"Arrow" tập trước...
Thành phố này cần một người
đứng lên, chứ không phải người nấp sau mặt nạ.
Nó cần có người lãnh đạo.
Vì vậy, tôi quyết định tranh cử làm thị trưởng.
Ollie, đây là Alex Davis,
nhà chiến lực chính trị mới mà Walter đã giới thiệu.
Lúc đó tôi nhìn vào mắt của Sara. Đó không phải là cô ấy.
Em là người đã giết chị ấy.
Đó là lý do chị ấy truy đuổi em.
Đó là sự khát máu. Chị ấy bị tàn phá bởi điều đó.
Đó cũng là nỗi đau mà em cảm thấy mỗi khi em nghĩ về Ra's.
Chị ấy sẽ ổn nếu như chị ấy giết được em.
Có gì đó trong đoạn ghi âm...
cái gì đó đã ghi đè lên nó.
Điều anh cần em phải biết đó là,
Anh còn sống, và anh đang gặp rắc rối..
Mở tập tin mới.
Dự án Atom, cập nhật Gamma.
Đây sẽ là bài kiểm tra thu nhỏ số 1.
Tiến hành.
Tại sao không có thứ gì hoạt động ngay lần đầu tiên vậy?
Hmm?
Được rồi, mọi người, Tôi biết đây sẽ là đoạn đường dài
để tìm hiểu cương lĩnh chính trị của anh,
nhưng tin tốt là, chúng ta sắp hoàn thành rồi.
Chỉ con 2 thứ ở đây trên cuốn sổ ghi chép này thôi.
Mmm, thực ra,chỉ có một mà thôi.
Tôi đã tìm ra nơi sẽ tổ chức gây quỹ cho Ollie.
Đó sẽ là ở khu Gerard's.
Theo những gì tôi nhớ thì,,
nơi đó giờ cũng khá đắt đỏ.,
dẫn đến chuyện chúng ta đề cập lần trước - Ngân sách.
Anh hiểu chuyện đó, đúng chứ?
Nếu ý anh ở đây là "Felicity",
thì, đúng vậy. Cô ấy lẽ ra đã ở đây,
nhưng cô ấy lại đang nhốt mình
ở Palmer Tech vài ngày qua.
Chị ấy thực sự đang làm việc của CEO một cách nghiêm túc đấy.
Chà, chắc ai đó trong chúng ta thực sự phải có một công việc làm ra tiền.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy, tôi sẽ có số tiền này cho anh.
Alex, rất cảm ơn anh đã làm việc vất vả cả ngày.
Gặp lại anh sau nhé.
Tôi đang nghĩ rằng,
có lẽ tối mai chúng ta nên đi kiểm tra khu Gerard's đấy.
Cô biết đấy, chỉ để chắc chắn rằng
đó là địa điểm phù hợp
cho việc giới thiệu ứng cử viên của chúng ta.
Anh đang muốn hẹn hò với tôi đấy à?
Thành thực mà nói,
nó đã khá lâu rồi, tôi thậm chí không biết nữa.
Tôi ... chỉ -- cuộc sống của tôi lúc này thực sự rất phức tạp,
và tôi không nghĩ rằng hẹn hò với người quản lý chiến dịch của anh trai mình
sẽ làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn.
Đúng vậy, cô nói phải. Chuyện đó chẳng chuyên nghiệp chút nào;
điều mà bình thường tôi cũng không bao giờ làm.
Tôi chỉ... Nghĩ rằng có điều gì đó ngoài kia..
Có lẽ chỉ tiêu tốn thêm nhiều MSG mà thôi.
Chắc chúng ta đã lãng phí 5 phút vừa rồi nhỉ?
Chắc chắn là không rồi..
Nó cũng tuyệt đấy.
Hẹn gặp lại cô nhé.
Anh còn sống,
và anh đang gặp rắc rối.
Anh còn sống,,
và anh đang gặp rắc rối.
Anh còn sống...
Tôi nghĩ tôi đã nói cô có thể sử dụng phòng lab của tôi
chỉ sau khi cô chịu dọn dẹp mọi thứ cô bày ra chứ nhỉ?
Từ khóa "sau khi" được hiểu là "kết thúc",
mà rõ ràng là tôi chưa xong việc.
Chuyện đó sau rồi?
Ughh!
Tốt chứ hả?
Anh còn sống...
Cô bật nó lặp lại đấy à?
Tôi đang cố gắng để lần theo tin nhắn của Ray
về nơi phát, nhưng chắc hẳn anh ấy đã "đánh rớt" nó
như hàng ngàn mạng chủ khác, và các thuật toán theo dõi
vẫn chưa chạy, có nghĩa là chưa có cách để tìm anh ta và...
Ok!
Cô cần phải dừng lại ngay.
Tôi không thể.
Cô phải vậy.
Với tình trạng hiện tại, cô không thể giúp gì được cho anh Palmer.
Cô đi nghĩ lần cuối là lúc nào vậy?
Vào một giờ trước, tôi ngủ gật khoảng 2 phút,
có được tính không vậy?
Cô đã kết hôn, anh ấy là thẳng,
cô đã kết hôn, anh ấy là thẳng, ahem.
Ah, hay quá. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Curtis! Felicity's đã kể cho tôi rất nhiều về anh.
Cô ấy chẳng kể gì cho tôi về anh cả.
Ok.
Curtis?
Anh làm gì vậy?
Green Arrow xuất hiện đúng vào thời gian
anh quay lại thành phố.
Nah, dù sao thì anh ta không phải là anh. Jaw's nhầm rồi.
Đó là điều tôi vẫn nói với mọi người.
Anh cho chúng tôi vài phút chứ?
Chắc rồi. Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy. Ahem.
Này em.
Anh đã nghĩ em sẽ đến
văn phòng chiến dịch để lo mảng tài chính chứ?
Em tưởng cuộc họp diễn ra vào thứ Tư chứ.
Hôm nay là thứ Tư rồi.
Oh.
Chuyện gì vậy?
Anh còn sống...
và anh đang gặp rắc rối.
Giọng nghe như--
Ray. Bởi vì đó là Ray,
bởi vì Ray vẫn chưa chết.
Sao cơ?
Không thể nào. Ray đã--
Bị chết. Trong một vụ nổ đã thổi bay đỉnh
của toàn nhà này 6 tháng trước.
Nhưng chưa rõ ràng chuyện gì đã xảy ra,
bởi vì anh ấy đã gửi tin nhắn này 6 ngày trước,
và người chết thì thường không làm như vậy.
Ray còn sống. Anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Em phải giúp anh ấy.
Sao trước đây cậu chưa từng nói với chúng tôi về nơi này?
Tôi không biết là nó đã ở đây.
Nhưng có vẻ như là anh đã biết.
Tôi biết hòn đảo này nhưng không phải biết tất cả.
Anh làm tốt lắm, Mr. Queen.
Nhưng cậu đã để gã người Anh đi mất.
Whoa, đợi đã. Reiter.
Constantine nói rằng có thứ kiểu như
rào cản, như là ma thuật..
Tôi không có hứng thú với cái phòng này lắm.
Đó là gì vậy?
Một thông điệp, từ thời cổ xưa,
dẫn đến một món quà vô cùng đặc biệt.
Trái tim của nguồn nước..
Anh đã từng gặp vịnh nước nhỏ nào trên đảo,
được bao quanh bởi núi chưa?
Yeah, tôi biết một cái.
Tôi muốn anh đi đến chỗ đó và bắt đầu đào xuống.
Đem theo 12 tên nô dịch và bắt chúng làm
cho tới khi anh tìm được món quà đó.
Tôi nói chuyện với anh một lát được không?
Được rồi, trước hết,
Anh đã nói gì với tôi về việc chúng ta làm ở đây nhỉ?
Ý tôi là, ngoại trừ mọi thứ.
Và thứ hai?
Queen là tên gián điệp.
Đừng có tin hắn chỉ bởi vì hắn đưa cho anh một mẩu thông tin.
Hãy đi cùng Mr. Queen đến vịnh nước.
Con biết.
Con biết rồi.
Con cũng yêu mẹ.
Yêu mẹ nhiều lắm.
Ok, tạm biệt mẹ.
Sao rồi con?
Dễ dàng hơn lần trước
khi mẹ phát hiện ra con vẫn chưa chết.
Hey.
Con ổn chứ, con yêu?
Con ổn. Chỉ là chuyện mẹ nói
về việc con đã từng lạc thế nào khi con đi từ trường về nhà
và con đã hứa rằng con sẽ luôn luôn quay về.
Nhưng con chẳng thể nhớ nổi.
Tốt nhất là em chẳng nên nhớ gì về
những thứ lộn xộn mà bố mẹ gây ra cho chúng ta hết.
Hey, cả 2 con đều ổn rồi, hiểu chứ,
và quan trọng hơn là, cả 2 con đều ở nhà rồi.
Bố không đòi hỏi gì hơn cả.
Em nói rằng Ray đang gặp rắc rối và câu trả lời đầu tiên của anh là
em cần đi tắm.
và đi ngủ.
Em sẽ không thể giúp--
Oh, dừng lại. Anh bắt đầu giống với Curtis rồi đấy.
Curtis là anh chàng thông minh.
Tin nhắn của Ray có nói anh ấy đang gặp rắc rối gì không?
Nếu có thì đó sẽ là điều đầu tiên em nói cho anh biết rồi.
Ok. Có điều gì anh có thể làm để giúp không?
Anh có kì diệu học được cách code
trong vòng 72 tiếng qua không?
Không.
Đó chỉ là câu hỏi tu từ thôi.
Anh biết.
Tuy nhiên, em sẽ
chấp nhận sự giúp đỡ vô bờ của anh.
Em có thể có cả 2 ngay khi em...
Đi tắm.
Và đi ngủ.
Thôi nào.
Đi nào, đi nào.
Sao vậy?
Em đặt cảnh báo trong trường hợp chương trình theo dõi
hoàn thành việc biên tập.
Felicity...
2 giây thôi!
Nó sẽ mất nhiều thời gian lắm đấy.
Em đang làm gì thể?
Chẳng gì cả.
Felicity, Felicity, em đấy hả?
ôi, Chúa ơi, Ray!
Ray, anh đang ở đâu vậy?
Tôi không biết nữa.
Và nếu nó vẫn chưa đủ, tôi đang bị bắt giữ.
Gì cơ?
Họ muốn bộ đồ của tôi, hay ít nhất là công nghệ.
Tin tốt là, công nghệ
thì đang vô dụng với họ trong tình trạng hiện tại của tôi.
Ray, nếu anh đang có bộ đồ, sao anh không--
Phá vỡ để ra ngoài? Chuyện đó không làm được đâu.
Sao, bộ đồ không hoạt động à?
Thực ra, nó hoạt động quá tốt là đằng khác.
♪ Arrow 4x06 ♪ Lost Souls
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Họ muốn bộ đồ của tôi, hay ít nhất là công nghệ.
