Anteriormente en Arrow...
Esta ciudad necesita a alguien
que se levante, alguien que no se esconda detrás de una máscara.
Necesita un líder.
He decidido presentarme a alcalde.
Ollie, este es Alex Davis,
el nuevo estratega político que recomendó Walter.
En la casa, miré a los ojos de Sara. No estaba ahí.
Fui yo quien la mató en primer lugar.
Por eso es por lo que va tras de mí.
Es el ansia de sangre. Eso la consume.
Es el mismo dolor que siento cuando pienso en Ra's.
Si me mata, estará bien.
Hay más en la grabación...
Algo que se sobrepone.
Lo que necesito que sepas es que
estoy vivo y tengo problemas.
Abre un nuevo archivo.
Proyecto Átomo, actualización Gama.
Esta será la prueba de encogimiento número uno.
Ejecutar.
¿Por qué no puede funcionar algo en el primer intento?
Vale chicos, sé que ha sido un largo recorrido
descubriendo vuestra plataforma,
pero la buena noticia es que casi hemos acabado.
Solo quedan dos cosas en la lista.
Una, a decir verdad.
He resuelto en dónde va a ser la gala para recaudar fondos de Ollie.
Va a ser en el Gerard.
Si no recuerdo mal,
ese sitio es un poco caro,
lo que nos lleva al último punto, el presupuesto.
Lo tienes, ¿verdad?
Si por "lo tienes" te refieres a Felicity,
entonces, sí. Se supone que tenía que estar aquí,
pero está encerrada
en Palmer Tech desde hace unos días.
Se toma realmente en serio esto de ser presidenta.
Bueno, uno de nosotros tiene que tener un trabajo que hace dinero de verdad.
Hablaré con ella, te conseguiré esos números.
Alex, gracias por todo tu duro trabajo.
Hasta luego.
Estaba pensando,
quizás deberíamos investigar el Gerard mañana por la noche.
Bueno, para asegurarnos
de que es el lugar adecuado
para presentar a nuestro candidato.
¿Me estás pidiendo una cita?
Para ser sincero,
ha pasado tanto tiempo que ni lo sé.
Yo... mi vida es muy complicada ahora mismo,
y no creo que tener una cita con el director de campaña de mi hermano
haga que sea más fácil.
No, tienes razón. Eso ha sido completamente poco profesional,
algo que normalmente nunca haría.
Es que... pensé que había algo ahí.
Probablemente haya consumido demasiado GMS.
¿Qué tal si borramos los últimos cinco minutos?
Por supuesto que no.
Ha sido agradable.
Hasta luego.
Estoy vivo,
y tengo problemas.
Estoy vivo,
y tengo problemas.
Estoy vivo...
Creía que había dicho que podías utilizar mi laboratorio
si lo limpiabas después de utilizarlo.
La palabra clave es "después", lo cual implica acabar,
cosa que claramente no he hecho.
Bien, ¿cómo va?
¿Así de bien?
Estoy vivo...
¿Tienes eso reproduciéndose en bucle?
He estado intentado rastrear el mensaje de Ray
hasta su punto de origen, pero debe de estar rebotando
desde miles de servidores, y el algoritmo de rastreo
no recopilará, lo que significa que no hay forma de encontrarle, y...
¡Vale!
Tienes que parar ahora mismo.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
No le haces ningún bien al Sr. Palmer en tu actual estado.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te tomaste un descanso?
Cabeceé unos dos minutos
hace como una hora, ¿eso cuenta?
Estás casado, él es hetero,
estás casado, él es hetero.
Perfecto. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
¡Curtis! Felicity me ha hablado mucho de ti.
Ella no me ha dicho nada de ti.
Vale.
¿Curtis?
¿Qué haces?
Green Arrow apareció justo cuando
volviste a la ciudad.
No, aunque no eres tú. La mandíbula no encaja.
Eso es lo que les digo a todos.
¿Nos dejarías un minuto?
Por supuesto. Encantado de conocerte.
Yo también me alegro de conocerte.
Hola.
Pensaba que vendrías
a la oficina de campañas para hablar de las finanzas.
Creía que esa reunión era el miércoles.
Es miércoles.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy vivo...
Y tengo problemas.
