Tidligere på Arrow...
Denne byen trenger noen til å stå opp som ikke gjemmer seg bak en maske.
Den trenger en leder. Så jeg har bestemt meg for å stille som borgermester.
Ollie, dette er Alex Davis, den nye politiske strategen som Walter anbefalte.
Jeg så Sara i øynene i huset. Hun var ikke der.
Det var jeg som drepte henne opprinnelig. Det er derfor hun er ute etter meg, ser du.
Det er blodlyst; hun blir oppspist av det.
Det er den samme smerten jeg kjenner når jeg tenker på Ra's.
Hvis hun dreper meg så blir hun OK.
Det er noe mer med opptaket... noe som overlapper det.
Det jeg trenger at du vet er at jeg lever og er i trøbbel.
Åpne ny fil.
Prosjekt Atom, Gamma oppdatering.
Dette vil være min miniatyringstest nummer en.
Utfør. Hvorfor kan ikke noe virke på første forsøk.
OK, karer, jeg vet det har vært et langt trekk å beregne plattformen deres,-
-men de gode nyhetene er at vi er nesten ferdige.
Bare to ting til igjen.
Faktisk bare en.
Jeg har funnet ut hvor vi skal holde Ollies pengeinnsamling.
Det blir på Gerards.
Fra det jeg husker, så er det stedet litt kostbart,-
-noe som leder oss til siste punktet, budsjettet.
Du har det, ikke sant?
Hvis du med "du" mener Felicity, så ja. Hun skulle egentlig være her,-
-men hun har vært opptatt på Palmer Tech de siste dagene.
Hun tar virkelig rollen som administrerende direktør alvorlig.
Vel, en av oss må ha en jobb som faktisk gir lønn.
Jeg snakker med henne, jeg skaffer de tallene for deg.
Alex, tusen takk for alt det harde arbeidet ditt.
Ser deg senere.
Jeg lurte på om vi kanskje skulle sjekke ut Gerards i morgen kveld?
Bare så vi vet at det er rett sted å introdusere kandidaten vår.
Ber du meg ut på en date?
For å være ærlig så er det så lenge siden at jeg ikke engang vet om det.
Jeg er bare... Livet mitt er virkelig komplisert akkurat nå,-
-og jeg tror ikke å gå på en date med kampanjesjefen til broren min gjør det enklere.
Nei, du har rett. Det var helt uprofesjonelt;-
-noe jeg normalt aldri ville gjort. Jeg bare... trodde det var noe der.
Sikkert bare tatt inn for mye MSG.
-Hva om vi bare sletter de siste fem minuttene? -Absolutt ikke.
Det var hyggelig. Ser deg senere.
Jeg lever, og jeg er i trøbbel.
Jeg lever...
Jeg trodde jeg sa at du kunne bruke labben min hvis du ryddet etter deg.
Nøkkelordet er "etter", hvilket antyder ferdig, noe jeg åpenbart ikke er.
Vel, hvordan går det?
Så bra?
Jeg lever...
Har du det gående i en loop?
Jeg har prøvd å spore Ray's melding tilbake til opprinnelsesstedet, men han må ha ping ponget det-
-på tusenvis av servere og tilbaksporingsalgoritmen-
-vil ikke kompilere, hvilket betyr at det ikke er mulig å finne han, og...
OK!
-Du må stoppe nå. -Jeg kan ikke.
Du må. Du hjelper ikke Mr. Palmer slik du er nå.
-Hvor lenge siden er du tok en pause? -Jeg duppet av i ca to minutter-
-for ca en time siden, teller det?
Du er gift, han er "straight", Du er gift, han er "straight", ahem.
Perfekt. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Curtis! Felicity har fortalt meg mye om deg.
Hun fortalte meg praktisk talt ingenting om deg.
OK.
Curtis? Hva er det du gjør?
Green Arrow dukket opp omtrent samtidig som du kom tilbake til byen.
Nah, det er ikke deg. Kjeven er ikke rett.
Det er det jeg forteller folk. Kan du gi meg ett minutt?
Klart det. Fint å treffe deg.
Fint å treffe deg også.
-Hei. -Hei.
Jeg trodde du kom over til kampanjekontoret for å gå over finansene.
-Jeg trodde det møtet var på onsdag. -Det er onsdag.
Åh.
Hva skjer?
