Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục,
Tôi đã đã trở về với một mục tiêu duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng phương pháp cũ của tôi vẫn chưa đủ.
Tôi phải trở thành một ai khác.
Tôi phải trở thành một điều gì đó khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
"Arrow" tập trước...
Tôi sẽ không giết cô,
nhưng tôi cần cô tin tôi, nếu không chúng ta sẽ chết.
Cái thành phố này cần là ai đó sẵn sàng đứng lên
trong ánh sáng ban ngày,
chứ không phải một kẻ rình rập trong bóng tối.
Anh sẽ đi tranh cử chức Thị Trưởng.
Thật sự ngạc nhiên đấy.
Tôi muốn ông mang em gái tôi sống lại.
Kể cả nếu đưa Sara vào hồ, kể cả nếu nó làm được,
thì thứ bước ra khỏi hồ đó không phải là Sara.
Chúng ta chưa hiểu về thứ nước này.
Ta đề nghị... Cô nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Để lại vài bánh ở trên bàn đi, Junie.
Tôi tưởng anh định vận chuyển 40 kilo.
Thì chúng sẽ nhận được 38. Kiểu gì lũ ngu đó cũng không đếm đâu.
Whoa! Nằm xuống ngay!
SCPD! Mau nằm xuống!
An toàn!
May là chúng ta đến đây.
SCPD, giơ tay lên !
Bình tĩnh đi, chúng tôi xử lý rồi.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Bọn tôi đâu nghe thông báo có ESU tham gia.
Các anh lẽ ra cũng không ở đây mới phải.
Ừ, phải,
chúng tôi có người chỉ điểm từ bên CIs.
Đồ chó chết!
Đi thôi!
♪ Arrow 4x04 ♪ Beyond Redemption
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Thế này kinh khủng quá.
Căn cứ bí mật gì mà lại có cửa sổ chứ?
Em biết rồi mà, Oliver nói anh ấy muốn
làm mọi thứ khác đi.
Em nghĩ là mình vừa thấy một con gián.
Nghe này, về Oliver...
Không sao đâu chị. Anh ấy vẫn nghĩ
chúng ta dành cả tuần đi spa.
Nhưng sao chúng ta không thể nói cho anh ấy về Sara?
Sara, em ấy cần thêm thời gian,
và chị không cần sự phán xét của Oliver.
Chỉ cần thêm vài ngày, và em ấy sẽ trở về chính mình.
Chị hứa.
Đoán là anh ấy cũng không bảo anh chúng ta đang làm gì ở đây.
Ừ.
Cậu ta cứ cười toe toét cả đoạn đến đây.
Giờ tôi bắt đầu lo rồi đấy.
Cậu ta nói là có vài thông báo quan trọng cần nói.
Ôi chúa ơi, chờ đã, nó đâu rồi?
Sao chị không đeo nó?
Đeo cái gì cơ?
Uh...
Anh muốn nói với bọn em chuyện gì vậy?
Và tại sao lại nói ở đây?
Còn nhớ văn phòng này không?
Có chứ. Đây từng là văn phòng tranh cử của Sebastian Blood.
Và giờ nó là của anh.
Bất cứ ai đủ điều kiện đều sợ hãi chạy trốn,
vì một lý do chính đáng.
Nhưng anh có thể tự bảo vệ mình.
Thế nên...
Anh sẽ tranh cử chức Thị Trưởng.
Mọi người không ai chúc mừng tôi cùng 1 lúc à.
Ôi, cậu nghiêm túc đấy à!
Đúng thế! Tuần kia, Lance đã nói
rằng thành phố này cần ai đó đứng lên
không dấu mình sau mặt nạ. Nó cần một người lãnh đạo.
Nhưng tại sao người đó phải là cậu?
Đừng hiểu nhầm, nhưng cậu đâu phải chính trị gia.
Chà, có thể đó là lý do tốt nhất để tôi được bầu.
Anh định thế nào với các nhân viên,
hay người quản lý cuộc vận động... Tiền đâu?
Việc tiền nong đã được lo liệu.
Palmer Tech đã tài trợ đủ để bắt đầu cuộc vận động.
Một quyết đinh mà hội đồng quản trị của tôi sẽ xúc động lắm.
Cương lĩnh để cậu đi tranh cử là gì?
Tôi sẽ tính.
Tiêu chuẩn nào để anh trở thành Thị Trưởng?
Anh quan tâm đến thành phố.
Nhưng anh không thể nói anh đi tranh cử
vì làm Green Arrow thôi thì không đủ.
Anh sẽ suy nghĩ thêm.
Chúng tôi sẽ luyện cách trở lời các câu đó
trước khi buổi họp báo đầu tiên diễn ra.
Tất nhiên là thế rồi.
Tôi cứ nghĩ là
mọi người sẽ ủng hộ nhiệt tình hơn một chút cơ.
Không phải bọn tôi không ủng hộ, Oliver, mà chỉ là...
bọn em chỉ muốn chắc là anh không làm quá sức mình thôi.
Có lẽ thông báo tiếp theo sẽ khả quan hơn.
Ok...
Ha!
Thật sao?
Cũng phải có lý do mà Felicity mua lại văn phòng của Blood.
Blood cũng cần căn cứ riêng của mình.