Eso parece...
Ray. Porque es Ray,
porque Ray no está muerto.
¿Qué?
Eso es imposible. Ray resultó...
Muerto. En una explosión que voló la cima
de este edificio hace seis meses.
Pero obviamente no fue eso lo que pasó,
porque envió este mensaje hace seis días,
y la gente muerta no hace eso por norma general.
Ray está vivo. Está fuera en alguna parte.
Tengo que ayudarle.
¿Por qué no nos ha hablado de este sitio antes?
No sabía que estuviese aquí.
Pero parece como que usted sí.
Sé que esta isla no es todo lo que parece.
Lo ha hecho bien, Sr. Queen.
Pero dejó que el británico se marchase.
Espere. Reiter.
Constantine dijo que había una especie
de barrera, como magia.
No tengo ningún interés en la cámara.
¿Qué es eso?
Un mensaje, de los antiguos,
que lleva a un don muy especial.
Un corazón de agua.
¿Ha visto una cueva en la isla,
rodeada por montañas?
Sí, sé de uno.
Quiero que vaya a ese punto y lidere una excavación.
Lleve una docena de obreros y trabaje con ellos
hasta que encuentre mi don.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Vale, primero,
¿qué es lo que no me cuentas sobre qué estamos haciendo aquí?
Bueno, aparte de todo.
¿Y segundo?
Queen es un topo.
No empieces a confiar en él porque te haya regalado una joya.
Acompaña al Sr. Queen a la cueva.
Lo sé.
Yo también te quiero, mamá.
Te quiero mucho.
Vale, adiós, mamá.
¿Cómo ha ido?
Más fácil que la última vez
que mamá descubrió que no estaba muerta.
Oye.
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien. Ha sido algo que mamá ha dicho
sobre que me perdí una vez cuando iba a casa desde el colegio,
y que prometí que siempre volvería.
Pero no me acuerdo.
Quizás estés mejor no recordando
todas las cosas complicadas que nuestros padres nos hicieron.
Vosotras dos habéis salido perfectas,
y lo más importante, las dos estáis en casa.
No podría pedir otra cosa.
Te digo que Ray tiene problemas y tu primera respuesta
es que necesitas una ducha.
Y una siesta.
No vas a ser capaz de ayudar...
Para. Empiezas a sonar como Curtis.
Bien, Curtis es un tipo inteligente.
¿Dijo el mensaje de Ray algo sobre el tipo de problema en el que está?
Si lo hizo, sería lo primero que te hubiese dicho.
Vale. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Bien, ¿has aprendido el código por arte de magia
en las últimas 72 horas?
No.
Era una pregunta retórica.
Lo sé.
Lo que haré, sin embargo,
será aceptar tu apoyo incondicional y un masaje.
Tendrás ambas cosas tan pronto como...
Te duches.
Y te eches una siesta.
Vamos.
Vamos, vamos.
¿Qué?
Envié una alerta por si el programa de rastreo
acabase de compilar.
Felicity...
¡Dos segundos!
Ha tardado una eternidad.
¿Qué estás haciendo?
Absolutamente nada.
Felicity, Felicity, ¿eres tú?
¡Dios mío, Ray!
Ray, ¿dónde estás?
No lo sé.
Y por si no fuese suficiente, creo que estoy retenido contra mi voluntad.
¡¿Qué?!
Sí, quieren mi traje, o al menos la tecnología.
La buena noticia es que la tecnología les es
inútil en mi estado actual.
Ray, si tienes el traje, entonces ¿por qué no...
me fugo? Sí, eso no va a pasar.
¿Qué, el traje no funciona?
La verdad es que funcionó demasiado bien.
Arrow
04x06 - Lost Souls
Quieren mi traje, o al menos la tecnología.
La buena noticia es que la tecnología
les es inútil en mi estado actual.
John nunca se va a creer esto.
Ni Thea tampoco.
Y, bueno, Ray tiene...
el tamaño de una patata.
Ray modificó su traje con los mismos nanites
que le inyecté cuando el Arrow malo le disparó.
Es una larga historia que implica un montón de física molecular.
El resumen es que Ray
improvisó un mensaje de corto alcance
que fue interceptado por quien sea que le tiene cautivo.
Ray cree que quieren el traje por su tecnología,
pero no pueden utilizarlo mientras sea pequeño.
Y mientras sea pequeño, es como buscar
una aguja en un pajar.
Ray tiene algo que cree que podría ayudar.
En Palmer Tech tengo los esquemas de una máquina
que debería hacerme recuperar el tamaño.
Bien, ahora que los dos estáis al día...
¿Dónde vas?
A Palmer Tech a por los esquemas
para la máquina de Ray.
Iré contigo.
¿Por qué? ¿Vas a hacer esa cosa?
No.
Debe de haber otra forma en la que pueda ayudar.
No la hay.
Oye, esto no se ha acabado.
Tú y yo.
Me alegro mucho.
Necesitamos a un par de personas en el agua.
Buceando, viendo lo que se puede encontrar.
Todo el mundo está cansado. Llevamos horas aquí.
Si quieres que trabajen, deben de ser capaces de hacerlo.
¿Eres su líder?
Soy el tipo que te está diciendo que descansen.
Vale.
Habéis traído comida.
Descansad quince minutos y comed.
Bien, eres el empleado del mes.
Necesito que les eches un ojo,
mientras voy a disfrutar mi comida en paz.
Oye, ucraniano.
Me llamo Vlad.
Bien, Vlad,
¿te gustaría que tu vida fuese un poco mejor?
El doctor Palmer utilizó el encogimiento para trabajar.
Hizo que se encogiese el espacio entre los átomos.
Me refiero a que esto es como resolver la fusión fría y la teoría final.
¿Tienes idea de lo increíble que es esto?
Sí. Pero el que Ray esté retenido como rehén
y que pueda ser asesinado en cualquier momento
porque es del tamaño de un Cheeto ha disminuido mi entusiasmo
de alguna forma. ¿Puedes construir esto?
Sí. Todos los materiales están aquí en Palmer Tech,
excepto ese.
Eso es una válvula cuántica.
Nunca había oído hablar de eso. ¿De dónde sacamos una?
Solo de un sitio... el fabricante.
Tienen la patente... Bueno, 16 patentes a decir verdad.
¡¿Dónde?!
Industrias Kord. Les he pedido que nos hagan el favor de prestárnosla, pero...
Son nuestros mayores competidores.
La buena noticia es que las cosas no pueden ir peor.
Solo tenías que ir y decir eso.
¡Ahí estás!
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, fui a tu oficina, señorita CEO,
y tu ayudante me dijo que estarías aquí.
Así que... aquí estoy.
No aquí aquí, aquí en Star City.
Bueno, Oliver me dijo que habías estado trabajando sin parar
este pasado mes, así que sugerí
una visita de tu madre...
Es exactamente lo que necesitabas, ¿y adivina qué?
¿Qué?
Él accedió.
Hola.
¿Y quién eres tú?
Hola.
Soy Curtis Holt.
Es un absoluto placer conocerte.
Puedo ver de dónde sacó Felicity su...
Pelo rubio.
Bueno, en realidad se lo tiñe.
¿Qué quieres hacer primero?
Un viaje al centro comercial, manipedi.
Sabes qué, debes estar exhausta de tu vuelo.
¿Por qué no consigo un coche que te lleve a mi casa?
¿Un coche? No, cariño, yo... vine aquí para verte.
¡Lo sé! Y lo harás. Es solo que, ahora mismo,
Curtis y yo estamos intentando averiguar cómo construir una parte de una máquina
muy importante, o alguien podría morir.
- ¿Morir? - ¡Hablando metafóricamente!
Tú empieza a construir la máquina y yo te conseguiré el colector.
¡Pero está patentado! ¿Cómo vas a conseguir hacer eso?
¡No voy a hacerlo!
Genial.
Green Arrow va a patear traseros esta noche.
Si no se lo pateo yo primero.
Creía que sería algo bueno.
¿Algo bueno?
¿Qué demonios te hizo acceder a esto?
Bueno, mira, tu madre realmente no
acepta un no por respuesta.
Te enfrentaste
a soldados Mirakuru y a la Liga de Asesinos.
¿Me estás diciendo sinceramente que no podías decir no a mi madre?
Dijo que te echaba de menos y entonces me mandó un mensaje
con uno de esos emojis con una sola lágrima.
¡¿Has estado mandándote mensaje con mi madre?!
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
¿Creéis que podemos encontrar un momento mejor para pelear por esto?
¿John? Creía que solo estaba abierta la línea de Oliver.
No. La mía está abierta.
Y la mía.
No recuerdo que hubiese
tanta charla en estas misiones.
¿Estás bien?
Sí.
Necesito un poco de normalidad.
Y para mí, esta es la clase de cosa que pasa.
He hackeado el panel de seguridad,
pero hay que acceder desde dentro.
El único problema es que el interior del edificio
está protegido por suelo con sensores de presión,
lo que significa, Kathy Parlanchina, que te toca a ti.
- ¿Kathy Parlanchina? - Tu nuevo nombre en código,
es el único lo bastante apropiado en el que puedo pensar
para usar en compañía educada.
Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran,
tendréis 90 segundos para encontrar el colector
y piraros antes de que aparezcan hombres armados.
¿Kathy Parlanchina?
Oye, cuando vuelva,
tú y yo vamos a tener una charla.
Estoy en el panel.
Aguanta.
Introduce cuatro, cinco, ocho, siete.
90 segundos, el tiempo corre.
¿Estás seguro de que es una buena idea que Sara nos acompañe?
Estará bien.
Algo va mal.
Las cámaras de seguridad están volviendo a funcionar.
Lo tengo.
No, ¡¿no lo entiendes?!
Si Kord actualizó su seguridad,
probablemente mejoraron su tiempo de respuesta.
Espera, creo que es esto.
¡Sara, para!
¡Sara!
Tenemos que irnos.
Está despejado.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ray.
¿Ha habido suerte con los planos?
Me doy cuenta de que el colector cuántico puede suponer un desafío.
Nada que unas compritas nocturnas
en Industrias Kord no puedan resolver.
Oh, eso es genial. Gracias, Felicity.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo...
Ray, ¿sigues ahí?
Oh, no.
¿Qué pasó ahí fuera?
Sara, ella...
Tuvo un momento con un guardia de seguridad.
Laurel y Thea la llevaron a casa.
¿Estás segura de que fue Darhk a quien viste en la cámara de Ray?
¡Tan segura como que Ray no va a salir de esto!
En realidad es bueno que Darhk tenga a Ray.
¿Esto podría ser el mismo nivel de idea delirante
que te hizo pensar que que viniese mi madre a la ciudad me haría sentir mejor?
Porque es Darhk, lo que significa que
tenemos una ventaja.
Lance.
Le pediré que nos consiga una localización.
¿Y si entre ahora y luego,
Darhk decide aplastar a Ray bajo su zapato?
Si Darhk quisiese hacer daño a Ray, ya lo habría hecho.
Dig tiene razón. Sigamos centrados.
Conseguimos el colector para Curtis, para que siga trabajando,
y desafortunadamente solo tenemos que esperar
y ver qué averigua Lance.
Odio estar a verlas venir.
Tengo que hacer algo.
Tu madre está en la ciudad, pasa algún tiempo con ella.
Podríamos hacer la cena. Yo cocinaré.
Ya has hecho planes con mi madre,
¿verdad?
¿Qué? No.
Sí.
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
¡Es como una enfermedad para ti!
No fue a propósito. Estábamos teniendo una conversación agradable,
el tema se convirtió en la cocina,
y mencioné que hago un pollo cordon bleu espectacular.
Dijo que nunca lo había probado. Es solo una cena.
Él tiene razón, Felicity.
Además, parece como si no hubieses...
comido o dormido.
La vida de un hombre, la vida de un amigo
está en peligro.
No parece el momento apropiado para cordon bleu.
Te prometo que no hay nada que podamos hacer
hasta que consigamos lo que necesitamos de Lance y Curtis.
Así que cena.
Siete en punto. Estaré ahí
en cuanto termine con Lance.
Buenos instintos.
No estaba seguro de si ibas a volver.
Bueno... dijo que lo haría.
Supongo que no te sorprende,
pero he perdido la fe en que la gente haga lo que
dicen que van a hacer.
¿Has notado a Reiter interesado
en otra cosa aparte del campamento o las drogas?
