Sebelum ini dalam "Arrow"...
Saya akan bertanding untuk jadi Datuk Bandar.
Rakaman kenyataan terakhir En. Palmer..
..mungkin boleh beri sedikit petunjuk bagaimana dia mati.
Apa yang dah jadi pada saya?
Kita akan pergi ke Nanda Parbat.
Awak perlu terima semua dorongan ini.
Bila awak dah lakukannya, perasaan awak akan reda untuk satu masa.
Saya nak awak bawa kakak saya hidup kembali.
Walapun Sara dimasukkan ke dalam "Pit",
..apa yang keluar nanti bukanlah Sara.
Anak ayah dah hidup.
Perbuatan paling penyayang yang perlu awak lakukan..
..ialah kembalikan Sara pada tempat yang sepatutnya.
Ayah tak akan bunuh anak ayah sendiri.
Dia bukan anak ayah!
Sara?
Tak guna!
Sayang.
Boleh tak awak biarkan saja sampah tu di sana?
Berambuslah!
Terima kasih!
Hal Ha-tha An-tea?
SCPD! Jangan bergerak.
Arrow Musim 4 Episod 5 Haunted
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew
Terima kasih tak terhingga sebab datang ke sini, Alex.
Awak membayar pada saya pun dah cukup baik.
Maaf menunggu.
Ollie, perkenalkan Alex Davis,
Perancang strategi politik baru yang syorkan oleh Walter.
Dah cukup dewasa untuk mengundi, Alex?
Saya ada bar sendiri dan saya sendiri pun masih belum dewasa untuk minum.
Saya cukup dewasa untuk lakukan kedua-duanya.
Saya gembira awak dah menyertai kami,
..tapi saya tak begitu pasti kenapa saya perlukan seorang perancang strategi politik.
Rasanya soalannya adalah,
..awak nak teruskan hasrat awak dengan hanya undian 10% atau 90%?
Selepas awak menang, awak masih perlu untuk memerintah.
Apa yang awak maksudkan?
- Saya kekurangan pengalaman? - Saya tak maksudkan yang itu.
Saya cakap tentang apa saja halangan..
..yang boleh menganggu ketika hari pertama awak di pejabat.
"Chappaquiddick" kisah peribadi awak.
Sekejap, seperti permainan dalam Harry Potter?
"Chappaquiddick" adalah seperti seorang calon yang hebat tapi gagal dalam kempen apabila..
..dia ditangkap mempunyai hubungan sulit dengan seorang gadis apabila kenderaan..
..yang dinaikinya tenggelam ke dalam air.
Rasa macam pernah dengar tak?
Merujuk kepada bot "Quenn's Gambit" dan Sara Lace.
Baiklah. faham.
Awak akan ke udara untuk kali pertama, kan?
Ya.
Bethany Snow?
Awak perlu bersedia, dia akan sebutkan tentang Sara dan adiknya.
Alex, dengan hormatnya, saya tak rasa orang akan kisah..
..tentang hubungan saya dengan Laurel Lance..
..dan skandal remaja..
..ketika bandar sedang berpecah-belah..
..dan adanya sekumpulan bertopeng yang turut membantu.
Dan ada juga, seorang gadis berkeliaran membunuh orang ramai.
Baiklah.
Saya minta maaf. Untuk seketika,
..saya lupa bagaimana pengundi sentiasa memandang pada isu..
..dan tak berminat langsung pada skandal.
Awak nak bandar ini bersatu?
Awak tak boleh buatnya hanya seperti seorang budak kaya yang suka berfoya-foya.
Suka atau tidak, awak mesti ingat tentang Laurel Lance.
Jadi mulai hari ini, jika ada sesiapa menyebut tentang Cik Lance,
..awak harus berwaspada.
Tepat pada masanya.
Saya memang cari awak.
Kenapa?
Saya nak beritahu awak sesuatu yang awak dah lupa.
Apa ini?
Begitu cara permainan awak?
Tak mengapa, jom.
Saya tak suka kamu menceroboh di sini.
Ada alat komunikasi di dalam ini.
Ada pembohong di antara kita.
Awak sangka itu En. Queen.
Tengoklah, kita dah berada selama 8 bulan dalam pulau ini..
..tanpa ada satu pun masalah. Tapi bila dia muncul, dua orang kita..
..terbunuh oleh periuk api dan banyak dadah kita dah hilang.
Baiklah, Conklin, awak memang betul.
Saya bukannya sengaja masuk ke sini selepas kemalangan bot dulu,
..saya memang terlibat dalam misi risikan rahsia.