Đừng...đừng lo,
Tôi...tôi đốt nhiều hương lắm rồi.
Oliver, làm thế nào mà cậu--
Làm sao mà anh có thể tự mình làm hết chỗ này vậy?
Ồ tôi có người giúp.
Anh ấy đã được giúp đỡ rất nhiều.
Cisco và S.T.A.R. Labs.
Bốn ngăn polycarbonate,
có khóa bằng sinh trắc học của mỗi người.
Chúa ơi, em không nghĩ anh có thể nói đến "sinh trắc học" đấy.
Chị đã thiết kế dữ liệu đưa vào đó.
Wow.
Oliver, chỗ này thật tuyệt vời.
Khi tôi bắt đầu thiết lập căn cứ tại khu xưởng,
lúc đó là chỉ mình tôi. Giờ không còn vậy nữa,
nên tôi nghĩ chúng ta cần sử dụng nhiều không gian hơn.
Đó là gì vậy?
Cái gì...nó bị đột nhập à?
Không.
Em không sao chứ?
Vâng, chỉ là em chưa ngồi quen cái ghế này thôi.
Tôi theo dõi dịch vụ khẩn cấp cảnh sát
và radio truyền tin của an ninh quốc gia
thông qua 1 thuật toán xử lý 24/7.
Bằng cách này, nếu có chuyện gì xảy ra trong thành phố,
chúng ta sẽ biết về nó.
2 thanh tra cảnh sát được tìm thấy đã bị bắn chết
tương ứng với mã 3.
Ừm, không có ghi chép gì
về cuộc gọi nhờ hỗ trợ cả.
Có nghĩa là thiết bị liên lạc của họ bị hỏng
hoặc họ bị phục kích ngay khi vừa đến hiện trường.
Thea và tôi sẽ đi trinh sát,
xem CSI có bỏ lỡ gì ở hiện trường không.
Được rồi. Tôi sẽ đi nói chuyện với ông Lance.
Có lẽ nên bỏ qua đoạn đi tranh cử đi nhé,
vì em chắc chắn là ông ấy sẽ không bỏ phiếu đâu.
Chuyện đó sẽ thay đổi. Đâu thể điều hành thành phố
mà không có sự giúp đỡ của SCPD chứ.
Ok. Hừm.
Thea tưởng cô sẽ đeo cái gì vậy?
Chiu luôn.
Điều tra nhan đường đạn và bảo bên CSI
kiểm tra mọi vỏ đạn để tìm manh mối.
Bên pháp y đã phục hồi cái SIM này.
Có lẽ là một trong những thủ phạm,
nhưng CSU nói họ cần 48 giờ để hoàn thành.
Cái gì? Sao chứng cứ tại hiện trường
nơi 2 thanh tra bị giết hại lại không ưu tiên đầu chứ?
Chúng ta không đủ nhân lực.
Ohhh.
Giờ cậu dành thời gian ở đây
còn nhiều hơn lúc cậu bị tóm vì đánh bọn paparazzi đấy.
Ông dành chút thời gian được chứu?
Được.
Vậy mấy cuộc thăm hỏi này, đang thành
buổi gặp hàng tuần à?
Tôi đang cố gắng để giúp thôi, ừm...
Cái gì vậy?
Tôi chưa biết.
Hội đồng thành phố đã thắt chặt ngân sách đến nỗi
Tôi chẳng thể kiểm tra bằng chứng cho đến khi 80 tuổi nữa.
Tôi hy vọng có thể giúp
xử lý vấn đề đó. - hả?
Tôi đã quyết định sẽ tranh cử chức Thị Trưởng.
Thật sao?
Tôi biết là sẽ khó khăn,
nhưng sẽ ý nghĩa rất nhiều nếu ông chấp thuận ứng cử của tôi.
Được, được, chắc chắn rồi.
Sau những gì đã xảy ra với các Thị Trưởng trước,
tôi cũng hy vọng là cậu sẽ thắng lớn.
Cho đến khi đó, tôi sẽ cố bắt bọn giết cảnh sát
và tôi không có thời gian để đợi phòng điều tra hiện trường thiếu nhân lực.
Tôi muốn cô đợi đến khi đêm xuống mới đốt lửa.
Nếu không cô sẽ gây chú ý.
Được rồi, có nguồn nước ngọt
từ dòng chảy ở dưới chân đồi.
Các loại trái cây ăn được ở tầm 50 bước phía bắc.
Này, đừng ăn các quả mọng đỏ,
và đừng để ai thấy cô.
Sao anh lại làm việc này?
Mạo hiểm mạng sống để cứu tôi?
Phức tạp lắm.
Họ có thể nghĩ là tôi đã chết,
nhưng họ sẽ truy tìm anh.
Họ sẽ không tìm tôi đâu. Tôi sẽ về trại.
Tôi đã theo dõi những người đó.
Chúng như anh em với nhau vậy.
Chúng có quá khứ, gắn kết với nhau.
Anh không phải 1 trong số chúng.
Đó là vì sao cô sẽ phải làm điều này giúp tôi.
Và cô sẽ không thích đâu.
Ahem!
Tôi đã tìm ra rồi.
Đó là Neal Adams ở bên xử lý dữ liệu.