Sí. También disfruta
de apartar a la gente de sus familias.
Bien, ¿le has visto hacer algo místico
o incluso... mágico?
Siempre ha sido un poco raro.
Y muy religioso.
Incluso ha bendecido a algunos prisioneros.
Clama que ha curado sus almas y la locura de algunos.
Estoy empezando a pensar
que las drogas son solo una fachada
para lo que de verdad está haciendo aquí.
¿Qué podría ser más tentador
para un hombre como él que el dinero?
Poder.
No puedo quedarme mucho tiempo.
No puedo dejar que Conklin tenga más sospechas sobre mí
de las que ya tiene, pero todavía debes quedarte aquí.
Volveré tantas veces como pueda.
Esta vez, te creo.
Creo que nos conocimos en el pasado.
Los ingenieros no han tenido éxito restaurándote a tu propio tamaño,
así que pensé en apelar a tu cooperación.
¿Y qué saco de ayudarte?
Aparte de morir, probablemente.
No.
No creo que sea por tu vida por lo que deberías preocuparte.
Lo siento, Felicity, esto es culpa mía.
Me pregunto quién es esa Felicity.
Seguro que no tu antigua vicepresidenta,
actual presidenta, novia.
No la toques.
No amenaces en vano.
Es...
pequeño.
Y, por cierto,
no estábamos escuchando la llamada angustiada
de un hombre muerto. Fue pura suerte que interceptásemos
tu mensaje. Pero, ¿no es "suerte"
otra palabra para "destino"?
Siento llegar tarde.
Yo, intenté seguir la receta,
pero creo que tu horno está estropeado,
porque se supone que tenía que ponerlo unos 20 minutos,
y, no sé,
empezó a salir humo,
y creo que el pollo está un poco,
ligeramente poco hecho.
Creo que la palabra técnica es crudo.
Está bien, está bien.
Ahora estoy en casa. Improvisaré algo.
Porque tú siempre lo arreglas todo.
Un hombre que cocina.
Ponle un anillo.
¿Cómo ha ido esa cita tan importante con el médico, cariño?
Bien, sí.
El Dr. Lance va a averiguar de dónde
viene el dolor.
¿Dolor? ¿Estás bien, cariño?
Bien. Solo intento averiguar
qué he hecho mal.
Yo...
Voy a por comida para llevar.
Lo mejor de discutir es cuando haces las paces con sexo.
Vale.
Invitar a tu madre a una visita sorpresa
no fue la mejor idea.
Lo asumo totalmente.
Pero lo que no asumo ni entiendo,
es que me des de lado.
No te estoy dando de lado.
Trato de centrarme en encontrar a Ray,
pero no puedo hacerlo con todas estas distracciones.
¿Distracciones? ¿Qué te pasa?
Actúas como si fuese culpa mía que Ray...
Es culpa mía.
Lo que ha ocurrido con Ray...
a Ray... es culpa mía.
Felicity, no lo es.
Ray estuvo enviando llamadas de auxilio
durante semanas tras el accidente.
No estaba aquí para recibirlas
porque estaba demasiado ocupada viajando por el mundo contigo.
Creí la palabra de la policía cuando dijeron que no pudo recuperarse ningún
cuerpo porque estaba muy concentrada en estar contigo.
Lo siento.
Fue mi elección el cambiar mi vida entera,
dejar mi casa y mi trabajo, en el que resulta que soy muy buena.
Me perdí en ti,
y yo nunca fui esa chica.
La chica que se pierde en un hombre.
No soy así.
Esto no es por Ray.
Es por nosotros.
No.
Sí.
No lo sé.
Vale.
Voy a darte espacio hasta que lo resuelvas.
Dice que las cámaras de tráfico están en línea.
Sí, tienes que darle un minuto para que suba.
De todas formas, ¿qué haces aquí?
Pensaba que esperaba a Lance y que tú estabas
cenando con las damas Smoak.
Así de bien ha ido, ¿verdad?
¿Sabes lo que echo de menos de nuestro antiguo local?
Esa caja que tenía vodka ruso.
El vodka...
es para peleles de todas formas.
¿El vodka es para peleles?
Whisky de Tennesse.
Te hace salir pelo en el pecho.
