Trong những tập trước...
Cảm ơn chú.
Ừ.
Barry nói cô cần chúng tôi giúp.
Có kẻ nguy hiểm đang săn lùng cô.
Trao nó cho ta, ngươi sẽ được chết nhanh chóng.
Kẻ anh tìm kiếm là Vandal Savage.
Một người bất tử.
Chay-Ara, là anh đây, Khufu.
Chúng ta tìm đến nhau trong mỗi kiếp,
và sau khi chết, chúng ta tái sinh.
Anh biết Vandal Savage là ai không?
Trong mỗi kiếp, hắn lại săn lùng chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ hắn đang tìm cây trượng Horus.
Phụ Đề Dịch Bởi: HDOnline.vn
Phải buông bỏ thì em mới trở thành chính mình.
Không!
Chay-Ara.
Hoàng tử Khufu, con trai ta.
Con có gì để dâng lên?
Thưa cha, chúng con dâng lễ vật này
cho đấng bảo vệ mọi thứ ta biết và nhìn thấy, Horus.
Xin tôn vinh ngài.
Lễ vật đáng giá đấy, Khufu.
Ít nhất cũng xứng đáng với một vị thần.
Vậy mà nữ tu Chay-Ara
có vẻ vẫn chưa đồng ý.
Lễ vật rất thú vị, thưa hoàng tử.
Nếu không muốn nói là ngây thơ.
Ngây thơ.
Khi nghĩ là Horus có thể được xoa dịu bởi...
thứ nhỏ mọn này.
Những điềm báo về sự không hài lòng của ngài
đang lớn lên từng ngày.
Những hòn đá từ thiên đàng mỗi thế hệ rơi xuống một lần
giờ xuất hiện mỗi tuần trăng.
Ta nghĩ công việc của nàng là xoa dịu Horus...
Thưa nữ tu.
Nữ tu Chay-Ara chỉ nói lên mối lo ngại cho mọi người.
Nếu không, nàng đã...
nhã nhặn hơn.
Chúng tôi đã cảnh báo người nhiều lần về thiên thạch
và mối nguy chúng gây ra cho triều đại
của Ramses Sáng Suốt. Những ngày đen tối sắp đến, thưa pharaoh.
Những lời nguyện và lễ vật nhỏ mọn không đủ để ngăn nó.
Nữ tu.
Khi nãy nàng ăn nói thật bạo dạn.
Em có làm quá không?
Không. Ta yêu chiếc lưỡi của nàng.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Chỉ bị nhức đầu thôi.
Em chắc chứ? Thường đó là dấu hiệu
khi ký ức trở về.
Vâng, em chắc.
Em chưa nhớ gì cả.
Một nhóm siêu anh hùng đến một nông trại?
Hình như có thấy trong phim nào rồi.
Ta cần một nơi an toàn.
S.T.A.R. Labs thì có gì không ổn?
Chẳng có gì, nếu quên đi
cánh cửa xoay của các bạn
để kẻ xấu có thể tùy ý đến và đi.
Còn căn cứ cũ của anh thì sao nhỉ,
hay cái trước đó nữa?
Căn cứ đầu tiên bị cảnh sát phá hỏng,
và...
thôi không nói nữa đâu.
Savage chỉ tha mạng cho tôi và Barry
vì cảm thấy Kendra bắt đầu trở thành Hawkgirl và bám theo.
Hắn có thể cảm nhận sự hiện diện của cô ấy và Carter.
Không thể giúp hắn bằng cách ở lại thành phố.
Tôi cá là cô ước đang ở chỗ mẹ mình.
Ta phải tìm cách
vô hiệu hóa lợi thế của Savage.
Barry, anh trễ rồi.
Xin lỗi. Thật khó tìm đường ở mấy nơi khỉ ho cò gáy.
Phải, thật đấy. Tiền điện thoại roaming
đã đủ làm tôi cạn túi rồi.
Chúng tôi đang bàn cách
triệt tiêu năng lực mới của Savage.
Và cây gậy ma thuật nữa.
Phải, Trượng Horus.
Nó được bảo vệ bởi trường năng lượng nào đó.
Tôi không chạm tay vào được.
Lần sau anh nên mang găng hở ngón.
Ta nên nghĩ tới găng tay cách ly...
Phải, lớp bảo vệ từ tính có thể phá vỡ...
Cực từ tính của cây gậy.
Trong lúc bọn mọt sách làm việc...
Nghe rồi nhá, anh yêu.
Trong lúc họ tìm cách lấy cây trượng khỏi Savage,
ta cần biết mọi thứ có thể về hắn.
Phải, tôi đã google mấy kẻ tái sinh
và chẳng tìm thấy gì cả.
Kendra và tôi có thể là kẻ tái sinh.
Savage chỉ đơn thuần là bất tử.
"Đơn thuần"? Mức "bình thường" đã được nâng lên.
Kẻ đã tồn tại 4.000 năm phải để lại vết tích.
Tôi sẽ đối chiếu với A.R.G.U.S. xem phát hiện gì không.
Laurel và tôi có thể kiểm tra hồ sơ cảnh sát.
Tốt. Ta cần phải tìm cách tận dụng
khả năng mới của cô.
Khả năng của tôi?
Nó có thể cho chúng ta lợi thế.
Phải, nhưng nhớ đừng cho anh ấy huấn luyện.
Xin lỗi, mỗi lần trời mưa,
tôi lại nổi cảm giác ở chỗ anh ta bắn tên vào.
Tôi sẽ lo việc huấn luyện cho cô ấy.
Vâng.
Oliver.
Anh cần lo vài chuyện.
Anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Chính xác là anh làm chuyện gì?
Đừng lo, chẳng có gì nguy hiểm.
Anh ổn chứ?
Ta đang chạm trán một gã điên bất tử
với cây gậy ma thuật,
nên anh nghĩ đến vài thứ.
Phải, nhưng anh vẫn có vẻ ổn
khi ở nhà,
nhưng giờ khi đến Central City,
anh không còn là chính mình.
Có lẽ ở đây quá sáng và ngập nắng.
Đang có chuyện xảy ra,
và anh sẽ kể tất cả với em.
Anh chỉ muốn biết mình đang phải đối đầu với thứ gì.
Được rồi.
Này!
Chắc em đang trải qua nhiều chuyện.
Phải. Ta nên nói chuyện.
Trong lịch sử tình yêu, mấy từ đó chưa bao giờ tốt lành.
Ý em là ta nên nói chuyện
về những chuyện đã xảy ra,
đang xảy ra,
Biết sao không,
anh sẽ đề nghị một điều hợp lý
là chúng ta không nói chuyện.
Em đang có nhiều rắc rối.
Và anh không muốn thành thứ bông cải giàu dinh dưỡng
mà em gạt khỏi dĩa và ném cho chó.
Ý anh là,
anh không nghĩ em nên bị
phân tâm trong lúc này.
Đi thôi.
Ừ.
Đi thôi.
Xin lỗi anh bạn, đây là chuyện riêng tư.
Riêng tư?
Ừ.
Tôi ra kia hít đất mấy cái đây.
Mở ra.
Làm gì? Có gì bên trong?
Thứ chúng ta phải tìm kiếm trong mỗi kiếp.
Có khi anh tìm ra. Có khi em tìm ra anh
và chúng ta tìm kiếm cùng nhau.
4.000 năm, 206 kiếp.
Chúng ta đã thấy mọi sự kết hợp rồi.
Em không nghĩ mình...
Sẵn sàng cho chuyện này.
Kiếp nào em cũng nói câu đó.
Khi em hồi sinh, khi ký ức trở về,
đi cùng là những thứ khác.
Kỹ năng, ngôn ngữ, những phần trong cuộc sống riêng.
Hiểu chứ?
Vâng.
Vậy đó.
Thật điên rồ.
Không sao. Anh sẽ giúp em vượt qua.
Lần gần nhất anh giúp em,
em đã bị xô khỏi một tòa nhà.
Phải, và sau đó em bay lên,
nếu anh nhớ chính xác.
Và đó là do giận dữ, sợ hãi,
adrenaline, đó là những thứ
khơi dậy bản năng chiến binh.
Theo Savage, em là một nữ tu.
Những tu sĩ cũng là chiến binh.
Chiến binh tu sĩ,
và đó là khía cạnh em cần nhớ lại.
Còn nếu em không thể?
Thì có lẽ chúng ta sẽ chết.
Một lần nữa.
Phụ Đề Dịch Bởi: HDOnline. vn
Tới lượt cậu.
Được rồi, đừng trễ.
Chuẩn bị hết chưa?
Được rồi.
Oliver?
Chào!
Chờ chút.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Hôm qua anh đến thành phố
và thấy em cùng con.
William.
William?
Tên đẹp đấy.
Oliver, anh làm gì ở nhà em vậy?
Anh thấy em và William cùng nhau,
và không khó để thắc mắc,
vì nó được 9 tuổi.
Mà chúng ta cùng nhau là 10 năm trước...
Được rồi, em phải cắt lời.
Không sao.
William không phải con anh.
Em đã nói con anh mất rồi, Oliver,
và em gặp cha William hai tháng sau khi đến Central City.
Nên...
Mẹ ơi, trễ trận đấu rồi.
Xin lỗi, em phải đi.
Không sao, đi đi.
Được rồi.
Của em đây.
- Anh xin lỗi. - Cảm ơn.
Chúc William may mắn hộ anh nhé?
Vâng.
Phụ Đề Dịch Bởi: HDOnline.vn
Giờ không phải lúc thích hợp, Malcolm.
Tôi đã dàn xếp cuộc gặp với Vandal Savage.
Tôi, anh, và gã siêu tốc.
Cái gì? Khoan đã, tại sao...
Vì thương lượng là cách duy nhất
để thoát khỏi vụ này, Oliver.
Savage sẽ hủy diệt Central City
để có thứ hắn muốn.
Nếu anh có con ở đó, anh sẽ hiểu tôi.
Chuẩn bị đi. Tôi đã nói chuyện với gã lẹ chân,
hắn đang trên đường đến.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi biết chuyện này còn hơn là điên rồ.
Phải, anh bạn có cái nhẫn đáng sợ yêu cầu rất nhẹ nhàng.
Đừng nói là ta thương lượng với bọn khủng bố nhé.
Hay lũ kẻ xấu 4.000 năm tuổi.
Cứ nghĩ đây là nhiệm vụ truy tìm sự thật.
Biết đâu Savage sơ sẩy và tiết lộ gì đó
để ta tận dụng.
Thea bảo gần đây anh hơi hài hước hơn.
Xin lỗi, mà sao ông biết nhiều
về Savage vậy?
Tôi không biết gì về hắn, anh Allen.
Chẳng ai biết cả.
Vì vậy tôi mới sợ hắn.
Đó không phải là lý do duy nhất để sợ ta.
Ta đảm bảo đấy.
Cảm ơn đã đến. Ông muốn gì?
Thứ mà mọi kẻ còn sống đều muốn...
không phải chết.
Tôi tưởng với ông nó không là vấn đề.
Chỉ khi ta hút năng lượng sống từ hoàng tử Khufu
và nữ tu Chay-Ara.
Kendra và Carter.
Ba người bọn ta bị khóa trong một vòng tròn oan nghiệt
diễn ra suốt hàng ngàn năm.
Chẳng liên quan gì đến các ngươi.
Bọn ta cho là có.
Robin xứ Locksley.
Ta đã dạy hắn cách dùng cung.
Hắn dạy ta cách từ chối cơn đau.
Ta là đối thủ các ngươi không thể đánh bại.
Cách duy nhất để ngươi và người thân sống sót
là giao nộp cho ta những gì của ta.
Giao nộp hoàng tử Khufu và Nữ Tu Chay-Ara
trong vòng 24 tiếng
không thì ta sẽ xóa sổ thành phố này,
giết sạch toàn bộ người thân của ngươi.
Rồi sau đó, ta sẽ tới quê nhà của ngươi
và làm chuyện tương tự ở đó.
Này, ta hơi tò mò,
ngươi tập dợt đoạn văn đó
trước gương sáng nay
hay là tự nhiên nghĩ ra?
Tại sao phải liều mạng sống
của mình và gia đình chỉ vì hai người lạ?
Ta đã giết chúng 206 kiếp.
Sự xấc xược nào
khiến ngươi nghĩ có thể ngăn ta ra tay lần nữa?
Không phải xấc xược.
Hy vọng.
Ta tới buổi gặp với sự tò mò.
Giờ đã thỏa mãn.
Đem Khufu và Chay-Ara tới Jurgens Industrial trong vòng 24 tiếng
không ta sẽ cho ngươi chết và chôn vùi
bên dưới thi thể của những người thân cận.
Chúng ta sẽ không giao nộp Kendra và Carter.
Đó không phải quyết định của anh.
Đây là vòng lặp đã xuyên suốt
4000 năm.
Savage có thể bất tử nhưng hắn không phải thần thánh.
Không, nhưng hắn cũng ghê gớm tương tự.
Oliver!
Gì?!
Anh nên chắc chắn rằng sự cứng đầu của mình
không khiến con gái tôi chết.
Bởi vì nếu điều đó xảy ra,
tôi sẽ tới tìm anh.
Và theo cách khiến anh phải quỳ lạy
được chết trong tay những kẻ như Vandal Savage.
24 tiếng.
Cho tới gì?
Cho tới khi chúng ta giao nộp cô và Carter
cho Savage, không thì...
Savage xóa sổ Central City.
Ừ.
Chúng tôi đã trải qua chuyện này 1887, cơn lũ Huang he,
Savage đã giết gần 2 triệu người
để tìm được chúng tôi. Hắn đã làm thế thật.
Lúc đó chúng tôi không giúp. Giờ thì có.
Chúng ta có 24 tiếng để nghĩ ra một kế hoạch khả dụng.
Không, chuyện này thật điên rồ.
Mạng sống của tôi không đáng hàng triệu người.
Kendra.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Ờ.
Này, để tôi.
Tôi nói, để tôi nói chuyện với cô ấy.
Ê, tôi có ý này,
sao chúng ta không tống hắn cho Vandal Savage.
Cậu đã ở đâu thế?
Chào.
Cậu bỏ lỡ toàn bộ câu chuyện cứu lấy thành phố
và giao nộp bạn gái của tôi cho tên thần kinh đó rồi.
Ừ, xin lỗi. Này, tối qua...
tôi thấy bóng ma của mình.
Không đời nào.
Ừ, tôi nghĩ tôi sắp...
Đừng nói.
Tôi nghĩ tôi sắp du hành thời gian.
Tôi vừa nói là đừng nói mà.
Xin lỗi. Tôi không biết phải nói gì nữa.
Quy tắc đầu tiên của du hành thời gian là không nói về du hành thời gian.
Bởi vì khi có cuộc nói chuyện này, cậu đang đùa giỡn với lịch sử.
Nghe này, tôi biết du hành thời gian có hậu quả xấu.
Lần cuối cùng cậu cảm nhận...
Tôi không cảm gì hết á.
Nghe này, đừng phát hoảng.
A. Cậu không chắc mình du hành vì lí do xấu.
Có thể là lí do tốt. đúng không?
B. Giờ cậu biết cậu sẽ du hành,
có thể cậu sẽ không du hành.
Vậy là biết được tương lai dẫn tới thay đổi hiện tại,
điều đó lại khiến tương lai thay đổi.
Hả?
Nhức đầu quá.
Chay-Ara, xin lỗi, Kendra,
Em không nên từ bỏ. Chúng ta không biết Savage...
Chúng ta có bao giờ tự tử chưa?
Cái gì cơ?
Trong các kiếp trước?
Savage phải giết chúng ta để sống vĩnh hằng.
Chúng ta đã bao giờ tự tử để từ chối điều đó với hắn chưa?
Em biết không, trong các kiếp trước,
anh là người lên kế hoạch,
và bây giờ anh nghĩ
anh đã biết lí do tại sao.
Tất cả mọi người trong đó sẵn sàng chết để bảo vệ chúng ta.
Anh không nghĩ như vậy là điên khùng sao?
Không.
Anh nghĩ điều đó là cao quý.
Đó là điều khiến họ trở thành anh hùng.
Anh hùng hay không,
em cũng sẽ không để ai phải chết vì mình.
Vậy thì đừng.
Hãy là con người, người phụ nữ,
người chiến binh như em vốn dĩ.
Bản chất của em suốt bấy lâu.
Lao vào anh.
Hả?
Đánh anh.
Hoặc là cố đánh.
Dù em có muốn đi nữa
bây giờ em cũng không có tâm trạng.
Vậy à? Vậy anh báo Savage
quay lại khi nào em sẵn sàng nhé?
Úi!
Lại.
Tiếp nào.
Aaa! Aaa!
Phụ Đề Dịch Bởi: HDOnline. vn
Tốt.
Em cảm thấy chứ?
Cơn giận dữ?
Đó là chìa khóa, Kendra.
Là cách duy nhất để tìm lại
người chiến binh bên trong em.
Này.
Xin lỗi đã chen ngang...
À... John
Laurel và Thea đã về,
và họ có gì đó.
Oliver và Barry đâu?
Oliver đã trở lại chế độ che đậy bí mật.
Barry thì tôi không biết. Caitlin và Cisco
đang chế tạo găng tay chống lại quyền trượng.
Các bạn có gì?
Beta Max. Hai người mua từ eBay à?
Lyla ghiền lắm.
Phải mất chút thời gian để chạy
vì chúng ta đang sống trong thời đại kỹ thuật số.
Cuộn băng đến từ một nhóm thích thuyết âm mưu
quan tâm đến Savage.
Lầu Năm Góc có hồ sơ về Savage từ năm 86
nhưng đều bị biên soạn lại nhiều.
Được rồi.
Bật chưa?
Tôi hy vọng vậy.
Tôi là tiến sĩ Aldus Boardman.
Tôi là giáo sư ở đại học St. Roch.
Hôm nay là ngày 8/4/1975.
Tôi không nghĩ có ai khác biết chuyện này,
và những người biết thì không tin.
Hắn là huyền thoại. Một truyền thuyết thành thị.
Hắn từng được so với Machiavelli và Nostradamus.
Hắn có nhiều cái tên, nhưng tôi biết hắn như là Vandal Savage,
và hắn sẽ là tử thần của thế giới.
Nhưng tôi tin có cách ngăn hắn.
Savage là kẻ bất tử, một pháp sư Ai Cập.
Sự trường thọ của hắn là kết quả
từ một thiên tai phi tự nhiên.
Tôi tin bất kỳ vật thể nào liên quan đến thiên tai đó
có thể đảo ngược hiệu ứng và giết hắn.
Và tôi ngờ là thế giới quý giá, mỏng manh của ta
đến một ngày phải cậy nhờ chúng ta thực hiện điều đó.
Quả là câu nói giảm hay nhất năm.
Hoặc suốt 4.000 năm qua.
Anh hiểu ý ông ấy về các vật thể không?
Cơn thiên tai?
Không, tôi không nhớ có thiên tai gì.
Cây trượng.
Cây trượng của Horus?
Phải.
Tôi nghĩ cây trượng thuộc về Savage
khi còn ở Ai Cập.
Em còn nhớ à?
Linh cảm thôi.
Và nếu giáo sư Boardman đoán đúng,
cây trượng đã giúp em giết Savage.
Rồi, ai đó cần thông báo cho Oliver và Barry.
Xong rồi. Tôi đã xét nghiệm chuỗi gen
trong sợi tóc và mẫu máu anh đưa.
Vẫn chưa hiểu vụ này liên quan gì đến Damian Darhk,
nhưng nhiễm sắc thể Y đã khớp.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn vì chuyện này, anh giúp tôi nhiều lắm.
Ừ...
Barry.
Sao?
Đừng nói ai về chuyện này.
Được rồi, tôi muốn biết có chuyện gì ở đây.
Felicity...
Phải, tôi lần ra anh.
Tôi truy tìm người để kiếm sống mà. Không được trả tiền, nhưng...
cái gì vậy?
Gì là gì?
Anh vừa siêu tốc giấu cái gì đó vào túi.
Ồ không, có gì đâu.
Thật ra là,
một thứ mà Oliver muốn tôi dò tìm.
Đó là về Damian Darhk...
Tôi muốn xem.
Tại sao?
Vì anh không muốn tôi xem.
Tôi xin lỗi, Oliver bảo tôi rất rõ ràng...
Cho tôi xem.
Được thôi...
Tôi chả hiểu có gì to tát.
Là xét nghiệm DNA thôi mà.
Không phải.
Con yêu, sao không vào trong ăn?
Mẹ ơi, Flash chưa cứu thành phố nữa.
Đi ngay, con yêu.
Ta nói chuyện được không?
Em không biết
anh muốn gì ở đây, Oliver.
Anh biết, Samantha.
Anh biết William là con anh.
Được rồi...
Sao em không nói với anh?
Được rồi, nhỏ tiếng thôi.
Do mẹ anh bảo đấy.
Sao cơ?
Bà ấy cho em một triệu USD
để bảo anh là em sẩy thai.
Mẹ anh là một kẻ phức tạp,
nhưng bà ấy không bao giờ làm vậy.
Chờ chút.
Đây này.
Em chưa từng lấy ra.
Em không cần tiền của bà ấy để biết là
em không muốn bà ấy lại gần con em.
Cả anh nữa.
Để nó có thể giống bố mình ư?
Đấm lũ săn ảnh và làm thiếu nữ mang bầu?
Samantha, anh không còn là con người đó nữa.
Em biết, em biết. Anh đang tranh cử thị trưởng,
mẹ anh đã chết.
Bạn anh Tommy cũng vậy, anh là con người khác.
Nhưng anh có thể thật sự nói với em
rằng cuộc sống của anh đã bớt điên rồ?
Anh có dám khẳng định Willam sẽ không tốt hơn
nếu tránh xa thế giới của anh?
Không, em đúng, anh đã ích kỷ.
Nhưng anh muốn có cơ hội tìm hiểu con mình,
và anh nghĩ một đứa trẻ xứng đáng có cơ hội
được biết cha mình.
Nó hạnh phúc.
Nó thích nghi tốt.
Em không muốn đánh liều để nó bị cuốn vào anh.
Chuyện đó sẽ không xảy ra. Nghĩa là...
Nó không thể biết anh là cha nó.
Và chẳng có ai khác biết.
Em không quan tâm lời nói nghe nặng nề.
Em là mẹ nó, và sẽ làm mọi thứ
mọi thứ em thấy cần thiết để bảo vệ nó.
Samantha, giờ anh đã có một người khác trong đời.
Xin đừng để anh phải giấu chuyện này với cô ấy.
Oliver, phải vậy thôi
nếu anh muốn có quan hệ với con.
Đây là các điều kiện của em.
Anh đã đòi hỏi cả thế giới của em.
Em chỉ đòi hỏi điều tương tự.
Mọi người đang chờ anh.
Xin lỗi, chỉ là một chuyện anh cần giải quyết.
Vậy là em đoán anh lại bắt đầu giấu diếm.
Không phải chuyện đó.
Vậy là chuyện gì?
Anh nghĩ Damian Darhk có ai đó hoạt động ở Central City.
Nên anh bảo Barry điều tra một đầu mối.
Kiều đầu mối này?
Anh ấy không biết đã đưa cho em thứ gì.
Nhưng anh đã làm đủ xét nghiệm với máu anh
để nhận ra chuỗi DNA của anh ở bất kì đâu.
Felicity, em không...
Anh phải xét nghiệm cha - con à?
Felicity này...
Thôi đi.
Em không muốn nghe một lời nói dối khác.
Chuyện phức tạp hơn như vậy.
Chúa ơi, Oliver,
anh là người duy nhất trên hành tinh này
nghĩ rằng sự thật là phức tạp.
Nói thẳng, em không quan tâm chuyện anh có con.
Em chỉ không tin rằng anh có con
mà không nói với em.
Em quan tâm đến việc anh nói dối em.
Em biết cả thế giới của anh vừa nổ tung chứ?
Và anh nghĩ anh đáng được...
Một chút thời gian để tiếp nhận điều đó.
Anh biết đến CCPD
và tìm Barry. Anh không phải giữ kín cho bản thân.
Mà là giấu em. Chừng nào anh mới định nói?
Anh không biết.
Nếu anh yêu em,
nếu anh tin tưởng em,
việc nói với em đâu phải là gánh nặng,
mà là sự nhẹ nhõm.
Nhưng anh không tin em.
Anh chưa bao giờ tin em.
Vậy làm sao em ở cạnh kẻ không tin mình?
Felicity...
Hai người ổn chứ?
Oliver? Có chuyện gì vậy?
Chẳng sao cả. Tôi ổn.
Anh chắc chứ? Anh có vẻ không ổn.
Anh như người mất hồn.
Mọi người đến đủ chưa?
Rồi.
Sắp tới thời hạn của Savage.
Felicity đâu?
Găng tay ổn chứ?
Phải ổn, ta hết thời gian rồi.
Tôi nghĩ là ổn. Cây trượng sẽ
từ "không chạm được" thành "cú chạm vô hình".
Savage không biết Kendra đã hoàn thiện năng lực,
nghĩa là cô là quân bài tủ.
Bọn tôi sẽ đưa cô ra chỗ Savage
cô bất ngờ tấn công.
Tôi sẽ bắn yểm trợ.
Barry, anh chạy nhanh vào và...
Lấy cây gậy, tôi biết rồi.
Anh cần chúng tôi ở đâu?
Tôi, Barry, Kendra và Carter. Chúng tôi lo được.
Ollie!
Không, ta sẽ không đánh liều
thêm sinh mạng không cần thiết nào.
Chuẩn bị đi.
Anh đã mang họ đến.
Ăn vận đẹp cho dịp này nữa.
Chúng tôi chỉ làm điều đó vì hai sinh mạng
không quý bằng hai thành phố.
Vậy thì anh thông minh hơn tôi tưởng.
Đã một kiếp rồi.
Mà vẫn còn mặc
mấy bộ đồ kỳ cục đó.
Anh không cần chứng kiến cảnh này.
Màn thanh trừng thường là...
không đẹp mắt lắm.
Những người bạn mới đã phản bội các người.
Cứ làm điều định làm đi.
Thật tuyệt khi lại gặp nàng, tình yêu của ta.
Ta không bao giờ là người yêu của ngươi.
Ta biết.
Nó giúp chuyện này...
Dễ dàng hơn.
Chay-Ara...
Chia tay là nỗi đau ngọt ngào. (trong Romeo & Juliet)
Ra tay ngay, Kendra!
Carter!
Aaa!
Tôi lấy được rồi!
Găng tay không hiệu quả!
Anh phải buông ra, Barry!
Không, tôi không bỏ anh đâu.
Anh đủ nhanh để thoát ra, đi đi!
Ollie, không.
Chạy đi, Barry. Chạy đi.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi biết chuyện này còn hơn là điên rồ.
Ta đến cuộc gặp vì tò mò.
Giờ đã thỏa mãn.
Hãy đưa Khufu và Chay-Ara đến Jurgens Industrial
trong 24 giờ, nếu không
ngươi sẽ chết và chôn vùi dưới đống xác của kẻ ngươi yêu thương.
Barry, anh ổn chứ?
Ta phải thông báo cho đội.
Tìm ra đối sách phản công.
Trò đó không hiệu quả đâu.
Sao cơ?
Không có gì đâu. Thôi đừng bận tâm,
tôi không nên nói gì cả.
Barry, có chuyện gì vậy?
Thôi được,
anh sẽ không hiểu chuyện này,
nhưng tôi đã du hành ngược thời gian
từ lúc ta định hạ Savage.
Lúc sau, khi ta định
hạ hắn trong tương lai
sẽ không thành công.
Anh nói đúng, tôi chả hiểu gì cả.
Thế giới của tôi kỳ lạ hơn của anh.
Có lẽ ta sẽ dùng nó làm lợi thế.
Anh bảo trò của ta với Savage sẽ không thành công?
Vậy phải nghĩ ra kế mới.
Không, không. Được rồi, không thể.
Khi tôi táy máy với thời gian
kết thúc sẽ không tốt đẹp.
Nhưng theo anh vừa nói, nó vốn chẳng ra gì rồi.
Barry, những kẻ làm việc như chúng ta không có cơ hội thứ hai.
Ta phải chớp lấy cơ hội này.
Được rồi, hy vọng anh đúng.
Được rồi, hãy xét lại chuyện gì không ổn.
Chính là anh. Khi ta đấu với Savage,
anh không tập trung. Anh không còn là chính mình.
Tại sao không?
Oliver...
Barry!
Tại sao không?
Được rồi, anh định đưa cho tôi
một mẫu tóc để xét nghiệm
trong tương lai gần phải không?
Phải...
Tôi đã xét nghiệm.
Và anh khá choáng váng vì kết quả.
Rồi Felicity phát hiện,
hai người cãi nhau to lắm,
và có vẻ như hai người chia tay.
Tranh cãi về chuyện gì?
Tôi khá chắc anh là cha của ai đó, Oliver.
Nên khi ta đấu với Savage,
anh không tập trung.
Rồi Kendra không sử dụng được năng lực,
rồi thiết bị họ chế tạo
để chống lại cây trượng của Savage cũng vô dụng,
và...
Mọi người chết hết, Oliver.
Lần này thì không.
Lần này ta sẽ làm khác.
Chúng sao rồi?
Lần đầu chế tạo găng tay khắc chế trượng Gandalf,
khá tốt, tôi nghĩ vậy.
Nhớ kiểm tra kỹ và kỹ hơn, được chứ?
Tôi hơi lo là chúng không hiệu quả.
Dựa trên cái gì?
Cứ xem đó là linh tính.
Và tôi cũng cần anh nói chuyện với Kendra.
Tôi hiểu rồi. Anh bắn tên, anh cố vấn tình yêu,
cứ như anh là thần Cupid ấy.
Chuyện Carter làm với cô ấy không hiệu quả.
Ta cần năng lực của cô ấy để đấu với Savage,
và cô ấy phải dùng nó ổn định.
Carter là gã khốn. Nhưng anh ta vốn là người yêu cô ấy,
vì định mệnh nói họ phải ở bên nhau,
và anh ta phải là tri kỷ của cô ấy,
và tôi không chắc mình có thể nói gì...
Ta phải làm gì đó, Cisco. Phải tiếp xúc với cô ấy.
Mấy vụ tái sinh Ai Cập đâu phải sở trường của tôi.
Những gì Kendra trải qua
là việc chấp nhận bản thân cô ấy.
Còn ai tốt hơn để giúp cô ấy
hơn là một kẻ rõ ràng đang yêu cô ấy?
Tôi còn không biết bọn tôi tới giai đoạn Y-Ê-U chưa.
Để tôi nói chuyện.
Anh không nghĩ có hơi điên rồ à?
Không, anh nghĩ đó là sự cao quý.
Là thứ biến họ thành người hùng.
Phải, hay đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với Kendra một chút, chàng trai.
Nói chuyện đi. Cảm ơn.
Ta nên nói chuyện.
Em tưởng anh là người bảo ta nên đợi khi xong chuyện.
Không phải chuyện đó.
Mà là chuyện giúp em tung cánh.
Theo Carter,
em là một nữ tu chiến binh,
và giận dữ là chìa khóa để tìm lại bản thân.
Phải, anh không ngạc nhiên khi anh Argo nghĩ vậy,
nhưng anh nghĩ anh ta đã hiểu sai tất cả.
Thay vì chiến binh, hãy tập trung vào nữ tu,
hình ảnh người chăm sóc,
con người hướng thiện bên trong em.
Làm sao anh biết 4000 năm trước em hướng thiện?
Vì anh hiểu em, Kensra.
Có những thứ không thay đổi.
Anh nghĩ em đang chống lại
những gì Carter dạy cho em,
vì điều đó làm em nhớ lại quá khứ, một con người khác.
Một cô gái yêu anh ta.
Kể từ khi lộ năng lực,
em đã nhớ lại kiếp đầu tiên của bọn em ở Ai Cập.
Nhưng em vẫn nói với Carter
là không nhớ gì,
vì em không muốn chấp nhận mình là
một nữ tu chiến binh Ai Cập hồi sinh.
Được rồi. Phải, đó là chuyện lớn lao.
Nhưng cũng thật tuyệt vời.
Anh cũng từng trải qua, em biết vậy mà.
Và những gì em trải qua như một món quà.
Nó là một phép màu mà phần lớn mọi người không được trải qua.
Phải, như một cơn ác mộng vậy.
Phải, nhưng nó là một lựa chọn.
Em có thể chọn để nhớ mình là ai,
hay đã từng là ai.
Nhắm mắt lại.
Cứ nhắm mắt lại.
Hãy tự nhiên.
Để bản thân nhớ lại.
Này, này, khoan đã.
Ở lại chút nữa.
Em không thể.
Hath-Set và em định dâng món lễ khác cho thần Horus.
Những con rắn báo sẽ có thêm thiên thạch rơi xuống.
Ta nghe nói ông ta định ve vãn em.
Thật may là em biết người giải quyết được ông ta.
Hoàng tử Khufu.
Thật bất ngờ khi thấy ngài ở đây.
Trên giường ngủ của Chay-Ara.
Chắc hẳn ngài biết các thầy tu
bị cấm nằm cùng hoàng tộc.
Ra ngoài.
Hình phạt cho sự vi phạm
là cái chết.
Ta bảo, ra ngoài.
Ta không sợ cha ngươi đâu.
Những thiên thạch sẽ sớm hủy diệt vương quốc của hắn
và chấm dứt triều đại.
Nhưng trước hết...
ta phải hiểu rõ Chay-Ara như ngươi hiểu nàng.
Aaa!
Ôi!
Không sao đâu.
Nhìn sau lưng kìa.
Ôi!
Những thiên thạch đã đến để hoàn thành nhiệm vụ.
Và sự ghét bỏ của ta là đời đời.
Sự thù hằn của ta sẽ không bao giờ chết.
Và ta sẽ bám theo ngươi từ kiếp này đến kiếp sau
và sau nữa, sau nữa.
Horus...
Những người con đang cần đến người.
Họ cần người bảo vệ.
Hãy che phủ chúng con trong đôi cánh của người.
Ta sẽ chờ đợi...
đến vĩnh hằng.
Hãy quay lại với ta.
Không?
Sao vậy?
Có chuyện gì?
Em nghĩ đã biết cách đánh bại Vandal Savage.
Oliver, anh đã đúng.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng anh đã đúng,
găng tay vô dụng, còn thiếu một thứ quan trọng.
Làm sao anh biết?
Vì tôi đã nhớ lại.
Tôi nhớ bằng cách nào Savage giết chúng tôi
lần đầu ở Ai Cập.
Anh chưa từng nhớ về cái chết đầu tiên.
Những thiên thạch đó
rơi xuống và hủy diệt hoàn toàn cung điện hoàng gia.
Trong thời Middle Kingdom,
Ai Cập ghi nhận nhiều hoạt động của thiên thạch.
Tôi cũng rành mà.
Một trong những lý do tôi yêu quý cô,
nhưng cũng chẳng giúp ta ngăn Savage.
Là thiên tai mà giáo sư Boardman đã trích dẫn.
Những thiên thạch đó phát sáng.
Tượng của Savage có hai viên đá quý tỏa cùng màu.
Phải, hai viên đá có thể được tạo ra
từ cùng chất liệu với thiên thạch.
Người Ai Cập đã dùng thiên thạch để làm thủ công.
Và chất khoáng đó phát sáng khi ở gần nhau.
Như đá Sankara vậy.
Khoan đã, trích dẫn về Indiana Jones
là thứ duy nhất tôi hiểu.
Hai mảnh của cùng thiên thạch, như kim loại nth
là chìa khóa để chống lại cây trượng.
Cũng chưa phải điều điên rồ nhất tôi nghe hôm nay.
Có một mẫu thiên thạch từ Middle Kingdom
ở bảo tàng Keystone City của Lịch sử Tự... nhiên.
Hy vọng tôi lấy đúng cái.
Tôi có thể chế tạo đồng vị tương thích
từ đó và phủ lên cái găng tay.
Được rồi. Làm đi.
Savage chưa biết Kendra
đã hoàn thiện năng lực,
Nên cô sẽ là quân bài tủ.
Anh cần chúng tôi ở đâu?
Chuẩn bị đi.
Ollie...
Mọi người vào vị trí.
Được rồi.
Anh chắc chắn chứ?
Về chuyện thay đổi tương lai?
Barry, những gì xảy ra ở đây
làm sao tệ hơn chuyện đã xảy ra?
Nếu biết vậy, tôi đã không lo lắng thế.
Tiến hành thôi.
Thật tuyệt khi lại gặp nàng, tình yêu của ta.
Ta không bao giờ là người yêu của ngươi.
Ta biết.
Nó luôn giúp chuyện này dễ dàng hơn.
Chay-Ara...
Chia tay là nỗi đau ngọt ngào.
Aaa!
Ra tay ngay, Kendra!
Tránh ra!
Găng tay hiệu quả rồi.
Không, không, Oliver, đến chỗ an toàn đi!
Chúng ta không bỏ rơi nhau!
Ta thành công chưa?
Hắn tiêu chưa?
Rồi, có vẻ vậy.
Anh biết em làm được mà.
Em đang có cảm giác ngờ ngợ lạ lùng nhất.
Em không phải người duy nhất
Vậy em cảm thấy thế nào
khi Savage giờ đã "bán muối"?
Có phải hai người sẽ trở thành bất tử
còn hắn thành kẻ hồi sinh?
Nếu vậy thì tệ lắm.
Em vừa tung cánh vài ngày trước,
và vẫn còn đang cố hiểu chuyện đó.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Savage tiêu hẳn rồi chứ?
Tôi không biết.
Chúng tôi chưa từng đánh bại hắn.
Nhưng chúng tôi đã tự do.
Tìm chỗ riêng tư đi.
Hai người cuối cùng cũng đã có cả phần đời còn lại.
Hai người có nghĩ xem sẽ làm gì không?
Carter bảo trong các kiếp trước,
chúng tôi từng giúp người.
Và sau mọi thứ các bạn làm cho tôi,
tôi nghĩ mình cũng nên làm điều đó.
Cô nói cứ như sẽ đến nơi khác để làm điều đó?
Trong kiếp trước, bọn tôi từng sống ở St. Roch,
và rất thích ở đó.
Cisco và em nói chuyện riêng được không?
Tất nhiên.
Tới lúc rồi đây.
Cisco...
Em thật sự xin lỗi.
Không sao đâu. Có gì đâu.
Cứ như một câu chuyện kinh điển,
trai gặp gái, trai được gái yêu,
gái mọc cánh rồi bay cùng với gã tri kỷ tái sinh.
Điều anh chưa hiểu là em có vẻ chẳng thích anh ta.
Nó là một mối quan hệ phức tạp.
Hừm.
Kiểu tình yêu 4.000 năm tuổi, anh nghĩ vậy.
Một tuần trước, em là người pha chế
và thật sự không có kế hoạch
sẽ làm gì trong đời.
Còn giờ thì có?
Ít nhất em biết mình muốn tìm ra nó.
Được rồi.
Anh có làm một thứ tặng em.
Để nhớ đến anh, chắc vậy.
Anh làm nó từ kim loại nth
mà Barry lấy từ thiên thạch.
Nó có gắn chip GPS siêu nhỏ.
Nên nếu em gặp rắc rối,
anh sẽ đến tìm em.
Đó là vì cái gì?
Vì là chính anh.
Cảm ơn anh, Cisco.
Anh thành công rồi, Barry.
Mọi người còn sống. Thiên thần hộ mệnh.
Anh nói tôi điều đó khi tôi kể anh nghe về năng lực.
Lúc đó tôi nói thật, và giờ đã biết chắc.
Này, Oliver, ừm,
ta phải trao đổi một chuyện khó nghe, tôi nghĩ vậy.
Về con tôi.
Chúa ơi, thật quái đản khi nói vậy.
Ít phải về con anh, mà nhiều hơn về
chuyện anh có nói cho Felicity nghe không.
Tôi không nghĩ đó là chuyện của anh.
Anh nói đúng, đó không phải chuyện của tôi,
trừ việc tôi đã nói, khi tôi tác động thời gian, thời gian sẽ trả đũa.
Và ta đã thay đổi kết cục với Savage
và tôi lo về sự trả đũa của thời gian.
Khoan, ý anh là thời gian quan tâm chuyện tôi nói với bạn gái mình ư?
- Anh định nói gì với cô ấy? - Phải, anh đã đúng
khi nói là luật chơi liên tục thay đổi
và những sinh mạng mà ta dẫn dắt,
khiến ta trở nên vô dụng.
Và nó khiến tôi tự hỏi...
liệu William có tốt hơn
nếu cách xa thế giới của tôi.
Oliver này, với quan điểm của một kẻ lớn lên mà không có cha,
tôi nghĩ điều tốt nhất cho William
là anh trở thành một phần cuộc đời nó.
Cảm ơn, Barry.
Ừ.
Tôi không thích ôm lắm đâu.
Phải, nói điều gì mà tôi không biết đi.
Nhưng thật ra là tôi đủ nhanh
để ôm anh mà anh không biết,
nên anh cứ để tôi ôm đi.
Phải. Cảm ơn.
Không tệ lắm nhỉ?
Đây là các điều kiện của em, Oliver.
Anh đã đòi hỏi cả thế giới của em.
Em chỉ đòi hỏi điều tương tự.
Được rồi.
Anh sẽ không nói với ai cả.
Kể cả Felicity.
Felicity, cái tên đẹp đấy.
Cô ấy là một người tốt.
Người tuyệt nhất.
William đang trong phòng.
Anh chỉ là một người bạn của mẹ nó thôi, nhé?
Chào William.
Chào chú.
Cháu thích Flash à?
Chú kể cháu nghe một bí mật nhé?
Chú đã từng gặp Flash.
Anh ấy thế nào? Có tuyệt không?
Có, anh ấy rất tuyệt.
Một trong những người tuyệt nhất chú biết.
Chú là Oliver.
Chú là bạn của mẹ cháu.
Chú và mẹ quen nhau lâu rồi.
Muốn chơi đồ chơi chứ?
Vâng, vâng.
William, chú muốn thỉnh thoảng
sẽ ghé qua
và hỏi thăm cháu.
Cháu thấy vậy được không?
Đó là Captain Cold. Là người xấu.
Đúng vậy.
Flash phải rất nhanh để bắt hắn.
Anh ấy sẽ làm được. Anh ấy là người nhanh nhất.
Bắt được rồi.
Thật bừa bãi.
Ta phải dọn nơi này thôi.
Trừ khi anh sẵn sàng nói em nghe
chuyện anh bảo định nói.
Felicity, ừm...
Oliver...
Ta có một cuộc sống cùng nhau.
Có phải không? Ta là một đội.
Nếu có điều làm anh vướng bận,
mà em không biết,
thì em không thể giúp anh.
Em không thể là người đồng đội tốt.
Em yêu anh,
và nó khiến em muốn là người đồng đội tuyệt nhất.
Không phải kiểu Lance Armstrong dùng chất doping.
Giống một từ tương tự về thể thao mà em sẽ dùng
nếu em biết tí gì về thể thao.
Điều gì khiến anh cư xử lạ lùng vậy khi đến Central City?
Không quan trọng, nó chấm dứt rồi.
Và anh đã trở về Star City,
cùng em.
Lại đây.
Sự ghét bỏ của ông là đời đời.
Sự thù hằn của ông không bao giờ chết.
Nó sẽ bám theo họ từ kiếp này
đến kiếp sau,
và kiếp sau nữa, sau nữa.
Ông nợ tôi một lần đấy, ông bạn.
Phụ Đề Dịch Bởi: HDOnline.vn