Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun di neraka,
Akupun pulang dengan satu tujuan--
yakni menyelamatkan kotaku.
Tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Media menyebutnya Ghost.
Mereka beda dengan penjahat biasa.
Kalau kita terlalu dekat dengan mereka, mereka akan bunuh diri dengan sianida.
Ghost-nya Darhk itu, mereka adalah HIVE.
Kakakku terbunuh oleh sebuah organisasi bernama HIVE.
Menculik Lyla itu idemu, Oliver.
Di depan putri kami!
Kau tak hanya kehilangan persahabatan--
kau juga kehilangan rasa hormatku.
Thea, apapun yang terjadi padamu,
Liga tahu apa yang harus dilakukan.
Kita akan ke Nanda Parbat.
Kenapa kita tak beritahu Oliver?
Sebab bukan karena kau saja kita akan ke Nanda Parbat.
- Butuh bantuan, John? - Tak usah.
Mereka berkelompok, sudah terlihat, jauhnya 100 meter.
Dig?
Felicity!
Kau tahu ke mana perginya?
Dia menghilang. Itulah ciri khas Ghost.
Tapi sudah ada bala bantuan yang datang.
Biar aku yang tangani.
Oliver?
Dia baik-baik saja, Felicity.
Kita harus melacak target kita lagi.
Aku akan mengerjakannya lebih baik lagi.
Majulah 20 langkah. Ada kado untuk kalian.
Terasa seperti dulu, kita bertiga.
The OGs.
The Original Gangstas. (Film Aksi tahun 1996)
Kau tak boleh mati dulu sebelum menjawab beberapa pertanyaan.
Di mana aku bisa menemukan HIVE? Siapa dalang di balik Ghost?
Jawab aku!
Dig!
Aku baik-baik saja.
Sekarang dia sudah pergi.
Sialan!
Kita butuh lebih banyak orang untuk membantu, Oliver.
Thea dan Laurel sedang menikmati waktu spa mereka.
Kurasa Thea takkan terlalu membantu kalaupun dia ada.
Memangnya mereka di mana?
Aku sangat senang latihan tinju denganmu, Nyssa.
Aku tak sedang bertinju.
Aku tahu. Karena itulah ini sangat menyenangkan.
Aku takkan berbelas kasih kalau diberi kesempatan.
Karena itu aku berhati-hati dan tidak memberimu kesempatan.
Lain kali aku akan menebas kepalamu.
My liege, ada 2 orang asing di sini.
Salah satunya mengaku kalau dia putrinya Ra's al Ghul.
Tidak, aku ini memang putrinya.
Kejutan yang menyenangkan.
Adik tiri.
Untuk apa kalian ke Nanda Parbat?
Mereka juga membawa sebuah peti mati, my liege.
Sebuah peti mati?
Aku ingin kau membangkitkan adikku.
Tidak.
Kau sudah membunuhnya.
Itu kewajibanmu untuk membangkitkannya.
Aku tak punya kewajiban di sini.
Kau tak bisa menari di sini dan minta secangkir teh,
apalagi ini.
Thea belum mati waktu itu.
Sara sudah mati.
Gara-gara kau.
Apa yang kau minta, belum pernah dilakukan sepanjang sejarah.
Bahkan sampai nanti, itu hanya legenda.
Karena itu aku tak meminta ayahku menggunakan Pit untuk menyelamatkan Sara
setelah dia meninggal.
Bahkan kalau Sara masuk ke Pit,
bahkan kalau itu berhasil...
Siapa... Apa yang keluar dari Pit
bukanlah Sara.
Laurel,
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tetap tak mau.
Baiklah, aku tahu kalau kita tak berhasil,
tapi bukankah menyenangkan saat Tim Arrow kembali bersama-sama?
Seharusnya kau tak mengambilnya.
Aku mencabutnya dari salah satu Ghost.
Disitulah kapsul sianida disembunyikan.
Mungkin ini dari rahang kiri atas.
Aku sempat bermimpi untuk menjadi dokter ahli pembersih gigi.
Petunjuk terbaik yang ada selama 3 bulan ini.
Butuh waktu untuk menganalisis susunan DNA-nya,
jadi kukira kita bisa minum Margarita sambil menunggu.
Kau ingat tempat itu setelah kita menyingkirkan Dodger?
Ohh. Bagaimana menurutmu?
Sudah lama kita bertiga tak kumpul-kumpul.
Keluargaku sedang menungguku.
Kurasa dia butuh lebih banyak waktu.
Waktu masih saja tak berguna.
Permintaan maaf juga.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa cukup sudah bagiku untuk menunggunya kembali seperti dulu.
Seperti ikan di air.
Apa kau bilang?
Orang-orang bergosip.
Mereka bilang kau anak orang kaya
yang terdampar di sini.
Suka sekali memerintah orang-orang.
Kau pasti mengira ini sama saja dengan rumahmu.
Ada yang kabur!
Baiklah, awasi lahannya.
Hei! Ayolah, bung, ayo kita lakukan ini dengan cara halus.
Yeah! Begitulah caranya.
Apa yang akan kau lakukan, menyuruh dia menyerah?
Begitulah cara menyelesaikannya.
Siapa kau?
Pastinya bukan seseorang yang harus ditembak.
Istri dan anakmu sedang pergi.
Siapa kau?
Tenanglah.
Aku seorang yang ramah.
Kau A.R.G.U.S.?
Ternyata kau bisa baca. Lyla mengutusku.
Istriku keluar dari Agensi 7 bulan lalu.
Dia tak bisa mengutusmu ke manapun.
Dia bertanya lagi saat ia masih di Agensi.
Butuh waktu, karena membantu
bukan prioritas tugasku.
Ini. Orang yang menyuruh Floyd Lawton
menyerang di tahun 2009.
Mina Fayad?
Kita harus menemukannya.
Itulah bagian terbaiknya.
TSA menandai kalau semalam dia sudah tiba.
Terbang dari Markovia.
Nanti kuberitahu lokasinya.
Nn. Fayad.
Kau membawa tamu.
Seperti yang diperintahkan.
Tidak olehku.
Masalah main hakim sendiri di kota ini lebih rumit dari yang bisa diantisipasi.
Temanmu di HIVE memintaku bertindak.
Dia tak terlihat seperti seorang pemecah masalah.
Apa pekerjaanmu?
Kebanyakan aku hanya bermain kartu.
Mungkin kau butuh demonstrasi.
Kebetulan sekali.
Aku juga sedang punya masalah.
Anak buahku berada di bawah perintah untuk memilih mati sebelum ditangkap.
Pria ini sudah salah memilih.
Mereka menangkapku sebelum aku selesai.
Dia memang selalu beralasan,
dan aku sudah capek mendengarnya.
Bagus.
Yang satu ini gratis.
Membunuh Green Arrow dan teman-temannya...
akan ada harganya.
Setuju.
♪ Arrow 4x03 ♪ Restoration Original Air Date on October 21, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Aku takkan menyerah.
Aku takkan pernah menyerah.
Karena kau berpikir hanya untuk diri sendiri.
Aku mengharapkan dukunganmu.
Aku mengandalkan itu.
Maka kau tak mengenalku sama sekali.
Pit memberi ayahku hidup yang panjang,
lebih lama dari manusia biasa, dan lebih lama dari yang pantas didapat.
Tapi dia membayar harga yang mahal untuk itu.
Sebuah harga yang sekarang sedang dibayar Thea.
Aku tak mengharapkan itu untuk musuh bebuyutanku,
apalagi kekasihku.
Aku tak tahu apa Pit bisa membangkitkannya.
Malcolm benar-- Aku tak tahu
Sara akan jadi apa kalau itu berhasil.
Tapi yang kutahu ialah aku harus mencoba.
Untuk apa?
Agar adikmu kembali padamu sebagai monster?
Rohnya--
bagian yang kita berdua cintai--
aku harus yakin kalau rohnya akan kembali.
Kau tak melakukan ini karena cinta;
kau melakukan ini karena kau sedih.
Aku juga merindukan Sara.
Tapi dia sudah mati, Laurel.
Selamanya.
Aku sudah menerimanya.
Kukira sudah saatnya kau menerimanya.
Kau masih mau jadi dokter ahli pembersih gigi?
Aku ingin jadi seorang ahli biologi molekuler.
Kau lihat ini?
Tidak.
Sebenarnya aku tak lulus kelas biologi.
Aku malah dapat nilai A+, tapi aku masih tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
DNA ini punya setengah dari penanda genetik dari seharusnya.
Setengah.
Bagaimana bisa?
Memang tidak.
Orang ini tak lebih dari tumpukan perekat.
Sekarang bagaimana?
Perampokan, toko onderdil mobil, Litchfield Ave.
Telepon Dig, beritahu dia kita akan bertemu di sana.
Hasil perampokan masih sedikit di bawah bayaranmu.
Kau yakin tak ingin membiarkan polisi saja yang mengurus itu?
Seberapa efektifkah polisi sudah menyelesaikan masalah di kota akhir-akhir ini?
Alasan yang bagus.
John masih belum mengangkat ponselnya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak mau kau pergi ke sana sendirian.
Aku tak sendiri. Aku bersamamu.
Apa itu yang kau sebut sikap menahan diri?
Aku sudah melupakannya.
Hanya kekerasan yang bisa dipahami para pecundang ini.
Orang-orang di sini tak bisa mengatasinya,
dan mereka bisa dikeluarkan dan diberhentikan dari tugas.
Kedua hal itu bisa diakhiri dengan sebuah tembakan di kepala.
Produk itu--
Reiter belum memberitahuku banyak hal soal itu.
Dia menyebutnya "Slam."
Sebuah hybrid yang dimodifikasi secara genetik.
Satu bagian heroin poppy, satu bagian daun Coca.
Membuatmu lebih tinggi dari Empire State.
Conklin! Ada masalah.
Beberapa slam hilang. Sebongkah besar.
Orang ini hanya pengalihan.
Kau tahu siapa pelakunya?
Baiklah, kalau begitu.
Kumpulkan mereka semua.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang-- hanya ada satu hal yang mereka pahami.
Jangan bergerak.
Terima kasih sudah datang.
Nn. Fayad tak yakin ini akan berhasil,
tapi aku tahu kau tak bisa menolak
perampokan gaya kuno yang bagus.
Apa kau sudah mau menyudahinya?
Sekarang kau bisa mengakhirinya.
Permainan ini belum berakhir.
Apa kau baik-baik saja?
Selain fakta bahwa ayah tak mau membantu teman-temanku?
Ayah takkan membantu Sara.
Kau tahu itu lebih dari siapapun.
Apa yang kudapatkan?
Saat ayah memperingatkan Laurel tentang efek dari Pit,
ayah melihat ekspresi di wajahmu.
Kau merasakannya, bukan?
Rasa haus darah.
Apa yang terjadi padaku?
Pit mengandung jejak dari jiwa-jiwa pria
dan wanita yang sudah mandi di sana.
Dan apa yang diberi Pit, bisa diambil kembali.
Nyawa ganti nyawa.
Jadi bagaimana menurut ayah?
Kau harus mengikuti doronganmu itu.
Kau lakukan saja.
Setelah kau melakukannya, akan mereda untuk sementara waktu.
Baiklah.
Aku hanya harus membunuh.
Terima kasih atas saran ayah.
Bisakah ayah, berpura-pura menjadi seorang ayah yang normal?
Bisakah kau melakukannya, ayah?
Adakah hal-hal normal yang bisa ditawarkan untukku?
Baiklah.
Ada sesuatu di puncak pegunungan.
Seorang pria.
Ada yang menyebutnya Sage.
Dia ahli penyembuhan kuno.
Mungkin dia bisa membantumu dengan ini,
meskipun ayah tak yakin.
Apa itu sudah bisa disebut normal?
Cukup normal.
Beristirahatlah.
Kita akan mulai saaf fajar menyingsing.
Sakitkah?
Ya, itu menyengat.
Bagus.
Itulah yang kau dapatkan saat mencoba mengalahkan Meta-human itu sendiri.
Meta-human?
Yeah.
Ternyata Central City kehilangan satu Meta-Human.
Jeremy Tell.
Cisco bilang kita harus memanggilnya Double Down,
dan itu tak masuk akal,
sejak tubuhnya penuh dengan tato saat ledakan itu.
Kau melewatkan hal itu malam ini.
Maaf aku tak bisa membantu. Ceritanya panjang.
Oh, astaga,
itu bukan cerita panjang.
Itu kisah terpendek dalam sejarah.
Dua orang berusaha menangkap penjahat
tanpa meminta bantuan
dan mereka hampir terbunuh.
Sampai sekarang aku tak bilang apapun,
karena kuharap kalian berdua
bisa bekerja sendiri-sendiri.
Ternyata aku salah.
Hei!
Tidak, tidak! Inilah saatnya aku bicara dan kalian berdua dengarkan.
Malam ini kalian berdua hampir mati
karena kalian tak saling membantu.
Itu yang terakhir kali, Felicity, takkan terjadi lagi.
Aku benar-benar setuju.
Karena kalian berdua harus di sini
sampai masalah kalian selesai.
Apa kita semua bisa mengerti?
Aku--
Apa kita semua bisa mengerti?!
Yeah.
Aku akan memberikan ini ke seseorang di Palmer Tech
untuk mencaritahu bagaimana Meta-human
itu mengubah tato jadi senjata mematikan.
Kalau masalah kalian belum selesai
saat aku kembali,
Akan kucari sekelompok tentara Mirakuru
untuk membuat kalian mengerti.
Sudah berbulan-bulan, bung.
Aku tak tahu berapa banyak permintaan maafku.
John, kau seorang pemaaf--
Oliver, ini bukan soal memaafkan, bung.
Aku tak tahu bagaimana untuk terus hidup dengan ini--
kita melakukan apa yang kita lakukan.
Kita bekerja dengan baik sejak aku kembali.
Kita beruntung.
Oliver, ada waktunya
saat aku rela tertembak demi kau.
Entah aku bisa melakukannya lagi atau tidak.
Artinya saat kalaupun kita di luar sana,
kita tak bisa akrab seperti dulu.
Kau sudah kelewat batas, bung.
Dan fakta bahwa kau bisa melakukan itu lagi
masih membayangi pikiranku.
Aku mengerti! Aku mengerti.
Aku tahu kalau aku sudah kelewat batas.
Aku mengerti bahwa aku kehilangan kepercayaanmu.
Apa yang tak kumengerti
ialah kenapa kau tak memberiku kesempatan
untuk dipercaya lagi.
Kau kira Meta-human malam ini ada hubungannya dengan Darhk?
Entahlah.
Dia sempat menyebutkan seorang pemain baru,
seorang wanita. Namanya Fayad.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Tempat di mana aku akan mencoba untuk mempercayaimu lagi.
Aku suka mengira kalau kita ini satu tim.
Semua anggota tim harus saling percaya.
Sekarang, aku sulit melakukan hal itu.
Bagaimana kalau kalian katakan siapa si pencuri produk,
atau pria ini kutembak.
Tak ada?
Mari kita coba ini lagi.
Hei! Tunggu! Tunggu, tunggu.
Kau bilang hanya kekerasan yang bisa dipahami mereka.
Sepertinya itu takkan berhasil.
Bagaimana menurutmu? Bahasa kasar?
Aku sudah 3 tahun di pulau ini,
belajar beberapa hal.
Tentang apa?
Rasa sakit.
Uh-oh.
Um... Uh-oh?
Itu bukan kata-kata yang pantas saat CEO-mu memasuki sebuah ruangan.
Secara teknis "uh" dan "oh" bukan kata, tapi interjeksi--
Tolong beritahu aku kalau inilah prototipe
untuk teknologi baru yang mengubah dunia.
Sejak aku membuatnya, akan tak mau--
Apa ini?
Lensa kontak dengan built-in HD display.
Itu mengesankan, dan cepat.
Berapa harganya?
Seratus ribu.
Seratus ribu dolar?
Per lensa.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, ponselku tak mau diam.
Aku akan me-restartnya.
Ooh, apa ini?
Ini adalah otonom
perangkat komunikasi.
Yang sangat bagus, kecuali kenyataan
bahwa itu bisa meledak tiba-tiba.
Baiklah, mungkin kau butuh sesuatu
untuk menyelesaikan ini semua.
Aku punya proyek sampingan,
menjernihkan pikiranmu.
Maksudmu perjudian?
Aku harus kerja penuh.
Ini mungkin bisa dibuat dari
semacam bahan bio-organik.
Aku harus tahu
bahwa kau bisa temukan sesuatu.
Ini aneh.
Hmm?
Tepiannya.
Sepertinya tak diproduksi masal. Di mana kau menemukannya?
Casino.
Kau berjudi?
Oh, yeah, sepanjang waktu. Aku suka main Poker.
Itu merusak penampilan luarku.
Kurasa lawanku curang.
Jadi kau ingin aku memeriksa bukti
untuk menandai sesuatu?
Yeah, sesuatu yang aneh, dan luar biasa.
Seperti... kau bermain poker?
Aku akan datang lagi.
Oh, Nona Smoak,
tak ada yang namanya penampilan luar
di poker.
Mungkin karena itulah aku kalah.
Ingat waktu di Rusia,
2 tahun lalu saat kita mengeluarkan Lyla dari penjara?
Tentu saja.
Malam itu, Lawton bilang padaku kalau kakakku
bukan sekedar korban di serangan itu;
dialah targetnya.
Lawton disuruh oleh sebuah organisasi bernama HIVE.
Minggu lainnya, kau bereaksi saat aku mengatakan
bahwa Ra's menyebut anak buahnya Darhk, operative "hive".
Bisa saja itu kebetulan.
Kurasa tidak.
Halaman terakhir.
Wanita itu menyuruh Lawton
untuk membunuh kakakku, dan aku yakin
dialah yang menyuruh Meta-human yang mencoba membunuhmu itu.
Berdasarkan apa?
Namanya Mina Fayad.
Dua tahun dan kau tak memberitahuku.
Kita memang cukup mirip lebih dari yang kau kira.
Oliver, itu petunjuk pertamaku.
Aku harus menemukannya.
Nn. Fayad mempekerjakanmu untuk satu pekerjaan.
Satu. Meski aku keberatan,
dan hanya karena rekanku cemas
untuk lanjut ke fase tiga.
Kita tak perlu bicara tentang Genesis--
Jangan mengajariku tentang kerahasiaan.
Terutama di malam kau merasa terganggu.
- Aku-- - Di malam yang sama
aku kehilangan orang-orang yang baik hanya untuk nama melindungimu.
Damian--
Tn. Darhk!
Kurasa aku butuh demonstrasi lain.
Apa kau ingin aku membunuhnya sekarang?
Tunjukkan.
Coba bunuh aku.
Aku membunuhmu,
apa aku masih dibayar?
Lakukan saja.
Kau ini apa?
Nn. Fayad, banyak anggota HIVE,
yang menganggapku seorang penipu.
Tapi ini,
trik khusus.
Trik kecepatan tangan.
Demonstrasi ini
untukmu, Tn. Tell.
Kalau-kalau kau ragu akan caraku
mengatasi rasa kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasa--
Bagaimana perasaanku?
Oh, ya Tuhan.
Tak ada yang namanya Sage.
Tak ada obat.
Memang tak ada obatnya.
Maafkan ayah. Kau akan terdorong untuk membunuh
sampai kau membunuh orang yang menyakitimu.
Tapi aku tak bisa.
Ra's sudah mati!
Dan satu-satunya cara untuk mengatasi
adalah melampiaskan naluri haus darah pada orang lain.
Jadi ayah--
ayah menyuruh mereka untuk siap dibunuh?
Kau takkan dipenuhi hasrat membunuh lagi selama berminggu-minggu.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Ayah akan melakukan apa saja
untuk membantu putri ayah.
Kuharap kita bisa belajar mengenai guna
mempercayakan masalah kita pada teman-teman kita.
Maksudmu seperti pacarmu?
Kau seharusnya lebih berkembang daripada dia.
Maaf, tapi begitulah faktanya.
Bisakah kita menemukannya?!
Tidak. Dia tak muncul di area kita
atau kamera keamanan, tapi kukira aku dapat sesuatu yang bagus.
Ponselnya, atau setidaknya ponsel yang mengikutinya lewat keamanan bandara
dalam perjalanan ke Star City.
Di mana ponselnya sekarang?
Redmond and Eighth.
Di sekolah mana kau belajar ini semua?
Aku belajar di sini.
3 tahun di pulau ini,
dan aku sudah menderita dengan berbagai cara.
Aku tahu apa yang bisa membunuh, aku tahu apa yang bisa melumpuhkan,
dan apa yang baru saja sakit.
Hentikan!
Hentikan! Bukan dia yang mengambil obatnya.
Tapi aku.
Kalian menyuruh kami bekerja terlalu keras.
Dan beberapa tahanan lainnya terluka.
Aku ingin mengobati mereka.
Sekarang di mana "slam'?
Semuanya sudah habis. Aku takkan
memberitahu siapa yang diobati. Jadi kalau kau mau membunuhku,
lakukan saja.
Terserah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau sudah mengeksekusi satu tahanan hari ini.
Apa pendapat Reiter tentangmu
yang membunuh tenaga kerjanya?
Kupikir dia akan membuat pengecualian untuk seorang pencuri.
Aku bisa membuatnya menghilang.
Bawa dia ke suatu tempat.
Mereka takkan pernah menemukan mayatnya.
Baiklah. Bawa dia.
Temani dia.
Bangun.
Bangun, kita harus pergi.
Apa?
Kita sudah salah datang ke sini.
Thea.
Menjauhlah dariku.
Thea, ada apa?
Dia takkan membantu Sara
dan dia takkan membantuku!
Thea!
Jangan bicara padaku!
Ayah hanya berusaha untuk membantumu.
Membantuku?
Yeah, itu lucu
lebih dari beberapa tingkat.
Karena ayahlah
aku jadi begini sejak awal.
Ayah tahu.
Aku takkan membunuh orang.
Aku tak mau!
Jangan ganggu aku
dan menjauhlah dariku!
Kita terikat bersama selamanya.
Kau dan aku, ayah dan anak.
Biar ayah buktikan padamu.
Bagaimana?
Gara-gara ayah Sara mati,
tapi ayah tahu cara menebusnya,
atau setidaknya mencobanya.
Apa ayah pikir sesudah
mengetahui apa efek Pit bagiku,
aku akan membiarkan hal itu terjadi pada Sara?!
Ayah kira kalau kau tulus melawan rasa haus darahmu,
kau bisa memberikan hal yang sama untuk Sara.
Apa maksudmu?
Bahwa aku bersedia untuk menyembuhkan
nurani putriku
dengan membangkitkan adikmu.
Bahwa kita harus mempersiapkan
mayatnya Sara untuk upacara.
Aku masih mendengar dering ponselnya Nn. Fayad,
sepuluh kaki di depan.
John...
Ini kesempatan pertamaku untuk dapat jawaban.
Kesempatan terakhirku.
Maafkan aku.
Jangan, Oliver.
Ini bukan salahmu. Ini salahku.
Seharusnya aku mempercayaimu.
Memberitahumu soal ini dari dulu.
Kalau kau sudah tahu, dia takkan lolos dariku sebelumnya.
Dia akan hidup,
untuk bisa menjawab.
Kita akan dapat jawabannya.
Oliver, sudah 2 tahun lebih aku tak dapat jawabannya!
Selama lebih dari 2 tahun...
kau sudah melakukan ini sendirian.
Frack.
Kau mau aku melihat ponselmu, Nona Smoak?
Kupikir kita sudah mencapai titik dalam hubungan kerja kita
di mana kau boleh memanggilku Felicity.
Apa kau pernah berpikir betapa ironisnya namamu?
"Felicity" mengacu pada kemampuan untuk menemukan ekspresi yang tepat
untuk pikiran seseorang, dan itu bukanlah
keahlianmu.
Kau benar, panggil Nona Smoak saja.
Dapat sesuatu dengan kartu itu?
Yeah, sebenarnya di sana, Felic--
uh, Nona Smoak.
sebenarnya ini sama sekali bukan kartu,
Berdasarkan pengalamanku,
kartu biasa tak mengandung protein motor,
proprioreceptors dan jaring saraf.
Yang harus kita lakukan
ialah mengembalikannya ke pemiliknya yang sah.
Apa ada cara melacaknya?
Kalau kau memberitahuku darimana asalnya,
itu bisa mempercepat prosesnya.
Aku sudah memberitahu yang sebenarnya.
Sudah. Sekarang, melacak si pemilik?
Kau lihat tinta ini di sini, apa sebutannya?
Ini magnetit, yang merupakan kunci komponen untuk tinta tatonya.
Kau tak serius.
Tentu. Aku juga mau bilang
bahwa Magnetit itu bisa menjadi kompas internal burung,
khususnya merpati.
Jadi apa bisa menggunakan magnetit dalam kartu
untuk mendapatkan lokasi si
pemain poker itu?
Secara teoritis. Kalau
lawan pokermu punya dek yang penuh dengan kartu ini,
mungkin dia bisa lebih cepat menemukanmu.
Curtis, kita harus--
Aku ingin membuat kesepakatan.
Yang pertama kalian harus beritahu aku di mana Green Arrow...
Dan kalian akan selamat.
Green Arrow? Aku punya ide yang lebih baik--
Lari!
Nona Smoak, aku harus tahu apa yang terjadi di sini!
Lewat sini!
Apa dewan direksi
tahu ada lift rahasia di gedung?
Sejak kapan kau begitu menjengkelkannya?
Dari dulu.
Aku punya pertanyaan.
Ada penjelasan yang sangat panjang untuk ini.
Versi singkatnya adalah aku bekerja dengan Green Arrow,
Orang itu berusaha membunuhku-- baik, kita, maaf--
Dan kita akan pergi ke tempat yang aman.
Lobi?
Tidak juga.
Kau punya lantai tersembunyi.
Kita aman di sini, tapi untuk jaga-jaga...
Kupikir aku tahu di mana Green Arrow.
Yang berarti aku bebas membunuh kalian.
Tetap di sini. Jangan kemana-mana.
Apa kau tahu cara menggunakannya?
Tidak.
Curtis, Curtis!
Felicity!
Aku di sini, aku di sini, oke?
Apa yang terjadi?
Si Meta-human kembali untuk mengambil Ace of Spades-nya.
Kau mengusirnya?
Jangan terkejut begitu.
Baiklah, rekan kerjaku sudah membantuku,
tapi jujur saja, ia lebih ketakutan daripada aku.
Apa dia baik-baik saja? Ya, dia baik-baik saja.
Ia sudah dibawa ke Starling General.
Dia hanya tahu rahasiaku, bukan rahasiamu.
Kalau dia bisa melacak kartunya di sini, bisakah kita melacaknya dengan kartunya?
Itulah yang dilakukan Curtis, rekan kerjaku, ketika...
Aku dapat sesuatu. Dia menuju tol Star City,
mungkin dia mau kembali ke Central City.
Sayang sekali dia takkan berhasil.
Kalian semua akan mati sebelum kubiarkan kalian melakukan ini!
Laurel, kumohon!
Jangan!
Kau yakin ingin melakukan ini?
Teruskan saja.
Ada apa?
Sudah ayah bilang--
Pit belum pernah digunakan untuk--
Tidak, tunggu.
Lihat.
Sara?
Tahan dia!
Sara! Sara!
Sara, tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Kalian memang bodoh.
Aku akan meledakkan kota, kurasa itu imbang.
Tidak sampai kau memberitahu kami tentang bosmu.
Di mana HIVE? Siapa dalang di balik Ghost?
Katakan!
Kalian tahu apa masalah kalian?
Kalian sama sekali tak membuatku takut.
Awas!
Kau tak apa?
Yeah. Tertahan Kevlar.
Kau rela diserang untuk menyelamatkanku.
Itu hanya...
kartunya si Meta-human bertato.
Bertahanlah, Oliver.
Bertahanlah.
Untuk OTA.
Tim Arrow original.
Maaf, aku tahu kau tak suka saat aku bilang begitu.
Aku semakin menyukainya.
Cisco menahan si Meta-human di Iron Heights.
Yeah, kita masih bisa mendapatkan Intel. Dia terlalu takut pada Damian Darhk.
Aku juga. Maksudku, hal apa yang Double Down
katakan pada Darhk soal Lair 2.0?
Kita harus mulai berpikir mengenai Lair 3.0.
Aku sudah mengerjakan sesuatu.
Benarkah?
Yeah.
Kupikir kalian bisa belajar menjaga rahasia dari teman-teman kalian.
Itu bukan rahasia.
Itu kejutan.
Kau menikmati itu, 'kan?
Menyiksa orang itu.
Kau bahkan tak tahu siapa namanya.
Berjalanlah lebih cepat.
Elias. Itu namanya, Elias.
Cepat.
Aku takkan buru-buru mati.
Aku mencoba menentapkan jarak di antara kita.
Antara kita dan Richards?
Tidak, antara kita--
Antara kita dan ranjau darat itu.
Dengarkan aku--
Aku takkan membunuhmu,
tapi kau harus percaya padaku,
atau kita berdua mati. apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Hei.
Kau tak apa?
Satu-satunya hal yang kacau hanyalah ruang kerjaku.
Oh, dan kalau Tn. Dennis bertanya,
tolong katakan padanya bahwa semua ini terjadi
karena percobaan yang kulakukan
mencapai hasil yang tak terduga.
Terima kasih untuk tak memberitahunya
bahwa ada ruang rahasia di ruang bawah tanah.
Aku seorang karyawan yang berdedikasi.
Kau tampak cukup tenang untuk seorang pria
yang hampir terbunuh oleh Meta-human.
Nona Smoak,
Aku datang ke Palmer Tech agar aku bisa membuat kota ini menjadi lebih baik.
Bisakah kau bayangkan betapa senangnya aku
saat tahu bahwa bosku sedang melakukan hal itu juga?
Kau benar-benar membantu, Curtis.
Green Arrow-- kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Nona Smoak, apa-- apa semua baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah takkan percaya.
Dia akan sangat senang ketika melihatmu.
Laurel?
Tak apa.
Hal yang sama terjadi padamu
ketika kau baru keluar dari Pit.
Ini sudah terlalu lama.
Mungkin karena dia sudah--
Laurel, kita sedang dalam situasi yang berbahaya.
Sebaiknya kau mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
My liege, sesuatu terjadi.
Apa yang kau lakukan?!
Ayahku bukan orang yang mudah percaya.
Dia merancang alat untuk menghancurkan Pit
kalau kekuatannya jatuh ke tangan yang salah--
contohnya tanganmu.
Nyssa, kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa melihat adikmu dan menanyakan hal itu padaku?
Suatu hari, masaku akan tiba,
dan aku akan membunuhmu.
Saat aku membunuhmu,
aku takkan mundur lagi.
Bawa dia.
Aku sudah memperingatkanmu, Laurel. Aku bahkan sudah memohon.
Yang terjadi pada Sara tahun lalu ialah tanggung jawabnya Malcolm,
Tapi yang terjadi padanya sekarang
ialah tanggung jawabmu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11