Es difícil imaginar que cenar con Felicity y su madre
no vaya bien.
Donna no es el problema.
Yo lo soy. Felicity dice que se ha perdido
en nuestra relación, lo que significa que no sabe quién es,
y que si no hubiésemos abandonado Star City cuando lo hicimos,
habría estado para ayudar a Ray.
Metahumanos, magia, resurrecciones...
Pensaba que lo había visto todo, ¿pero Oliver Queen celoso?
No estoy celoso. Solo tengo que saber
si ciudad Ivy fue tan buena como se supone,
porque hemos vuelto aquí.
Todo se ha complicado mucho,
y me hace preguntarme,
¿por qué me eligió?
Oliver, te he oído decir un montón de tonterías a lo largo de los años,
pero esa tiene que ser la mayor.
Sabes lo que quiero decir.
Me lleva diez minutos entrar en esta cosa,
Felicity lo hace en dos segundos,
y quizás lo inventó Ray.
Sí, quizás tienes razón.
Excepto que Felicity no eligió a Ray.
Te eligió a ti.
Claro, tiene mucho en común con Ray,
pero a veces lo que parece bueno sobre el papel no lo es en la vida real.
¿Y si le pasa algo?
¿Si no le traemos de vuelta?
Felicity es una de las más inteligentes,
y duras mujeres del planeta.
Lo logrará, traerá a Ray de vuelta.
Pareces muy seguro.
Me casé con una mujer así.
Dos veces, Oliver, dos veces.
Sí, lo hiciste.
Mira, tío, las relaciones tienen sus altos y sus bajos.
A veces tienes que darle algo de tiempo,
un poco de espacio.
Es Lance.
Reunión con Darhk en veinte minutos.
¿Estás bien?
Mejor.
Gracias.
¡¿Qué demonios?!
Gracias por reunirse conmigo.
Sé que es un hombre ocupado.
Lo soy.
Pero he encontrado una manera de hacer que esta ciudad
sea útil por una vez.
No lo entiendo.
Lo hará.
Todo el mundo en esta ciudad lo hará.
Bueno, quizás uno más pronto que otros.
Mi hija, Sara, ha regresado
pero, ya sabe, no es igual.
Hay algo en ella que sigue un poco sin ser.
Le aseguro que la relevancia se me escapa.
Bueno, estaba pensado que quizás si le ayudo
un poco más, que quizás podría ayudarme.
Conoce este galimatías sobre magia.
¿Galimatías?
Lo consideraré, capitán,
pero que sea la última vez que me convoca.
John, se acaba de marchar. Se dirige hacia el sur por Victoria Street.
¿Sí?
Te he traído leche caliente.
No tengo diez años, mamá.
Lo llevaré de vuelta abajo.
No, espera, espera, espera.
Ya que te has molestado.
¿Te acuerdas de cuando eras niña
y te dije que no podías ir al campamento espacial?
Te encerraste durante dos días en tu habitación.
Bien, para ser justa, era el campamento espacial.
Pero te dije que no podía soportar el
enviarte fuera ocho semanas.
La verdad, cariño, era que...
no podía permitírmelo.
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Porque estaba avergonzada, bueno, por no tener dinero,
de que no tenía ni idea de dónde estaba tu padre,
aun sabiéndolo, de todas formas nunca pagó un centavo de la pensión.
Lo siento. No tenía ni idea.
Lo puse todo en tu padre.
Mi amor, mi confianza, mis veinte años.
Lo que quiero decir es que...
no eres yo.
Eres la presidenta
de una empresa de tropecientos millones.
Y Oliver no es como tu padre, cariño.
Él te ama.
Nunca nadie me ha mirado como él te mira a ti.
Es maravilloso.
De un millón de maneras diferentes.
Pero ese es el problema.
Es demasiado fácil
entregarme totalmente a él.
Cariño.
Así es como se supone que debes sentirte
cuando amas a alguien.
Lo creas o no,
él se ha entregado totalmente a ti.
Y os encontraréis el uno
en el otro.
No quieras que sea a tu manera.
Y no estropees algo
que la mayoría de la gente nunca consigue tener.
Porque si lo haces, confía en mí,
nunca volverás a encontrar a otro que esté tan bueno y que cocine.
Gracias.
Definitivamente está escondiendo algo ahí.
El edificio Latin. Antes de que la ciudad se fuera a la mierda,
se promocionaba como el edificio más seguro de la costa oeste.
Todas las entradas están protegidas por un escáner de retina,
y por una impresión de voz.
No hay forma de que entremos ahí dentro.
Bien, no desde fuera, al menos.
¿Cómo va Curtis con el dispositivo de cambiar el tamaño?
Dijo que podría tener algo funcional en una hora.
No creo que tengamos tanto tiempo.
Va a tener que montarlo en el lugar.
Espera, ¿con nosotros?
¿Seguro que queremos meter a tu asistente en esto?
Es mi empleado, a decir verdad. Y no sé si nuestro seguro
de empresa cubre desmembramiento sobrenatural.
Le necesitamos. Y si curtis puede devolver a Ray a su tamaño en el
interior, tendremos otras manos que nos ayuden a salir.
¿Y qué os parece uno más?
No creo que sea una buena idea.
Laurel, no sé qué me ocurre,
pero necesito saber que puedo controlar esto.
Vístete.
Están muy bien.
Déjanos.
Paquete entregado.
¿Chicas?
Lista.
¿Felicity?
Lista.
O lo más lista que estaré nunca.
Cuando le dije a recursos humanos que quería un poco más de emoción en mi
trabajo, no era esto en lo que había pensado.
Fuiste tú quien dijo que quería ayudar a Ray
y que eras un experto paracaidista.
Oh, Dios, tengo demasiados hobbies.
Estamos bien, Spartan, hagamos esto.
¿Spartan?
Tenemos un invitado esta noche.
De acuerdo, desactivando sistemas de seguridad...
Ahora.
¿Estáis bien los dos?
No estamos muertos.
Bien.
Vamos.
¿Te importa si echo
un vistazo? Tengo mis sospechas, por supuesto.
Pero quiero ver si estoy en lo cierto, como de costumbre.
¿No aprendiste nada de nuestra última pelea?
Supongo que no.
¡Ray!
Hola.
¿Cómo se abre esto?
Lo más probable es que necesite un cifrado asimétrico.
Lo puedes abrir en cinco años y un ordenador de la NSA.
¿Y si le agrandamos ahora, y usamos su tamaño para romper el cubo?
El campo cuántico no será capaz de llegar al polímero.
Sabes, es una lástima que no vayas a vivir
para ver las mejoras que haré en la ciudad.
Las mejoras que haré en el mundo.
No tendrás la oportunidad.
Ponen pequeñas cámaras aquí conmigo,
y esas cámaras...
consumen energía de alguna parte.
Ray, eres un genio.
Bueno, eso no lo sé, pero he
extraído la suficiente energía para conectar mi exotraje.
El artilugio del Dr. Palmer está listo.
Si no te importa que use el término técnico.
¡Hazlo!
No estoy muerto.
Tenemos a Ray, vámonos.
Recibido.
¡No te muevas!
¡Sara!
¡No!
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
Venga.
Tenemos que movernos.
Me alegro de verte, Ray.
Bonito traje.
La peor parte no era ser pequeño...
fue que todo lo demás era demasiado grande.
La explosión en Palmer Tech
me llevó a una construcción abandonada.
Las cucarachas eran del tamaño de un golden retriever.
No exagero.
De verdad, creo que no necesitamos saber eso.
El entomólogo que llevo dentro estaba fascinado de verdad.
No se puede apreciar el tamaño de las mandíbulas hasta que...
No, ya he escuchado suficiente.
Tengo algo contra las cucarachas, y las serpientes, y las arañas,
pero especialmente las cucarachas.
Lo siento, Ray, no todo el mundo comparte
tu entusiasmo por los bichos.
Pero es bueno ver que la experiencia no te ha cambiado.
Desde luego. Tengo los resultados de tus exámenes médicos
y aparte de una muy notable falta de hierro
todos tus resultados son positivos. No parece que haya
efectos secundarios por el encogimiento.
Es un alivio escuchar eso.
Pues aquí estamos.
¿Quién es el tipo que quería hacerme su rata de laboratorio?
Damian Darhk. Es el líder de una organización
que creemos que se conoce como HIVE.