Anh ta dành huy chương bắn cung 3 năm liền tại trại hè.
Anh ta có vấn đề với tính khí của mình,
và anh ta thích màu xanh lá cây.
Anh nghĩ Neal Adams là Green Arrow á?
Anh ta cao 1m57 thôi.
Độn chăng?
Tôi sẽ không cho anh biết danh tính đâu!
Và tiện thể, lần tới định chơi xỏ sếp của anh...
trò tệ nhất khi làm việc, nhưng thôi kệ...
Anh nên cố gắng hơn đấy.
và tôi chẳng hiểu gì cả.
Tôi cứ nhận được cái này cả tuần rồi.
Chà, tôi không gửi cái này,
và tin tôi đi, nếu tôi định chơi xỏ cô,
tôi sẽ làm sáng tạo hơn nhiều.
Đoạn mã này là từ năm 2013.
nhưng địa chỉ IP đến từ
Từ Palmer Tech, từ terminal ở đây
ngay trong phòng làm việc của anh.
Tôi tin cái này gọi là
anh đã bị bắt.
Tôi đâu có bị bắt. Tôi không thể bị bắt được.
Tôi gửi cho cô đoạn mã 2 năm tuổi làm gì chứ.
Mặc dù nó khá đẹp mắt.
Và quen thuộc.
Hmm?
Tôi đã nghiên cứu qua vài nguyên mẫu cũ của anh Palmer.
Và tôi thấy cái này,
Là của Ray. Ý tôi là...của anh Palmer.
Ý tôi là những đoạn mã này giống hệt
với những gì cô có trên điện thoại.
Câu hỏi là
tại sao hệ điều hành nguyên mẫu của anh Palmer
gửi tin nhắn vào điện thoại của cô?
Ray hẳn đã kết nối máy tính của nguyên mẫu
với mạng lưới của công ty.
Đúng vậy! Nó đã tải lên một bản ghi báo lỗi.
ý tôi là, lập trình của thiết bị
để ghi lại giọng của người dùng ngay sau một lỗi chết người.
Xin lỗi.
Dùng từ dở quá.
Vấn đề là, bản ghi cuối cùng của anh Palmer
có thể làm sáng tỏ việc anh ta đã chết như nào.
Có vẻ như nó có mật khẩu bảo vệ.
Tôi đã biết nguyên nhân rồi. Tôi không cần phải gợi lại làm gì.
Nhưng...
Nhưng, Ray và tôi đã rất thân.
Chúng tôi, ừm, là bạn bè.
Anh ấy mất 6 tháng trước.
Tôi thật sự không muốn gợi mở vết thương lòng đó.
Nó lại gửi lần nữa à?
Không.
Một bí ẩn khác.
Lance đưa chúng ta thẻ SIM đã được phục hồi từ hiện trường.
Laurel đâu rồi?
Chị ấy nói là có việc cần giải quyết.
Wow, may là các anh không thiếu nhân lực.
Thẻ SIM này không phải từ điện thoại.
Trông giống loại cho bộ đàm với GPS.
GPS là chúng ta có thể lần theo đúng không?
Tôi có thể tìm ra được các nơi mà nó từng đến
Và lập lưới tam giác từ đó
để xác định...
nó đến từ đâu.
Lên đồ thôi.
Tầng 5 trống.
Vâng, nơi này hoàn toàn trống trơn.
Tôi nghĩ là mình tìm thấy gì đó ở tầng 3 này.
Đến chỗ anh ngay đây.
Mọi cánh cửa đều đã mở hoặc bị mở khóa,
ngoại trử cái này.
Trống.
Không trống đâu.
M4s, áo Kevlar,
Lựu đạn choáng. Một số đồ cấp quân sự.
Anh có nghĩ chúng ta tìm thấy kho vũ khí của bọn Bóng Ma không?
Không.
Không đời nào....
Sở cảnh sát Star City.
Những kẻ đã giết những thanh tra đó là cảnh sát.
Được rồi, bố nghe đây.
Chúng ta đang làm gì ở tầng hầm của con vậy?
Tốt nhất là để con cho bố xem.
Sau những gì xảy ra với chúng ta năm ngoái,
con thề là sẽ không giữ bí mật với bố nữa,
đặc biệt là nếu đó là chuyện gia đình.
Chuyện gia đình á?
Con yêu?
Sao...sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
The League of Assassins.
Họ có thứ gọi là Lazarus Pit.
Nó có thể đưa người chết trở về.
- Trở về từ đâu? - Từ...
Đây không phải là trở về, Laurel ạ. Nhìn em nó đi. Nhìn...
hãy nhìn em nó đi. Bố...bố không...
Bố, em ấy còn sống.
Con gái bố vẫn còn sống.
Đây đâu phải con gái ta.
Bố à, là em ấy đấy.
Chỉ là em ấy đã ra đi một thời gian khá dài thôi.
Không sao đâu.
Em ý sẽ nhớ mình là ai.
Chúng ta chỉ cần phải kiên nhẫn.
Và chúng ta sẽ giúp em ấy tìm đường về, phải không?
Em có nhớ chị không?
Chị là Laurel, chị gái em đây?
Nhìn này.
Đây là chị,
và đây là em.
Em thấy không?
Còn đây là ai?
Có phải bố không?
Đây là gia đình của em.
Bố và chị rất yêu em.
Tôi...tôi là ai?
Em ý đang nói
vì em ý đang nhớ lại.
Thả tôi ra.
Laurel!
- Con không sao chứ? - Con không sao.
Em ấy chỉ...
Em ấy cần thêm thời gian.
Em nghĩ anh nên thêm "lập một đội ngũ cảnh sát mới hoàn toàn"
vào cương lĩnh vận động của anh đi.
Nó không phải là toàn lực lượng, nhưng... được rồi,
chúng ta đâu biết ai đã thỏa hiệp.
Ngoài trừ Đại Úy Lance.
Đại Úy Lance
giờ đang mất tích đâu rồi. Tôi cho là
nếu chúng ta có sự giúp đỡ
thì nó ở ngày trong phòng này.
Tôi đang xử lý đây.
Cisco nói là chúng ta
vẫn đang sửa vài chỗ xoắn dây.
Trong 2 tháng qua, vụ các băng đảng
cướp xe hàng của nhau đang tăng vọt.
Nhưng đó không phải băng đảng, mà là bọn cảnh sát xấu.
Những kẻ cướp hàng và bán lại cho
những băng đã bị chúng cướp.
Vậy là những tên biến chất này đang lùng những nơi nhiều ma túy.
Mm-hmm.
Hãy cho chúng một mục tiêu.
Bằng cách nào?
Cái đó còn tùy vào độ thân thiết của em
với bọn chuyên buôn ma túy trước đây.
Phụ thuộc vào tên nào.
Chúng ta sẽ cần chút tiền.
Ý anh là nhiều tiền hơn phải không?
Mm-hmm.
Queenie.
Lâu lắm không gặp em rồi.
Bạn trai của em hả?
Vệ sĩ.
Không nghĩ là nhà Queen
ngày nay lại cần sự giúp đỡ thế này.
Em vừa mới được nhận thừa kế
và đang hy vọng muốn mở một bữa tiệc với nó.
Vậy anh giúp em được chứ?
Số lượng là...
80 kg?
Anh biết em thích tiệc tùng thế nào mà.
Anh có thể có nguồn.
Nhưng anh ta không nhận thẻ tín dụng.
Để anh gọi điện.
Tôi đã cố để liên lạc với ông.
À, điện thoại tắt ngóm rồi.
Sao, giờ cậu định bảo
sẽ tranh cử chức Tổng Thống à?
Người của ông không bị giết bởi băng nào cả.
Họ bị giết bới cảnh sát.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cái SIM ông đưa cho chúng tôi, nó dẫn đến kho vũ khí của bọn thủ phạm,
và tất cả trang thiết bị, vũ khí là của SCPD cung cấp.
Là ai vậy?
Có thể là bất cứ ai trong Sở này.
Những kẻ này đã nhắm đến bọn buôn ma túy.
Nên tôi đã bảo Thea mua vài kilo cocain...
Cuộc vận động tranh cử của cậu khởi đầu tuyệt vời ghê.
Bọn tôi để số ma túy tại một nhà kho ở Meldrum.
Tôi cần ông âm thầm để lộ tin này.
Được rồi.
Nghe này, chờ đã,
Tôi muốn ở đó khi chúng xuất hiện.
Tôi không chắc đó là ý hay.
Tôi chắc là tôi đếch quan tâm cậu nghĩ gì,
vì nếu tôi có lũ cảnh sát biến chất trong đội của mình,
tôi sẽ ở đó để bắt chúng.
Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Người phụ nữ đó định chạy trốn.
Bọn tôi đuổi theo, nhưng cô ta chạy qua bãi mìn.
Tôi tưởng nghe tiếng nổ từ trước đó rồi.
Là Richards dẫm phải.
Con điếm chết tiệt.
Cuối cùng tôi cũng bắt được cô ta.
Cho nhớ đời luôn.
Sao vậy, tôi phải giết cô ta mà, đúng không?
Ừ phải, còn Richards thì không.
Tôi đâu có giết Richards. Tôi đã bảo...
Một bãi mìn. Tôi biết.
Cậu biết điều hài hước là gì không?
Bọn tôi đã ở đây hàng tháng trời mà không sao,
và khi cậu đến, 2 người bị chết bởi mìn.
Thế có nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi muốn thấy cô ta.
Người phụ nữ đó.
Tôi muốn thấy xác cô ta.
Được thôi.
Em biết tất cả chỉ là cái bẫy,
nhưng mấy chuyện về ma túy,
Câu lạc bộ...
làm em có cảm giác như trở về hồi trung học lần nữa vậy.
Sao vậy?
Chỉ là đang nghĩ về việc ghét phải nuôi dậy con gái mình ở đây thế nào.
Chú ý!
Tôi đang thấy một xe tải tiến gần tới chỗ của anh.
Chiếc xe khớp với chiếc xe tấn công của ESU.
Nghe rõ, chúng tôi đã sẵn sàng.
- 2 phút đến nơi. - Đại Úy Lance.
Tôi không có mật danh như mấy người à?
Thanh Tra... Sẵn sàng đi.
Mục tiêu đã xuất hiện. Tiến hành đi.
Chúng có cả đội, nấp mau!
Đi thôi!
