Précédemment...
Je me présente comme maire.
Les derniers mots de M. Palmer éclairciront sa mort.
- Il m'arrive quoi ? - On va à Nanda Parbat.
Tu dois rassasier tes pulsions, elles s'apaiseront un moment.
Ressuscitez ma soeur.
Ce qui sortirait du Puits ne serait plus Sara.
- Sara est en vie. - Le mieux à faire est de la renvoyer.
Tu ne vas pas tuer ta fille.
C'est pas ma fille.
Merde.
Chérie, laisse ça par terre.
Dégage, pétasse.
Merci.
Police, restez où vous êtes.
4x05 Haunted
Comic Team
Alex, je vous remercierai jamais assez de nous avoir rejoints.
Par chance, vous me payez.
- Désolé pour l'attente. - Voici Alex Davis,
le nouveau stratège politique recommandé par Walter.
Assez âgé pour voter ?
- Je tenais un bar sans pouvoir y boire. - Je suis assez vieux pour les deux.
Ravi que vous nous ayez rejoints.
Mais je ne vois pas pourquoi il me faut un stratège politique.
C'est simple,
voulez-vous être élu avec 10 % des votes ou 90 ?
- Après ça, vous devrez gouverner. - Ma faible expérience vous inquiète ?
Non, ça se corrige.
Je parle de squelettes dans le placard
qui surgiraient dès votre premier jour.
Votre propre Chappaquiddick.
Comme le jeu dans Harry Potter ?
Chappaquiddick a été un scandale impliquant un candidat favori.
Sa campagne s'est effondrée à la découverte de sa liaison
quand sa voiture a coulé en noyant sa maîtresse.
Ça vous parle ?
Vous parlez du Queen's Gambit et de Sara Lance.
J'avais compris.
Vous allez faire votre premier débat chez Bethany Snow ?
Soyez sûr qu'elle parlera de Sara et de sa soeur.
Avec tout mon respect,
je ne pense pas qu'on se soucie de mon amitié avec Laurel Lance
ni d'un scandale vieux de huit ans
quand la ville se désintègre
aidée par des hommes masqués.
Sans parler de cette meurtrière à Pennytown.
Vous avez raison, je m'excuse.
J'avais oublié que les scandales n'intéressent pas les électeurs.
Vous voulez unir cette ville ?
Vous ne pourrez pas le faire en restant un fils de riche.
Et Laurel Lance en est un rappel constant.
À compter de ce jour, quand il en sera fait mention,
distancez-vous d'elle.
Pile à l'heure.
Je te cherchais.
- Pourquoi ? - Tu as oublié un truc.
- C'est quoi ? - Tu veux la jouer comme ça ?
Ça me va, allez, viens.
J'apprécie pas cette intrusion.
J'ai du matériel de communication.
On a une taupe.
Pour vous, c'est M. Queen.
On a pas eu de soucis en huit mois sur cette île.
Il débarque, deux gars meurent et de la drogue disparaît.
Tu m'as démasqué.
Je me suis pas échoué après un naufrage.
J'ai été parachuté pour une mission secrète.
- Tu veux mourir en menteur ? - Ça suffit.
Assez ! On a plus urgent à gérer.
Si vous étiez moins préoccupés par cette chasse aux sorcières,
vous l'auriez trouvé en train de nous espionner.
J'espionnais pas, mon pote.
Vous avez une cigarette, les chamailleurs ?
Elle marmonnait.
On aurait dit de l'arabe.
Très bien, je vous envoie le portraitiste.
Faites-le venir.
Papa.
- C'était quoi ? - Devine.
Une femme a tué deux hommes.
Sûrement la même que pour les trois meurtres précédents.
Une femme blonde.
Je savais pas quoi en penser, et selon cette femme,
elle parlait en arabe, comme Sara.
Elle est chez toi ?
Je l'ai cherchée.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Queen le sait ?
Il le verrait comme toi.
Et comment ça ?
Que Sara est juste...
une chose à arrêter.
C'est ma fille.
Alors, pourquoi tu as pointé ton arme sur elle ?
J'en suis pas fier, mais des gens meurent.
Si j'avais pressé la détente, ils seraient vivants.
Je vais retrouver Sara, espérons que ce soit avant vous.
J'ai besoin de ton aide.
Regardez-moi.
Fringues de sport, sac de sport, ça vous dit rien ?
De l'entraînement physique, mais tu es un informaticien.
- Médaillé de bronze en décathlon. - Bronze ?
Pékin, 2008.
Pékin, comme les Jeux olympiques ?
Vous avez écouté l'enregistrement ?
Oui, quelque chose cloche.
Outre le fait que ce soit sa dernière déclaration ?
C'est du niveau de Nicholas Sparks.
- Il sait parler d'émotions. - Non, pas ça.
Enfin si, mais il y a des artefacts qui ne devraient pas être là.
- Tu ne vas pas au sport ? - Ça vous était égal, à l'instant.
Felicity, c'est ma faute.
Je...
Tu vois ?
Il y a plus que ça, il y a deux couches.
Tu pourrais me le nettoyer, après ton sport ?
Ça attendra.
Je suis content que vous ayez changé d'avis.
Merci d'être venu.
J'avais pas vraiment le choix.
Pas depuis que vous avez doublé le nombre de filles à menacer.
À moins d'avoir renvoyé Sara au repos.
Vous ne m'avez pas écouté.
- Vous voulez quoi ? - Un nouveau monde.
Puis, un verre de merlot, ou l'inverse.
Et que vous me rendiez service.
À 50 kilomètres d'ici, il y a des serveurs fédéraux.
Obtenez l'accès et branchez-y ce bout de chou.
Ça fera quoi ?
Ça ne vous regarde pas, mais pas d'inquiétude.
Ça ne pourrait pas détruire la ville.
Je ne sais pas ce que tu as fait au spa,
mais ta technique s'est améliorée.
Tu es à l'aise.
J'adore les massages aux pierres.
Bravo pour le stratège politique.
Son conseil était un peu dur.
T'éloigner de Laurel ?
- C'était inattendu, mais il a raison. - Tu veux envoyer valser tes amis ?
Mon amitié avec Laurel est compliquée.
Elle a toujours fait partie de notre vie.
Tu as été amoureux de Laurel et Sara.
Laurel m'a trouvé une place au CNRI quand j'étais paumée.
Même le capitaine Lance.
Il nous aide depuis la mort de maman.
Et donc ?
Donc...
Quand tu fais mine de pas savoir qui sont tes amis,
tu perds notre unité.
Ici votre maître.
- Felicity Smoak. - On a des haut-parleurs ?
Encore un choix que je pourrais regretter.
Du nouveau ?
Un code 47 dans une boîte sur la 9e, une blonde perd la boule.
Comme c'est pas moi, ça doit être la blonde qu'on cherche.
La meurtrière de Pennytown. En tenue.
À l'aide.
Cours.
Tu dois arrêter.
Ta soeur est en vie et elle fait du mal.
Comment ça se fait ?
Le Puits ?
Vous êtes allées au spa à Nanda Parbat ?
Les autres endroits étaient pleins.
La soif de sang de Sara est pire.
C'est la conséquence.
Oui, mais il y a pire.
Elle n'est pas elle-même, elle a changé.
- Tu aurais dû me le dire. - Pourquoi ?
Tu es un expert en résurrection ?
Tu voulais me juger ?
On l'aurait trouvée ensemble
avant qu'elle se blesse ou fasse du mal.
J'ai l'air de te juger,
parce que tu as joué avec des forces qui te dépassent.
Ça a causé des morts.
C'est qui ?
John Constantine.
C'est écrit sur ma carte de visite confisquée.
Il avait aussi ça.
Tu reconnais ces repères ?
Tant mieux.
Je sais pas ce que M. Constantine cherche,
mais ramène-le-moi.
Il est pas fiable.
Alors, suis-le.
Tu fais quoi, tu pries ?
C'est pas des prières, mon pote.
Pour éviter de redécorer votre cahute avec sa cervelle,
lâchez votre arme.
À terre.
Vous quitterez pas l'île.
J'ai pas encore l'intention de partir.
Viens là.
T'as reconnu le repère ?
Vraiment ?
Bien.
Emmènes-y-moi.
On doit parler.
De Sara ?
Laurel te l'a dit ?
- Pas vraiment. - Elle reste cohérente.
Elle me cache sa mort, elle te cache sa résurrection.
- Ça va ? - Si ça va ?
Dans certaines situations, on peut pas dire que ça va.
On cherche Sara.
Tant mieux, car c'est pas le seul problème.
C'est un RAT.
Un virus de contrôle à distance.
Un code polymorphe programmé pour effacer des données.
Il est protégé par trois niveaux d'encodage.
Le temps de le pirater...
Darhk se demandera ce que je fabrique.
Vous n'irez pas seul dans un centre fédéral.
- Je veux pas que Laurel sache. - Je ne parlais pas d'elle.
Oliver vous a dit pour qui Darhk travaille ?
La RUCHE.
La RUCHE a tué mon frère.
Navré.
Et maintenant, vous me dites que vous travaillez avec eux ?
- Pour eux ? - Longue histoire.
J'ai le temps.
La ville allait mal.
C'est pas nouveau.
Darhk est venu me proposer d'arranger ça.
Il avait des contacts haut placés, de l'argent,
et c'était bien avant les fantômes.
Je croyais que c'était un citoyen impliqué.
Et puis ?
Il a fait de bonnes choses.
Il voulait savoir où était le chef des pompiers.
Il était en vacances.
- Le lendemain, son gîte a explosé. - Vous avez confronté Darhk ?
Bien sûr.
Il m'a montré des photos.
De Laurel au travail,
chez elle, et à des réunions des AA.
Ce qui est arrivé à votre frère va nous empêcher
de collaborer ?
Non, inspecteur.
Vos relations avec Darhk nous aideront à détruire la RUCHE.
Les victimes de Sara sont liées ?
Elle a tué que des voleurs et des malfrats.
Je peux pas croire que c'est de Sara
dont il s'agit.
Je comprends que ce soit possible,
mais pas comment c'est possible.
Le monde est bien plus...
compliqué que les gens voudraient qu'il soit.
J'ai reçu un vieux message de Ray.
Juste avant qu'il meure.
J'ai failli pas l'écouter.
Je voulais pas ressentir cette peine.
Mais si on met la menace zombie à part,
c'est pas une bonne chose de pas avoir à gérer les adieux ?
Ce n'est pas si simple.
Pas un jour ne passe
sans que mes parents me manquent.
Ou Tommy.
Je pense souvent
à ce que je donnerais pour un dernier instant avec eux.
Mais ce qui arrive avec Sara...
Ça n'aide personne.
Ça empire les choses.
Elle a failli tuer ces deux femmes.
Pourquoi s'en prendre à elles ?
Elle a perdu la tête, elle en cherche d'autres.
J'imagine.
Qu'ont-elles en commun ?
Voyons.
La serveuse s'appelle Stephanie Dangess,
et la fille du club, Lindsay Polson.
- Les deux... - Ressemblent à Thea.
Pas de morale pour ce soir.
Comment Sara peut-elle faire ça ?
Ce n'est pas Sara.
C'est pas ça.
Ça va aller ?
Je sais, ça va. Tu es en sécurité.
Elle a essayé de me tuer.
Elle n'a pas toute sa tête.
T'imagines pas à quel point.
C'est le Puits.
Elle traverse la même chose que moi.
Je croyais que tu allais mieux.
Quand je suis allée à Nanda Parbat,
j'ai tué deux types.
Malcolm me les a servis sur un plateau.
Il m'a aidé à contrôler ma soif de sang.
- Tu vas bien. - Suis-moi.
Thea va bien ?
Non seulement elle est à l'hôpital,
mais Merlyn l'a incitée à tuer des gens.
Quoi ?
Encore une chose qui est arrivée à Nanda Parbat.
Je t'ai caché que j'y emmenais ma soeur,
car je te connais.
- Tu ne m'as rien dit pour Thea. - Quel rapport ?
L'hypocrisie m'insupporte.
Quoi ? Tu peux sauver ta soeur.
Mais pas moi ?
Sara était morte.
Pas Thea.
Pourquoi tu ne m'as rien dit il y a sept mois ?
Car je ne suis pas ton égale.
Quoi ? N'importe quoi.
Bien sûr que tu es mon égale.
Tu penses le contraire.
Tu ne m'as rien dit pour l'Archer.
- Parle moins fort. - ... que je sois Black Canary.
Tu ne m'aurais jamais dit que Sara pouvait être sauvée.
Elle a perdu la tête.
À cause de moi.
De ma décision.
Tu n'as jamais réfléchi
à mon état ?
Je suis désolée pour Thea.
Vraiment, j'aime ta famille.
Depuis toujours.
Mais pour une fois, tu pourrais t'inquiéter de la mienne.
Descends.
T'es sûr que c'est le bon endroit ?
C'est ici.
Il se passe quoi ?
Tu sais quoi sur les activités de ton patron ?
Il fabrique de la drogue.
Si seulement.
Ton pote Reiter est du genre dangereux.
Comment ça ?
Il y a des choses ici que les méchants doivent pas avoir.
Dit le gars avec un pistolet pointé sur moi.
Je suis pas un méchant.
Un peu bizarre,
mais je suis du côté des anges.
Quand ils essaient pas de m'avoir.
T'as raison, c'est bien ici.
Quoi ?
T'as jamais vu de la magie ?
Allez, Alice, dans le terrier du lapin.
Bon travail.
Vous avez appris avec Queen, ou avant ?
- C'est une autre histoire. - Je m'en doute.
- C'est le point d'accès ? - On dirait.
Montez la garde, ça pourrait foutre ma carrière en l'air.
- Ça marche ? - Je crois.
Le virus efface des infos sur des gens.
Qui, et pourquoi ?
Bonnes questions.
- Tu fais quoi, ici ? - J'attendais ton réveil.
Je te dois des excuses.
T'as pas besoin
de t'excuser pour quoi que ce soit.
Si, en fait.
J'ai ressuscité Sara sans savoir comment la contrôler.
C'est moi qui l'ai tuée.
C'est pour ça qu'elle me cherche.
Cette soif de sang qui la consume...
Je ressens la même douleur en pensant à Ra's.
Je ne comprends pas.
La personne que j'ai envie de tuer,
celui qui m'a tué
est déjà mort.
De quoi tu parles ?
Dès qu'elle m'aura tuée, elle ira mieux.
Mourir pour la sauver
n'est pas une solution.
- C'est encore long ? - Deux minutes.
- Attendez, c'était quoi ? - Quoi ?
- J'ai vu mon frère. - Pourquoi ?
- Vous avez fait quoi ? - Rien, je récupère le fichier.
- On a pas le temps, la sécurité arrive. - Je pars pas.
Lâchez votre arme !
C'est bon.
Capitaine Lance, police de Star City, je traquais ce pirate.
Bon, écoutez.
Allez chercher du renfort.
Allez !
Vous auriez pu me prévenir avant de me filer une commotion.
Allez.
Ça aurait pas eu l'air vrai.
Tu es toujours là ?
Je suis venue voir si Thea allait bien.
Je n'ai pas pu, avant.
Elle dort ?
Elle essaie.
Je sais pourquoi t'es là.
Je comprends.
Je veux...
Je veux que tu saches
que c'est pas grave.
Fais-le.
- À propos de ce que j'ai dit... - Tu as été honnête.
Tu es sûre de vouloir être là ?
J'ai toujours détesté les hôpitaux.
J'ai une excuse pour pas y rester.
J'ai regardé Sara dans les yeux.
- Ils étaient vides. - Quoi ?
Le Puits n'est pas pour les morts.
Ça a ramené son corps, mais tout ça arrive...
Car son âme n'est pas revenue.
On doit la retrouver.
Tu as emménagé chez Laurel après sa mort.
Mais elle savait exactement où te trouver.
Sara peut sentir Thea ?
J'essayais de me faire aux métahumains.
On est entrées dans le Puits.
Ça nous donne peut-être une sorte de connexion.
Qu'on peut utiliser.
Tu sors de l'hôpital.
Tu ne feras pas l'appât.
Heureusement que tu décides plus.
On la couvrira tous.
Je ne comprends pas, comment...
C'est l'avantage de la magie.
Ça s'explique pas.
Il existe des endroits aussi vieux que le monde.
Des lieux de connexion, ça attire les mauvaises personnes.
Comme cette île.
T'es pas là par accident.
Laisse-moi deviner.
"N'entrez pas."
Plutôt
"Réservé aux coeurs purs."
C'est pas ton cas.
Te voilà, ma jolie.
C'est une fille ?
Je sais aussi faire ça.
T'es malin.
Normalement, je suis délicat,
mais j'ai pas le temps.
Recule !
Je ne suis pas méchant non plus.
- Mission accomplie. - Beau travail.
Vous attendez un gâteau ?
Quand j'étais là-bas,
j'ai vu que vous avez effacé des noms de militaires.
Vous en avez là-dedans.
J'apprends vite.
J'ai vu le nom du sergent Andrew Diggle.
- Vous le connaissez ? - Il est mort il y a six ans.
Pourquoi effacer le dossier d'un homme mort ?
Je vais vous le dire.
Seulement car vous avez effectué votre mission avec brio.
On a engagé quelqu'un pour éliminer le sergent Diggle.
Pourquoi ?
C'est intéressant, l'Afghanistan.
Il regorge d'opportunités pour un militaire entreprenant.
- De quoi vous parlez ? - Drogue, armes, meurtres.
Le sergent Diggle était zélé.
Hélas pour lui,
notre organisation est bien implantée là-bas.
Et on est assez solitaires.
Vous l'avez fait tuer ?
C'était votre meilleur ami ?
Je vous vois mal vous associer à des barons du crime.
Excepté moi.
Bien.
On a terminé ?
En position.
Ça fait vraiment bizarre de revenir ici.
Ne t'inquiète pas, on est prêts.
C'est pas grave.
Je pense pas que ça va marcher.
Je me trompais.
Sors-la de là.
Papa avait raison.
Il ne reste rien de toi.
Flèche tranquillisante.
Non, elle a perdu son âme.
Ramenons-la.
- Ça fait des lustres. - Voire plus.
Tu m'en dois une.
Forcément, t'as pas oublié.
Tu peux venir quand, à Star City ? Tu dois m'aider.
Alors, vous allez exorciser ma soeur ?
Elle est pas possédée par un démon.
Ta soeur a besoin d'un restitutionem.
Il s'agit de réunir l'âme et le corps.
Vous avez déjà fait ça ?
Une seule fois.
Ça doit faire un an.
Mais c'est comme le vélo.
On a du pain sur la planche, tu as apporté une liste ?
J'ai pas eu le temps de traduire, c'est en araméen.
Si j'avais su que t'étais entouré d'autant de beautés,
je serais venu plus tôt.
Oliver l'a rencontré au casino ?
Je suis ravie, pour une fois, c'est pas une femme sublime.
Je vais rien dire.
Tu as eu mon message.
Merci d'être venu.
Je suis son père.
Je déteste devoir dire ça, mais si ça tournait mal ?
Pas d'inquiétude.
Dans ce cas, on sera morts avant de le savoir.
- Donc, on a besoin... - J'ai tout ce qu'il faut.
Mais pour la plume de paon mort, je comprends pas trop.
Super, ça me démangeait depuis des heures.
Bien.
Seulement deux personnes peuvent m'accompagner
de l'autre côté.
Je devrais y aller.
Elle est dans cet état par ma faute.
Le prends pas mal, mais si j'ai bien compris,
tu fais pas ressortir les meilleurs côtés de Sara.
J'ai ta confiance ?
Crois-moi, ça marchera.
Une dernière chose.
Peu importe ce qui retient son âme.
Pour le vaincre, il faudra se battre.
Tenez-vous prêts.
Très bien.
Que le spectacle commence.
Mes gueules de bois sont bien pires.
- Et maintenant ? - Aidez-moi.
- C'est nouveau. - C'est pour ça que tu m'as appelé.
Je dois faire quelque chose.
Ça nous guidera.
Par ici.
Sauf si vous voulez être piégés pour l'éternité.
- C'est ce qui la retient. - Son esprit humain le perçoit ainsi.
Faites-la sortir, je m'occupe de notre nouvel ami.
Tu veux t'en prendre à moi ?
Quand vous voulez.
T'as rien.
Comment elle va ?
On a...
Merci, je t'en dois une.
Je pense que je t'en devais une.
On est quittes.
Disons, quand tu veux, où tu veux, si tu as besoin de moi.
Je serai là.
Ça me va.
J'ai les poils du dos tout hérissés depuis que je suis arrivé en ville.
Sûrement à cause de notre problème actuel.
Damian Darhk.
Tu as entendu parler de lui.
Fais attention.
Ce que t'as vu dans l'autre monde, c'est rien à côté de lui.
Un conseil utile ?
Quitte la ville.
Tant que tu le peux.
Il est à croquer, dans son genre.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Ça va, nous deux ?
J'attends encore que tu me cries dessus.
Pour m'avoir menti sur Nanda Parbat ?
Je n'ai pas le droit de me fâcher
contre quelqu'un qui garde des secrets.
Mais je suis désolé que tu aies dû le faire.
Viens là.
Merci, je t'en dois une.
C'était quoi, ça ?
C'est l'orbe d'Horus.
En fait, c'est un grimoire.
Un vieux livre de sorts.
T'as demandé.
Tu vas en faire quoi ?
Ce que je fais avec tous les objets mystiques.
Je les protège des Baron Reiter de ce monde.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur cette île.
Reiter est pas là que pour les narcotiques.
Mais là encore,
c'est pas ton problème.
Pars avec moi.
J'ai un bateau au sud.
Et les gens du camp ?
Je ne les laisserai pas.
Quel héros tu fais.
Et je ne peux pas rentrer les mains vides.
Conklin me suspecte bien assez.
Très bien.
Tiens.
Ce genre d'imbécile voit que les choses qui brillent.
Le vrai pouvoir est dans le sortilège.
Je vais te montrer.
Soulève ton t-shirt.
Quoi ?
Tu as fait quoi ?
Je te donne une assurance contre Reiter.
En temps voulu, tu sauras comment l'utiliser.
Ça doit conclure nos affaires.
Tu dois me frapper au visage.
C'est vrai.
Ma tentative de fuite a laissé une trace.
Mais j'ai un sacré crochet du droit.
Je vais bien.
Merci.
Restez sur le message.
- Unité, communauté unie. - Unis, j'ai compris.
On devra revoir votre définition de "distancez-vous".
Seulement si vous continuez à l'utiliser pour mes amis.
C'est votre campagne.
Vous me payez quoi qu'il arrive.
Je vais aller l'empêcher de démissionner.
Mais je suis très fière de toi.
Sara va bien ?
Elle se repose.
Il s'avère que retrouver son âme est épuisant.
Je ne sais pas comment te remercier.
Comme ça.
Merci.
Et merci de m'avoir invitée ce soir.
Après ce que j'ai dit à l'hôpital, je ne pensais pas que tu le ferais.
Tu avais raison.
Je n'ai pas toujours été un très bon ami pour toi.
Mais je serais heureux de tenter de le devenir.
Comment dire non à l'homme qui a sauvé l'âme de ma soeur ?
Je me suis trompé.
J'ai blessé mes proches.
Mais je ne ressasserai pas le passé.
Parce que le passé contribue à...
Vous êtes pas avec Sara ?
J'ai le temps.
Je te devais quelque chose.
J'ai demandé à Darhk pour ton frère.
Il m'a donné ça.
T'es pas obligé de le lire.
Souviens-toi de lui comme tu l'as connu.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui, c'est fondé.
Je suis désolé.
Merci, inspecteur.
Inutile de me remercier pour une telle tannée.
Je voulais savoir...
pourquoi la RUCHE avait tué mon frère, et maintenant je sais.
Bienvenue.
Tout ça ?
Ça fait beaucoup, mais ça en valait la peine.
T'as résolu le reste du message ?
La lecture était en cours, vous arrivez pile-poil.
Tu pourras même plus parler de boisson énergisante au boulot.
Pas grave, je vais sûrement faire une attaque.
Regardez, j'allais vous appeler.
Ou je l'ai déjà fait ?
Felicity, c'est ma faute.
Je me suis embourbé dans un truc
avec mon armure et ma nanotechnologie.
Mais je ne gâcherai pas cette bande avec des blâmes.
Il faut que tu le saches.
Je suis vivant.
Et j'ai des ennuis.
Pour u-sub & sous-titres.eu