¿Como "Spectre"?
¡Qué guay!
Y horrible.
Da por seguro, Palmer,
de que si querían tu tecnología no era por una buena razón.
Otra cosa más...
Escucharon el mensaje que te envié.
Me imagino que soy un objetivo posible.
No haría esto si no pudiese ocuparme
de ser amenazada por un supervillano
una y otra vez.
Venga. Te llevaré a casa.
Te pondré al día con lo último
en tu empresa.
A decir verdad,
hasta que decida volver de entre los muertos,
es tu empresa.
Genial.
¡¿Qué demonios?!
Mejor que tengas una historia que vaya acorde con ese cuerpo.
Mira, Thea me ha dicho
que esto ha sido un efecto secundario de la Fosa.
Y pensaba que podría luchar contra él.
Solo...
No podía detenerme.
Y lo peor de todo ha sido,
que me he sentido mejor.
Mira, Sara, controlar eso,
no va a ser fácil, ¿vale?
Te va a llevar algún tiempo.
¿Y cuántos cadáveres?
Mira, respeto la forma en
la que lidias con esto, Thea,
pero necesito encargarme de forma diferente.
¿Cómo de diferente?
Laurel, te lo debo todo.
Me has dado el mejor regalo que cualquiera pudiese desear.
Me has dado una segunda oportunidad,
y la habilidad de empezar de nuevo.
Creo que es hora de que lo haga.
Pero Sara...
Te acabamos de recuperar.
Sara, no tienes que marcharte.
Sé que no parece posible ahora,
pero puedes tener una vida normal.
Ha pasado mucho tiempo
desde que mi vida fue normal.
Mira, visitaré a mamá en Central City,
y después, en alguna parte...
Quizás en unos pocos lugares,
hasta que solucione las cosas.
Si estás segura de que eso es lo que quieres hacer.
Es tu vida.
Y tienes que hacer lo que te haga feliz.
Voy a echarte de menos.
Te quiero, hermana.
Para toda la eternidad.
Yo también te quiero.
Hola.
¿Cómo ha ido con Ray?
Bien. Hasta que le dije que vendí su apartamento.
- Quería... - Antes que...
Tú primero.
No.
Tú.
Creo que deberíamos...
Enfriar los ánimos.
Quería darte las gracias.
Por ayudar a salvar a Ray, y por ser tan comprensivo.
En medio de mi pequeña...
gigantesca locura.
Bueno, siento no ser el mejor de los oyentes.
Pero todo esto es...
como nuevo para mí.
Y para mí.
No crecí exactamente
con el mejor ejemplo de una normal
y sana relación.
La línea se forma tras de mí.
Es increíble que hayamos llegado así de lejos.
Vamos a estar bien.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque nos hemos encontrado el uno en el otro.
¿Te sientes solo?
Ni siquiera sabes la mitad.
Podría.
Yo...
Vine a la ciudad a visitar a mi hija,
pero me echó de su apartamento
y acabé peleándome con el hombre que espero
que se convertirá en mi futuro yerno.
Vale, es tu turno.
Bueno, una de mis hijas se marcha de la ciudad
después de haber regresado desde hace muy poco.
Parece una buena razón para beber.
Siempre tengo una razón.
Pero esto es gaseosa.
Quentin.
Donna.
Hola, Thea. Cuando venga tu hermano,
¿podrías hacer que firmase esto, por favor?
Sí.
¿Estás bien?
Solo un poco estresada.
Quizás...
Quizás me vendría bien tomar algo.
Es un poco pronto para un cóctel, pero...
Ahora no. ¿Más tarde?
¿Contigo en el Gerard?
Pero pensaba que tú...
Quiero tener una vida normal.
¿Nos vemos sobre las ocho?
Sí, claro.
Los dejaré aquí.
La realineación molecular del doctor Palmer
se basó en el consumo de energía de nuestro sistema...
lo cual ha dado como resultado...
Solo porque entienda sobre ciencia
no quiere decir que no me aburra.
Hazme un resumen.
Hemos sido capaces de recuperar un resto
de la aleación de la enana blanca del doctor Palmer,
y utilizarlo para fabricar una fuente de energía.
Bien.
Pruébalo.
En esto.