Tin tốt là, công nghệ
thì đang vô dụng với họ trong tình trạng hiện tại của tôi.
John chắc sẽ không thể tin điều này đâu.
Thea cũng vậy.
Và Ray đang--
ở kích thước bằng nấm tý hon.
Ray thay đổi kích thước bộ đồ với cùng chất nanites
tôi đã tiêm vào anh ấy sau khi mũi tên độc bắn vào.
Đó là câu chuyện dài bao về vật lý phân tử.
Mấu chốt là Ray
đã cố sử dụng bộ phát tín hiệu tầm ngắn
nhưng bị chặn lại bởi kẻ đang giam cầm anh ấy.
Ray nghĩ rằng họ muốn bộ đồ vì công nghệ đằng sau chúng
nhưng họ không thể dùng khi nó đang bé như thế.
Và khi anh ấy thu nhỏ, việc đó giống như
là mò kim đấy bể vậy.
Ray có thứ gì đó mà anh ấy nghĩ có thể giúp ích.
Hãy đến Palmer Tech, Anh có bản phác họa về chiếc máy
có thể giúp anh thay đổi kích thước.
Cả 2 người đã biết sơ qua...
Em đi đâu vậy?
Tới Palmer Tech để xem bản phác họa
thiết bị của Ray.
Anh sẽ đi với em..
Tại sao? Anh sẽ dựng lên cái gì sao?
Không.
Chắc sẽ có cách gì đó anh có thể giúp.
Không đâu.
Chuyện này chưa xong đâu.
Cậu và tôi.
Tôi cũng vui đấy.
Tôi cần 2 người xuống nước.
Lặn xuống và xem các người tìm thấy gì.
Mọi người đều mệt cả rồi. Chúng tôi đã đi hàng giờ đến đây.
Nếu anh muốn họ làm việc, họ cần phải có sức đã.
Anh là lãnh đạo của họ sao?
Tôi là kẻ nói với anh hãy để cho họ nghỉ..
Được thôi.
Anh đi mang đồ ăn.
Nghỉ 15 phút và ăn đi.
Well, chắc hẳn cậu là ông chủ của tháng đấy nhỉ.
Tôi cần anh để mắt đến họ,
còn tôi sẽ đi ăn trưa trong hòa bình.
Hey, tên Ukraina kia.
Tên tôi là Vlad.
Well, Vlad,
Anh có muốn cuộc sống của anh tốt đẹp hơn chút không?
Tiến sĩ Palmer thu nhỏ để làm việc.
Anh ấy làm cho khoảng cách giữa các hạt nguyên tử co lại.
Điều này giống như giải quyết hợp hạnh lạnh và thuyết vạn vật vậy.
Cô có biết điều này bá đạo như thế nào không?
Có. Nhưng sự thật là Ray đang bị giữ làm con tin
và có thể bị giết bất cứ lúc nào
vì anh ấy đang nhỏ bằng miếng Cheeto làm mất sự nhiệt tình của tôi
một phần nào đó. Anh có thể dựng cái này chứ?
Được. Um, tất cả các thành phần đều có sẵn ở Palmer Tech,
um, ngoại trừ cái này.
Đó là ống lượng tử.
Chưa bao giờ nghe về nó. Ta có thể kiếm nó ở đâu?
Chỉ có một nơi-- nhà sản xuất.
Họ giữ bằng sáng chế về nó-- thực ra,16 bằng sáng chế lận.
Ở đâu?
Kord industries. Tôi sẽ bảo họ ta mượn một ít, nhưng...
Họ là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng ta.
Tin tốt là, mọi thứ sẽ không tệ hơn đâu.
Anh vừa mới nói đó.
Con đây rồi.
Mẹ. Oh.
Ha ha ha!
Whee!
Oh, mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến văn phòng của con, cô CEO à,
và trợ lý của con nói con đang ở đây.
Vì thế...mẹ đến đây.
Không phải ở đây-đây, đây là Star City.
Oliver nói với mẹ rằng con đang làm việc không nghỉ
tháng vừa rồi, vì thế mẹ gợi ý
một chuyến thăm của mẹ--
Uh-huh.
chính xác là thứ con cần, và đoán xem?
Gì ạ?
Cậu ấy đồng ý.
Oh.
Oh, xin chào.
Còn cậu là ai?
Oh.
Chào.
Tôi là Curtis Holt.
Rất vinh dự cho tôi được gặp bà.
Oh!
Tôi có thể thấy từ đâu mà Felicity có được, uh...
mái tóc vàng.
Thực ra nó nhuộm đấy.
Giờ, con muốn làm gì đầu tiên nào?
Tới trung tâm mua sắm, Mani-pedi?
Mẹ biết không, chắc hẳn mẹ rất mệt sau chuyến bay.
Chắc là con nên bắt xe cho mẹ về chỗ của con đã.
Xe ư? Không con yêu, mẹ-- mẹ đến đây để gặp con mà.
Con biết! Và mẹ cũng thế. Chỉ là, lúc này,,
Curtis và con đang cố tìm ra cách để dựng lên một thứ thiết bị
rất quan trọng, không thì ai đó sẽ chết.
Chết ư? Ẩn dụ thôi mẹ!
Anh bắt đầu dựng chiếc máy, còn tôi sẽ đi lấy chiếc ống.
Nhưng nó có chủ sở hữu! Cô lấy nó bằng cách nào?
Không phải tôi lấy.
Tuyệt vời.
Tôi nay Green Arrow sẽ đá đít vài tên rồi.
Nếu như tôi không đá anh ta trước.
Anh nghĩ đó là chuyện tốt mà.
Chuyện tốt ư?
Điều gì lại khiến anh đồng ý cơ chứ?
Em biết đấy, mẹ em thực sự không
chấp nhận câu trả lời Không đâu.
Anh hạ được
bọn lính Mirakuru và League of Assassins.
Anh đang thành thật khi nói anh không thể từ chối mẹ em sao?
Bà ấy nói bà ấy nhớ em, và rồi bà nhắn cho anh
một emojis có giọt nước mắt.
Anh con nhắn tin với mẹ em sao?
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
2 người có nghĩ nên tìm lúc nào thích hợp hơn để tranh luận không?
John? Tôi nghĩ chỉ có cổng của Oliver được kết nối thôi.
Không hề. Của tôi cũng thế.
Đây cũng vậy.
Tôi không nhớ là có tán gẫu nhiều
như vậy khi đang làm việc đấy.
Em ổn cả chứ?
Vâng.
Em cần bình thường lại chút thôi.
Đối với em, chuyện này là điều đã xảy ra rồi.
Tôi đã hack vào bảng an ninh
nhưng nó cần được truy cập từ bên trong.
Vấn đề duy nhất đó là bên trong toàn nhà
được bảo vệ bởi sàn cảm biến áp lực,
điều đó có nghĩa là Chatty Kathy, anh phải bên trên.
Chatty Kathy? tên mới của anh,
cái tên duy nhất em nghĩ là đủ phù hợp
để sử dụng trong một công ty lịch sự.
Một khi cánh cửa cuốn đó mở ra,
mọi người có 90s để tìm chiếc ống đó,
và thoát ra trước khi những gã có súng xuất hiện.
Chatty Kathy?
Em biết không, khi anh về,
em và anh sẽ phải nói chuyện đấy.
Anh ở chỗ bảng điện rồi.
Chờ đó.
Nhập mã 4, 5, 8, 7.
90 giây, bắt đầu tính giờ.
Chị có chắc đó là ý hay khi để Sara đi cùng không?
Nó sẽ ổn thôi.
Có chuyện không hay rồi.
Camera an ninh đang bật trở lại.
Đã rõ.
Không, anh hiểu chứ?
Nếu như Kord nâng cấp an ninh của họ,
họ chắc chắc sẽ cải tiến thời gian phản hồi.
Đợi đã, em nghĩ nó đây rồi.
Sara, dừng lại!
Sara!
Đi thôi.
Tất cả ổn rồi.
Alo?
Có ai ở đó không?
Ray...
Có may mắn nào với bản phác thảo không?
Anh nhận ra có thể gặp trở ngại với ống lượng tử.
Không có gì mà chuyến shopping muộn
ở tập đoàn Kord lại không giải quyết được.
Oh, Rất tuyệt đấy. Cám ơn em, Felicity.
Giờ chúng ta phải tìm hiểu xem làm sao để--
Ray, anh vẫn ở đó chứ?
Oh, không.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Sara, cô ấy, um...
có chút vấn đề với tay bảo vệ.
Laurel và Thea đã đưa cô ấy về nhà.
Em có chắc là đã thấy Darhk trong camera của Ray không?
Chắc chắn như là Ray không thể ra khỏi đó.
Thực sự rất tốt khi biết Darhk đang có Ray.
Chuyện này cũng tốt như chuyện
anh nghĩ rằng đưa mẹ đến đây sẽ làm em cảm thấy tốt hơn.
Bởi vì đây là Darhk, điều đó có nghĩa là
chúng ta có một tay trong.
Lance.
Tôi sẽ nhờ ông ấy lấy địa điểm cho chúng ta.
Và chuyện gì xảy ra giữa lúc đó với lúc này
nếu Darhk quyết định làm gì đó với Ray?
Nếu Darhk muốn làm hại Ray, hắn đã làm rồi.
Dig nói đúng. Chúng ta cần tập trung.
Chúng ta sẽ đưa cho Curtis ống lượng tử, và nhờ anh ấy làm việc,
còn chúng ta sẽ phải đợi
và xem Lance giúp được gì.
Em ghét chờ đợi và ngồi xem.
Em phải làm gì đó.
Mẹ em đang ở đây, giành thời gian cho bà ấy đi.
Chúng ta có thể ăn tối. Anh sẽ nấu.
Anh đã lên kế hoạch ăn tối với mẹ em,
phải không?
Gì cơ? Không.
Thì có.
Oh! Oh, Chúa tôi!
Em phát ốm với anh mất!
Điều này không phải chủ ý. Bọn anh có cuộc trò chuyện vui vẻ,
rồi chủ để quay sang nấu nướng,
Anh có nói anh làm món pho mát gà khá ngon.
Mẹ em nói bà ấy chưa bao giờ thử. Chỉ là bữa tối thôi mà.
Cậu ấy đúng đấy, Felicity.
Ngoài ra, có vẻ như cô cũng chưa...
ăn hay nghỉ ngơi gì.
Tính mạng của một người, của một người bạn
đang nguy kịch.
Nó có thích hợp để nấu món pho mát không?
Anh chắc với em rằng chúng ta không thể làm gì
cho tới khi có được thứ chúng ta cần từ Lance and Curtis.
Vì vậy, bữa tối.
Lúc 7:00. Anh sẽ tới đó
ngay sau khi xong việc với Lance.
Bản năng tốt đó.
Tôi không chắc là anh sẽ quay lại.
Tôi đã nói là tôi sẽ quay lại mà.
Tôi đoán nó sẽ chẳng ngạc nhiên với anh,
nhưng tôi mất niềm tin nơi những người
nói rằng họ sẽ làm những điều họ đã nói.
Cô có thấy rằng Reiter quan tâm đến
thứ gì hơn trại hay thuốc không?
Có. Hắn ta cũng thích việc
cướp người ta khỏi gia đình của mình.
Cô đã từng thấy hắn làm gì...bí ẩn
hay thậm chí...ma thuật chưa?
Hắn ta luôn luôn có chút kỳ quái,
và rất sùng mộ.
Thậm chí hắn còn ban phúc cho một số tù nhân.
Quả quyết rằng hắn chữa lành tâm hồn của họ hay sự điên khùng nào đó.
Tôi đang nghĩ
Chuyện thuốc phiến chỉ ià che đậy
Cho nhưng việc hắn thực sự làm ở đây.
Cái gì có thể hấp dẫn
một kẻ như hắn ngoài tiền ra chứ?
Quyền lực.
Tôi không thể ở lại lâu.
Tôi không thể để Conklin nghi ngờ thêm
nhưng cô vẫn cần phải ở đây.
Tôi sẽ trở lại thường xuyên nếu có thể.
Lần này, tôi tin anh.
Heh, chúng ta gặp nhau cũng khá lâu rồi.
Các kỹ sư của ta không thể khôi phục lại kích thước của anh,
nên ta nghĩ là ta cần sự hợp tác của anh.
Tôi giúp ông thì tôi được gì?
Ngoài cái chết là chắc chắn ra.
Không.
Ta không nghĩ mạng sống của anh là điều đáng phải lo.
Anh xin lỗi, Felicity, đây là lỗi của anh.
Ta tự hỏi cái người tên "Felicity" này là ai?
Chắc hẳn không phải là cựu phó chủ tịch,
CEO hiện tai, bạn gái của anh chứ nhỉ.
Đừng có động vào cô ấy.
Đừng có dọa xuông.
Vì nó...
bé nhỏ lắm.
Và nhân tiện,
ta chưa từng nghe tín hiệu cầu cứu
từ kẻ đã chết bao giờ cả. Thật là may mắn, bọn ta đã chặn được
thông điệp của anh. Nhưng không phải may mắn
chỉ là cách nói khác của số phận à?
Xin lỗi anh về trễ.
Bác đã cố gắng làm theo công thức,
nhưng hình như lò nướng của cháu bị hỏng rồi,
vì lẽ ra bác chỉ để trong đó có 20 phút
và không hiểu sao
khói bắt đầu thổi ra tưng bừng,
nên bác nghĩ là con gà
cơ hơi chưa chín một chút
Em nghĩ dùng từ "còn sống nguyên" thì đúng hơn.
Không..không sau đâu.
Cháu về rồi đây. Cháu sẽ xoay sở món này.
Lúc nào anh chả sửa chữa mọi thứ.
Một người đàn ông biết vào bếp.
Cưới nhanh kẻo trễ.
Cuộc hẹn quan trọng với bác sĩ thế nào rồi, anh yêu?
Ổn, tốt lắm.
Bác sĩ Lance sẽ tìm chỗ đau
đến từ đâu.
Đau á? Cháu bị sao thế ?
Không sao. Cháu chỉ cố tìm xem
cháu đã làm sai điều gì thôi.
Bác...
Bác sẽ ra ngoài mua chút thức ăn.
Phần hay nhất sau tranh cãi là sẽ làm chuyện đó cuồng nhiệt.
Được rồi.
Mời mẹ em đến thăm bất ngờ
không phải là ý tưởng hay.
Anh hoàn toàn chấp nhận chuyện đó.
Cái anh không chấp nhận, hay không hiểu
là em không cho phép anh làm.
Không phải em không cho phép.
Em chỉ đang cố gắng tìm Ray,
nhưng em không thể làm được nếu bị phân tâm thế này.
Phân tâm? Em đang bị sao vậy?
Em đang làm như là lỗi của anh khi Ray..
Là lỗi của em.
Chuyện đã xảy ra với Ray...
Cho Ray...là lỗi của em.
Felicity, không phải đâu.
Ray đã gửi tín hiệu cầu cứu
trong nhiều tuần liền sau vụ tai nạn.
Em không có mặt để nhận chúng
vì em đang quá mải mê đi du lịch khắp nơi với anh.
Em đã tin vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống
vì em quá chìm đắm bên anh.
Em xin lỗi.
Em đã lựa chọn rời bỏ cuộc sống của mình,
bỏ nhà và bỏ việc, mà hóa ra, đó là việc em làm rất giỏi.
Em đánh mất mình khi bên anh,
mà em chưa bao giờ là cô gái như vậy.
Một cô gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.
Đó không phải con người em.
Chuyện này không phải về Ray.
Mà là về chúng ta.
Không.
Có lẽ.
Em không biết nữa.
Được rồi.
Anh sẽ để em chút khoảng trống cho đến khi em biết.
Nó nói camera giao thông đang bật mà.
Cậu phải cho nó ít phút để tải lên chứ.
Mà cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng tôi đợi Lance còn cậu
đang ăn tối với mẹ con nhà Smoak mà.
Bữa tối vui vẻ phải không?
Anh có biết tôi nhớ cái gì ở nơi cũ không?
Cái rương, với chai vodka Nga trong đó.
Vodka...
chỉ cho những kẻ yếu đuối thôi?
Vodka là cho kẻ yếu đuối á?
Tennessee whiskey.
Sẽ giúp cậu mạnh mẽ hơn.
Thật khó tin là ăn tối với Felicity và mẹ cô ấy
lại không suôn sẻ nhỉ.
Vấn để không phải do bác Donna.
Là do tôi. Felicity nói cô ấy đánh mất chính mình
trong mối quan hệ của bọn tôi, nghĩa là cô ấy không hiểu mình nữa,
và nếu bọn tôi không rời Star City,
thì cô ấy đã có thể ở lại giúp Ray rồi.
Metahuman, ma thuật, hồi sinh....
Tôi tưởng đã được thấy hết rồi, hóa ra còn chuyện Oliver ghen nữa à?
Tôi không ghen. Tôi chỉ muốn biết
liệu Ivy Town có mang lại điều gì tốt đẹp cho bọn tôi không,
vì bọn tôi đã về đây rồi.
Mọi chuyện lại bắt đầu vô cùng phức tạp,
và nó chỉ khiến tôi tự hỏi,
sao cô ấy lại chọn tôi?
Oliver, tôi đã nghe vô số chuyện điên khùng của cậu,
nhưng đó chính là phần thưởng.
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi cần 10 phút để đăng nhập vào cái này,
Felicity vào chỉ mất 2 giây,
và Ray hẳn là người phát minh ra nó.
Phải, cậu nói đúng.
Ngoài trừ việc, Felicity không chọn Ray.
Cô ấy chọn cậu.
Hiển nhiên là cô ấy có nhiều điểm chung với Ray,
đôi khi trông thì hợp nhưng thật sự thì không.
Nếu có chuyện xảy ra với anh ta thì sao?
Chúng ta không tìm lại được anh ta thì sao?
Felicity Smoak là một người phụ nữ thông minh nhất,
bá đạo nhất hành tinh mà tôi đã gặp.
Cô ấy sẽ vượt qua được chuyện này, và cứu Ray trở lại.
Anh có vẻ khá chắc chắn.
Tôi đã cưới một người phụ nữ cũng như vậy.
2 lần, Oliver ạ, 2 lần đấy.
À đúng rồi.
Anh bạn, mọi mối quan hệ có lúc thăng trầm của nó.
Đôi khi cậu chỉ cần cho nó chút thời gian,
một chút không gian thôi.
Là Lance.
Sẽ gặp Darhk 20 phút nữa.
Cậu ổn chứ?
Khá hơn rồi.
Cám ơn anh.
Cái quái gì thế?!
Rất cảm kích vì anh đã gặp tôi.
Tôi biết anh là một người bận rộn.
Đúng vậy.
Nhưng ta đã tìm ra cách cho thành phố này
có ích một lần.
Tôi không hiểu.
Ồ, ông sẽ sớm hiểu thôi.
Mọi người trong thành phố sẽ sớm biết thôi.
Có lẽ tôi có thể biết sớm hơn người khác.
Con gái tôi, Sara, nó...đã trở lại.
nhưng, không hoàn toàn như trước.
Có chút gì đó về nó hơi kì lạ.
Ta chẳng thấy có gì liên quan đến mình cả.
Chà, tôi nghĩ, có lẽ tôi có thể giúp anh
nhiều hơn, thì anh có thể giúp tôi.
Anh biết về mấy cái vật thờ phụng ma thuật này rồi mà.
Vật thờ phụng á?
Ta sẽ xem xét, Đại Úy ạ,
nhưng đây sẽ là lần cuối ông gọi ta.
John, hắn vừa đi. Đnag tiến tới phố Victoria.
Đã rõ.
Thấy hắn rồi.
Vâng?
Mẹ mang chút sữa nóng này.
Con đâu còn lên 10 nữa, mẹ.
Mẹ sẽ mang xuống nhà vậy.
Không, chờ đã, chờ đã.
Đằng nào mẹ cũng lên đây rồi.
Con có nhớ hồi con còn nhỏ
cái lần mẹ không cho con đi Space Camp ý?
Con đã tự khóa mình trong phòng 2 ngày.
Vâng, công bằng thì, đó là Space Camp mà.
Nhưng mẹ đã bảo là mẹ không chịu nổi khi nghĩ
cho con đi xa tận 8 tuần liền.
Sự thật là, con yêu ạ...
Mẹ không đủ tiền cho con đi.
Vậy sao mẹ không cho con biết?
Bởi vì mẹ xấu hổ là mẹ không có tiền;
rằng mẹ không biết cha con ở đâu,
và kể cả có biết, ông ta cũng không bao giờ hỗ trợ tiền nuôi con.
Con xin lỗi. Con không biết điều đó.
Mẹ đã đặt mọi thứ vào bố con.
Tình yêu, niềm tin, tuổi đôi mươi của mẹ.
Ý mẹ là, con...
Không phải mẹ.
Con là CEO
của một công ty hàng tỷ đô.
Và Oliver, cậu ta không giống bố con.
Cậu ta yêu thương con.
Chưa có ai từng nhìn mẹ như cậu ta nhìn con.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Trong hàng triệu cách khác nhau.
Nhưng đó mới là vấn đề.
Vì con quá dễ dàng
đánh mất mình bên anh ấy.
Con yêu.
Đó là cảm xúc thật sự...
khi con yêu ai đó.
Dù tin hay không,
cậu ta cũng đánh mất mình khi bên con.
và bọn con sẽ tìm thấy chính mình
bên trong nhau.
Đừng đi con đường riêng của mình.
và đừng phá hỏng điều
mà hầu hết chẳng ai có được.
Vì nếu con làm vậy, tin mẹ đi,
con sẽ không bao giờ tìm được anh chàng nóng bỏng biết nấu nướng nào khác đâu.
Cảm ơn mẹ.
Hắn chắc chắn là đang giấu gì đó bên trong.
Tòa nhà Latin. Trước khi thành phố bị tàn phá,
nó được coi là tòa nhà an toàn nhất vùng phía Tây.
Mọi điểm truy cập đều được bảo vệ bởi máy quét võng mạc,
và quét giọng nói.
Không có cách nào để chúng ta vào đó đâu.
Ít nhất là chỉ với từ bên ngoài thôi.
Thiệt bị thay đổi kích cỡ Curtis đang làm tới đâu rồi?
Anh ta nói nó có thể hoạt động trong 1 giờ nữa.
Anh nghĩ chúng ta không có ngần ấy thời gian đâu.
Cậu ta sẽ phải lắp ráp nó tại đó.
Chờ đã, cùng với chúng ta sao?
Liệu chúng ta có cần trợ lý của chị trong chuyện này không?
Thực ra là nhân viên của chị, và chị không chắc
bảo hiểm công ty có cho mục siêu nhiên nữa không.
Chúng ta cần anh ta. Và nếu Curtis có thể phóng to lại Ray trong đó
thì chúng ta sẽ có thêm 1 tay để thoát ra ngoài.
Thế thêm một tay nữa thì sao?
Chị không nghĩ đó là ý hay đâu.
Laurel, em không biết chuyện gì xảy ra với em,
nhưng em cần biết em có thể kiểm soát nó.
Mặc đồ đi.
Hmm.
Mấy thứ này thật đẹp.
Oops.
Đi đi.
Kiện hàng đã được chuyển.
Các quý cô?
Sẵn sàng
Felicity?
Sẵn sàng.
Hoặc có thể nói tôi luôn sẵn sàng.
Khi tôi bảo bên HR tôi muốn một chút hứng khởi cho việc của mình,
cái này thật sự không phải ý của tôi.
Anh là người nói muốn giúp Ray
và anh đã học nhảy dù mà.
Ôi Chúa ơi, tôi đúng là có rất nhiều sở thích.
Bọn tôi ổn, Spartan, làm thôi nào.
Spartan?
Chúng ta có khách tối nay mà.
Được rồi, đang tắt hệ thống an ninh...
Làm ngay.
Oh!
Cả 2 không sao chứ?
Uh-huh.
Bọn tôi chưa chết.
Tốt.
Đi thôi.
Cho phép ta được ngó tí nhé?
Ý ta là, ta cũng có phỏng đoán rồi,
nhưng ta chỉ muốn biết liệu ta có đúng như mọi khi không.
Ngươi có học được gì từ làn đối đầu trước không?
Ta đoán là không.
Ray!
Chào.
Tôi mở cái này thế nào?
Tôi đoán là nó cần mã hóa đối xứng.
Cậu có thể mở nó với một máy tính NSA trong 5 năm.
Nếu giờ chúng ta phóng to anh ta, và dùng kích cỡ để phá cái hộp thì sao?
Trường lượng từ sẽ không thể xuyên qua lớp polymer này...
Thật đáng xấu hổ khi ngươi không còn sống
để thấy cuộc sống mới mà ta thổi vào thành phố.
Cuộc sống mới mà ta thổi vào thế giới này.
Ngươi sẽ không có cơ hội đâu.
Chúng đặt mini-cam trong đây với tôi,
và mấy cái camera đó..
cần phải lấy năng lượng từ đâu đó.
Ray, anh đúng là thiên tài.
Cái đó thì anh không biết, nhưng anh
có thể hút năng lượng đủ để tăng sức mạnh cho bộ Exo-suit.
Thứ đồ của Dr. Palmer đã sẵn sàng.
Nếu cô không phiền cách gọi đó của tôi.
Làm đi!
Mình chưa chết.
Cứu được Ray rồi, đi thôi.
Đã rõ.
Sara!
Không!
Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào!
Chúng ta phải đi ngay.
Rất vui được gặp lại anh, Ray.
Bộ đồ đẹp đấy.
Phần tệ nhất không phải là bị bé đi...
mà là mọi thứ khác quá to lớn.
Vụ nổ tại Palmer Tech
đẩy tôi vào khu công trường bỏ hoang.
Con gián thì to bằng chó lông vàng.
Tôi không nói quá đâu.
Tôi nghĩ bọn tôi không cần biết đâu,
Nhà côn trùng học trong tôi thật sự thấy rất thích thú.
Các anh không thể đánh giá kích thước hàm của chúng cho đến khi...
Mmm, mmm, em nghe đủ rồi.
Em rất ghét gián, rắn và nhện,
đặc biệt là gián.
Xin lỗi Ray, không phải ai
cũng hứng thú với côn trùng như anh.
Nhung thật tốt khi thấy chuyện đó không thay đổi anh.
Đúng vậy. Em đã kiểm tra sức khỏe,
ngoài việc bị thiếu sắt quá đà
mọi kết quả đều bình thường. Có vẻ như không có
bất kì tác dụng phụ nào từ việc thu nhỏ.
Thật nhẹ nhõm khi nghe vậy.
Chúng tôi cũng vậy.
Vậy kẻ muốn tôi làm chuột thí nghiệm cho hắn là ai vậy?
Damian Darhk. Hắn là kẻ lãnh đạo một tổ chức
mà chúng tôi tin được gọi là H.I.V.E.
Ồ, giống "Spectre" à?
Thú vị ghê!
và kinh khủng nữa.
Anh nên biết, Palmer,
chúng muốn công nghệ của anh không phải cho mục đích tốt đẹp đâu.
Còn một chuyện nữa.
Chúng đã nghe được tin nhắn của anh gửi cho em.
Em dễ thành mục tiêu. Em hiểu.
Em đã không làm chuyện này nếu em không thể chịu được
việc bị đeo dọa bởi một siêu tội phạm
từ trước đén giờ rồi.
Đi nào. Em sẽ đưa anh về.
Em có thể phổ biến tình hình
của công ty thời gian qua.
Thực ra,
cho đến khi anh quyêt định trở về từ cõi chết,
thì đó là công ty của em.
Tuyệt.
Chuyện quái gì thế?
Cậu tốt nhất nên có lời giải thích cho cái xác đó.
Thea đã nói cho em
về tác dụng phụ của cái hồ.
và em tưởng em có thể chiến đấu.
Em lại...
Em không thể ngăn chính mình.
và phần tệ nhất
là em cảm thấy tốt hơn.
Nghe này, chị Sara, kiểm soát việc này,
nó sẽ không dễ dang đâu, được chứ?
Nó sẽ khiến chị mất một thời gian.
và sẽ còn bao nhiêu xác chết nữa?
Chị rất tôn trọng cách
mà em có thể đối phó với nó, Thea ạ,
nhưng chị cần phải đối phó với nó theo cách khác.
Khác như thế nào?
Laurel, em nợ chị mọi thứ.
Chị đã cho em món quà tuyệt vời mà không ai có thể cho.
Chị đã cho em một cơ hội thứ 2,
và khả năng để làm lại từ đầu.
Em nghĩ đã đến lúc em thật sự làm việc đó.
Nhưng Sara--
bọn chị vừa có em trở lại.
Sara, chị không cần phải đi.
Em biết là chuyện đó có thể không thể ngay lúc này,
nhưng chị có thể có một cuộc sống bình thường.
Đã rất lâu rồi
cuộc sống bình thường của chị đã không còn bình thường nữa.
Em sẽ đi gặp mẹ ở Central City,
và sau đó, sẽ đi đâu đó...
Có lẽ sẽ tới một vài nơi,
cho đến khi em tìm ra cách.
Nếu em chắc đó là điều mình muốn.
Cuộc sống của em mà.
Và em có quyền làm mọi thứ để em hạnh phúc.
Chị thật sự sẽ rất nhớ em.
Em yêu chị.
Luôn luôn và mãi mãi.
Chị cũng yêu em.
Chào em.
Chào anh.
Chuyện với Ray thế nào rồi?
Ổn. Cho đến khi em bảo em bán căn hộ của anh ta rồi.
- Anh muốn... - Trước khi chúng ta...
Oh. Hừm.
Anh nói trước đi.
Không.
Em nói đi.
Em nghĩ chúng ta nên...
xua tan bầu không khí nặng nề đi.
Um...
Em muốn cám ơn anh.
vì đã giúp cứu Ray, và đã thông cảm
trong lúc em...
hoang mang tột độ.
Anh xin lỗi vì không phải là người biết lắng nghe giỏi.
Nhưng tất cả chuyện này, nó...
Nó khá mới với anh.
Và với em nữa.
Em không lớn lên
với một cuộc sống bình thường,
với mối quan hệ lành mạnh.
Dạng đường phía sau tôi.
Thật tuyệt vời khi chúng ta đã đi xa được đến thế này.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Sao em có thể chắc vậy?
Vì chúng ta tìm thấy chính mình ở trong nhau.
Cảm thấy cô đơn à?
Cô không hiểu đâu.
Tôi có thể đó.
Tôi, ừm,
Tôi đến thành phố đề gặp con gái mình,
nhưng nó đuổi tôi ra khỏi căn hộ,
để kết thúc cuộc tranh cãi với người mà tôi hy vọng
tương lai sẽ thành con rể của tôi.
Được rồi, tới lượt anh.
Một đứa con gái của tôi rời thành phố
sau khi nó mới trở lại được có 5 phút.
Nghe lý do cũng đáng để uống đấy.
Tôi luôn có lý do để uống.
Nhưng đây là soda.
Quentin.
Donna.
Này, Thea, khi nào anh cô tới,
cô có thể bảo anh ta ký chỗ này cho tôi không?
Vâng.
Cô ổn chứ?
Chỉ là hơi căng thẳng một chút thôi.
Có lẽ, um...
Có lẽ tôi cần đi uống một chút.
Có hơi sớm để uống cocktail, nhưng...
Không phải giờ. Lúc về cơ?
Với anh, tại Gerand?
Nhưng tôi tưởng cô...
Tôi chỉ muốn có một cuộc sống bình thường thôi mà.
Gặp tôi ở đó lúc 8:00 nhé.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ để đây nhé.
Sắp xếp lại các phân tử của Dr. Palmer
trong khi hấp thụ năng lượng từ hệ thống của ta,
được kết quả là...
Chỉ vì ta hiểu khoa học
không có nghĩa là ta không thấy nó nhàm chán.
Tóm tắt cho tôi.
Chúng tôi có thể khôi phục chút dư lượng
từ hợp kim Sao Lùn Trắng của Dr. Palmer,
và sử dụng nó để cải tiến nguồn năng lượng.
Tốt.
Kiểm tra nó.
Trên thứ này.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage