Nama saya Oliver Queen.
Selepas lima tahun di dalam tempat yang menyeksakan,
..saya telah kembali dengan satu tujuan.
Untuk selamatkan bandar saya.
Tetapi apa yang saya buat dahulu masih belum mencukupi.
Saya perlu jadi seseorang yang lain.
Saya perlu jadi sesuatu yang lain.
Saya perlu menjadi Green Arrow.
Sebelum ini dalam "Arrow"...
Media sudah menggelar mereka sebagai "Ghosts".
Mereka tak seperti apa yang dah kita berhadapan sebelum ini.
Setiap kali kita semakin hampir dengan mereka,
..mereka menghilangkan diri dengan menggunakan asid "sianida".
"Ghost" Darhk, mereka adalah HIVE.
Sebuah organisasi yang dipanggil HIVE yang telah membunuh abang saya.
Menculik Lyla, itu memang idea awak, Oliver.
Di hadapan anak kami sendiri!
Awak bukan sahaja hilang persahabatan,
..awak juga hilang rasa hormat saya pada awak.
Thea, apa pun yang terjadi pada awak,
.."the League", mereka pasti tahu apa nak dibuat.
Kita akan pergi ke Nanda Parbat.
Kenapa kita tak beritahu pada abang saya?
Sebab awak bukan satu-satunya alasan kita pergi ke Nanda Parbat.
- Perlu bantuan, John? - Tak apa.
Varsity dikesan, bersedia, 100 meter.
Dig?
Felicity!
Awak tahu mana dia dah pergi?
Dia menghilang. Sebab itulah kita panggil mereka "Ghost".
Tapi saya dah sediakan sokongan untuk membantu.
Dapat.
Oliver?
Dia tak apa-apa, Felicity.
Kita perlu cari balik sasaran kita.
Saya akan bagi sesuatu yang lebih baik.
20 kaki ke hadapan. Saya ada hadiah untuk awak berdua.
Rasanya seperti waktu dahulu, hanya kita bertiga.
"The OGs".
"Geng asal."
Awak tak akan dilepaskan kalau tak menjawab beberapa soalan dulu.
Mana saya boleh cari HIVE? Siapa yang ada di belakang "Ghosts"?
Jawab!
Dig!
Sekarang dia dah hilang.
Tak guna!
Kita perlu lebih bantuan, Oliver.
Thea dan Laurel memilih percutian untuk rawatan spa.
Saya tak rasa Thea akan membantu..
..dengan keadaan dia sekarang.
Mereka pergi ke mana?
Sangat gembira dapat berdebat dengan awak, Nyssa.
Saya bukannya berdebat.
Tahu. Tapi itulah yang membuatnya sangat seronok.
Awak tahu saya tak akan tunjukkan belas kasihan kalau diberi peluang.
Sebab itulah saya sangat berhati-hati..
..untuk tak memberi awak peluang.
Lain kali saya akan penggal kepala awak.
Yang Mulia, dua orang luar berada di sini.
Salah seorang dari mereka mendakwa sebagai anak kepada Ra's al Ghul.
Tak, saya memang anak dia.
Kejutan yang menyeronokkan.
Kakak ipar.
Kenapa awak berdua datang ke Nanda Parbat?
Mereka membawa keranda bersama mereka, Yang Mulia.
Keranda?
Saya nak awak bawa kakak saya hidup semula.
Tak mungkin.
Awak dah ambil nyawa dia.
Ini adalah tanggungjawab awak untuk bawa dia balik.
Saya tak ada kewajipan di sini.
Awak bukan datang ke sini untuk bersembang atau untuk secawan teh,
..lupakan semua ini.
Thea belum mati.
Tapi Sara memang.
Terima kasih pada awak.
Apa yang awak minta..
..tak pernah pun dibuat sebelum ini.
Walaupun, hanya dalam lagenda.
Sebab itulah saya tak pernah minta ayah saya..
..untuk gunakan "lubang" menyelamatkan Sara..
..selepas dia mati.
Walaupun Sara dimasukkan ke dalam "lubang" itu,
..walaupun mungkin akan berjaya,
Siapa...Apa yang akan keluar dari "lubang" itu..
..bukanlah Sara.
Laurel,
..saya minta maaf, sungguh minta maaf,
..tapi pasti jawapan saya adalah tidak.
Okay, saya tahu ini adalah seperti sesuatu,
..tapi bukankah seronok pasukan asal Arrow dah kembali bersama?
Awak tak sepatutnya.
Dapat dari salah seorang daripada "Ghost".
Di situ mereka sembunyikan kapsul "sianida" mereka.
Nampaknya seperti gigi geraham atas sebelah kiri.
Pernah satu ketika saya membayangkan masa depan saya..
..sebagai pakar kebersihan gigi.
Petunjuk terbaik yang kita dapat dalam masa tiga bulan.
Akan ambil sedikit masa untuk buat penjujuk DNA,
..jadi saya fikir Margarita sementara kita menunggu.
Awak masih ingat tempat yang kita pergi selepas kita tewaskan "Si pengelak"?
Awak rasa bagaimana?
Dah terlalu lama semenjak hanya kita bertiga.
Saya ada urusan keluarga nak diselesaikan.
Saya rasa dia hanya perlukan lebih masa.
Masa tak akan mengubah apa-apa.
Tiada kemaafan.
Apa maksud awak?
Saya cakap saya dah letih..
..menunggu dia datang kepada saya.
Seperti ikan ke dalam air.
Apa yang awak cakap?
Gosip orang.
Mereka kata awak hanya seorang kaya..
..yang terdampar di sini.
Berlagak ketua, beri arahan.
Pasti rasa seperti tempat awak sendiri.
Ada pelarian.
Baiklah, jaga di sini.
Hey! tolonglah, mari kita buat dengan cara yang mudah.
Begitulah.
Jadi, apa awak nak buat, suruh dia menyerah?
Begitulah yang patut awak buat.
Siapa awak?
Yang pasti bukan seseorang yang patut ditembak.
Apa pun, isteri dan anak awak sedang keluar.
Siapa awak?
Tenang.
Awak kenal saya.
Awak dari A.R.G.U.S.?
Awak boleh membaca. Lyla hantar saya.
Isteri saya dah tinggalkan agensi itu tujuh bulan yang lalu.
Tak mungkin dia akan menghantar awak.
Dia minta ketika dia masih di dalam agensi.
Ambil masa sedikit, sebab tunaikan permintaan bukanlah..
..berada pada senarai tugasan saya yang paling atas.
Nah. ID siapa yang telah mengupah Floyd Lawton..
..melakukan serangan pada tahun 2009.
Mina Fayad?
Kami akan cari dia.
Bahagian yang paling menarik.
TSA mengesan kedatangan dia malam semalam.
Tiba dari Markovia.
Saya akan hubungi awak lokasinya.
Pn. Fayad.
Awak bawa tetamu.
Seperti yang diarahkan.
Bukan oleh saya.
Masalah penghukum di bandar ini lebih besar dari yang dijangka.
Rakan kongsi awak di HIVE minta saya untuk buat sesuatu.
Dia tak kelihatan seperti dapat selesaikan masalah.
Apa yang awak buat?
Bermain kad, kebanyakannya.
Mungkin sebagai demonstrasi.
Lucu bila awak menyebutnya.
Kebetulan memang saya ada masalah.
Orang arahan saya telah memilih kematian daripada tertangkap.
Lelaki ini dah buat pilihan yang salah.
Mereka dapat kesan saya sebelum saya dapat ambil ukuran kaunter.
Dia juga pandai buat alasan,
..yang memang meletihkan saya.
Bagus.
Yang itu percuma.
Untuk tumpaskan Green Arrow dan kawan-kawannya...
Perlukan bayaran.
Baiklah.
Arrow Musim 4 Episod 3 Restoration
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to:elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
Saya tak akan berputus asa.
Saya tak akan pernah berputus asa.
Sebab awak hanya fikirkan diri awak sendiri.
Saya harap awak akan menyokong saya.
Saya memang berharap untuk itu.
Jadi awak memang belum lagi mengenali saya.
"Lubang" itu dah beri ayah saya umur yang panjang,
..lebih panjang dari apa yang sepatutnya, dan lebih panjang dari yang dia berhak.
Tapi dia dah membayar kegelapan untuk itu.
Harga yang Thea sedang membayarnya sekarang.
Saya tak mahu terjadi pada musuh saya,
..apatah lagi yang saya kasihi.
Saya tak tahu kalau 'lubang' itu boleh bawa dia hidup kembali.
Dan Malcolm memang betul. Saya tak tahu..
..apa Sara akan jadi kalau ini betul.
Tapi apa yang saya tahu sekarang adalah saya perlu cuba.
Dan akhirnya seperti apa?
Kakak awak kembali pada awak sebagai raksasa?
Rohnya..
..bahagian yang kita berdua sayangkan..
..itulah bahagian yang saya harus percaya akan kembali.
Awak bukannya buat ini kerana sayang;
..tapi awak buat ini kerana kesedihan.
Saya pun rindukan Sara.
Tapi dia dah pergi, Laurel.
Untuk selama-lamanya.
Saya dah menerimanya.
Sekarang dah tiba masanya untuk awak juga begitu.
Masih nak jadi pakar kebersihan gigi?
Lebih kepada ahli biologi melekul.
Awak lihat tu?
Tak.
Saya sengaja gagalkan diri dalam bidang biologi.
Dan saya dapat A+, tapi saya masih tak tahu..
..apa sebenarnya yang ada di sini.
DNA ini ada separuh dari bekas genetik yang sepatutnya memang ada.
Separuh.
Bagaimana mungkin begitu?
Tidak.
Lelaki ini sepatutnya tak lebih daripada longgokan "boo".
Apa lagi sekarang?
Rompakan, kedai auto parts, Litchfield Ave.
Telefon Dig, beritahu dia kita akan jumpa di sana.
Beri perhatian pada gred terendah awak.
Awak tak nak biarkan SCPD uruskan masalah ni?
Sejauh mana dah polis menyelesaikan..
..masalah dalam bandar kebelakangan ini?
Alasan yang baik.
-FELICITY- Panggilan Masuk
John masih tak jawab panggilan.
Saya boleh.
Walaupun, saya tak suka awak buat kerja..
..tanpa ada bantuan.
Memang tak lah. Saya ada awak..
Ada kekangan berlaku di sana?
Tanamkannya.
Hanya keganasan yang boleh buat semua pengecut ini faham.
Mereka di sini tak dapat tanganinya,
..dan sama ada mereka akan dibawa keluar atau berakhir membuat produk.
Kedua-duanya adalah cara yang cepat untuk lepaskan peluru di kepala.
Produk...
Reiter tak beritahu banyak pada saya tentangnya.
Dia panggilnya sebagai "Slam."
Satu gabungan yang diubahsuai secara genetik.
Satu bahagian heroin popi, satu bahagian daun Coca.
Boleh buat awak melayang tinggi.
Conklin! Kita ada masalah.
Beberapa "slam" hilang. Keseluruhan kek.
Pelarian tadi cuma untuk alih perhatian.
Tahu siapa yang buat?
Baiklah.
Kumpul mereka semua.
Apa yang awak nak buat?
Hanya satu benda yang boleh buat semua pengecut ini faham.
Menyerah.
Apa pun, terima kasih datang.
Pn. Fayad tak pasti kalau ini boleh berjaya,
..tapi saya tahu awak tak akan dapat atasi..
..rompakan baik dengan cara yang lama.
Awak dah nak menyerah?
Sekarang awak boleh menyerah.
Permainan belum lagi tamat.
Awak tak apa-apa?
Selain dari fakta ayah tak nak tolong kawan saya?
Ayah tak akan menolong Sara.
Seperti yang awak tahu lebih dari orang lain.
Apa yang buat saya pergi?
Bila ayah beri amaran pada Laurel tentang kesan "lubang" itu,
..ayah perasan riak wajah awak.
Awak tengah rasakannya, kan?
Nafsu darah.
Apa yang terjadi pada saya?
"Lubang" itu mengandungi kesan kesemua jiwa lelaki dan..
..perempuan yang dah bermandikan air itu.
Dan apa yang air ini keluarkan, mereka juga boleh mengambil.
Kehidupan untuk hidup.
Jadi apa yang ayah cakap?
Awak perlu penuhi dorongan ini.
Berikan ke dalamnya.
Bila awak dah buat, ia akan reda untuk suatu masa.
Okay.
Saya akan teruskan dengan pembunuhan.
Terima kasih untuk nasihat seorang ayah.
Boleh tak, untuk seketika..
..ayah berpura-pura jadi seorang ayah yang normal?
Boleh ayah buat begitu?
Ayah ada sesuatu yang lebih normal untuk diberikan pada saya?
Baiklah.
Ada sesuatu di puncak gunung.
Seorang lelaki.
Sesetengah orang memanggilnya Sage.
Dia ada cara dengan seni penyembuhan purba.
Dia mungkin boleh bantu awak dengan cara ini,
..walaupun ayah tak seberapa pasti.
Adakah ini layak dianggap sebagai normal?
Cukup normal.
Rehatlah.
Kita akan mulakannya esok pagi.
Sakit?
Ya, menyengat.
Bagus.
Inilah yang awak dapat kerana cuba untuk tewaskan "Meta" sendirian.
"Meta"?
Ya.
Ternyata Central City dah terlepas seseorang.
Jeremy Tell.
Cisco beritahu kita patut memanggilnya "Double Down",
..yang tak betul- betul masuk akal,
..semenjak dia mendapat tatu bila seperti gelombang gelap melanda.
Awak terlepas petunjukan yang agak menarik malam ni.
Maaf saya tak dapat membantu. Ceritanya panjang.
Oh, tak mungkin,
..ceritanya tak panjang pun.
Ini cerita yang paling pendek dalam sejarah.
Dua orang pergi memburu penjenayah..
..tanpa ada bantuan..
..dan hampir terbunuh ketika uruskannya.
Awak berdua tahu, saya tak buka mulut sampailah sekarang,
..sebab saya harap awak berdua..
..boleh selesaikan persengketaan antara awak berdua tanpa bantuan.
Rasanya saya dah silap.
Tak! ini adalah bahagian..
..di mana saya akan bercakap dan awak berdua akan mendengar.
Awak berdua hampir terbunuh malam ini..
..sebab awak berdua tiada bantuan masing-masing.
Masalah berlaku pada waktu yang sama, Felicity, tak akan berlaku lagi.
Saya sangat setuju.
Sebab awak berdua akan terus duduk di sini..
..sehingga awak berdua selesaikan masalah antara awak berdua.
Adakah kita bersependapat di sini?
Saya..
Adakah kita bersependapat?!
Ya.
Saya akan bawa ini jumpa seseorang di Palmer Tech..
..untuk cari tahu bagaimana si gila "Meta" ini..
..tukarkan tatunya kepada senjata maut.
Kalau awak berdua belum selesaikan masalah antara awak berdua..
..bila saya dah balik ke sini semula,
..saya akan cari sekumpulan askar Mirakuru..
..untuk mengajar awak berdua.
Dah masuk sebulan.
Dan...Saya tak tahu berapa kali dah meminta maaf.
John, awak seorang yang pemaaf..
Oliver, ini bukan tentang kemaafan.
Saya tak tahu bagaimana nak teruskan dengan semua ini..
..kita buat apa yang kita buat.
Kita dah lakukannya dengan baik semenjak saya dah kembali.
Kita hanya bernasib baik.
Oliver, ada satu ketika..
..saya sangggup tertembak kerana awak.
Dan saya tak tahu kalau saya boleh sebegitu lagi sekarang.
Maksudnya walaupun kita bersama di luar sana,
.kita sebenarnya tak bersama pun.
Awak mengkhianati kami.
Dan hakikat yang awak akan buat begitu lagi..
..masih bermain-main dalam kepala saya.
Saya faham.
Saya faham saya dah khianati awak.
Saya faham saya dah hilang kepercayaan awak.
Tapi apa yang saya tak faham..
..adalah kenapa awak tak nak beri saya peluang..
..untuk menebus semua itu kembali.
Awak rasa lelaki "Meta" ni ada hubungan dengan Darhk?
Entah.
Dia ada sebut seseorang yang baru,
..perempuan. Fayad.
Kita perlu pergi.
Mana?
Suatu tempat di mana saya boleh cuba untuk percayakan awak balik.
Saya suka berfikir kita semua sebagai satu pasukan.
Rakan sepasukan perlu percaya satu sama lain.
Sekarang, saya ada masalah untuk lakukannya.
Kenapa tak salah seorang dari awak semua beritahu siapa yang curi produk,
..atau lelaki ini akan makan peluru.
Tak ada sesiapa?
Kita cuba sekali lagi.
Hey! Sekejap!
Awak cakap hanya keganasan yang boleh buat semua mereka ini faham.
Nampaknya cara itu tak seperti berjaya.
Apa yang awak fikirkan? Bahasa kasar?
Saya dah berada dalam pulau ini selama tiga tahun,
..belajar beberapa perkara.
Tentang apa?
Kesakitan.
Itu bukanlah perkataan yang awak boleh cakap bila KPE awak berjalan masuk ke sebuah bilik.
Sebenarnya, "uh" dan "oh" bukanlah perkataan, ia adalah tanda kejutan..
Tolong beritahu saya prototaip ini adalah..
..untuk teknologi perubahan dunia kita yang baru.
Walaupun saya yang menciptanya, itu tak akan membuatnya..
Apa ini?
Kanta lengkap dengan di dalamnya terbina paparan HD.
Sangat mengagumkan, dan cepat.
Berapa banyak yang mereka akan jual?
Seratus ribu?
Seratus ribu dolar?
Satu kanta.
Semuanya okay?
Ya, hanya telefon saya sering berbunyi.
Saya hanya perlu "restart" balik.
Apa ini?
Ini adalah satu alat komunikasi autonomi.
Sememangnya hebat, kecuali fakta yang..
..ia sangat mudah meletup.
Okay, mungkin awak perlu sesuatu yang..
..boleh buat awak tak fikir semua ini.
Saya ada sedikit kerja sampingan,
..nak buat?
Berjudi?
Saya perlukan pemerhatian lebih.
Mungkin dibuat dari beberapa jenis..
..material bio-organik.
Saya perlu tahu kesemua..
..yang awak boleh dapatkan tentangnya.
Pelik.
Sisinya.
Tak seperti bentuk asal. Mana awak dapat?
Casino.
Awak berjudi?
Ya, sepanjang masa. Saya suka main "Poker".
Tak bernasib baik untuk saya.
Saya rasa lawan saya main tipu.
Jadi awak nak saya periksa bukti..
..penandaan atau apa-apa?
Ya, apa-apa yang pelik, yang luar biasa.
Seperti...awak bermain "poker"?
Saya akan datang lagi nanti.
Oh, dan.., Cik Smoak,
..tak ada perkara seperti "cuci luar"..
..dalam "poker".
Mungkin itulah sebabnya saya kalah.
Masih ingat di Russia,
..dua tahun lalu ketika kita bawa Lyla keluar dari penjara?
Tentu.
Malam itu, Lawton beritahu abang saya..
..bukannya terbunuh dalam pembunuhan yang tak terancang,
..dia sebenarnya adalah sasaran.
Dan Lawton telah diupah oleh sebuah organisasi yang dipanggil sebagai "HIVE".
Minggu lepas, riak wajah awak bertukar bila saya kata..
..Ra's menggelar orang-orang Darhk sebagai satu koperasi "hive".
Mungkin kebetulan.
Saya tak rasa begitu.
Muka surat terakhir.
Wanita itu yang mengupah Lawton..
untuk membunuh abang saya, dan saya pasti..
..dia mengupah lelaki "Meta" yang cuba untuk singkirkan awak.
Berdasarkan apa?
Nama dia adalah Mina Fayad.
Dua tahun dan awak tak beritahu saya pun.
Kita lebih banyak persamaan dari apa yang awak fikirkan.
Oliver, itulah petunjuk pertama saya.
Saya perlu cari dia.
Pn. Fayad mengupah awak untuk satu kerja.
Satu. Bertentangan dengan bantahan saya,
..dan hanya kerana rakan saya sangat ingin..
..untuk maju ke fasa tiga.
Kita tak patut cakap tentang Genesis..
Jangan ajar saya tentang kerahsiaan.
Terutama pada malam yang sama awak hanya dikompromi.
Pada malam yang sama..
..saya kehilangan beberapa orang yang baik..
..atas nama untuk melindungi awak.
Damian..
Tuan Darhk!
Saya rasa saya perlukan demonstrasi lain.
Awak nak saya bunuh dia sekarang?
Tunjukkan pada saya.
Cubalah bunuh saya.
Kalau saya bunuh awak,
..saya masih akan dapat bayaran?
Lakukannya.
Apa sebenarnya awak?
Pn. Fayad, banyak ahli-ahli HIVE,
..mereka menganggap saya sebagai charlatan.
Tapi ini,
..hanyalah satu helah.
Sulapan.
Demonstrasi ini..
..untuk awak, En. Tell.
Hanya kalau awak ada apa-apa keraguan tentang..
..bagaimana saya tangani kekecewaan.
Bagaimana perasaan awak?
Bagaimana perasaan saya?
Memang tak ada "sage".
Memang tak ada penawar.
Memang tak pernah ada pun.
Maaf. Awak harus dipaksa membunuh..
..sampailah awak membunuh orang yang telah menyakiti awak.
Tapi saya tak boleh.
Okay, Ra's memang dah mati!
Dan satu-satunya cara untuk mengatasinya..
..adalah dengan membunuh orang lain.
Jadi ayah..
..ayah sengaja aturkan mereka supaya disembelih?
Awak tak akan rasa lapar untuk membunuh lagi dalam masa beberapa minggu.
Tak payah berterima kasih pada ayah.
Tak ada satu pun yang ayah boleh buat..
..untuk selamatkan anak ayah.
Saya harap kita dah dapat pelajaran dari manfaat..
..mempercayai kawan kita dengan masalah kita.
Maksud awak seperti teman lelaki awak?
Awak sepatutnya dapat..
..lebih berkembang daripada dia.
Maaf, tapi dia memang.
Boleh kita cari dia?!
Belum. Dia belum muncul pada salah satu trafik..
..atau kamera keselamatan, tapi saya rasa saya ada satu benda terbaik.
Telefon bimbitnya, atau paling kurang seorang yang mengikutinya dari Lapangan terbang..
..dalam perjalanan ke Star City.
Mana telefon dia sekarang?
Redmond and Eighth.
Kaedah sekolah mewah mana yang awak ikut sekarang ni?
Saya belajarnya di sini.
Tiga tahun di dalam pulau ini,
..dan saya telah tersakiti dari setiap cara yang awak boleh bayangkan.
Saya tahu membunuh, saya tahu melumpuhkan,
..dan apa yang menyakitkan.
Hentikannya!
Hentikannya! Bukan dia yang ambil dadah itu.
Saya yang ambil.
Awak dah paksa kami bekerja terlalu kuat.
Dan beberapa tahanan lain dah tercedera.
Saya nak bagi mereka sesuatu untuk hilangkan kesakitan itu.
Dan mana semua dadah itu sekarang?
Dah habis digunakan. Dan saya tak akan..
..beritahu awak oleh siapa. Jadi jikalau awak nak bunuh saya,
..teruskanlah.
Bersedialah.
Tunggu.
Awak dah bunuh seorang tahanan hari ini.
Apa yang Reiter akan rasa kalau dia dapat tahu..
..awak memusnahkan tenaga kerjanya?
Saya rasa dia akan buat pengecualian untuk pencuri.
Biar saya yang uruskan dia.
Bawa dia ke satu tempat.
Mereka tak akan jumpa pun mayatnya.
Baiklah. Bawa dia.
Ikut dia.
Bangun.
Bangun, kita perlu pergi.
Apa?
Kita dah buat silap datang ke sini.
Thea.
Jangan dekat saya.
Thea, kenapa dengan awak?
Dia tak akan tolong Sara..
..dan dia tak akan tolong saya!
Thea!
Jangan bercakap dengan saya!
Ayah hanya cuba nak tolong awak.
Tolong saya?
Ya, memang melucukan..
..lebih dari beberapa tahap.
Yang paling saya suka adalah ayahlah penyebab utama...
..kenapa saya jadi begini.
Ayah tahu.
Saya tak akan membunuh orang.
Saya tak nak!
Keluar dari hidup saya..
..dan jangan sesekali dekati saya!
Kita terikat bersama selama-lamanya.
Ayah dan anak.
Biar ayah buktikan pada awak.
Bagaimana?
Ayah bertanggungjawab untuk kematian Sara,
..dan ayah akan perbetulkannya,
..atau sekurang-kurangnya mencuba.
Ayah fikir selepas saya..
..tahu apa yang 'lubang' itu dah buat pada saya,
..saya akan biarkan itu terjadi pada Sara?!
Ayah fikir kalau awak betul-betul ingin memerangi nafsu darah awak,
..awak akan buat perkara yang sama pada Sara.
Apa maksud awak?
Saya bersedia untuk menyembuhkan..
jiwa anak saya..
..dengan mengembalikan nyawa kakak awak.
Kita perlu sediakan..
..mayat Sara untuk upacara tersebut.
Saya masih tak dapat "ping" telefon bimbit Pn. Fayad,
..sepuluh kaki ke hadapan.
John...
Ini adalah peluang pertama saya untuk dapatkan jawapan.
Peluang terakhir saya.
Maaf.
Tak payah, Oliver.
Ini bukan salah awak. Salah saya sendiri.
Saya sepatutnya percayakan awak.
Beritahu awak tentang ini dari dulu.
Kalau saya dah buat, dia tak akan terlepas dari saya sebelum ini.
Masih akan hidup,
..sekurang-kurangnya sekarang, untuk beberapa jawapan.
Kita akan dapatkan jawapan.
Oliver, saya masih belum dapatkan jawapan sehingga..
..lebih dari dua tahun sampailah sekarang!
Selama lebih dari dua tahun...
..awak buat ini bersendirian.
Awak nak saya tolong tengokkan telefon awak, Cik Smoak?
Saya rasa dah tiba masanya dalam hubungan kerja kita..
..awak boleh panggil saya Felicity.
Pernah tak awak anggap sungguh ironisnya nama awak?
"Felicity" bermaksud keupayaan untuk mencari ungkapan yang sesuai..
bagi fikiran, yang tak semestinya..
..yang awak pandai terutamanya dalam sesuatu perkara.
Ya, awak betul, mari teruskan dengan panggilan cik Smoak.
Ada berita baik untuk permainan kad kita?
Ya, ia berada di sana, Felicity..
Cik Smoak.
Sebenarnya, kad itu bukanlah untuk bermain,
..berdasarkan pengalaman saya,
..permainan kad tak mengandungi motor protein,
..proprioceptors dan jaringan neural.
Perkara yang sepatutnya dibuat adalah..
..untuk kembalikan benda ini kepada pemilik yang sebenar.
Ada cara untuk mengesan dia?
Kalau awak beritahu perkara yang sebenar pada saya di mana awak dapatkannya,
..pasti akan dapat mempercepatkan proses.
Saya memang dah beritahu pada awak perkara sebenar.
Memang. Sekarang, kesan pemiliknya?
Awak boleh lihat dakwat di sini.
Itu adalah magnetit, yang merupakan kunci komponen untuk dakwat tatu.
Awak jangan cakap.
Saya dah. Dan saya juga cakap..
..magnetit itu akan membawa kepada kompas dalaman burung,
..khususnya kebolehan seperti burung merpati.
Jadi mungkin boleh guna magnetit di dalam kad itu..
..untuk dapatkan lokasi..
..pemain "poker" kita?
Secara teorinya. Walaupun jika..
..lawan "poker" yang awak andaikan itu ada dek yang di atasnya penuh dengan kad,
..dia mungkin dapat cari awak dengan lebih cepat.
Curtis, kita perlu..
Saya akan berurusan dengan awak berdua.
Yang pertama untuk beritahu saya di mana boleh cari Green Arrow..
Akan dapat hidup.
- Green Arrow? - Saya ada idea yang lebih baik..
Lari!
Cik Smoak, saya perlu tahu apa sebenarnya yang belaku di sini!
Sini!
Bagaimana lembaga pengarah..
..tahu ada lif rahsia dalam bangunan ini?
Sejak bila awak jadi begitu hebat?
Memang selalu.
Okay, saya ada beberapa soalan.
Okay, jelas memang ada penjelasan yang amat panjang untuk semua ini.
Versi pendeknya adalah saya bekerja dengan Green Arrow,
..lelaki ini cuba untuk bunuh saya.. sebenarnya, kita, maaf..
..dan saya sedang bawa kita ke satu-satunya tempat yang selamat.
Lobi?
Tak juga.
Awak ada tingkat yang tersembunyi.
Kita sepatutnya akan selamat di sini, tapi sekiranya...
Saya rasa saya tahu mana saya boleh cari Green Arrow.
Maksudnya tawaran untuk tak membunuh awak berdua dah terbatal.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Awak tahu bagaimana nak guna benda ni?
Tak.
Curtis, Curtis!
Felicity!
Saya di sini, okay?
Apa terjadi?
Lelaki "Meta" awak berdua datang balik untuk dapatkan semula kad nya.
Dan awak.. awak berlawan dengan dia?
Jangan bunyi terlalu terkejut.
Okay, saya dapat sedikit bantuan daripada pekerja bawahan,
..tapi jujur, dia lebih terkejut daripada saya.
- Dia tak apa-apa? - Dia tak apa-apa.
Saya dah hantarnya ke Hospital Starling.
Dan dia hanya tahu tentang rahsia saya, bukan awak berdua.
Kalau dia boleh jejak kad nya sampai ke sini,
..boleh kami guna kad itu untuk jejak dia balik?
Itulah yang sebenarnya Curtis,
..pekerja bawahan saya yang terlalu terkejut,
..lakukan ketika...
Saya dapat sesuatu.. Dia menuju ke lebuhraya Star City,
..mungkin dia sedang menuju pulang ke Central City.
Sayangnya dia tak akan berjaya.
Saya akan pastikan awak semua mati sebelum saya biarkan awak buat begini!
Laurel, tolonglah!
Jangan!
Awak pasti awak nak buat begini?
Teruskan.
Kenapa?
Ayah dah beritahu..
"Lubang" ni tak pernah digunakan untuk..
Tak, sekejap.
Tengok.
Sara?
Tahan dia!
Sara! Sara!
Sara, tak apa.
Awak akan okay.
Tak apa.
Awak berdua memang sangat bodoh.
Saya akan letupkan bandar ini, anggaplah sebagai seri.
Tak sehingga awak beritahu kami tentang ketua awak.
Di mana "HIVE"? Siapa yang mendalangi "The Ghosts"?
Jawab!
Awak tahu apa masalah awak?
Awak berdua tak menakutkan saya seperti yang dah dia lakukan.
Awas!
Awak okay?
Ya. Kevlar menahannya.
Awak tertembak untuk saya.
Mereka adalah...
Manusia meta bertatu yang bermain kad.
Masih tetap dikira, Oliver.
Masih tetap dikira.
Untuk OTA.
Original Team Arrow (Pasukan Asal Arrow).
Maaf, Saya tahu awak tak suka bila saya gelar kita begitu.
Ia semakin berkembang pada saya.
Cisco dah pastikan lelaki "Meta" kita terpenjara di Iron Heights.
Ya, kita masih belum dapat apa-apa maklumat. Dia terlalu takut pada Damian Darhk.
Saya pun. Apa yang mungkin "Double Down" itu..
.dah beritahu Darhk tentang "Lair 2.0"?
Cukup untuk kita harus mula berfikir tentang "Lair 3.0".
Saya tengah buat sesuatu.
Yakah?
Ya.
Saya fikir awak akan belajar pelajaran tentang menjaga rahsia dari kawan-kawan.
Ini bukan rahsia.
Ini kejutan.
Awak sukakannya, kan?
Menyeksa lelaki itu.
Awak tak tahu pun apa nama dia.
Jalan cepat.
Elias. Itulah nama dia, Elias.
Cepat.
Saya tak tergesa-gesa untuk mati.
Saya tengah jauhkan jarak di antara kita.
Antara kita dan Richards?
Tak, antara kita..
Antara kita dan periuk api.
Dengar..
Saya tak akan bunuh awak,
..tapi awak perlu percayakan saya,
..atau kita berdua akan mati. Awak faham?
Baiklah.
Okay.
Awak okay?
Satu-satunya benda yang cedera adalah ruang kerja saya.
Dan kalau En. Dennis tanya,
Tolong beritahu dia ini semua terjadi hanya..
..kerana eksperimen yang telah saya jalankan..
..berakhir dengan hasil yang tak diduga.
Terima kasih tak beritahu dia..
..tentang ada sarang rahsia di tingkat bawah tanah.
Saya seorang pekerja yang berkhidmat penuh.
Sebenarnya, awak nampak cukup tenang sebagai seorang..
..yang hampir dibunuh oleh manusia-meta.
Cik Smoak,
..Saya masuk Palmer Tech dengan niat supaya saya boleh..
..membantu bandar ini jadi tempat yang lebih baik.
Boleh awak bayangkan bagaimana terujanya saya..
..tahu yang bos saya memang lakukan perkara tersebut?
Sebenarnya, awak memang sangat membantu, Curtis.
Green Arrow... kami mungkin tak dapat lakukannya tanpa awak.
Cik Smoak, semuanya okay?
Entah.
Tak apa.
Semuanya tak akan apa-apa.
Ayah pasti tak akan percaya.
Dia pasti akan sangat gembira bila melihat awak.
Laurel?
Tak apa.
Perkara yang sama berlaku pada awak..
..bila awak baru keluar dari "lubang" itu.
Dia mungkin ambil masa yang lama.
Mungkin kerana dia..
Laurel, kita berada pada perairan yang belum pernah dipetakan lagi.
Baik awak bersedia untuk sesuatu yang lebih teruk lagi.
Yang Mulia, ada sesuatu terjadi.
Apa yang awak dah buat?!
Ayah saya bukanlah seseorang yang mudah percaya.
Dia telah mencipta cara untuk memusnahkan "lubang" ini..
..agar kuasanya tak jatuh ke tangan yang salah..
..seperti awak.
Nyssa, kenapa awak buat sesuatu seperti ini?
Bagaimana awak boleh lihat kakak awak dan tanya saya soalan itu?
Satu hari nanti, bila tiba masanya,
..saya akan bunuh awak.
Dan bila saya lakukannya.
..tak akan ada lagi yang datang kembali.
Bawa dia.
Saya dah bagi amaran pada awak, Laurel. Saya merayu pada awak.
Apa yang berlaku pada Sara tahun lepas adalah disebabkan Malcolm,
..tapi apa yang terjadi pada dia sekarang..
..adalah disebabkan awak.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to:elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)