Jeg lever... Og jeg er i trøbbel.
-Det høres ut som... -Ray. Fordi det er Ray,-
-fordi Ray ikke er død. -Hva?
Det er umulig. Ray ble...
-Drept. I en eksplosjon som sprengte vekk toppen av denne bygningen for 6 måneder siden.
Men det var åpenbart ikke det som skjedde fordi han sendte denne meldingen for seks dager siden,-
-og døde mennesker gjør vanligvis ikke slikt.
Ray lever. Han er der ute et sted.
Jeg må hjelpe han.
Hvorfor fortalte du oss ikke om dette stedet tidligere?
Jeg visste ikke at det var her. Men det ser ut som om du gjorde det.
Jeg vet at denne øya ikke er alt som det ser ut til å være.
Godt jobba, Mr. Queen. Men du lot den britiske fyren slippe unna.
Vent litt. Reiter.
Constantine sa det var en slags barriere, som magi.
Jeg har ingen interesse av kammeret.
Hva er det?
En melding, fra de gamle, som leder til en veldig spesiell gave.
Et hjerte av vann.
Har du sett en bukt på øya, omringet av fjell?
Ja, jeg vet om en.
Jeg vil ha deg til å dra dit og lede en utgraving.
Ta et dusin arbeidere og jobb med dem inntil du finner gaven min.
Kan jeg snakke litt med deg?
OK, for det første, hva forteller du meg ikke om hva du gjør her?
Jeg mener, bortsett fra alt. Og for det andre?
Queen er en muldvarp.
Ikke begynn å stole på han bare fordi han gav deg et stykke glitter.
Bli med Mr Queen til bukten.
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg elsker deg også, mor. Jeg elsker deg så høyt
OK, hade, mor.
Hvordan gikk det?
Lettere enn forrige gang mor fant ut at jeg ikke var død.
Hei. Er du ok, kjære?
Ja, ok. Det var bare noe mor sa-
-om hvordan jeg ble borte mens jeg gikk hjem fra skolen en gang,-
-og hvordan jeg lovte at jeg alltid skulle komme tilbake.
Men jeg kan ikke huske det.
Du har det sannsynligvis bedre av å ikke huske-
-alle de forstyrrede sakene foreldrene våre gjorde mot oss alikevel.
Hei, dere to ble perfekte, og viktigere, dere er begge hjemme.
Jeg kunne ikke bedt om mer.
Jeg forteller deg at Ray er i trøbbel og din første reaksjon er at du trenger en dusj-
-og en dupp.
Du kommer ikke til å være i stand til å hjelpe...
Slutt. Du begynner å høres ut som Curtis.
Vel, Curtis er en smart fyr.
Indikerte Rays melding noe om hva slags trøbbel han er i?
Hvis den gjorde det, så ville det vært det første jeg fortalte deg.
OK. Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Vel, har du på et magisk vis lært å kode de siste 72 timene?
Nei. Det var et retorisk spørsmål.
Jeg vet det.
Jeg vil derimot akseptere din udødelige støtte og ryggmassasje.
Du kan få begge så snart du har...
Dusjet. Og tatt en dupp.
Kom igjen. Kom igjen, Kom igjen.
Hva?
Jeg satte på en alarm i tilfelle tilbakesporingsprogrammet noensinne fullføres.
Felicity... To sekunder!
Det har tatt en evighet.
Hva er det du gjør? Absolutt ingenting.
Felicity, Felicity, er det deg?
Herregud, Ray! Ray, hvor er du?
Jeg vet ikke.
Og som om det ikke var nok, så tror jeg at jeg blir holdt som fange.
Hva?!
Ja, de vil ha drakten min, eller i det minste teknologien.
Den gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.
Ray, hvis du har drakten din, hvorfor tar du bare ikke og...
Bryter meg ut? Ja, det kommer ikke til å skje.
Hva, virker ikke drakten?
Den virket faktisk litt for godt.
Til norsk ved Asort ? Arrow 4x06 ? Lost Souls Original Air Date on November 11, 2015
Norsk tilpasning av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
De vil ha drakten min, eller i det minste teknologien.
Den eneste gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.
-John kommer aldri til å tro dette. -Ikke Thea heller.
Og, vel, Ray er.... på størrelse med en sukkerbit.
Ray modifiserte drakten med de samme nanittene jeg injiserte i han etter at Bad Arrow skjøt han.
Det er en lang historie som involverer en masse molekylær fysikk.
Bunnlinjen er at Ray jury-rigged en kortrekkende meldingssending-
-som ble oppfanget av de som holder han fanget.
Ray tror de vil ha drakten for teknologien dens, men de kan ikke bruke den mens den er liten.
Og mens han er liten er det som å lete etter nåla i høystakken.
Ray har noe han tror kan hjelpe.
Tilbake på Palmer Tech har jeg noen skjemaer for en maskin som burde fikse størrelsen min.
Vel, siden dere begge er informert... Hvor er du på vei?
Til Palmer Tech for å hente frem skjemaene til Rays innretning.
Jeg blir med deg.
-Hvorfor? Skal du bygge tingen? -Nei.
-Det må være en måte jeg kan hjelpe på. -Det er det ikke.
Dette er ikke over, vet du. Du og meg.
Jeg er så glad.
Vi trenger et par karer i vannet. Dykke og se hva de finner.
Alle er trøtte. Vi har vært her i timesvis.
Hvis du vil ha dem til å jobbe, så må de være i stand til det.
Er du lederen deres?
Jeg er fyren som forteller deg at du må la dem hvile seg.
OK.
Dere tok med mat. Ta 15 minutter og spis.
Er ikke du månedens ansatte.
Jeg trenger at du holder et øye med dem, og jeg vil nyte lunsjen min i fred og ro.
Hei, Ukraina. Mitt navn er Vlad.
Vel, Vlad, hvordan vil du like å få livet ditt litt bedre?
Doktor Palmer fikk krympingen til å virke. Han fikk rommet mellom atomene til å krympe.
Dette er som å løse kald fusjon og ultimat teori.
Har du noen idè om hvor utrolig dette er?
Ja. Men faktumet at Ray blir holdt som gissel og kan bli drept når som helst-
fordi han er på størrelse av en Cheeto har dempet entusiasmen min.
Kan du bygge denne?
Ja, alt materialet er her på Palmer Tech, unntatt dette.
Det er en quantum manifold.
Aldri hørt om det. Hvor får vi tak i en?
Bare på et sted... produsenten.
De har patentet på det... Vel, faktisk 16 patenter.
Hvor?!
Kord industrier. Vi kunne be dem om å låne det til oss, men...
De er vår største konkurrent. De gode nyhetene er at det ikke kan bli verre.
Du måtte bare si det.
-Der er du! -Mor.
Hva gjør du her?
Vel, jeg dro på kontoret ditt, miss administrerende direktør,-
-og assistenten din fortalte meg at du var her.
Så... her er jeg.
Ikke her-her, Star City her.
Oliver fortalte meg at du har jobbet nonstop siste måneden, så jeg foreslo et besøk fra moren din...
-er akkurat det du trengte, og gjett hva?
-Hva? -Han var enig.
Hei. Og hvem er så du?
Hei. Jeg er Curtis Holt.
Det er en stor glede å treffe deg.
Jeg kan se hvor Felicity fikk sitt....
Blonde hår fra.
Hun farger det faktisk.
-Så, hva vil du gjøre først? -En tur til kjøpesenteret, mani-pedi.
Du må være utslitt etter flyturen din.
Hvorfor skaffer jeg deg ikke en bil for å kjøre deg hjem til meg?
En bil?, Nei, kjære... jeg kom hit for å treffe deg.
Jeg vet det! Og det vil du. Det er bare det at akkurat nå-
-prøver Curtis og jeg å finne ut hvordan vi skal bygge en veldig viktig utstyr ellers dør noen.
Dø? Metaforisk!
Du begynner å bygge maskinen og jeg skaffer manifolden.
Opphavsbeskyttelsen. Hvordan vil du greie det?
-Det vil jeg ikke. -Fantastisk.
-Green Arrow kommer til å sparke ræv i kveld. -Hvis ikke jeg sparker hans først.
-Jeg trodde det ville være en god ting. -En god ting?
Hva i himmelens navn fikk deg til å gå med på dette?
Du vet at moren din ikke tar nei for et svar.
Du har stått ansikt til ansikt med Mirakuru soldater og Ligaen.
Forteller du meg ærlig talt at du ikke kunne si nei til moren min?
Hun sa hun savnet deg og så sendte hun meg en av disse emojiene med en enkelt tåre.
Har du tekstet med moren min? Hvor lenge har det pågått?
Tror dere vi kunne funnet et bedre tidspunkt å krangle om dette på?
John? Jeg trodde det bare var Olivers linje som var åpen.
-Nope. Min er åpen, -Min også.
Jeg kan ikke huske at det har vært så mye snakk på disse oppdragene.
-Er du OK? -Ja.
Jeg trenger litt normalt
Og for meg er dette den typen ting som passerer forbi.
Jeg hacket sikkerhetspanelet, men det må ha tilgang fra innsiden.
Eneste problemet er at innsiden av bygningens er beskyttet av trykksensitive gulv,-
-hvilket betyr at det er din tur Chatty Kathy.
Chatty Kathy? Ditt nye kodenavn,-
-det eneste passende jeg kunne tenke på å bruke i et dannet selskap.
Når lastedørene er åpne, så har du 90 sekunder til å finne manifolden-
-og stikke før væpnede vakter kommer. -Chatty Kathy?
Vet du, når jeg kommer tilbake så må du og jeg ha oss en prat.
-Jeg er ved panelet. -Vent.
Slå inn 4, 5, 8, 7.
90 sekunder, klokken går.
Er du sikker på at det var en god ide å ta med Sara?
Hun har det bra.
Noe er galt. Overvåkningskameraene kommer tilbake.
Jeg har det.
Nei, du forstår ikke?!
Hvis Kord har oppgradert sikkerheten, så har de sannsynligvis forbedret responstiden.
Vent, jeg tror det er denne.
Sara, stopp! Sara!
Vi må dra.
Vi er klare.
Hallo? Er det noen der?
Ray...
Noe hell med skjemaene?
Jeg innser at Quantum manifolden kan være en utfordring.
Ingenting en sen nattehandel hos Kord industrier ikke kunne løse.
Det er flott. Tusen takk, Felicity.
Nå må vi bare finne ut hvordan...
Ray, er du fremdeles der?
Å nei.
Hva skjedde?
Sara, hun.... Hadde en stund med en sikkerhetsvakt.
Laurel og Thea tok henne hjem.
Er du sikker på at det var Darkh du så i Rays kamera?
Like sikker som jeg er på Ray ikke kommer seg ut av dette.
Det er faktisk bra at det er Darkh som har Ray.
Dette vil være det samme nivået av selvbedrag-
-som fikk deg til å tro at å få moren min hit ville få meg til å følge meg bedre?
Fordi det er Darkh betyr det at vi har et aktivum.
Lance.
Jeg ber han skaffe oss en plassering.
Og hva om mellom nå og da at Darkh bestemmer seg for å knuse Ray under skoen sin?
Hvis Darkh ønsket å skade Ray så ville han ha gjort det til nå.
Dig har rett. Vi holder fokuset.
Vi skaffer Curtis manifolden, holder han i arbeid,-
-og så må vi dessverre bare vente og se hva Lance finner ut.
Jeg hater å vente og se. Jeg må gjøre noe.
Moren din er i byen, vær sammen med henne.
Vi kan ta en middag. Jeg lager den.
Du har allerede middagsplaner med moren min, ikke sant?
Hva? Nei.
Jo.
Herregud! Det er som en sykdom med deg!
Det var ikke med vilje. Vi hadde en fin samtale;-
-emnet gled over til kokkelering, og jeg nevnte at jeg lager en spektakulær kylling cordon bleu.
Hun sa at hun aldri hadde hatt en. Det er bare en middag.
Han har rett, Felicity.
Forresten, du ser ut som om du ikke har... spist eller sovet.
En manns liv, en venns liv er i fare.
Virker ikke som den rette tiden for en cordon bleu.
Jeg lover deg at det ikke er noe vi kan gjøre før vi får det vi trenger fra Lance og Curtis.
Så, middag.
Kl 1900. Jeg skal være der straks jeg er ferdig med Lance.
Fine instinkter.
Jeg var ikke sikker på om du kom tilbake. Jeg sa at jeg skulle det.
Jeg antar at det ikke er en overraskelse for deg, men jeg har mistet troen på folk som gjør-
-det de sier de skal gjøre. Har du merket om Reiter er interessert-
-i noe annet enn leiren eller narkoen?
ja, Han liker også å kidnappe folk fra familiene sine.
Har du sett han gjøre noe mystisk eller til og med.... magisk?
Han har alltid hvert litt rar. Og veldig religiøs.
Han har til og med velsignet noen av fangene.
Hevder at han har helbredet sjelene deres eller noe annet sprøtt.
Jeg begynner å tro at narkoen bare er et skalkeskjul for hva han egentlig gjør her.
Hva kan være mer fristende for en mann som han enn penger?
Makt.
Jeg kan ikke være lenge.
Jeg kan ikke få Conklin til å være mer mistenksom på meg
-enn han allerede er, men du må fremdeles være her.
-Jeg kommer tilbake så mye som jeg kan. -Denne gangen tror jeg på deg.
Jeg tenkte det var på høy tid at vi møttes.
Ingeniørene mine har ikke hatt suksess i å få deg tilbake til rett størrelse,-
-så jeg tenkte jeg skulle appellere til ditt samarbeid.
Og hva får jeg hvis jeg hjelper deg? Bortsett fra en sannsynlig død?
Nei.
Jeg tror ikke det er ditt liv du burde være bekymret for.
Jeg beklager, Felicity, dette er min feil.
Og hvem er denne "Felicity" undres jeg.
Helt sikkert ikke din tidligere visepresident, nåværende administrerende direktør, kjæreste.
-Ikke rør henne. -Ikke kom med tomme trusler.
Det er... smålig.
Og forresten, vi lyttet ikke etter et nødanrop-
-fra en død mann. Det var et rent lykketreff at vi oppfanget meldingen din. Men er ikke hell-
-bare et annet ord for skjebnen?
Beklager at jeg er sen.
Jeg prøvde å følge oppskriften, men jeg tror ovnen din er ødelagt,-
-fordi jeg skulle ha den i for 20 minutter, og, jeg vet ikke,-
-røyk begynte å komme ut, og jeg tror kyllingen kanskje er litt underkokt.
Jeg tror den tekniske termen er rå.
Det går bra.
Jeg er hjemme nå. Jeg slenger sammen noe.
Fordi du alltid fikser alt. En mann som kokkelerer.
Sett en ring på det.
Hvordan gikk det med den veldig viktige legeavtalen din, kjære?
Fint, ja.
Dr. Lance skal straks til å finne ut hvor den smerten kommer fra.
Smerte? Er du OK, kjære?
Fint. Jeg prøver bare å finne ut hva jeg har gjort feil.
Jeg... Jeg skaffer noe take-away.
Den beste delen av krangling er make-up sexen.
OK.
Å invitere moren din på et overraskelsesbesøk var ikke den beste ideen.
Det er jeg helt enig i.
Det jeg ikke aksepterer eller forstår er hvorfor du stenger meg ute.
Jeg stenger deg ikke ute.
Jeg prøver å fokusere på å finne Ray, men jeg kan ikke gjøre det med alle disse distraksjonene.
Distraksjoner? Hva er det som skjer med deg?
-Du opptrer som om det er min feil at Ray... -Det er min feil.
Det som skjer med Ray... det er min feil.
Felicity, det er virkelig ikke det.
Ray sendte nødmeldinger i ukesvis etter ulykken.
Jeg var ikke her og kunne motta dem fordi jeg var opptatt med å reise verden rundt med deg.
Jeg tok stemmens ord for at det ikke var noen kropp som kunne bli funnet-
-fordi jeg var så oppslukt av å være med deg. Beklager.
Det var mitt valg å rykke opp hele livet mitt,-
-forlate hjemmet og jobben min, hvilket viser seg at jeg er veldig flink til.
Jeg fortapte meg i deg, og jeg var aldri den jenta.
Den jenta som bare fortapte seg selv i en kar. Det er ikke den jeg er.
Dette er ikke om Ray. Dette er om oss.
Nei.
Jo.
Jeg vet ikke. OK.
Jeg kommer til å gi deg litt rom inntil vi finner ut av dette.
Det sier at trafikkameraene er online.
Ja, du må gi det er minutt til å uploade. Hva gjør vi her, forresten?
Jeg trodde at jeg ventet på Lance og at du hadde middag med Smoak-kvinnene.
Gikk det bra?
-Vet du hva jeg savner fra vårt gamle sted? -Den kofferten med en flaske russisk vodka i.
Vodka... er for pyser uansett.
Vodka er for pyser? Tennessee whiskey.
Gir deg hår på brystet.
Det er vanskelig å forestille seg at en middag med Felicity og moren ikke går bra.
Donna er ikke problemet.
Jeg er. Felicity sier at hun har mistet seg selv-
-i forholdet, hvilket betyr at hun ikke vet hvem hun er-
-og hvis vi ikke hadde forlatt Star City da vi gjorde,-
-så ville hun ha vært tilstede og kunne hjulpet Ray.
Metamennesker, magi, gjenoppstandelser...
Jeg trodde jeg hadde sett alt, men Oliver Queen sjalu?
Jeg er ikke sjalu. Jeg må bare vite-
-om Ivy Town var så bra som det blir, for vi er kommet tilbake hit.
Alt har bare blitt skikkelig komplisert og det får meg til å lure på hvorfor hun valgte meg?
Oliver, jeg har hørt deg si mye rart de siste årene, men dette tar kaka.
Du vet hva jeg mener.
Det tar meg ti minutter å logge på denne tingen;-
Felicity gjør det på to sekunder, og Ray oppfant den sikkert.
Ja, du har kanskje rett.
Unntatt at Felicity valgte ikke Ray. Hun valgte deg.
Hun har selvfølgelig mye til felles med Ray,-
-men av og til er det slik at det som ser bra ut på papiret ikke virker i det virkelige livet.
Hva om noe skjer med han? Enn om vi ikke får han tilbake?
Felicity Smoak er en av de smarteste og kuleste damene som finnes.
Hun kommer igjennom dette, hun får Ray tilbake.
Du virker ganske sikker. Jeg giftet meg med en kvinne som det.
-To ganger, Oliver, to ganger. -Ja, det gjorde du.
Forhold har sine opp og nedturer.
Av og til må du bare gi det litt tid, litt rom.
-Det er Lance. -Møter Darkh om 20.
Har du det bra?
Bedre. Takk.
Hva faen?!
Takk for at du tar i mot meg.
-Jeg vet at du er en opptatt mann. -Det er jeg.
Men jeg har kanskje funnet en måte å gjøre byen brukbar på for en gangs skyld.
Jeg forstår ikke.
Det vil du. Alle i byen vil.
Kanskje jeg kan finne det ut tidligere enn andre. Min datter Sara... hun er tilbake,-
-men ikke helt. Noe med henne er fremdeles litt rart.
Jeg forsikrer deg, relevansen unnslipper meg.
Jeg tenkte at hvis jeg kunne hjelpe deg litt mer, så kunne du kanskje hjelpe meg.
Du vet litt om denne magiske mumbo jumbo'en.
Mumbo jumbo?
Jeg skal tenke på det, kaptein, men dette er siste gangen du tilkaller meg.
John, han dro nå. Han er på vei sørover langs Victoria Street.
Ja? Jeg tok med litt varm melk.
Jeg er ikke en unge, mamma. Jeg tar den med ned igjen.
Nei, vent litt. Siden du gjorde alt dette.
Husker du da du var en liten jente og jeg sa at du ikke fikk dra på Space Camp?
Du låste deg inn på rommet ditt i to dager.
For å være ærlig, det var Space Camp.
Men jeg sa at det var fordi jeg ikke taklet tanken på å sende deg bort i åtte uker.
Sannheten, kjære, var... at jeg ikke hadde råd til det.
Hvorfor fortalte du meg ikke bare det?
Fordi jeg var flau over at jeg ikke hadde pengene;-
-at jeg ikke ante hvor faren din var, og selv om jeg gjorde, så betalte han aldri ett øre i bidrag.
Beklager, jeg visste det ikke.
Jeg satset alt i faren din. Kjærligheten, tilliten og tyveårene mine.
Poenget mitt er, du... er ikke meg.
Du er administrerende direktør for et fantasillion dollar firma.
Og Oliver er ikke som faren din, kjære. Han elsker deg.
Ingen har noensinne sett på meg slik han ser på deg.
Han er fantastisk. På en million forskjellige måter.
Men det er det som er problemet.
Det er for enkelt å miste meg selv i han.
Baby. Det er slik det skal føles når du er forelsket i noen.
Tro det eller ei, han er fortapt i deg.
Og du finner dere selv i hverandre.
Bare ikke få det på din egen måte.
Og ikke ødelegg noe som de fleste aldri får.
Fordi hvis du gjør det, så finner du aldri en så hot type igjen, som kan kokkelere.
Takk.
Han gjemmer helt klart noe der inne.
Latinsk bygning. Før byen gikk under var den betraktet som den sikreste på vestkysten.
Ethvert adgangspunkt har en retinascanner og en talegjenkjenning.
Det er ikke mulig å komme seg inn der. I det minste ikke fra utsiden.
Hvordan går det med Curtis og maskinen? Han sa han kunne ha noe fungerende om en time.
Jeg tror ikke vi har så mye tid. Han må sette den sammen ute i felten.
Vent, sammen med oss?
Er vi sikker på at vi vil ha med assistenten din på dette?
Det er faktisk min ansatte. Og jeg er ikke sikker på om firmaets-
-helseforsikring dekker overnaturlig lemlestelse.
Vi trenger han. Og om Curtis kan forstørre Ray innvendig-
-så har vi en ekstra hånd til å få oss ut igjen.
Hva med enda en da?
Jeg tror ikke det er en god ide.
Laurel, jeg vet ikke hva som skjer med meg, men jeg trenger å vite at jeg kan kontrollere dette.
Drakter på.
Disse er veldig fine.
Forlat oss.
Pakken er levert.
Damer? Klar.
Felicity? Klar.
Eller så klar som jeg noensinne kan bli.
Da jeg fortalte HR at jeg ville ha litt mer spenning i jobben,-
-så var det egentlig ikke dette jeg tenkte på.
Du var den som sa at du ville hjelpe Ray og at du var en erfaren base hopper.
Herregud, jeg har virkelig for mange hobbier.
-Vi er OK, Spartan, la oss gjøre det. -Spartan?
Vi har en gjest i kveld.
OK, slår av sikkerhetssystemene...
Nå.
Er dere to OK?
Vi er ikke døde. Fint.
La oss gå.
Går det bra om jeg tar en liten titt? Jeg har mine mistanker, selvfølgelig.
Men jeg vil bare se om jeg har rett, som vanlig.
Lærte du ikke noe fra vårt siste måte? Antar ikke det.
Ray!
Hei.
Hvordan åpner du denne?
Mitt beste gjett er at det trenger en asymetrisk kode.
Du kan åpne den med fem år og en NSA-pc.
Enn om vi forstørret han nå og så bruke størrelsen hans til å åpne kuben?
Quantmfeltet vil ikke være i stand til å gå igjennom dette polymeret.
Det er en skam at du ikke vil leve til å se det nye livet som jeg puster inn i denne byen.
Det nye livet som jeg skal puste inn i denne verdenen.
Du får ikke sjansen.
De satte opp minikameraer her inne sammen med meg, og de kameraene...
De må hente kraft fra et sted.
Ray, du er et geni.
Jeg vet ikke om det, men jeg har slukt nok strøm til å fyre opp exo-drakten min.
Dr. Palmers oppfinnelse er klar. Hvis jeg kan kalle den det.
Gjør det.
Jeg er ikke død.
-Vi har Ray, la oss dra. -Forstått.
Ikke rør dere!
Sara!
Nei!
Kom igjen. Vi må dra!
Kom igjen!
Vi må dra.
Fint å se deg, Ray. Flott drakt.
Den verste delen var ikke å være liten... Det var at alt annet var så stort.
Eksplosjonen på Palmer Tech sendte meg til en forlatt byggeplass.
Kakkerlakkene var på størrelse med en golden retriver. Jeg overdriver ikke.
Jeg tror ikke vi egentlig trenger å vite det.
Entomologen i meg var faktisk skikkelig fascinert.
Du setter ikke pris på munnen før du...
Nei, jeg har hørt nok.
Jeg har en ting imot kakkerlakker, slanger og edderkopper, men særlig kakkerlakker.
Beklager, Ray, ikke alle deler entusiasmen for insekter.
Men det er godt å se at opplevelsen ikke endret deg.
Faktisk. Jeg fikk de medisinske testene dine tilbake,-
-og bortsett fra en merkbar jernmangel er alle testene dine positive. Det virker ikke å være-
-noen bieffekter fra krympingen.
Lettet over å høre det. Det er vi også.
Så, denne fyren ville gjøre meg til lab rotta si?
Damian Darkh. Han er lederen for en organisasjon-
-vi tror heter HIVE. Som i "Spectre"?
Det er så kult! Og forferdelig.
Palmer, ville de ha teknologien din, så er det ikke bra.
En ting til... de overhørte meldingen min til deg.
Jeg er et mulig mål.
Jeg kunne ikke gjøre dette hvis jeg ikke kunne takle å bli truet av en superskurk nå og da.
Kom igjen. Jeg tar deg hjem.
Jeg kan oppdatere det på det nyeste på firmaet ditt.
Faktisk, inntil jeg bestemmer meg for å komme tilbake fra de døde, så er det ditt firma.
Flott.
Hva faen?!
Du bør ha en historie som passer til det liket.
Thea fortalte meg at det var en bieffekt av Dammen.
Og jeg trodde jeg kunne bekjempe det. Jeg bare...
Jeg kunne ikke stoppe meg selv.
Og det verste med det var at jeg følte meg bedre.
Sara, å kontrollere dette blir ikke enkelt, OK?
-Det kommer til å ta deg litt tid. -Og hvor mange lik?
Jeg respekterer måten du har håndtert dette, Thea, men jeg må håndtere dette annerledes.
Hvordan annerledes?
Laurel, jeg skylder deg alt.
Du gav meg den største gaven noen noensinne kunne gitt meg.
Du gav meg en ny sjanse og muligheten til å begynne på nytt.
Jeg tror det er på tide at jeg gjør det.
Men Sara... Vi fikk deg akkurat tilbake.
Sara, du trenger ikke å dra.
Jeg vet det ikke virker mulig akkurat nå, men du kan få et normalt liv.
Det har vært så lenge siden min normal har vært normal.
Jeg besøker mor i Central City, og så, hvor som helst...
Kanskje et par hvor som helst'er, bare inntil jeg finner ut av ting.
Hvis du er sikker på at det er det du vil gjøre.
Det er ditt liv.
Og du må gjøre det som gjør deg lykkelig. Jeg vil virkelig savne deg.
Jeg er glad i deg, søster. Alltid og for alltid.
Jeg elsker deg også.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det med Ray?
Fint. Inntil jeg fortalte han at jeg solgte leiligheten hans.
-Jeg ville... -Før vi...
-Du først. -Nei, du
Jeg synes vi bør... rense luften.
Jeg ville takke deg.
For å hjelpe med å redde Ray og for å være så forståelsesfull midt oppi mitt mini...
-kjempenedsmelting.
Beklager at jeg ikke er den beste til å lytte. Men alt dette er bare så...
-så nytt for meg. Og for meg.
Jeg vokste ikke akkurat opp med det beste eksempelet på et normalt, friskt forhold.
Køen begynner bak meg.
Det er på en måte utrolig at vi har greid det så langt.
-Det går bra med oss. -Hvordan kan du være så sikker?
Fordi vi fant oss selv i hverandre.
Føler du deg ensom?
Du vet ikke engang halvparten av det.
Kanskje.
Jeg... Jeg kom til byen for å besøke datteren min,-
-men hun kastet meg ut av leiligheten for å avslutte krangelen med mannen jeg håper-
-vil bli min fremtidige svigersønn. -OK. din tur.
Vel, en av døtrene mine forlater byen etter å ha vært tilbake i hele fem minutter.
-Høres ut som en grunn til å drikke. -Jeg har alltid en grunn.
-Men dette er club soda.
Quentin.
Donna.
Hei, Thea. Når broren din kommer inn,-
-kan du få han til å signere disse for meg. -Jada.
-Er du OK? -Bare litt stresset.
Kanskje... jeg trenger en drink.
-Det er litt tidlig for en cocktail, men... -Ikke nå. Senere?
Med deg, på Gerard's?
Men jeg trodde du...
Jeg vil bare ha et normalt liv. Møtes der kl 20.00?
Ja, absolutt.
Jeg etterlater disse her.
Dr. Palmers molekylære tilpasning ble laget fra vårt system, hvilket resulterte i...
Bare fordi jeg forstår vitenskap, så betyr ikke det at jeg ikke kjeder meg.
Bunnlinjen for meg.
Vi var i stand til å skaffe noen rester fra Dr. Palmers dvergstjernelegering,-
-og bruke det til å lage en kraftkilde.
Godt.
Test den. På denne.
Norsk oversetting og tilpasning av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man