Oh!
Ông không sao chứ?
Cách được huấn luyện, các trang bị,
tất cả là của cảnh sát.
Và không, tôi không ổn.
Cậu hẳn đang đùa tôi phải không.
Ôi không, ừm, em không định phàn nàn,
nhưng anh có biết là anh vừa dẫn một đại úy cảnh sát
vào căn cứ bí mật không?
Đừng lo, tôi có đủ bằng chứng để giam cô 25 năm tù cơ.
Đùa thôi.
Đại Úy Lance không phải là cảnh sát chúng ta cần lo.
Wow. Chả trách là có tham nhũng trong lực lượng.
Ai cũng có nguồn lực tốt hơn.
Con không biết. Bọn ESU này
có vài món đồ chơi khá lạ tối nay.
Chắc chắn nó không phải đồ thông thường của cảnh sát.
Nó là của cảnh sát,
nhưng không phải đồ bình thường. Nó được thiết kế chuyên dụng
làm vũ khí cho lực lượng chống quái hiệp.
Tôi tưởng lực lượng đã bị giải tán rồi.
Phải, nhưng tôi đã phục hồi lại nó,
Um, năm ngoái.
Có bao nhiêu sĩ quan trong đó.
40 hay tầm đó.
Chà, nó cũng thu hẹp lại được một chút.
Chúng ta nên kiểm tra hồ sơ tư cách của họ.
Có thể nó sẽ thu hẹp hơn tí nữa.
Chuyện đó sẽ mất thêm chút thời gian đó.
Tôi có thể cho cô truy cập tự do
vào mạng lưới của Sở.
Có thể sẽ giúp việc nhanh hơn một chút.
Tôi sẽ xem có thể điều tra gì ở chỗ của mình.
Chắc tầm 80 bánh ở đây.
Lũ ngốc bẫy chuột bằng pho mát thật.
vì chúng biết chúng ta sẽ ngửi thấy.
Cũng may là chúng ta mang theo đồ nghề chuyên biệt.
Chúng ta không phải là người duy nhất xuất hiện bất ngờ tối nay.
Đại Úy Lance?
Không gì chắc là ông ta không nhận ra chúng ta.
Chúng ta phải xử ông ta.
Chúng ta không giết cảnh sát.
Nói vậy với 2 tấm khiên vàng chúng ta đã xử tối qua ấy.
Họ ở nhầm nơi, nhầm thời điểm.
Tôi không máu lạnh đi giết sĩ quan đồng nghiệp.
Lợi thế của chúng ta là lực lượng nghĩ chúng ta là một băng đảng.
Chúng ta nên bỏ phiếu.
Phiếu của tôi à? 9 millimeters,
và chỉ nó có giá trị.
Chúng ta không phải tội phạm. Tất cả hãy nhớ lấy điều đó.
Chúng ta đi theo con đường này vì thành phố đang chết dần,
và chúng ta cần chu cấp cho gia đình.
Vẫn không thay đổi thực tế là Lance chính là vấn đề.
Không.
Ông ta là một giải pháp.
Curtis?
Cô đây rồi!
Sao cô không trả lời tin nhắn của tôi?
Tin nhắn của anh toàn là "911", "OMG"
"ASAP", và 5 dấu chấm than.
Tôi không có thời gian để trả lời tin
mà không có ít nhất một từ hẳn hoi cả.
Tôi cần cô giúp với bản ghi tai nạn của ngài Palmer.
Tôi tưởng đã bảo anh là bỏ đi cơ mà.
Nghe này, tôi đã cố để phát mật khẩu,
nhưng không thành công.
Nhưng nó có một Kernel phụ.
chứa ghi chú của lập trình viên.
Ôi Chúa ơi, chắc nói chuyện với mình cũng như thế này.
Và bản ghi chú lập trình đó có gợi ý là cô biết mật khẩu.
Ý tôi là nó có lý phải không? Cô và anh Palmer từng là bạn.
Phải, tôi biết mật khẩu.
Cô biết à? Vậy nói cho tôi để chúng ta có thể...
Không! Tôi...
Tôi không muốn nghe đoạn ghi âm
khoảnh khắc cuối cùng của bạn trai cũ của tôi trước khi anh ấy chết.
Cô với anh Palmer từng yêu nhau à?
Giờ anh đã hiểu vì sao tôi không muốn nghe giọng anh ấy chưa?
Chưa.
Anh trai tôi đã mất 6 năm trước.
Ung thư tuyến tụy.
Để có thể được nghe
điều gì đó từ anh ấy mà tôi chưa từng nghe bao giờ...
Chúa ơi, tôi... tôi sẽ đánh đổi mọi thứ.
Đại Úy Lance.
Quả là hân hạnh khi nhận được tin nhắn của ông.
Và vì ông đã bắt đầu liên lạc,
khiến ta cảm thấy mối quan hệ của chúng ta
đã tiến thêm một bước quan trọng.
Tôi cần anh giúp.
Xin lỗi, nói lại lần nữa xem.
Là con gái tôi. Không phải đứa
mà anh đang nhắm đến để gây áp lức đâu.
Sara, đứa con đã mất năm ngoái của ông.
Phải, nó đã sống lại.
Cái thứ này gọi là Lazarus Pit.
Tôi chắc là anh đã từng nghe về nó.
Sao, anh đã điều tra về tôi;
anh không nghĩ là tôi không tìm hiểu tí gì quanh anh sao?
Anh từng là thành viên
của League of Assassins.
Ông muốn gì đây, ông Lance?
Là con gái tôi.
Nó không ổn.
Nó...nó trở về và hoàn toàn khác.
Nó đang phát điên!
Đó là điều kì diệu khi cô ta cuối cùng đã trở về.
Nó chẳng kì diệu gì cả, được chứ?
Giờ anh có biết về những chuyện này.
Tôi có thể làm gì không?
Anh có thể làm gì không?
Ta có thể đưa lời khuyên, giữa những người cha với nhau.
Nếu đó là con gái ta,
ta sẽ kết thúc nó.
Nó là đứa con gái bé bỏng của tôi.
Không đâu. Cô ta có thể giống con gái ông,
nhưng cô ta không có linh hồn.
Hành động thương yêu nhất mà ông có thể làm
là đưa Sara về nơi an nghỉ cuối cùng.
Ta rất tiếc.
Ohh.
Ôi, em thật mừng vì chúng ta đã trở lại.
Em sao thế?
Hmm?
Em lại làm thế,
ừm, nhăn mặt với nhướn lông mày kìa.
Ồ, chỉ là, ừm,
chỉ là chuyện công việc thôi. Không quan trọng đâu.
Còn việc này. Quan trọng đấy.
Liza Warner.
Em đã lấy hồ sơ cá nhân SCPD của cô ta
dùng máy cá nhân ở Palmer Tech trong khi máy của chúng ta đang sửa.
Một trong những thành viên gốc được chọn vào lực lượng chống quái hiệp 3 năm trước.
Được chính tay chọn lựa bởi Thanh Tra Lance.
Cô ta là nghi phạm à?
Em nghĩ rằng Trung sĩ Warner
đã gửi trên 1/4 triệu đô
vào tài khoản ngân hàng nước ngoài trong 3 tháng qua.
Chúng ta có thể tìm thấy cô ta ở đâu?
Em đang tìm đây.
Em đã sử dụng mạng lưới truy cập mà Đại Úy Lance đã cho
và em đã bật mọi camera trên đồng phục và xe
của lực lượng trong 12 tiếng qua.
Em đang chạy nhân diện khuôn mặt để tìm Warner.
Anh thấy gì à?
Không, ai đó kia.
Dừng lại.
Phóng to lên. Mm-hmm.
Người mà ông Lance đang nói chuyện..
Chính là Damien Darhk.
Aye yi yi.
Oh, Jeez. Heh.
Cậu biết tôi bị đau tim rồi đúng không?
Bao năm qua, ông đã nhìn tôi với đầy sự khinh miệt.
Khinh bỉ hoàn toàn.
Nên tôi đang tự hỏi...
Tôi đang có cái nhìn tương tự như vậy trên mặt không?
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đang nói về ông...
Và Damien Darhk.
Được rồi, chuyện đó,...
Tôi không biết liệu ông có biết hắn là ai,
hay hắn đã làm những gì với thành phố này không.
Và giờ tôi thấy cái nhìn đó trên mặt ông.
Ông biết không.
Chuyện phức tạp lắm.
Không đâu.
Ông có biết hắn đã giết bao nhiêu người rồi không?
Có, tôi biết nhiều hơn là cậu
và nghe đây, cậu, và người của cậu
không có quyền vào nhà tôi
và phán xét tôi, hiểu chứ?
Ông luôn giữ bản thân mình tốt đẹp hơn tôi.
Ngay thẳng hơn.
và đã từng như vậy.
Cho đến tối nay.
Thực ra, cũng đã được hơn 2 tháng rồi,
tôi bắt tay với Darhk.
Ban đầu thì tử tế.
Hắn nói hắn có nguồn lực,
có nhân lực, tiền tài.
Hắn giữ mình như những người khác
muốn giúp thành phố này.
Và chúng tôi cần sự giúp đỡ đó.
Cậu đâu có ở đây.
Cho đến khi tôi nhận ra hắn là ai,
hắn là cái gì...
Đó là khi hắn đe dọa Laurel.
Laurel có thể tự lo cho mình. Ông thấy khả năng của cô ấy rồi đó.
Đó cũng là điều tôi đã nghĩ về Sara...
Thôi đi!
Thôi ngay việc nấp sau con gái mình đi!
Họ sẽ xấu hổ về những gì ông đang làm bây giờ.
Cậu đâu hiểu tôi đang phải trải qua những gì.
Điều buồn cười là ông chính là lý do khiến tôi tranh cử chức Thị Trưởng!
Một phần trong tôi
đã luôn muốn ông nhìn nhận
về con người thực sự của tôi.
Tôi không ngờ
lại tìm ra con người thật của ông.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Cậu đã làm thế nào?
Giết cô ta. Cậu đã làm thế nào?
Bóp cổ cô ta.
Tôi tưởng cậu nói là cậu làm cho...
đó là từ gì nhở...nhớ đời.
À, cô ta sẽ không bao giờ quên được đâu.
Sao vậy?
Anh có ý định gì vậy?
Cậu trông không phải một kẻ vừa giết người lần đầu,
và tôi đoán cậu không có quá nhiều cơ hội
trong trường nội chú mà cậu lớn lên.
Anh nghĩ tôi đang nói dối à?
Tôi nghĩ nếu không phải nói dối, thì cậu là tên sát nhân máu lạnh.
Kể cả cậu không xử cô ta, kể cả cậu đang làm trò với tôi...
điều tôi khuyên là không nên...
Tôi thấy nó trong đôi mắt cậu.
Reiter cũng thấy nó.
Đó có lẽ là lý do anh ta nhận cậu vào.
Nhìn thấy điều gì cơ?
Một kẻ đen tối.
Có gì đó rất lạnh lùng trong cậu.
Cậu đang lo sợ nó.
Được rồi, Conklin, nói cho tôi xem.
Nếu tôi là kẻ đen tối này...
Anh không sợ tôi sao?
Nah.
Tôi thì chính xác là như vậy rồi.
Nếu cậu nói dối tôi, cậu sẽ biết điều đó thôi.
Tờ rơi đẹp đấy.
Vừa chuyển đến sáng nay.
Anh ổn chứ?
Chỉ đang suy nghĩ thôi.
Về?
Đến xem trận Sentinel khi còn nhỏ.
Em có nhớ Sân vận động Papp không?
Có chứ.
Em thích bỏng ngô ở đó.
Mỗi khi một cầu thủ Sentinels ghi bàn lớn,
mọi người trong sân vận động đứng lên và ăn mừng.
Từng người một.
Đoàn kết.
Và anh từng muốn tranh cử Thị Trưởng
vì anh từng muốn trở thành lãnh đạo của thành phố này.
Từng muốn á?
Thea, anh không biết liệu thành phố này còn tồn tại nữa không.
Anh nghĩ nó có lẽ đã không cứu được rồi.
Vậy anh đang định nói gì?
là Anh sẽ không cần tranh cử chức Thị Trưởng nữa.
Bố xin lỗi nhé, con yêu, nhưng con không phải là mình.
Con không phải.
Bố!
Bố đang làm cái quái gì vậy?
Bố làm điều bố phải làm.
Con không biết điều tồi tệ gì bố sẽ gây nên với cả 2 đâu.
Không, bố sẽ không giết chính con gái mình đâu.
Nó không phải con bô!
Bố, đó là Sara.
Bình tĩnh đi bố.
Ôi Chúa ơi.
Bố.
Tôi đang làm gì thế này? Tôi đang làm gì thế này?
Không sao đâu.
Bố đang làm gì đây?
Hãy nhìn con này. Ổn cả rồi.
Bố đang làm gì thế này?
Bố xin lỗi, con yêu. Bố xin lỗi.
Đại Úy Lance.
Liza. Cô... cô đang làm gì ở đây?
Tôi nghe là ông đang tìm tôi.
Nên tôi nghĩ là sẽ tạo điều kiện cho ông.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Bố!
Đã từng tới đây chưa?
Đây là cơ sở xử lý buôn lậu của SCPD.
Hàng ngàn pound Slam, Vertigo,
Heroin, tất cả sẽ bị thiêu hủy. Làm thế chỉ tố đốt tiền.
Hệ thống yêu cầu các đại úy phụ trách cho phép truy cập,
và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Kế hoạch của ông là gì, Quentin?
Ông phải biết là thành phố đang chết dần,
ông định cứ ngồi đó đến khi không còn thành phố à.
Tôi sẽ cho cô biết tôi sẽ không định làm điều gì...
Tôi sẽ không làm ô nhục phù hiệu như cô đâu.
Tôi không phải là Thánh, nhưng ít nhất tôi không phải là tội phạm.
Tôi cũng vậy Tôi chỉ là một cảnh sát tuyệt vọng
bị dồn đến đường cùng
Chúng ta biết gì nào?
Liza Warner và người của cô ta
đã đưa Lance đi khỏi căn hộ của Laurel.
Chúng ta cần tìm bố tôi.
Tôi đang tìm đây. Đang có chút cản trở tí thôi.
Tôi nghĩ là tôi tìm thấy gì đó trước khi bị lỗi.
ID của Đại Úy Lance vừa mới truy cập vào
cơ sở xử lý buôn lậu SCPD 3 phút trước.
Cảm ơn ông, Quentin.
Xin lỗi về các giấy tờ thù tục ông sẽ phải điền vào
Khi họ tìm thấy ông.
Lời khuyên này... cho một viên đạn vào đầu tôi đi
vì tôi sẽ truy lùng cô bằng mọi giá.
Cho đến khi họ tìm thấy ông, bọn tôi đã cao chạy xa bay rồi.
Chúng tôi sẽ rời khỏi thành phố như những người khác.
Cùng một tiếng thét, tần số mới.
Ra khỏi đây thôi.
Trung sĩ Warner,
cô đã làm lụi bại thành phố này.
Chỉ có thế thôi à?
Không.
Ra khỏi đây đi.
Tất cả những gì tôi làm là ấn và nó sẽ làm đứt dây cốt sống của anh.
Nhưng cô sẽ không làm vậy, Liza.
Cô nói cô không phải một tội phạm.
Cô giết người đó, thì có đấy.
Tôi đã bảo tôi không phải tội phạm.
Nhưng tôi cũng đã bảo là tôi đang tuyệt vọng.
Chúng ta đều vậy.
Sống trong thành phố này,
Đối phó với những gì chúng ta đang gặp bây giờ?
Tất cả chúng ta đều tuyệt vọng.
Chúng ta đều buộc phải làm những việc tuyệt vọng.
Những việc kinh khủng.
Nhưng tôi phải tin
rằng không phải chúng ta không còn cứu được.
Và tôi phải tin rằng thành phố này vẫn có thể cứu rỗi.
Vì một khi chúng ta không còn tin nữa,
đó là khi thành phố này chết thật sự.
Và chúng ta, chúng ta, sẽ chết cùng với nó.
Có thể, chỉ là có thể thôi,
chúng ta bắt đầu cứu lấy quê hương của mình
bằng việc cứu bản thân mình trước.
và đó có nghĩa là đối mặt với những sai lầm của bản thân.
Có nghĩa là đối mặt với công lý.
Cô mặc bộ đồng phục đó lên
vì cô tin vào công lý.
Hãy tự hỏi mình đi, Warner...
Có còn tin vậy không?
Hãy làm điều ông phải làm.
tôi đoán là cô biết quyền Miranda rồi.
Cậu có chìa khóa riêng hay gì à?
Những lời ông nói với Warner đã cứu mạng tôi.
Tôi...tôi không biết ông lại nói hay đến vậy.
Tôi không nói lại đâu.
Ông có tin vào những lời mình nói không?
Có. Từng chữ một.
Đặc biệt là phần đối mặt với công lý.
Khi One Police Plaza mở cửa sáng nay,
tôi sẽ tới đó tự thú.
Tôi không thể để ông làm vậy.
Bọn tôi vẫn chưa thể tới gần được Darhk.
Ông thì có.
Tôi muốn ông ở lại.
Nằm vùng trong đó.
Wow.
Đó sẽ là một kế hoạch thông minh nếu cậu có thể tin tôi.
Tôi tin người đã nói chúng ta không thể ngừng tin
chúng ta có thể cứu lấy thành phố này.
Như tôi đã nói--
sát nhân máu lạnh.
Anh hài lòng rồi chứ?
Hủy cái xác đi.
Cái hang có thể sẽ tiện dụng sau này.
Ổn rồi.
Cô không sao.
Sao anh... anh đã học ở đâu vậy?
Tôi học nó ở đây.
Tôi không phải luôn một mình trên hòn đảo này.
Thằng khốn kiếp.
Ôi, Chúa ơi, anh ấy đây rồi.
Xin chào.
Chào anh. Oliver Queen.
Chào đằng đó.
Thật là tuyệt
khi...khi tất cả các bạn...đã ở đây.
Chỉ là...thật tuyệt vời.
Và đáng ngạc nhiên.
Vậy anh nghĩ thế nào?
Um, này, em đã... em đã thuê tất cả họ à?
Không, đó là để cho họ thực tập, Ollie.
Chúng ta kiếm đâu ra những thực tập viên này vậy?
Cách dễ nhất để có rất nhiều sự theo dõi của truyền thông
là sở hữu một clb phát đạt.
Tất cả những gì em làm là nói với họ những gì em đã biết 3 năm qua.
Oliver Queen sẽ cứu thành phố này.
Cái gì đây?
Bài phát biểu của anh.
Anh sẽ công bố ứng cử vào chiều nay,
anh tốt nhất nên lấy băng phiến ra khỏi vest đi.
Em viết những lời này à?
Em đã viết nó.
Với những gì anh đã nói cho em,
về thành phố này trở nên đoàn kết.
Đoàn Kết.
Đó là điều thành phố này từng có.
Đó là điều nó có thể trở thành.
Là điều nó cần trở lại.
Giờ tôi biết tôi không phải là lựa chọn hiển nhiên cho chức Thị Trưởng.
Tôi...tôi không phải một chính trị gia.
Tôi đã nhường công ty gia đình.
Tôi thậm chí còn chưa tốt nghiệp đại học,
tuy nhiên, bào chữa của tôi,
Tôi đã vào tận 4 trường.
Tôi thậm chí còn không có nguồn gốc truyền thống làm lãnh đạo.
Nhưng tôi có thể nói với các bạn điều này...
Sau 5 năm sống trong địa ngục,
Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất.
Tôi muốn cứu lấy thành phố của mình.
và với sự giúp đỡ của các bạn,
Tôi có thể.
Với sự giúp đỡ của các bạn, chúng ta sẽ khôi phục lại quê nhà
thành một nơi tươi sáng.
Nhưng làm được những điều đó không phải là điều bí ẩn.
Chúng ta sẽ vượt qua thử thách
cùng với sự giúp đỡ bạn bè chúng ta,
Gia đình của chúng ta,
người thân yêu của chúng ta.
Tôi xin lỗi, Felicity, đây là lỗi của tôi.
Những người chúng ta tin tưởng,
và những người chúng ta cần tin tưởng lần nữa để hành động.
Bởi vì cách duuy nhất để chúng ta đưa quê nhà trở nên tốt đẹp hơn
là làm nó cùng nhau.
Đoàn kết.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage.