño.

471
00:18:03,756 --> 00:18:05,322
¿Podemos hablar?

472
00:18:05,324 --> 00:18:06,423
Mira, no sé qué estás intentando

473
00:18:06,425 --> 00:18:07,758
conseguir aquí, Oliver.

474
00:18:07,760 --> 00:18:09,259
Lo sé, Samantha.

475
00:18:10,329 --> 00:18:13,998
Sé que William es mi hijo.

476
00:18:15,701 --> 00:18:18,335
Vale...

477
00:18:18,337 --> 00:18:19,536
¿Por qué no me lo contaste?

478
00:18:19,538 --> 00:18:22,573
Vale, solo baja la voz.

479
00:18:22,575 --> 00:18:24,274
Tu madre me dijo que no lo hiciera.

480
00:18:24,276 --> 00:18:25,676
¡¿Qué?!

481
00:18:25,678 --> 00:18:27,444
Me ofreció un millón de dólares

482
00:18:27,446 --> 00:18:29,713
para decirte que tuve un aborto.

483
00:18:29,715 --> 00:18:32,383
Mi madre era una persona complicada,

484
00:18:32,385 --> 00:18:33,917
pero nunca habría hecho eso.

485
00:18:37,156 --> 00:18:39,723
Espera aquí.

486
00:18:47,400 --> 00:18:49,533
Aquí.

487
00:18:51,737 --> 00:18:54,304
Nunca lo he cobrado.

488
00:18:54,306 --> 00:18:56,073
No necesitaba su dinero para saber

489
00:18:56,075 --> 00:18:58,008
que no la quería cerca de mi hijo.

490
00:18:58,010 --> 00:19:00,177
O a mí cerca de él.

491
00:19:00,179 --> 00:19:02,379
¿Y qué, y así poder ser
igual que su padre?

492
00:19:02,381 --> 00:19:06,016
¿Golpeando a paparazzi y dejando
embarazadas a jovencitas?

493
00:19:06,018 --> 00:19:07,851
Samantha, ya no soy esa persona.

494
00:19:07,853 --> 00:19:10,287
Lo sé, lo sé. Te presentas a alcalde,

495
00:19:10,289 --> 00:19:11,989
tu madre fue asesinada.

496
00:19:11,991 --> 00:19:13,991
Tu mejor amigo, Tommy, ahora
eres una persona diferente.

497
00:19:13,993 --> 00:19:15,726
Pero ¿puedes decirme si de verdad

498
00:19:15,728 --> 00:19:18,062
tu vida es un poco menos loca?

499
00:19:18,064 --> 00:19:19,963
¿Puedes, honestamente, decir
que William no está mejor

500
00:19:19,965 --> 00:19:22,666
si separamos tu mundo del suyo?

501
00:19:22,668 --> 00:19:25,469
No, tienes razón, he sido egoísta.

502
00:19:25,471 --> 00:19:27,738
Pero quiero una oportunidad
para poder conocer a mi hijo,

503
00:19:27,740 --> 00:19:30,140
y creo que un niño se
merece la oportunidad

504
00:19:30,142 --> 00:19:31,909
de llegar a conocer a su padre.

505
00:19:31,911 --> 00:19:33,744
Es feliz.

506
00:19:33,746 --> 00:19:35,813
Está... está bien adaptado.

507
00:19:35,815 --> 00:19:38,615
No quiero correr el riesgo de que
se vea atrapado en tu órbita.

508
00:19:38,617 --> 00:19:41,018
Eso no puede pasar. Lo que significa...

509
00:19:41,020 --> 00:19:43,253
que él no puede saber que eres su padre.

510
00:19:43,255 --> 00:19:44,688
Y nadie más puede saberlo.

511
00:19:44,690 --> 00:19:46,423
No me importa si suena duro.

512
00:19:46,425 --> 00:19:48,292
Soy su madre, y haré lo que sea...

513
00:19:48,294 --> 00:19:51,128
lo que sea que me parezca que
tengo que hacer para protegerlo.

514
00:19:51,130 --> 00:19:53,764
Samantha, ahora hay alguien en mi vida.

515
00:19:53,766 --> 00:19:56,834
Por favor, no me hagas
mantenerla al margen de esto.

516
00:19:56,836 --> 00:19:59,203
Oliver, puedes tener, si quieres,

517
00:19:59,205 --> 00:20:00,871
una relación con mi hijo.

518
00:20:00,873 --> 00:20:02,873
Estas son mis condiciones.

519
00:20:02,875 --> 00:20:04,942
Ya me lo has pedido todo,

520
00:20:04,944 --> 00:20:07,111
solo te pido lo mismo a cambio.

521
00:20:16,591 --> 00:20:18,457
Todos te están esperando.

522
00:20:18,459 --> 00:20:20,726
Lo siento, hay algo de lo
que tengo que encargarme.

523
00:20:20,728 --> 00:20:23,329
Bueno, supongo que estás
fuera del vagón misterioso.

524
00:20:23,331 --> 00:20:24,215
No es eso.

525
00:20:24,239 --> 00:20:25,766
¿Entonces qué es?

526
00:20:27,435 --> 00:20:29,969
Creo que Damian Darhk tiene a
alguien trabajando en Central City.

527
00:20:29,971 --> 00:20:32,171
Envié a Barry para
que siguiera una pista.

528
00:20:32,173 --> 00:20:34,941
¿Este tipo de pista?

529
00:20:37,312 --> 00:20:39,378
Él no sabía qué me estaba dando.

530
00:20:39,380 --> 00:20:41,163
Pero te he hecho pruebas
de sangre suficientes

531
00:20:41,186 --> 00:20:43,149
para reconocer tu secuencia
de ADN en cualquier sitio.

532
00:20:43,151 --> 00:20:44,884
Felicity, no...

533
00:20:44,886 --> 00:20:46,652
Te has hecho un test de
paternidad, ¿verdad?

534
00:20:49,924 --> 00:20:51,958
Mira, Felicity...

535
00:20:51,960 --> 00:20:53,693
Para.

536
00:20:53,695 --> 00:20:56,429
No puedo oír otra mentira.

537
00:20:56,431 --> 00:20:59,165
Es más complicado que eso.

538
00:20:59,167 --> 00:21:00,733
Dios, Oliver,

539
00:21:00,735 --> 00:21:02,635
eres la única persona en este planeta

540
00:21:02,637 --> 00:21:05,071
que considera complicada la verdad.

541
00:21:05,073 --> 00:21:08,541
Para que quede claro, no me
importa que tengas un hijo.

542
00:21:08,543 --> 00:21:10,309
No me puedo creer que tengas un hijo

543
00:21:10,311 --> 00:21:11,811
del que no me habías hablado.

544
00:21:11,813 --> 00:21:13,579
Me importa que me mientas.

545
00:21:13,581 --> 00:21:16,782
¿Sabes que mi mundo
entero acaba de explotar?

546
00:21:16,784 --> 00:21:18,851
Y creo que tengo derecho a...

547
00:21:18,853 --> 00:21:22,321
un minuto para procesar esto.

548
00:21:22,323 --> 00:21:24,256
De alguna forma te las has
arreglado para ir a la policía

549
00:21:24,258 --> 00:21:26,592
y rastrear a Barry. No lo
has mantenido en secreto;

550
00:21:26,594 --> 00:21:29,362
me lo has ocultado a mí.
¿Cuándo pensabas decírmelo?

551
00:21:29,364 --> 00:21:32,898
No lo sé.

552
00:21:34,035 --> 00:21:36,235
Si me amaras,

553
00:21:36,237 --> 00:21:38,971
si confiaras en mí,

554
00:21:38,973 --> 00:21:41,674
decirme esto no supondría un problema...

555
00:21:41,676 --> 00:21:43,142
sería un alivio.

556
00:21:43,144 --> 00:21:47,546
Pero tú no confías en mí.

557
00:21:47,548 --> 00:21:49,982
Nunca lo harás.

558
00:21:49,984 --> 00:21:53,319
¿Y cómo puedo estar con
alguien que no confía en mí?

559
00:21:59,727 --> 00:22:01,060
Felicity...

560
00:22:01,062 --> 00:22:03,896
¿Estáis bien?

561
00:22:03,898 --> 00:22:06,232
¿Oliver? ¿Qué ha pasado?

562
00:22:06,234 --> 00:22:08,034
Nada. Estoy bien.

563
00:22:08,036 --> 00:22:10,903
¿Estás seguro? No pareces estar bien.

564
00:22:10,905 --> 00:22:12,838
Pareces estar perdido.

565
00:22:12,840 --> 00:22:14,407
¿Están todos dentro?

566
00:22:14,409 --> 00:22:16,942
Sí.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,946
Se acerca el tiempo
límite dado por Savage.

568
00:22:20,948 --> 00:22:22,548
¿Dónde está Felicity?

569
00:22:22,550 --> 00:22:23,883
¿Funcionan los guantes?

570
00:22:23,885 --> 00:22:25,651
Tienen que funcionar, no tenemos tiempo.

571
00:22:25,653 --> 00:22:27,119
Creo que funcionarán.
Ese cetro tiene que ir

572
00:22:27,121 --> 00:22:29,855
de un "no puedes tocar
esto" a un "toque invisible".

573
00:22:29,857 --> 00:22:33,259
Savage no sabe que Kendra tiene
acceso a todas sus habilidades,

574
00:22:33,261 --> 00:22:34,760
lo que te convierte en
nuestro as en la manga.

575
00:22:34,762 --> 00:22:36,062
Vamos a enfrentarte contra Savage;

576
00:22:36,064 --> 00:22:37,496
atacas con el factor sorpresa.

577
00:22:37,498 --> 00:22:39,098
Yo me ocuparé del fuego de cobertura.

578
00:22:39,100 --> 00:22:39,964
Barry, entras a toda velocidad y...

579
00:22:39,988 --> 00:22:40,867
Cojo el cetro, entendido.

580
00:22:40,868 --> 00:22:43,469
¿Dónde nos necesitas?

581
00:22:43,471 --> 00:22:45,905
Esto es entre Barry, Kendra y
Carter. Lo tenemos bajo control.

582
00:22:45,907 --> 00:22:46,586
¡Ollie!

583
00:22:46,610 --> 00:22:47,274
No, esta noche no vamos a arriesgar

584
00:22:47,275 --> 00:22:49,909
más vidas de las que
tenemos que arriesgar.

585
00:22:52,113 --> 00:22:54,413
Vestirse.

586
00:23:02,290 --> 00:23:05,691
Los has traído. Y vestidos

587
00:23:05,693 --> 00:23:07,460
para la ocasión por lo que veo.

588
00:23:07,462 --> 00:23:08,994
Hacemos esto porque dos vidas

589
00:23:08,996 --> 00:23:10,863
no valen dos ciudades.

590
00:23:10,865 --> 00:23:15,101
Bueno, en ese caso, eres
más sabio de lo que esperaba.

591
00:23:16,804 --> 00:23:18,170
Ha pasado una eternidad.

592
00:23:18,172 --> 00:23:20,539
Y aún lleváis

593
00:23:20,541 --> 00:23:22,408
esos ridículos atuendos.

594
00:23:23,744 --> 00:23:26,812
No necesitas estar aquí para esto.

595
00:23:26,814 --> 00:23:29,682
El sacrificio tiene tendencia a ser...

596
00:23:29,684 --> 00:23:32,952
desagradable.

597
00:23:32,954 --> 00:23:35,321
Tus nuevos amigos te han traicionado.

598
00:23:35,323 --> 00:23:37,123
Solo haz lo que vas a hacer.

599
00:23:38,526 --> 00:23:41,660
Es maravilloso verte de nuevo, mi amor.

600
00:23:41,662 --> 00:23:43,762
Nunca seré tu amor.

601
00:23:43,764 --> 00:23:46,332
Lo sé.

602
00:23:47,568 --> 00:23:49,969
Eso siempre hace esto...

603
00:23:49,971 --> 00:23:53,272
más fácil.

604
00:23:53,274 --> 00:23:55,741
Chay-Ara...

605
00:23:55,743 --> 00:23:58,544
La separación es un dolor tan dulce.

606
00:24:10,224 --> 00:24:12,591
¡Ahora, Kendra!

607
00:24:22,737 --> 00:24:25,104
¡Carter!

608
00:24:28,476 --> 00:24:30,176

609
00:24:42,190 --> 00:24:43,889
¡Lo tengo!

610
00:24:43,891 --> 00:24:46,192
¡Los guantes no funcionan!

611
00:24:49,163 --> 00:24:51,263
¡Tienes que irte, Barry!

612
00:24:51,265 --> 00:24:52,932
No, no te abandonaré.

613
00:24:52,934 --> 00:24:56,101
Eres suficientemente rápido
para escapar, ¡vete!

614
00:24:56,103 --> 00:24:57,503
Ollie, no.

615
00:24:57,505 --> 00:25:00,539
Corre, Barry. Corre.

616
00:25:42,984 --> 00:25:44,883
Gracias por venir.

617
00:25:44,885 --> 00:25:47,686
Sé que esto es más que una locura.

618
00:25:53,898 --> 00:25:56,545
He venido a esta reunión
por pura curiosidad.

619
00:25:56,645 --> 00:25:58,278
Ya está saciado.

620
00:25:58,280 --> 00:26:00,880
Llevad a Khufu y a Chay-Ara
a Jungens Industrial

621
00:26:00,882 --> 00:26:03,016
en veinticuatro horas, o si no os veré

622
00:26:03,018 --> 00:26:06,886
muertos y enterrados debajo de
los cuerpos de vuestros amados.

623
00:26:11,760 --> 00:26:14,127
Barry, ¿estás bien?

624
00:26:21,721 --> 00:26:23,236
Tenemos que informar al equipo.

625
00:26:23,238 --> 00:26:25,038
Pensar en algún tipo de contraataque.

626
00:26:25,040 --> 00:26:28,174
No va a funcionar.

627
00:26:28,176 --> 00:26:29,442
¿Qué?

628
00:26:29,444 --> 00:26:31,344
Nada. De acuerdo, no te preocupes,

629
00:26:31,346 --> 00:26:32,545
no debería haber dicho nada.

630
00:26:32,547 --> 00:26:33,841
Barry, ¿qué ocurre?

631
00:26:33,865 --> 00:26:34,715
Vale, mira,

632
00:26:34,716 --> 00:26:36,116
esto no va a tener
ningún sentido para ti,

633
00:26:36,118 --> 00:26:38,818
pero... de acuerdo,
viajaré atrás en el tiempo

634
00:26:38,820 --> 00:26:40,587
hasta cuando intentamos
acabar con Savage.

635
00:26:40,589 --> 00:26:42,322
Quiero decir, después, cuando intentamos

636
00:26:42,324 --> 00:26:44,257
acabar con él en el futuro,

637
00:26:44,259 --> 00:26:45,992
y no funciona.

638
00:26:45,994 --> 00:26:48,228
Tienes razón, no tiene
ningún sentido para mí.

639
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
Mi mundo es más raro que el tuyo.

640
00:26:49,965 --> 00:26:51,764
Bueno, quizá lo usemos
como nuestra ventaja.

641
00:26:51,766 --> 00:26:55,969
¿Has dicho que hagamos lo que
hagamos con Savage no funcionará?

642
00:26:55,971 --> 00:26:58,338
Entonces se nos ocurrirá un plan nuevo.

643
00:26:58,340 --> 00:27:00,039
No. No, no, no. Está
bien, mira, no puedes.

644
00:27:00,041 --> 00:27:01,341
Tú... cuando me inmiscuyo en el tiempo,

645
00:27:01,343 --> 00:27:03,343
simplemente, no termina bien.

646
00:27:03,345 --> 00:27:05,645
Pero lo que me estás diciendo
es que ya no termina bien.

647
00:27:05,647 --> 00:27:08,948
Barry, la gente con nuestro trabajo
no consigue segundas oportunidades.

648
00:27:08,950 --> 00:27:10,650
Necesitamos aceptar esta.

649
00:27:10,652 --> 00:27:12,285
Vale, espero que tengas razón.

650
00:27:12,287 --> 00:27:14,654
Vale, empecemos con lo que fue mal.

651
00:27:14,656 --> 00:27:18,024
Tú. Cuando nos enfrentamos a Savage,

652
00:27:18,026 --> 00:27:20,360
tu cabeza no estaba allí. No eras tú.

653
00:27:20,362 --> 00:27:21,961
¿Por qué no?

654
00:27:21,963 --> 00:27:22,612
Oliver...

655
00:27:22,636 --> 00:27:23,364
¡Barry!

656
00:27:23,365 --> 00:27:25,765
¿Por qué no?

657
00:27:25,767 --> 00:27:27,600
Vale, ¿planeas darme

658
00:27:27,602 --> 00:27:29,669
una muestra de cabello, para
realizar pruebas forense

659
00:27:29,671 --> 00:27:31,137
en un futuro cercano?

660
00:27:31,139 --> 00:27:32,739
Sí...

661
00:27:32,741 --> 00:27:34,340
Bueno, lo hice.

662
00:27:34,342 --> 00:27:36,809
Y estabas bastante agitado
después del suceso.

663
00:27:36,811 --> 00:27:38,011
Y entonces Felicity lo descubrió,

664
00:27:38,013 --> 00:27:40,013
y tuvisteis una gran pelea,

665
00:27:40,015 --> 00:27:41,881
y parecía que todo había
terminado entre vosotros.

666
00:27:41,883 --> 00:27:43,249
¿De qué iba la pelea?

667
00:27:46,154 --> 00:27:49,822
Estoy bastante seguro de que
eres el padre de alguien, Oliver.

668
00:27:52,194 --> 00:27:55,061
Así que cuando nos enfrentamos a Savage,

669
00:27:55,063 --> 00:27:56,663
no estás concentrado.

670
00:27:56,665 --> 00:27:58,431
Y entonces, Kendra no puede
acceder a sus poderes.

671
00:27:58,433 --> 00:28:00,066
y entonces la tecnología
que están desarrollando

672
00:28:00,068 --> 00:28:02,035
para contrarrestar el cetro
de Savage no funciona,

673
00:28:02,037 --> 00:28:03,570
y...

674
00:28:03,572 --> 00:28:07,273
Todo el mundo muere, Oliver.

675
00:28:07,275 --> 00:28:09,142
Esta vez ellos no lo harán.

676
00:28:09,144 --> 00:28:12,145
Esta vez haremos las
cosas de forma diferente.

677
00:28:16,451 --> 00:28:18,318
¿Cómo va?

678
00:28:18,320 --> 00:28:21,854
Para ser mi primer par de guantes
anti-cosas mágicas de Gandalf,

679
00:28:21,856 --> 00:28:23,156
bastante bien, creo.

680
00:28:23,158 --> 00:28:24,591
Tan solo compruébalo
varias veces, ¿vale?

681
00:28:24,593 --> 00:28:26,292
Estoy un poco preocupado
porque no funcionen.

682
00:28:26,294 --> 00:28:27,594
¿Basado en qué?

683
00:28:27,596 --> 00:28:30,263
Llámalo instinto.

684
00:28:30,265 --> 00:28:33,066
Además, necesito que hables con Kenda.

685
00:28:33,068 --> 00:28:36,603
Lo pillo. Disparas flechas,
das consejos de amor,

686
00:28:36,605 --> 00:28:38,204
es como si fueses Cupido o algo.

687
00:28:38,206 --> 00:28:39,839
Lo que Carter está haciendo
con ella no está funcionando.

688
00:28:39,841 --> 00:28:41,641
Necesitamos su poder
para luchar contra Savage,

689
00:28:41,643 --> 00:28:43,776
y necesitamos que sea capaz
de usarlo de forma fiable.

690
00:28:43,778 --> 00:28:46,613
Carter es idiota. Pero se supone
que tiene que estar con ella,

691
00:28:46,615 --> 00:28:48,248
porque el destino dice que se
supone que tienen que estar juntos,

692
00:28:48,250 --> 00:28:50,149
y se supone que es su alma gemela,

693
00:28:50,151 --> 00:28:51,884
ni siquiera estoy seguro
de lo que puedo decir...

694
00:28:51,886 --> 00:28:54,053
Necesitamos hacer algo, Cisco.
Tenemos que localizarla.

695
00:28:54,055 --> 00:28:56,923
La reencarnación
egipcia no es mi fuerte.

696
00:28:56,925 --> 00:28:58,758
Lo que Kendra está pasando

697
00:28:58,760 --> 00:29:01,060
se trata de quién es realmente.

698
00:29:01,062 --> 00:29:02,428
¿Quién mejor para ayudarla a hacer eso

699
00:29:02,430 --> 00:29:05,265
que un tío que está claramente
enamorado de ella?

700
00:29:06,968 --> 00:29:11,638
No sé si estamos en la etapa
de decir "te quiero" aún.

701
00:29:11,640 --> 00:29:13,306
Hablaré con ella.

702
00:29:13,308 --> 00:29:15,475
¿No crees que eso es un poco de locos?

703
00:29:15,477 --> 00:29:17,076
No, creo que es noble.

704
00:29:17,078 --> 00:29:18,678
Creo que es lo que les
hace a todos héroes.

705
00:29:18,680 --> 00:29:20,146
Sí, eso está bien.

706
00:29:20,148 --> 00:29:21,848
Voy a hablar un minuto
con Kendra, He-man.

707
00:29:23,618 --> 00:29:26,686
Habla, hombre. Gracias.

708
00:29:28,423 --> 00:29:30,857
Deberíamos hablar.

709
00:29:30,859 --> 00:29:34,160
Fuiste tú quien dijo que deberíamos
esperar hasta que todo acabara.

710
00:29:34,162 --> 00:29:35,595
Esta no es esa charla.

711
00:29:35,597 --> 00:29:37,563
Es la charla de "intentar ayudarte
a que te salgan las alas".

712
00:29:37,565 --> 00:29:40,066
Sí, bueno, según Carter,

713
00:29:40,068 --> 00:29:41,601
soy una sacerdotisa guerrera,

714
00:29:41,603 --> 00:29:43,503
y la rabia es la clave
para redescubrirme.

715
00:29:43,505 --> 00:29:45,171
Sí, y no me sorprende que
el Sr. Agro piense eso,

716
00:29:45,173 --> 00:29:47,106
pero creo que lo entiende todo al revés.

717
00:29:47,108 --> 00:29:50,276
En lugar de centrarte en la guerrera,
céntrate en la sacerdotisa,

718
00:29:50,278 --> 00:29:52,011
y la persona que ayuda a otros,

719
00:29:52,013 --> 00:29:54,547
la persona de buen corazón dentro de ti.

720
00:29:54,549 --> 00:29:57,150
¿Cómo sabes que tenía tan
buen corazón hace 4000 años?

721
00:29:57,152 --> 00:29:59,852
Porque te conozco, Kendra.

722
00:29:59,854 --> 00:30:01,321
Algunas cosas no cambian.

723
00:30:01,323 --> 00:30:03,122
Creo que te estás resistiendo a lo que

724
00:30:03,124 --> 00:30:04,757
Carter está intentando
enseñarte porque significa

725
00:30:04,759 --> 00:30:08,394
recordar quién fuiste,
y esa es otra persona.

726
00:30:08,396 --> 00:30:11,030
Alguien que le ama.

727
00:30:13,535 --> 00:30:16,803
Desde que emergí,

728
00:30:16,805 --> 00:30:19,505
he estado recordando
nuestra primera vida,

729
00:30:19,507 --> 00:30:21,708
en Egipto. Pero le he
estado diciendo a Carter

730
00:30:21,710 --> 00:30:24,510
que no puedo recordar nada, porque...

731
00:30:24,512 --> 00:30:28,047
porque no quiero aceptar que
soy una especie de sacerdotisa

732
00:30:28,049 --> 00:30:30,950
guerrera egipcia reencarnada.

733
00:30:30,952 --> 00:30:35,555
Vale. Sí, es bastante fuerte.

734
00:30:35,557 --> 00:30:39,025
Pero también es bastante increíble.

735
00:30:39,027 --> 00:30:41,461
He pasado por esto, sabes que sí.

736
00:30:41,463 --> 00:30:45,098
Y lo que estás pasando
ahora mismo, es un don.

737
00:30:45,100 --> 00:30:48,368
Es un milagro que la mayoría de
la gente ni llega a experimentar.

738
00:30:48,370 --> 00:30:51,137
Sí, bueno, parece una pesadilla.

739
00:30:51,139 --> 00:30:53,306
Sí, pero eso... eso es una opción.

740
00:30:53,308 --> 00:30:55,875
Puedes elegir lo otro
para recordar quién eres,

741
00:30:55,877 --> 00:30:58,344
o quién fuiste.

742
00:30:58,346 --> 00:31:00,947
Cierra los ojos.

743
00:31:00,949 --> 00:31:03,216
Tú cierra los ojos.

744
00:31:04,953 --> 00:31:07,186
Permítete ser tú misma.

745
00:31:07,188 --> 00:31:10,423
Déjate recordar.

746
00:31:15,864 --> 00:31:18,531
Oye, oye, oye, espera.

747
00:31:18,533 --> 00:31:21,100
Quédate un poco más.

748
00:31:21,102 --> 00:31:23,236
No puedo.

749
00:31:23,238 --> 00:31:26,839
Hath-Set y yo tenemos que
hacer otra ofrenda a Horus.

750
00:31:26,841 --> 00:31:30,676
Los augurios han dicho que pronto
caerán más piedras del cielo.

751
00:31:30,678 --> 00:31:33,579
Bueno, he oído que él te desea.

752
00:31:33,581 --> 00:31:36,482
Por suerte conozco al hombre
que puede encargarse.

753
00:31:36,484 --> 00:31:38,284
Príncipe Khufu.

754
00:31:38,286 --> 00:31:42,288
Qué sorpresa encontrarle aquí.

755
00:31:42,290 --> 00:31:44,690
En el dormitorio de Chay-Ara.

756
00:31:44,692 --> 00:31:47,627
Por supuesto, debe de saber que el clero

757
00:31:47,629 --> 00:31:49,929
tiene prohibido yacer con la realeza.

758
00:31:49,931 --> 00:31:52,198
Fuera.

759
00:31:52,200 --> 00:31:54,567
La pena por ese pecado

760
00:31:54,569 --> 00:31:55,935
es la muerte.

761
00:31:55,937 --> 00:31:59,572
He dicho, fuera.

762
00:32:00,909 --> 00:32:03,276
No me da miedo tu padre.

763
00:32:03,278 --> 00:32:05,611
Pronto esas rocas del
cielo diezmarán este reino

764
00:32:05,613 --> 00:32:07,780
y terminarán con su gobierno.

765
00:32:07,782 --> 00:32:09,148
Pero primero...

766
00:32:09,150 --> 00:32:12,819
conoceré a Chay-Ara como tú lo haces.

767
00:32:12,821 --> 00:32:15,288

768
00:32:18,259 --> 00:32:19,792

769
00:32:27,869 --> 00:32:29,969

770
00:32:29,971 --> 00:32:30,937
Todo estará bien.

771
00:32:30,939 --> 00:32:32,438
Mira detrás de ti.

772
00:32:32,440 --> 00:32:33,906

773
00:32:37,979 --> 00:32:42,281
Las piedras del cielo han
venido a hacer su trabajo.

774
00:32:44,352 --> 00:32:48,020
Y mi odio será eterno.

775
00:32:48,022 --> 00:32:50,990
Mi hostilidad nunca morirá.

776
00:32:50,992 --> 00:32:55,328
Y te seguiré desde esta
vida a la siguiente,

777
00:32:55,330 --> 00:32:58,197
y a la siguiente y a la siguiente.

778
00:32:58,199 --> 00:32:59,832
Horus...

779
00:32:59,834 --> 00:33:01,701
tus hijos te necesitan ahora.

780
00:33:01,703 --> 00:33:04,136
Necesitan tu protección.

781
00:33:04,138 --> 00:33:06,472
Envuélvenos en tus alas.

782
00:33:06,474 --> 00:33:08,040
Esperaré...

783
00:33:08,042 --> 00:33:11,043
toda la eternidad.

784
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
Vuelve a por mí.

785
00:33:13,882 --> 00:33:15,414
¡No!

786
00:33:31,566 --> 00:33:33,332
¿Qué?

787
00:33:33,334 --> 00:33:35,434
¿Qué ha pasado?

788
00:33:35,436 --> 00:33:38,738
Creo que sé cómo derrotar
a Vandal Savage.

789
00:33:43,941 --> 00:33:46,174
Oliver, tenías razón.

790
00:33:46,176 --> 00:33:48,410
No sé cómo lo supiste,
pero tenías razón...

791
00:33:48,412 --> 00:33:50,200
los guantes no funcionarán, les
faltan un elemento fundamental.

792
00:33:50,201 --> 00:33:51,009
¿Cómo lo sabes?

793
00:33:51,033 --> 00:33:52,324
Porque he recordado.

794
00:33:52,638 --> 00:33:54,271
He recordado cómo Savage
nos mataba la primera vez,

795
00:33:54,273 --> 00:33:56,239
allí en Egipto.

796
00:33:56,241 --> 00:33:58,675
Nunca he sido capaz de recordar
nuestra primera muerte.

797
00:33:58,677 --> 00:34:00,877
Bueno, esas piedras
del cielo... meteoritos...

798
00:34:00,879 --> 00:34:03,418
caían y destrozaban
completamente el palacio real.

799
00:34:03,419 --> 00:34:04,485
Durante el Reino Medio,

800
00:34:04,509 --> 00:34:06,530
Egipto experimentó una alta
actividad de de meteoros.

801
00:34:07,312 --> 00:34:08,652
Sé cosas.

802
00:34:08,654 --> 00:34:10,887
Es una de las razones por
la cual te queremos tanto,

803
00:34:10,889 --> 00:34:13,290
pero tampoco parece ayudarnos
a detener a Savage.

804
00:34:13,292 --> 00:34:16,026
Es la calamidad de la que
hablaba el profesor Boardman.

805
00:34:16,028 --> 00:34:18,261
Los meteoros, tenían
un brillo sobre ellos.

806
00:34:18,263 --> 00:34:21,464
Y el cetro de Savage tiene dos
gemas con exactamente el mismo brillo.

807
00:34:21,466 --> 00:34:23,567
Sí, las gemas deben de estar hechas

808
00:34:23,569 --> 00:34:25,302
del mismo elemento que el meteorito.

809
00:34:25,304 --> 00:34:27,003
Los egipcios usarían el
meteorito en su artesanía.

810
00:34:27,005 --> 00:34:28,872
Y los minerales brillan en
proximidad los unos con los otros.

811
00:34:28,874 --> 00:34:30,307
Como las piedras Sankara.

812
00:34:30,309 --> 00:34:31,741
Espera, la referencia a Indiana Jones

813
00:34:31,743 --> 00:34:33,577
es lo único que he entendido.

814
00:34:33,579 --> 00:34:35,846
Dos piezas del mismo meteorito,
como un noveno metal...

815
00:34:35,848 --> 00:34:38,281
esa es la clave para
neutralizar el cetro.

816
00:34:38,283 --> 00:34:40,717
Lo creas o no, esta no es la
mayor locura que he oído hoy.

817
00:34:40,719 --> 00:34:42,786
Hay una muestra de
meteorito del Reino Medio

818
00:34:42,788 --> 00:34:45,989
en el Museo de Historia Natural
de la ciudad de... Keystone.

819
00:34:45,991 --> 00:34:47,591
Con suerte cogeré la adecuada.

820
00:34:47,593 --> 00:34:49,059
Podría sintetizar el isótopo compatible

821
00:34:49,061 --> 00:34:50,627
a partir de esto y revestir
los guantes con él.

822
00:34:50,629 --> 00:34:52,262
Vale. Hazlo.

823
00:34:52,264 --> 00:34:54,297
Savage no sabe que Kendra tiene

824
00:34:54,299 --> 00:34:55,532
acceso a todas sus habilidades.

825
00:34:55,534 --> 00:34:57,033
Eso te hace ser nuestro as en la manga.

826
00:34:57,035 --> 00:34:58,368
¿Dónde nos necesitas?

827
00:34:58,370 --> 00:35:01,471
Vístete.

828
00:35:05,611 --> 00:35:07,577
Ollie...

829
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
Todo el mundo está en posición.

830
00:35:08,947 --> 00:35:10,313
Vale.

831
00:35:10,315 --> 00:35:11,948
¿Estás seguro de esto?

832
00:35:11,950 --> 00:35:14,951
¿Sobre cambiar el futuro?

833
00:35:14,953 --> 00:35:18,355
Barry, ¿qué puede pasar aquí

834
00:35:18,357 --> 00:35:20,757
que sea peor que lo que ya hemos hecho?

835
00:35:20,759 --> 00:35:24,628
Si lo supiera no estaría tan preocupado.

836
00:35:24,630 --> 00:35:27,397
Hagámoslo.

837
00:35:30,235 --> 00:35:33,103
Es maravilloso verte de nuevo, mi amor.

838
00:35:33,105 --> 00:35:35,138
Nunca seré tu amor.

839
00:35:35,140 --> 00:35:37,774
Lo sé.

840
00:35:37,776 --> 00:35:42,746
Eso siempre hace esto más fácil.

841
00:35:44,683 --> 00:35:47,550
Chay-Ara...

842
00:35:47,552 --> 00:35:50,420
Despedirse es un dolor tan dulce.

843
00:35:52,524 --> 00:35:54,424

844
00:35:54,426 --> 00:35:56,927
¡Ahora, Kendra!

845
00:36:28,060 --> 00:36:30,961
¡Alejaos!

846
00:36:36,668 --> 00:36:38,368
Los guantes funcionan.

847
00:36:39,972 --> 00:36:42,072
¡No, no, no, Oliver, ponte a cubierto!

848
00:36:42,074 --> 00:36:43,673
¡No nos vamos a dejar!

849
00:37:00,597 --> 00:37:02,330
¿Lo hicimos?

850
00:37:02,332 --> 00:37:04,833
¿Se ha ido?

851
00:37:04,835 --> 00:37:06,901
Sí, eso parece.

852
00:37:06,903 --> 00:37:08,336
Sabía que podíais hacerlo.

853
00:37:08,338 --> 00:37:11,539
Estoy teniendo un Déjà vu.

854
00:37:11,541 --> 00:37:15,210
No eres el único.

855
00:37:21,336 --> 00:37:23,494
Entonces, ¿cómo te sientes

856
00:37:23,594 --> 00:37:25,261
ahora que Savage está criando malvas?

857
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
¿Esto significa que vosotros
sois los inmortales ahora

858
00:37:27,265 --> 00:37:28,864
y él es el que se reencarna?

859
00:37:28,866 --> 00:37:30,366
Porque eso sería una mierda.

860
00:37:30,368 --> 00:37:32,635
Me salieron las alas
hace un par de días,

861
00:37:32,637 --> 00:37:34,970
y estoy intentando hacerme a la idea.

862
00:37:34,972 --> 00:37:36,405
Aunque, realmente tiene
un buen argumento.

863
00:37:36,407 --> 00:37:38,941
Ahora Savage se ha ido
para siempre, ¿verdad?

864
00:37:38,943 --> 00:37:40,442
No lo sé.

865
00:37:40,444 --> 00:37:42,411
Nunca antes le habíamos derrotado.

866
00:37:42,413 --> 00:37:44,446
Pero somos libres.

867
00:37:44,448 --> 00:37:46,215
Ugh! consigan un cuarto.

868
00:37:46,217 --> 00:37:47,983
Al fin tenéis el resto de
vuestras vidas por delante.

869
00:37:47,985 --> 00:37:49,251
¿Habéis pensado en lo que vais a hacer?

870
00:37:49,253 --> 00:37:50,586
Carter dice que en
nuestras vidas pasadas,

871
00:37:50,588 --> 00:37:52,087
solíamos ayudar a las personas.

872
00:37:52,089 --> 00:37:54,256
Y después de todo lo que
habéis hecho por mí, chicos,

873
00:37:54,258 --> 00:37:56,125
creo que debería intentarlo.

874
00:37:56,127 --> 00:37:59,461
Haces que parezca como si ese
intento fuera a ocurrir en otra parte.

875
00:37:59,463 --> 00:38:01,597
En nuestra primera reencarnación,
solíamos vivir en St. Roch,

876
00:38:01,599 --> 00:38:04,433
y realmente nos gustaba.

877
00:38:04,435 --> 00:38:07,336
¿Podría hablar un momento con Cisco?

878
00:38:07,338 --> 00:38:08,771
Por supuesto.

879
00:38:09,941 --> 00:38:12,474
Aquí vamos.

880
00:38:12,476 --> 00:38:14,343
Cisco...

881
00:38:14,345 --> 00:38:15,177
lo siento mucho.

882
00:38:15,178 --> 00:38:17,380
Sabes que está bien. Está guay.

883
00:38:17,381 --> 00:38:18,981
En realidad es una especie
de historia clásica...

884
00:38:18,983 --> 00:38:21,250
chico conoce a chica,
chico consigue a la chica,

885
00:38:21,252 --> 00:38:23,585
a la chica le salen alas y se va volando
con su alma gemela reencarnada.

886
00:38:23,587 --> 00:38:27,122
Lo único que no entiendo es que
ni siquiera parece que te guste.

887
00:38:27,124 --> 00:38:29,892
Es una especie de relación complicada.

888
00:38:29,894 --> 00:38:31,727

889
00:38:31,729 --> 00:38:34,496
Como todas las relaciones
de 4000 años, supongo.

890
00:38:34,498 --> 00:38:37,066
Hace una semana, servía cafés

891
00:38:37,068 --> 00:38:38,500
y no tenía realmente un plan

892
00:38:38,502 --> 00:38:40,002
de qué iba a hacer con mi vida.

893
00:38:40,004 --> 00:38:41,770
¿Y ahora lo tienes?

894
00:38:41,772 --> 00:38:44,239
Bueno, al menos sé que
quiero descubrirlo.

895
00:38:47,011 --> 00:38:49,678
Vale.

896
00:38:49,680 --> 00:38:51,814
Te he hecho una cosa.

897
00:38:51,816 --> 00:38:54,149
Para que me recuerdes, supongo.

898
00:38:54,151 --> 00:38:55,951
Lo he hecho con el noveno metal.

899
00:38:55,953 --> 00:38:57,786
Barry lo cogió del meteorito.

900
00:38:57,788 --> 00:39:00,556
Tiene un microchip GPS incrustado en él.

901
00:39:00,558 --> 00:39:02,391
Así que si alguna vez
estás en problemas,

902
00:39:02,393 --> 00:39:03,892
vendré a encontrarte.

903
00:39:12,603 --> 00:39:13,936
¿Y eso por qué?

904
00:39:13,938 --> 00:39:16,372
Por ser tú.

905
00:39:16,374 --> 00:39:18,007
Gracias, Cisco.

906
00:39:19,744 --> 00:39:22,544
Bueno, lo hiciste, Barry.

907
00:39:22,546 --> 00:39:24,580
Todo el mundo está vivo.
Nuestro ángel de la guarda.

908
00:39:24,582 --> 00:39:28,017
Eso es lo que me dijiste que podría ser
cuando te conté lo de mis poderes.

909
00:39:28,019 --> 00:39:29,885
Lo decía en serio y ahora lo sé.

910
00:39:29,887 --> 00:39:32,521
Oye, Oliver,

911
00:39:32,523 --> 00:39:35,691
necesitamos tener una
conversación difícil, pienso.

912
00:39:35,693 --> 00:39:37,393
¿Sobre mi hijo?

913
00:39:37,395 --> 00:39:39,928
Dios, se hace raro decir eso.

914
00:39:39,930 --> 00:39:42,197
No tanto sobre tu hijo como sobre

915
00:39:42,199 --> 00:39:44,666
si se lo vas a contar o no a Felicity.

916
00:39:44,668 --> 00:39:46,902
No creo que esto sea asunto tuyo.

917
00:39:46,904 --> 00:39:48,504
¿Sabes qué? Sí, tienes razón, la
verdad es que no es asunto mío,

918
00:39:48,506 --> 00:39:51,774
pero te lo dije, cuando te metes con
el tiempo, se vuelve en tu contra.

919
00:39:51,776 --> 00:39:54,443
Y ya hemos cambiado cómo
fueron las cosas con Savage,

920
00:39:54,445 --> 00:39:56,412
y me preocupa el contragolpe
negativo temporal.

921
00:39:56,414 --> 00:39:59,448
Espera, ¿crees que a la línea temporal
le importa lo que le diga a mi novia?

922
00:39:59,450 --> 00:40:01,383
¿Qué le vas a decir? Bien, tienes razón

923
00:40:01,385 --> 00:40:03,385
cuando dices que las
reglas siguen cambiando

924
00:40:03,387 --> 00:40:04,620
y que las vidas que llevamos,

925
00:40:04,622 --> 00:40:07,189
nos hacen sentir impotentes.

926
00:40:07,191 --> 00:40:09,224
Y me hace preguntarme si...

927
00:40:09,226 --> 00:40:11,560
si William no estaría mejor

928
00:40:11,562 --> 00:40:13,629
si lo mantuviera separado de mi mundo.

929
00:40:13,631 --> 00:40:16,532
Mira, Oliver, te lo dice alguien
que no creció con su padre...

930
00:40:16,534 --> 00:40:18,400
Creo que lo mejor para William

931
00:40:18,402 --> 00:40:20,869
es que seas parte de su vida.

932
00:40:21,839 --> 00:40:23,383
Gracias, Barry.

933
00:40:23,384 --> 00:40:24,364
Sí.

934
00:40:25,976 --> 00:40:27,943
No soy de los que abrazan.

935
00:40:27,945 --> 00:40:30,045
Sí, cuéntame algo que no sepa ya.

936
00:40:30,047 --> 00:40:31,547
Pero la cosa es, soy
suficientemente rápido

937
00:40:31,549 --> 00:40:32,815
como para abrazarte
sin que te des cuenta,

938
00:40:32,817 --> 00:40:35,784
así que puede que debas dejarme.

939
00:40:35,786 --> 00:40:38,387
Sí. Gracias.

940
00:40:38,389 --> 00:40:40,222
No ha sido tan malo, ¿verdad?

941
00:40:42,326 --> 00:40:44,526
Esas son mis condiciones, Oliver.

942
00:40:44,528 --> 00:40:46,662
Ya me lo has pedido todo,

943
00:40:46,664 --> 00:40:49,998
solo te pido lo mismo a cambio.

944
00:40:55,973 --> 00:40:59,308
Vale.

945
00:40:59,310 --> 00:41:02,444
No se lo contaré a nadie.

946
00:41:02,446 --> 00:41:05,180
Ni siquiera a Felicity.

947
00:41:05,182 --> 00:41:07,483
Felicity, ese es un buen nombre.

948
00:41:07,485 --> 00:41:09,985
Es una buena persona.

949
00:41:09,987 --> 00:41:12,221
Es la mejor.

950
00:41:13,657 --> 00:41:17,259
William está en su habitación.

951
00:41:17,261 --> 00:41:21,163
Solo eres un amigo de mamá, ¿vale?

952
00:41:25,469 --> 00:41:27,736
Hola, William.

953
00:41:27,738 --> 00:41:29,805
Hola.

954
00:41:29,807 --> 00:41:31,840
¿Te gusta Flash?

955
00:41:33,544 --> 00:41:35,744
¿Puedo contarte un secreto?

956
00:41:35,746 --> 00:41:37,846
He conocido a Flash.

957
00:41:40,451 --> 00:41:41,884
¿Cómo es? ¿Es guay?

958
00:41:41,886 --> 00:41:43,886
Sí, es guay.

959
00:41:43,888 --> 00:41:48,190
Él es uno de los mejores
tíos que conozco.

960
00:41:48,192 --> 00:41:50,425
Soy Oliver.

961
00:41:50,427 --> 00:41:52,094
Soy un amigo de tu madre.

962
00:41:52,096 --> 00:41:54,530
Nos conocemos desde hace tiempo.

963
00:41:54,532 --> 00:41:56,999
¿Quieres jugar con figuras de acción?

964
00:41:57,001 --> 00:42:00,435
Claro, claro.

965
00:42:00,437 --> 00:42:03,138
William, me gustaría venir

966
00:42:03,140 --> 00:42:04,506
de vez en cuando

967
00:42:04,508 --> 00:42:06,041
a saludar.

968
00:42:06,043 --> 00:42:08,177
¿Eso te parecería bien?

969
00:42:08,179 --> 00:42:10,846
Es el Capitán Cold. Es de los malos.

970
00:42:10,848 --> 00:42:12,681
Sí, lo es.

971
00:42:12,683 --> 00:42:16,051
Flash va a tener que ser
muy rápido para cogerle.

972
00:42:16,053 --> 00:42:18,487
Lo hará. Es el hombre
más rápido del mundo.

973
00:42:18,489 --> 00:42:20,255
Te tengo.

974
00:42:22,393 --> 00:42:26,094
Vaya desastre.

975
00:42:26,096 --> 00:42:29,131
Bueno, vamos a tener
que limpiar este sitio.

976
00:42:29,133 --> 00:42:32,167
A no ser que estés preparado
para contarme lo que

977
00:42:32,169 --> 00:42:34,403
dijiste que me lo contarías.

978
00:42:34,405 --> 00:42:36,104
Felicity...

979
00:42:36,106 --> 00:42:37,906
Oliver...

980
00:42:37,908 --> 00:42:40,442
Tenemos una vida juntos.

981
00:42:40,444 --> 00:42:42,911
¿Vale? Somos un equipo.

982
00:42:42,913 --> 00:42:44,680

983
00:42:44,682 --> 00:42:46,949
Si algo te está preocupando

984
00:42:46,951 --> 00:42:48,684
y no sé sobre ello,

985
00:42:48,686 --> 00:42:50,452
no puedo ayudarte a arreglarlo.

986
00:42:50,454 --> 00:42:52,788
No puedo ser un buen
compañero de equipo.

987
00:42:52,790 --> 00:42:55,090
Te quiero,

988
00:42:55,092 --> 00:42:59,328
y eso me hace querer ser el
mejor compañero del mundo.

989
00:42:59,330 --> 00:43:02,231
No como Lance Amstrong, dopándose
para mejorar sus marcas.

990
00:43:02,233 --> 00:43:05,422
Podría usar una analogía
deportiva más positiva

991
00:43:05,446 --> 00:43:07,462
si supiera algo sobre deportes.

992
00:43:09,640 --> 00:43:12,774
¿Por qué te comportaste de forma tan
extraña cuando fuimos a Central City?

993
00:43:12,776 --> 00:43:16,545
No importa, se acabó.

994
00:43:16,547 --> 00:43:19,114
Y estoy de vuelta en Star City,

995
00:43:19,116 --> 00:43:21,250
contigo.

996
00:43:22,419 --> 00:43:25,087
Ven aquí.

997
00:43:36,808 --> 00:43:39,644
Tu odio será eterno.

998
00:43:39,645 --> 00:43:42,980
Tu hostilidad nunca morirá.

999
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
Les seguirá desde esta vida

1000
00:43:45,384 --> 00:43:47,451
a la siguiente,

1001
00:43:47,453 --> 00:43:49,951
y la siguiente... y la siguiente.

1002
00:43:49,952 --> 00:43:52,720
Me debes una, colega.