Kalau awak nak mati sebagai pembohong, saya tak kisah.
Cukuplah tu.
Cukup! Ada perkara yang lebih penting lagi untuk kita atasi.
Mungkin kalau awak lebih tumpukan pada ancaman luar..
..daripada benda yang tak berfaedah, awak mungkin akan menangkap lelaki ini..
..mengintip di tempat kita.
Saya bukannya mengintip.
Awak ada rokok?
Dia mengumam sesuatu.
Entah, bunyinya seperti dari timur tengah?
Baiklah, saya nak awak gambarkan pada pelukis lakaran nanti, okay?
Jaga dia.
Ayah.
Hey.
Apa yang terjadi?
Mungkin awak tahu.
Dua mayat tu, dikerjakan oleh seorang perempuan.
Mungkin perempuan yang sama yang berkait dengan tiga lagi pembunuhan baru-baru ini.
Perempuan berambut perang.
Ayah, saya...
Ayah tak tahu apa nak dibuat sehinggalah malam ini,
..dan perempuan itu cakap saspek..
..bercakap seperti bahasa dari timur tengah,
..memang seperti Sarah. Dia masih ada di tempat awak?
Saya pun sedang cari dia.
Kenapa awak tak beritahu ayah,?! Awak dah beritahu Queen?
Tak boleh!
Sebab dia akan lihat semua ni sama seperti ayah.
Yakah? Maksudnya seperti apa?
Sara hanyalah seperti sesuatu..
..yang harus dihentikan.
Dia adalah anak ayah.
Jadi kenapa saya jumpa ayah dengan pistol diacu kepadanya?
Ayah tak gembira pun buat semua tu, Laurel.
Tapi orang dah terbunuh.
Tapi kalau ayah dah lepaskan tembakan,
..mungkin mereka tak akan mati.
Saya akan cari Sara, dan harap saya akan jumpa dia dulu sebelum ayah atau pun Oliver.
Curtis, saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Felicity, tengoklah saya.
Pakaian gim, beg gim.. Ada sesuatu yang terlintas di fikiran awak?
Kecergasan fizikal, tapi kemudian saya sedar awak adalah budak teknikal.
Saya juga bekas atlet pingat gangsa.
Pingat gangsa?
Beijing, tahun 2008.
Beijing, sukan olimpik?
Rakaman En. Palmer. Awak dah dengar?
Ya. Tapi ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Awak pasti bukannya pengakuan kematian dari bekas kekasih awak?
Maksud saya, itu memang seperti masalah serius tahap Nicholas Sparks.
Jangan salah faham. Lelaki itu boleh tunjukkan emosi.
Bukan begitu. Maksud saya, ya, memang ada,
..tapi kedengaran ada sesuatu juga yang tak sepatutnya ada di dalam.
Bagaimana dengan senaman awak?
Seperti tiada kaitan dengan awak 20 saat yang lalu.
Maafkan saya, Felicity, ini salah saya.
Awak dengar tak?
Seperti ada rakaman lain.
Ada sesuatu yang bertindih dengannya.
Harap awak dapat buatnya jelas untuk saya.
Maksud saya, selepas senaman awak.
Yang itu boleh ditunggu. Saya gembira awak dah ubah fikiran..
..untuk mendengar kata-kata akhir dari En. Palmer.
Terima kasih, Curtis.
Terima kasih datang.
Rasanya kita berdua tahu saya memang tak banyak pilihan.
Sudah tentu tidak bila awak sememangnya dah menggandakan bilangan anak awak
..yang saya harus masuk campur.
Atau awak memang dah ikut nasihat saya..
..dan kembalikan Sara ke dalam kubur?
Awak tak ikut pun nasihat saya. Memang kasihan.
Apa yang awak nak?!
Satu dunia yang baru, segelas Merlot..
.. semestinya bukan itu yang saya nak.
Saya nak awak tolong saya.
Ada sebuah pusat rangkaian server Persekutuan 30 batu di luar bandar.
Saya nak awak dapatkan akses dan plag benda kecil ni ke salah satu komputer.
Dan apa benda ini akan buat?
Yang itu bukan urusan awak.
Jangan risau. Bukanlah seperti akan memusnahkan bandar atau lebih teruk.
Apa pun percutian tu buat untuk rehatkan minda awak,
..juga boleh tingkatkan teknik awak.
Awak tak berusaha.
Awak pun tahu bagaimana saya suka urutan batu panas.
Apapun, perancang strategi politik tadi memang satu langkah yang baik.
Tapi nasihatnya agak sedikit tak boleh diterima.
Maksud saya, jauhkan diri awak dari Laurel?
Saya tak jangkakannya, tapi dia memang ada pandangan yang baik.
Seperti singkirkan kawan awak sendiri?
Sebenarnya, persahabatan saya dengan Laurel agak mengelirukan.
Kita dah saling memahami hidup masing-masing dari dulu.
Maksud saya, awak dah pernah bercinta dengan Laurel dan Sara,
dan Laurel, dia dah banyak tolong saya..
..bila saya benar-benar hilang arah tujuan dulu.
Kapten Lance pun, dia sentiasa ada untuk kita semenjak ibu dah mati.
Okay, maksud awak?
Maksud saya adalah...
Awak berpura-pura tak kenal siapa kawan-kawan awak,
..itu sangat tak seperti bersatu pun.
Ini adalah Tuan Besar anda, Felicity Smoak.
Kita ada sistem P.A?
Satu lagi keputusan yang buat saya menyesal.
Hai, apa yang berlaku sekarang?
Kod 47 di Kelab malam Ninth.
Perempuan berambut perang dah berseronok.
Dan memandangkan saya dah di sini,
..dia mungkin gadis berambut perang yang kita sedang cari.
Perempuan yang membunuh orang di Pennytown.
Bersiap.
Baiklah.
Tolong!
Lari!
Awak mesti dapat hentikannya!
Sara...
Kakak awak hidup, dia di luar sana,
..dan dia dah cederakan orang ramai.
Bagaimana dia boleh hidup?
"Lazarus Pit"?
Awak berdua gunakan percutian hujung minggu di Nanda Parbat?
Di situ sajalah yang kami dapat tempah.
Sara sangat dahagakan nafsu darah, kan?
Sebab awak dah bawa dia kembali dari kematian.
Ya, dan bukan itu saja masalahnya.
Sara bukan diri dia sendiri.
Dia berubah.
Kenapa awak tak beritahu saya tentang semua ni?
Beritahu awak untuk apa?
Awak lebih pakar membangkitkan kematian?
Atau sifat menghakimi jelas pada wajah awak?
Untuk cari dia, Laurel, sebelum dia tercedera,
..atau dia cederakan orang lain.
Dan walaupun sifat menghakimi jelas pada wajah saya sekarang,
..semuanya disebabkan awak bermain dengan kekerasan yang awak sendiri tak faham,
..dan sekarang orang ramai berhadapan dengan bahaya disebabkannya.
Siapa dia?
John Constantine.
Seperti yang terpampang pada kad perniagaan yang bos awak dah ambil dari saya.
Benda ini ada bersama dengan dia juga.
Awak kenal tempat ni?
Ya.
Bagus.
Apa pun yang En. Constantine sedang cari,
Saya nak awak carinya dan bawakannya pada saya.
Tolonglah, saya dah beritahu, awak tak boleh percayakan dia!
Jadi awak bolehlah ikut dia.
Apa yang awak buat? Tengah berdoa?
Tak.
Bukannya berdoa.
Kecuali kalau awak nak hias..
..pondok awak ini dengan darah dia,
..saya cadangkan awak jatuhkan pistol awak sekarang.
Meniarap.
Awak tak akan dapat terlepas dari pulau ni.
Saya belum berniat untuk tinggalkan pulau ni lagi.
Jom.
Betul awak tahu tempat dalam peta tu?
Ya.
Betul?
Ya.
Bagus.
Awak akan bawa saya ke sana. Pandu sekarang!
Kita perlu berbincang.
Tentang Sara?
Laurel beritahu awak?
Tak juga.
Awak sepatutnya kagum dengan ketekalan dia.
Rahsiakan kematian Sara dari saya, rahsiakan kebangkitan Sara dari awak.
- Awak okay? - Saya nampak okay?
Saya rasa ada beberapa situasi dalam kehidupan..
..di mana perkataan "okay" tak boleh diguna pakai.
Tenang, sebab kami sedang berusaha cari Sara.
Bagus. Sebab kita ada masalah lain.
Ini adalah "tikus".
Trojan kawalan jauh. Secara mudahnya virus komputer.
Kod polimorfik yang direka untuk menyasarkan dan memadamkan beberapa data yang tertentu.
Virus ini disimpan dalam tiga tahap penyulitan.
Pada masa saya akan pecahkannya...
Darhk akan tertanya-tanya kenapa saya tak jalankan tugasannya.
Saya tak akan hantar awak pecah masuk ke dalam..
..kawasan merbahaya tanpa bantuan.
Saya tak nak Laurel tahu hubungan saya dengan Darhk.
Saya tak akan mencadangkan Laurel.
Oliver ada beritahu awak Dark bekerja dengan sesebuah organisasi?
HIVE?
Ya.
HIVE yang membunuh abang saya.
Saya tumpang simpati.
Dan sekarang, Detektif, awak beritahu saya..
..awak bekerja dengan mereka?
Untuk mereka?
- Ceritanya panjang. - Saya ada banyak masa.
Bandar ini dalam keadaan yang bahaya.
Ini bukanlah baru.
Darhk datang kepada saya, dia menawarkan untuk menyelamatkannya.
Dia ada kenalan yang hebat, duit yang banyak...
..dan ini hanya sebulan sebelum "Ghosts" muncul.
Saya tak memandang dia lebih dari seperti warga yang hanya mengambil berat.
Okay, lepas tu?
Kemudian dia tunjukkan semua kebaikan yang dia buat,
..dan kemudian dia tanya saya di mana tempat percutian ketua bomba.
Jadi saya beri dia alamat untuk kabin musim panasnya.
Esoknya, kabin itu meletup.
Awak dah berdepan dengan Darhk tentang ni?
Dah tentu saya berdepan. Dan ketika itulah..
..dia tunjukkan gambar Laurel.
Di tempat kerja,
..di rumah, perjumpaan AA.
Jadi yang berkaitan dengan abang awak,
..akan jadi satu masalah untuk kita bekerjasama?
Tidak, Detektif.
Sebab kalau hanya awak di sisi Darhk akan membantu kami untuk tumpaskan HIVE.
Ada apa-apa yang berhubung dengan mangsa Sara?
Dia hanya baru membunuh penyangak dan samseng jalanan.
Saya masih tak percaya kita bincangkan tentang Sara sekarang.
Yang dia dah hidup. Maksud saya, saya tahu itu mungkin boleh,
..tapi bagaimana itu boleh mungkin?
Dunia ini adalah sebuah tempat yang sangat rumit lebih daripada kita sangkakan.
Saya dapat meseg lama daripada Ray,
..tepat saat sebelum dia mati.
Saya hampir tak mendengarnya,
..sebab...
Saya tak nak rasa kesemua kesedihan itu lagi.
Rasa kesakitan di dalam,
..bukankah rasanya lebih baik kalau tak ucapkan selamat tinggal?
Kalaulah semudah itu.
Tak pernah sehari pun saya tak..
..rindukan ibubapa saya,
..atau Tommy.
Dan saya fikir kalaulah saya diberikan peluang sebentar lagi,
..tapi apa yang terjadi pada Sara tak akan dapat..
..menyembuhkan kesakitan seseorang; tapi hanya akan buatnya lebih teruk.
Dia hampir nak membunuh gadis-gadis itu.
Maksud saya, kenapa dia nak kejar mereka?
Mungkin nafsu darahnya belum sempurna.
Saya rasa.
Mereka ada persamaan?
Kita tengok...
Pelayan itu adalah Stephanie Dangess,
..dan gadis di dalam kelab itu adalah Lindsay Paulson.
Tak mungkin, kedua-dua gadis ni..
..mereka kelihatan seperti Thea.
Perkara terakhir yang saya nak, penghakiman untuk malam ini.
Ho-wa An-tea!
Saya tak percaya Sara akan lakukan perkara seperti ini.
Dia bukannya Sara.
Tak, bukan seperti itu.
Bagaimana keadaan awak?
Sara, dia...
Saya tahu, bertenang. Awak selamat.
Dia cuba nak bunuh saya.
Dia bukan dalam keadaan waras.
Awak tak tahu.
Kita bercakap tentang "Pit".
Dia melalui perkara yang sama seperti saya.
Thea, saya ingat awak dah semakin pulih.
Bila saya pergi ke Nanda Parbat, saya dah bunuh dua orang.
Malcolm korbankan mereka untuk saya,
..dan itu dapat menahan nafsu darah saya untuk seketika.
Syukurlah awak tak apa-apa.
Laurel, ikut saya.
Thea okay, kan?
Tak.
Bukan saja Thea dimasukkan ke dalam hospital,
..tapi dia dah dipengaruhi Merlyn untuk membunuh orang.
Apa yang awak cakap ni?
Satu lagi perkara yang berlaku..
..dalam perjalanan rahsia awak berdua ke Nanda Parbat.
Saya tak beritahu awak saya bawa kakak saya..
..ke Nanda Parbat sebab saya tahu awak tak akan setuju.
Kenapa awak tak beritahu saya awak ambil Thea?
Apa kaitannya dengan semua ni?!
Sikap berpura-pura awak yang buat saya tak tahan!
Apa?
Awak boleh buat apa saja untuk adik awak,
..tapi saya tak boleh buat perkar yang sama untuk saya?
Sara dah mati.
Tapi Thea belum.
Jadi kenapa awak tak beritahu saya..
..tentang Thea tujuh bulan dulu?
Sebabnya awak tak pandang saya sama rata.
Apa? Tolonglah.
Laurel, dah tentu saya pandang awak sama rata.
Tak, memang tak! Awak tak pernah pun.
Awak tak pernah beritahu saya awak adalah Arrow...
Perlahankan suara awak!
...menjadi Black Canary,
..dan awak tak pernah beritahu sebenarnya ada jalan untuk selamatkan kakak saya.
Kakak saya, dia tak waras sekarang.
Sebab apa yang saya dah buat.
Keputusan yang dah saya buat.
Boleh tak awak berhenti dan fikir sejenak apa yang saya lalui sekarang?
Saya minta maaf apa yang dah terjadi pada Thea.
Sungguh. Saya sayangkan keluarga awak..
Saya selalu sayangkannya.
Saya hanya inginkan untuk seketika awak tolong faham perasaan saya.
Keluar.
Awak pasti ini tempatnya?
Inilah tempatnya.
Siapa awak sebenarnya?
Berapa banyak yang awak tahu apa sebenarnya yang bos awak buat dalam pulau ni?
Dia buat dadah.
Kalaulah.
Kawan awak Reiter, dia seorang yang merbahaya.
Maksudnya?
Maksudnya ada sesuatu dalam pulau ini..
..yang orang jahat sepatutnya tak boleh akses.
Kata-kata seorang jahat yang ingin menembak di kepala saya.
Saya bukannya jahat.
Mungkin terlalu kasar sedikit,
..tapi saya berada di pihak yang baik.
Sekurang-kurang ketika mereka sibuk nak cari pasal dengan saya.
Awak betul. Inilah tempatnya.
De cruinne-ce agus akasha..
..seall me do solas!
Kenapa? Awak tak pernah tengok silap mata sebelum ni?
Masuklah, Alice.
Masuklah ke dalam lubang ini.
Syabas dah bawa kita masuk.
Awak belajar buat begitu sebelum atau selepas bekerja dengan Queen?
Simpankannya untuk cerita yang lain.
Ya, begitulah.
Ini pusat akses?
Ya, sepertinya begitulah.
Baiklah, perhatikan kalau ada polis datang.
..sebab itu boleh menganggu karier baik saya.
Dapat?
Ya, rasanya. Sepertinya virus dah..
..memadam semua fail yang berkaitan dengan orang.
Orang yang mana satu, dan kenapa?
Soalan yang sangat bagus.
Apa yang awak buat di sini?
Tunggu awak terjaga.
Thea, saya nak minta maaf.
Tak payah, tak ada sebab untuk awak minta maaf.
Memang ada.
Saya bawa Sara kembali tanpa tahu cara untuk mengawalnya.
Saya yang telah bunuh dia.
Itulah sebabnya dia memburu saya.
Nafsu darah yang dia rasa sekarang...
Perasaan yang sama ketika saya rasa pada Ra's.
Saya tak faham.
Sebab seseorang yang saya terdorong ingin membunuh,
..seorang yang membunuh saya dah pun mati.
Thea, apa maksud awak?
Sebaik saja dia bunuh saya, dia akan okay.
Kalau dengan membunuh awak dapat selamatkan Sara,
..jadi memang tak pernah ada penawar.
Berapa lama lagi?
Dua minit.
Sekejap, apa tu?
Kenapa?
Saya baru nampak nama abang saya.
Apa maksudnya?
Apa yang awak dah buat?
Saya tak buat apa-apa.
Saya hanya nak tengok balik apa yang sudah dipadam.
Jangan, kita tak ada masa.
Pengawal dalam perjalanan ke sini.
Saya tak akan pergi.
Jatuhkan senjata sekarang!
Bertenang! Bertenang!
Kapten Lance, Jabatan Polis Star City.
Saya baru tangkap penggodam di sini.
Sekarang. Cepat,
..cepat panggil bantuan.
Panggil bantuan, cepat, pergi!
Langkah yang bijak. Tapi awak sepatutnya beritahu saya dulu sebelum bertindak.
Jom. Buat seperti ini memang betul.
Saya tak tahu awak masih di sini.
Saya datang hanya nak pastikan Thea dalam keadaan okay.
Saya tak ada peluang tadi.
Dia sedang tidur.
Cuba tenangkan diri.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Okay, saya faham.
Saya dah bersedia.
Saya nak awak lakukannya.
Apa yang saya cakap tadi...
Awak hanya cakap apa yang awak inginkan.
Thea!
Awak pasti awak nak di sini?
Saya tak suka masuk hospital sebelum ini.
Hanya alasan untuk keluar dari sana.
Ketika di hospital, saya pandang Sara ke dalam matanya.
- Dia memang tiada. - Apa maksudnya?
"Pit" tak sepatutnya diguna pada orang yang dah mati.
Benda tu memang dah bawa Sara kembali, tapi semua yang terjadi..
Sebab benda tu tak kembalikan juga jiwanya.
Kita masih perlu cari dia, okay?
Sara dah lama mati sebelum awak tinggal bersama dengan Laurel,
..dan dia tahu dengan tepat mana nak cari awak di hospital.
Apa, awak fikir Sara memang dapat mengesan Thea?
Dan sekarang kita memang berhadapan dengan manusia luar biasa.
Sekejap, kami berdua dah pernah masuk ke dalam "Pit".
Mungkin sebab itulah kami dapat berhubung.
Hubungan ini yang kita dapat guna.
Thea, awak baru keluar dari hospital.
Saya tak nak awak dijadikan sebagai umpan.
Rasanya bukan awak seorang yang bertanggungjawab.
Kita akan dapatkan dia balik, Oliver. Kita semua.
Saya tak faham. Bagaimana awak boleh...
Sebenarnya, itulah yang menarik tentang magik.
Memang sukar untuk dijelaskan.
Ada tempat di dunia ini yang seusia dengan dunia.
Tempat-tempat Nexus,
..menarik orang jahat ke dalamnya.
Pulau ini adalah salah satu daripadanya.
Bukannya satu kebetulan awak di sini.
Biar saya teka...
"Dilarang masuk."
Boleh dikatakan, hanya untuk hati yang suci.
Dan awak bukanlah orangnya.
Itupun awak, gadisku.
Bagaimana awak tahu dia seorang gadis?
Saya pun pandai buat helah.
Bijak.
Saya sepatutnya memang lebih bijak,
..tapi ada benda yang harus saya fikirkan.
Awas!
Saya juga bukan seorang yang jahat.
Misi dah berjaya.
Syabas.
Awak masih di sini sebab nak makan cupkek atau apa?
Tugasan yang awak suruh ini,
Saya nampak beberapa nama yang awak padamkan,
Semuanya tentera.
Dan sekarang awak dah selongkarkannya.
Saya cepat belajar.
Salah satu nama ini... Sarjan Andrew Diggle.
Apa kaitan dia dengan awak?
Dia mati 6 tahun yang lalu.
Kenapa awak hapuskan maklumat mereka yang dah mati?
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Dan hanya disebabkan awak dah selesaikan tugasan awak dengan sempurna.
Kami mengupah pembunuh..
..untuk membunuh Sarjan Diggle.
Kenapa?
Afghanistan adalah tempat yang sangat menarik,
..penuh dengan peluang untuk seseorang yang berusaha.
Apa maksud awak?
Dadah, senjata, pembunuhan.
Sarjan Diggle seorang pejuang yang bersemangat.
Malangnya, dia satu ancaman untuk organisasi kami,
..dan seperti yang awak tahu, kami memang tak dapat bekerjasama dengan yang lain.
Jadi awak bunuh dia?
Siapa dia sebenarnya, kawan karib awak?
Saya tak rasa awak nak bekerjasama dengan ketua penjenayah.
Jangan kaitkan syarikat sekarang.
Sekarang, kita dah selesai?
Dah sedia.
Saya mengaku, memang sangat pelik berada di sini sekarang.
Jangan risau. Kami dalam posisi masing-masing.
Belum ada apa-apa, okay? Saya tak rasa..
..cara ini akan berjaya.
Saya tarik balik ayat tadi.
Bawa Thea keluar dari sini.
Betul cakap ayah.
Tak ada lagi yang tinggal dalam diri awak, Sara!
Anak panah pelumpuh.
Tak.
Awak sendiri yang cakap, dia memang tiada jiwa lagi.
Laurel...
Bawa dia balik.
Oliver.
John.
Dah sekian lama.
Memang. Masih ingat hutang awak dengan saya?
Saya ingat awak dah lupakannya.
Berapa lama awak boleh sampai ke Star City?
Saya perlukan bantuan awak.
Jadi apa, awak nak buat seperti upacara penyembuhan pada kakak saya?
Tidak, yang itu hanya untuk menyingkirkan roh yang jahat.
Kakak awak hanya perlu untuk di bawa balik,
..kembalikan jiwa ke dalam dirinya.
Awak pernah buat sebelum ni?
Sekali. Mungkin setahun yang lalu.
Tapi jangan risau, mudah saja.
Saya pasti kita kena buat banyak persediaan.
Awak dah buat senarainya?
Maaf. Saya tak ada masa nak terjemahkannya.
Kalau saya tahu awak dikelilingi ramai gadis cantik, Oliver,
..saya dah datang dari dulu.
Mana Oliver kenal lelaki ni, Luxor?
Saya hanya gembira orang terkini dari masa lalu Oliver..
..bukanlah seorang wanita cantik.
Saya tak akan tanya.
Ayah dah dapat mesej saya. Baguslah ayah datang.
Dia kan anak ayah.
Saya tak nak katakan ni, tapi bagaimana kalau jadi sesuatu yang tak kena?
Jangan risau. Kalau ada apa-apa,
..maksudnya kita semua memang dalam masalah.
Sekarang kita hanya perlu..
Rasanya saya dah dapatkan semua yang awak nak,
..walaupun saya tak pasti kenapa awak nak bulu burung merak yang dah mati.
Oh, selesanya.
Saya dah rasa gatal dari tadi.
Sekarang,
Saya dah sedia untuk hantar dan bawa kembali awak berdua ke alam lain.
Biar saya.
Saya lah sebabnya dia jadi seperti ini.
Jangan terasa, tapi dari apa yang saya tahu,
..awak bukanlah pilihan terbaik untuk Sara sekarang, kan?
Laurel.
Awak percayakan saya?
Percayalah bila saya kata semua ini akan berjaya.
Ada satu perkara lagi.
Apa benda pun yang dah menghalang jiwa dia,
..dia tak akan serahkan begitu saja.
Jadi bersedialah.
Baiklah.
Masa untuk beraksi.
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Oliver!
Memang pengembaraan yang teruk.
Jadi apa yang patut kita buat sekarang?
- Laurel! - Laurel, jangan!
Sangat menarik.
Itulah sebabnya kenapa awak perlu bawa saya bersama.
Tolong!
Jangan, jangan.
Takkan saya nak berdiam diri saja?
Kita perlukan petunjuk.
Axis mundi, produco tuus vires.
Ikut sini.
Kecuali awak berdua nak terus terperangkap di sini.
Jadi inilah yang dah mengurung jiwa Sara?
Bergantung bagaimana minda merasakannya.
Tolong!
Sara!
Tolong dia. Awak berdua mesti bekerjasama untuk dapat keluarkan dia.
Biar saya uruskan kawan baru kita.
Tidak, Sara!
Awak nak tengok bagaimana hebatnya saya?
Hari ini pasti menyeronokkan.
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno--
2, 3!
Bertenang.
Semuanya akan baik.
Apa dah terjadi?
Bagaimana dengan dia?
Kita dah...
Sara!
Terima kasih, John. Saya berhutang dengan awak.
Saya pun pernah berhutang dengan awak.
Bagaimana kalau kita anggapnya sebagai seri?
Bila-bila masa, di mana pun awak perlukan saya,
..saya sentiasa ada.
Setuju.
Awak nak tahu, bulu roma saya tiba-tiba menegak ketika saya tiba di bandar ni.
Mungkin itu disebabkan masalah yang sedang kami hadapi sekarang,
Damian Darhk.
Awak dah tahu siapa dia.
Berhati-hatilah terhadap dia.
Dia boleh tunjukkan sesuatu yang sangat teruk lebih dari ketika awak di alam lain.
Ada lagi nasihat yang berguna?
Ya.
Tinggalkan bandar ni. Sementara awak masih sempat.
Dia memang boleh tahan.
Saya tak nak dengar.
Kita okay?
Maksud saya, saya cuma tunggu awak marah pada saya.
Sebab awak bohong tentang Nanda Parbat?
Ya.
Thea, saya tak ada hak untuk marah sesiapa hanya kerana menyimpan rahsia.
Tapi saya minta maaf sebab biar awak fikir sebegitu.
Mari.
Terima kasih, kawan. Saya hutang awak satu.
Apa semua ni?
Ini adalah "Orb of Horus".
Sebenarnya buku sihir magik.
Buku sihir purba.
Awak yang tanya.
Dan apa awak nak buat dengannya?
Sama seperti semua benda mistik yang saya dah jumpa...
Saya simpannya di tempat selamat,
..jauh dari kejahatan dalam dunia ni.
Jangan lupa apa yang dah saya beritahu awak tentang pulau ni.
Reiter bukan di sini hanya untuk membuat dadah.
Tapi sebenarnya, itu bukan masalah awak, kan?
Ikut saya balik.
Saya ada bot di Pantai selatan.
Awak dah tengok tahanan di dalam kem itu.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Awak nak jadi wira?
Saya pun tak boleh balik dengan tangan kosong.
Conklin dah banyak menyesyaki saya.
Baiklah.
Nah.
Penyangak seperti Reiter, mereka hanya berminat..
..pada sesuatu yang berkilau. Kuasa sebenarnya terletak pada sihirnya.
Saya akan tunjukkan pada awak.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Angkat baju awak.
Apa?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Apa yang awak baru buat?
Saya bagi awak sedikit pertolongan menentang Reiter.
Bila tiba masanya nanti,
..awak akan tahu cara menggunakannya.
Sekarang, rasanya urusan kita sampai di sini.
Saya nak awak tumbuk muka saya.
Betul. Cubaan melarikan diri mestilah meninggalkan lebam, kan?
Baiklah. Saya beri amaran,
..pukulan kanan saya memang menyakitkan.
Saya dah okay.
Terima kasih.
Baiklah, terus tetap pada pesanan yang ingin disampai.
Masyarakat yang bersatu.
Bersatu. Faham.
Baiklah.
Hey, Laurel.
Ok, mungkin awak belum faham makna "menjauhkan diri".
Hanya jika awak berkeras untuk gunakannya bila melibatkan kawan saya.
Okay.
Ini kempen awak.
Awak tetap bayar saya sama ada menang atau kalah.
Saya akan pastikan dia tak berhenti kerja.
Tapi saya memang bangga pada awak sekarang.
Bagaimana keadaan Sara?
Tengah berehat.
Mengambil semula jiwa yang hilang memang meletihkan.
Memang.
Ollie...
Saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih pada awak.
Seperti itulah.
Terima kasih.
Dan terima kasih menjemput saya di sini malam ni.
Selepas apa yang saya beritahu awak ketika di hospital,
..saya ingat awak tak ingin jumpa saya lagi.
Sebenarnya, awak memang betul.
Saya tak selalu jadi kawan yang terbaik untuk awak,
..tapi saya bersyukur diberi peluang..
..untuk cuba tunjukkannya semula.
Bagaimana boleh saya kata tidak untuk seseorang..
..yang dah menolong selamatkan jiwa kakak saya?
Kesilapan yang dah menyakiti orang yang rapat dengan saya.
Tapi saya bukan di sini untuk mengungkit kisah silam.
Kerana masa lalu telah menyumbang pada..
Saya ingat awak meraikannya bersama Sara.
Masih ada banyak masa untuk itu.
Masuklah.
Saya anggap saya hutang awak sesuatu.
Saya dah tanya Darhk tentang abang awak.
Dia beri saya sesuatu.
Awak perlu baca semua ni.
Awak kenal abang awak sendiri.
DIKLASIFIKASIKAN: RAHSIA SULIT
Awak pasti tentang ni?
Ya, itu memang sah.
Saya tumpang simpati.
Terima kasih, detektif.
Orang jahat tak berhak diterima kasih.
Saya nak tahu kenapa...
HIVE membunuh abang saya,
..dan sekarang saya dah tahu, jadi...
Felicity! Selamat kembali! Masuklah.
Berapa banyak yang awak dah minum?
"Mabuk" sebenarnya, dan memang banyak. Tapi berbaloi.
Awak dah dapat jelaskan semua mesej Ray?
Rasanya. Rakaman baru saja diterjemahkan..
..saat awak masuk tadi. Jadi, masa yang memang tepat.
Okay, awak tak dibenarkan mabuk di dalam syarikat lagi selepas ini.
Tak apa, rasanya saya mungkin akan dapat masalah jantung nanti.
Jadi, mesej ini, dengarkanlah. Saya baru saja nak telefon awak.
Sekejap, mana telefon saya? Saya dah telefon awak tadi?
Curtis!
Maafkan saya, Felicity, Ini salah saya.
Saya dah terperangkap dalam masalah..
..dengan sut exo dan teknologi nano saya.
Benda ini mungkin tak patut digunakan pada jalur lebar yang terhad.
Saya cuma nak awak tahu,
Saya masih hidup, dan saya dalam masalah.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew