Tidligere på "Arrow"...
Jeg stiller opp som borgermester.
Mr. Palmers siste opptak kan kaste lys over hvordan han døde.
Hva skjer med meg?
Vi drar til Nanda Parbat.
Du må fore denne følelsen.
Når du gjør det, så vil den forsvinne for en stund.
Jeg vil ha deg til å gjenopplive søsteren min.
Selv om Sara går i Dammen, det som kommer ut av Dammen er ikke Sara.
Datteren din lever.
Den mest kjærlige handlingen du kan gjøre er å returnere Sara til hennes siste hvilested.
-Du skal ikke drepe din egen datter. -Hun er ikke datteren min!
Sara?
Helvete og!
Hei kjære.
Hvorfor etterlater du ikke bare det der?
Stikk, bitch.
Herregud, takk.
Hal Ha-tha An-tea?
SCPD! Bli hvor dere er.
? Arrow 4x05 ? Haunted Original Air Date on November 4, 2015
Til Norsk av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Jeg kan ikke takke deg nok for å bli med, Alex.
Det er fint at du betaler meg også. Beklager ventingen.
Ollie, dette er Alex Davis, den nye politiske strategen som Walter anbefalte.
Gammel nok til å stemme, Alex?
Jeg eide en bar og var ikke engang gammel nok til å drikke.
Jeg er gammel nok til begge.
Jeg er glad for at du ble med på laget,-
-men jeg vet ikke helt hvorfor jeg trenger en politisk strateg.
Jeg antar spørsmålet da er,-
-vil du innta kontoret med ti prosent av stemmene eller 90?
Etter seieren må du fremdeles være i stand til å regjere.
Hva bekymrer deg?
Min manglende erfaring? Nei, vi kan snurre det.
Nei, jeg snakker om den typen skjelett i skapet som kan krøple deg på din første dag på kontoret.
Din personlige Chappaquiddick. Vent, som i spillet fra Harry Potter?
Chappaquiddick var en skandale som involverte en "kan ikke tape" kandidat-
-hvis kampanje falt fra hverandre da han ble tatt i å ha en affære-
-etter at kjøretøyet hans for under vann og jenta han var sammen med druknet.
Høres det kjent ut i det hele tatt?
Refererer til "Queens Gambit" og Sara Lance.
Jepp, tar den.
Du er tett på å gjøre ditt første på-lufta intervju, ikke sant?
Bethany Snow?
Hun vil skaffe deg tyve, hun tar opp Sara og søsteren hennes.
Alex, med all respekt, jeg tror ikke folk bryr seg-
-om mitt vennskap med Laurel Lance og en åtte år gammel skandale når byen går i oppløsning-
-og det er maskerte menn som hjelper til med det.
Og ikke for å glemme, det er en kvinne i Pennytown-
-som bare løper rundt og dreper folk. -Du har rett.
Jeg beklager. Jeg glemte et øyeblikk-
-hvordan kandidatene alltid bryr seg om sakene og har null appetitt for skandalene.
Du vil ha denne byen forent?
Du kan ikke gjøre det som den rike playboyen fra avisene.
Og lik det eller ikke, Laurel Lance er en konstant påminnelse om det.
Så fra i dag av så distanserer du deg selv fra Miss Lance når noen tar opp henne.
Hei, akkurat i tide. Jeg så etter deg.
Hvorfor?
Jeg ville snakke med deg om noe du glemte.
-Hva er det? -Er det slik du vil spille spillet?
Det er greit for meg, kompis. La oss gå.
Jeg setter ikke pris på avbrytelsen, gentlemen.
Det er kommunikasjonsutstyr her inne. Vi har en muldvarp.
Du tror at det er Mr. Queen.
Vi har vært på øya i åtte måneder uten ett eneste problem. Han dukker opp; plutselig tråkker-
-to karer på landminer og en masse narkotika blir borte.
Ja, Conklin, du tok meg.
Jeg ble ikke vasket opp på stranden her etter et båtforlis;-
-Jeg hoppet i fallskjerm i et hemmelig spionoppdrag.
Du ønsker å dø som en løgner, det er greit for meg.
Det er nok.
Nok! Det er mer presserende saker på gang. Kanskje hvis du fokuserte mer på utvendige-
-trusler fremfor heksejakt så ville du ha fanget denne mannen spionerende på oss i felten.
Jeg spionerte ikke, kompis.
Har noen av dere drittsekker en røyk?
Hun mumlet noe.
Det hørtes ut som noe fra, jeg vet ikke, midtøsten?
OK, jeg vil at dere setter dere ned sammen en polititegner.
Ta deg av det.
-Far. -Hei.
Hva skjedde? Si det.
Disse to likene, tatt av en kvinne.
Sannsynligvis den samme kvinnen som er knyttet til drapene av tre andre skels de siste dagene.
En blond kvinne.
Far, jeg...
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro før i kveld, og så sier denne kvinnen, at mistenkte,-
-snakker et slags språk fra midtøsten, akkurat slik som Sara. Er hun fremdeles hos deg?
Jeg har lett etter henne.
Hvorfor fortalte du meg ikke det? Har du fortalt Queen?
Nei!
Fordi han ville se på dette på samme måte som du.
Å ja, og hvordan er det? Hvordan er det?!
At Sara bare er... en ting som trenger å bli stoppet.
Dette er datteren min.
Hvorfor finner jeg deg da med en pistol rettet mot hodet hennes?
Jeg er ikke stolt over det, Laurel. Men folk dør.
Og hvis jeg trekker i avtrekkeren, så ville de kanskje ikke det.
Jeg kommer til å finne Sara, og forhåpentligvis gjør jeg det før deg eller Oliver.
Curtis, jeg trenger at du gjør noe for meg. Felicity, se på meg.
Gymklær, gymbag... Får noen av dette deg til å tenke på noe?
Fitness, men så kom jeg på at du er en tech fyr.
-Jeg fikk også bronsemedalje i femkamp. -Bronsemedalje...
Beijing, 2008.
Beijing, som i OL?
Mr. Palmers opptak. Spilte du det?
Ja. Det er noe rart med det.
Er du sikker på at det ikke er det faktum at det er en dødserklæring fra eksen din?
Dette er noe skikkelig Nicholas Sparks-nivå saker.
Ikke døm. Mannen kan skrive om følelser.
Nei, ikke det. Jo, det er det,
men det er fremdeles noen artifakter som spiller som ikke burde være der.
Hva med workouten din? Den bekymret ikke deg for 20 sekunder siden.
Ray på opptak: Jeg beklager, Felicity, dette er min feil.
Hørte du det? Akkurat som om det er mer med opptaket.
-Noe overlapper med det. -Jeg håpte du kunne rense det for meg.
Jeg mener, etter workouten din.
Den kan vente. Jeg er glad du ombestemte deg om å høre Mr. Palmers siste ord.
Takk, Curtis.
Takk for at du kom.
Jeg tror vi begge vet at jeg ikke hadde stort valg.
Nei, særlig ikke etter at du bokstavelig talt doblet antall døtre jeg må holde over deg.
Eller fulgte du rådet mitt og sendte Sara tilbake til graven?
-Du fulgte ikke rådet mitt. Synd. -Hva vil du?!
En ny begynnelse for verden, et godt glass Merlot...
-ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
-Og at du gjør meg en tjeneste. -Det er en offentlig serverpark 45 km utenfor byen.
Jeg vil at du skal skaffe deg adgang og sette en av disse dingsene i en av pc'ene.
Og hva skal den dingsen gjøre?
Det trenger ikke du å bry deg om.
Men ikke vær redd. Det er ikke som om den kommer til å ødelegge byen eller noe.
Samme hva den spa-weekenden gjorde for å klarne hodet ditt, så forbedret den også teknikken din.
Du er uanstrengt.
Vel, du vet hvordan jeg elsker mine varmstein massasje.
Forresten, den politiske strategen var et godt valg. Men rådene hans var litt harde.
Distansere deg selv fra Laurel?
Jeg forventet ikke det, men han hadde noen gode poeng.
-Som å sparke vennene dine i rennesteinen? -Vennskapet mitt med Laurel er komplisert.
Vi har vært i hverandres liv for alltid.
Du har vært forelsket i både Laurel og Sara, og Laurel tok meg inn på CNRI da jeg var fortapt.
Til og med kaptein Lance, ok, har vært der for oss siden mor døde.
-OK, men poenget er? -Poenget mitt er at...
Å late som om du ikke vet hvem vennene dine er, det føles ikke særlig samlende.
Dette er din overherre, Felicity Smoak.
Har vi et P.A. System? Enda en avgjørelse jeg kan overleve og angre på.
Hei, hva skjer? Kode 47 på en nattklubb på Ninth.
En blond kvinne som går amok.
Og siden jeg er her nede, så er det sannsynligvis den kvinnen vi har lett etter.
Kvinnen som dreper folk i Pennytown.
På med dressene.
Hjelp! Hjelp!
Løp!
Du må stoppe dette!
Sara...
Søsteren din lever, hun er der ute, og hun skader folk.
Hvordan er hun i live? Lazarus Dammen?
Brukte dere to spa-weekenden deres i Nanda Parbat?
-Det var den eneste plassen vi fikk en reservasjon. -Blodlysten er verre for Sara, ikke sant?
-Fordi dere brakte henne tilbake fra de døde. -Ja, og det er ikke det eneste problemet.
Sara er ikke seg selv. Hun er annerledes.
-Hvorfor kom dere ikke til meg med dette? -Kom til deg for hva?
Din ekspertise med magisk gjenoppstandelse? Eller det dømmende uttrykket i ansiktet ditt.
For hjelp til å finne henne, Laurel, før hun blir skadd, eller skader noen andre.
Og om jeg har et dømmende uttrykk i ansiktet mitt nå,-
-så er det fordi dere lekte med krefter dere ikke forstår, og nå dør folk på grunn av det.
-Hvem er han? -John Constantine
Sier så på visittkortet sjefen din tok fra meg.
-Han hadde dette på seg også. -Gjenkjenner du disse landemerkene?
-Ja. -Bra.
Samme hva Mr. Constantine ser etter, så vil jeg at dere finner det og bringer det til meg.
Kom igjen, jeg sier jo at du ikke kan stole på han!
Da kan du følge han.
Hva er det du gjør? Ber du faktisk?
Nei.
Nei, dette er ikke bønner, kompis.
Såfremt du ikke vil ommøblere hytten din med hjernen hans,-
-så foreslår jeg at du legger ned våpenet ditt.
På gulvet. Du ville ikke kunne rømme fra denne øya.
Jeg tenkte ikke på å dra enda. Kom igjen, du.
Kjenner du virkelige det stedet på kartet?
-Ja. -Gjør du?
-Ja. -Bra.
Du skal vise meg det. Kjør nå!
-Vi må snakke. -Om Sara?
Har Laurel fortalt deg det?
Ikke akkurat. Du må beundre utholdenheten hennes.
Holder døden henne hemmelig for meg, gjenoppstandelsen hemmelig for deg.
Er du OK? Er jeg OK?
Jeg tror det er enkelte situasjoner i livet hvor ordet "OK" ikke strekker til.
-Vi jobber med å finne Sara. -Godt. Fordi vi har andre problemer.
Det er en RAT.
En remote access Trojan. Et datavirus.
En polymorphisk kode beregnet på å finne og slette visse data.
Det er begravd under tre lag kryptering. Innen jeg har knekket den...
Vil Darkh lure på hvorfor jeg ikke har løpt ærendet hans.
Jeg sender deg ikke for å bryte inn i en offentlig bygning uten backup.
Jeg vil ikke at Laurel skal vite om meg og Darkh.
Jeg foreslo ikke Laurel.
Fortalte Oliver deg at Darkh arbeider for en organisasjon?
HIVE?
-Ja. -HIVE drepte broren min.
Beklager.
Og nå, detektiv, forteller du meg at du jobbet med dem?
For dem?
-Det er en lang historie- -Jeg har tid.
-Byen har vært skadd. -Det er ikke noe nytt.
Darkh kommer for å hjelpe meg, han tilbyr seg å fikse det.
Han har mektige venner, han har penger...
-og dette var månedsvis før Spøkelsene, OK?
Jeg så ikke på han som noe annet enn en bekymret innbygger.
OK, og så? Vel, han gjør alle sine gode ting,-
-og så spør han meg hvor brannsjefen drar på ferie.
Så jeg gir han adressen til hytten hans. Neste dag sprenges hytta hans.
Konfronterer du Darkh med dette? Selvfølgelig gjør jeg det. Og det er da-
-han viser meg bilder av Laurel. På jobben, hjemme, AA møter.
Så denne saken med broren din, kommer det til å bli et problem for oss å samarbeide?
Nei, detektiv.
Fordi at du er ved siden av Darkh kommer til å hjelpe oss med å ødelegge HIVE.
Noe hell med å koble Saras ofre? Bare at hun drepte tyver og kjeltringer.
Jeg kan ikke tro at det er Sara vi snakker om.
At hun lever. Jeg mener, jeg vet det er mulig,-
-men hvordan er det mulig? Verden er et mye mer...
-komplisert sted enn de fleste folk er komfortable med å tro.
Jeg mottok en gammel melding fra Ray, fra det øyeblikket han døde.
Jeg hørte nesten ikke på den, fordi...
Jeg ville ikke føle den sorgen igjen.
Trusselen av en zombieapokalypse til side, er det ikke fint å ikke måtte håndtere-
-smerten ved å si farvel? Hadde det bare vært så enkelt.
Det går ikke en dag uten at jeg savner foreldrene mine eller Tommy.
Og jeg tenker på hva jeg ville gitt for bare en liten stund til,-
-men det som skjer med Sara lindrer ikke noens smerte; det gjør det bare verre.
Hun drepte nesten de to jentene.
Hvorfor gikk hun etter dem? Klinkekulesamlingen er ikke komplett.
Bare gjetter. Har de noe til felles?
Servitøren var Stephanie Dangess og jenta ved klubben var Lindsay Paulson.
Herregud, begge disse jentene...
-de ser ut som Thea.
Det siste jeg ønsker, mer fordømmelse.
Jeg kan bare ikke tro at Sara kunne gjøre noe slikt som dette.
Hun er ikke Sara.
Nei, det er ikke det.
Hvordan føler du deg?
-Sara, hun... -Jeg vet, det er OK. Du er trygg.
-Hun prøvde å drepe meg. -Hun er ikke ved sine fulle fem.
Du har ingen ide.
Dette er Dammen. Hun gjennomgår det samme som meg.
-Thea, jeg trodde du var bedre. -Da jeg var i Nanda Parbat, så...
-drepte jeg to fyrer.
Malcolm... serverte dem på fat for meg, og hjalp meg å stille blodlysten.
Herregud. Takk Gud for at du er OK.
Laurel, bli med meg.
Er Thea OK?
Nei.
Ikke bare er hun på sykehuset, men hun blir påvirket av Merlyn til å drepe folk.
Hva snakker du om?
Bare en annen ting som skjedde på deres hemmelige tur til Nanda Parbat.
Hei! Jeg fortalte deg ikke at jeg tok søsteren min-
-til Nanda Parbat fordi jeg visste at du ikke ville godkjenne det.
Hvorfor fortalte du meg ikke at du tok med Thea?
Hva har det med saken å gjøre?
-Det er hykleriet jeg ikke tåler! -Hva?
Det er OK for deg å gjøre det du må for søsteren din, men ikke for meg?
Sara var død. Thea var ikke det.
Så hvorfor fortalte du meg ikke om Thea for syv måneder siden?
-Fordi du ikke ser på meg som likeverdig. -Hva? Åh, kom igjen.
Laurel, selvfølgelig ser jeg på deg som likeverdig.
Nei, det gjør du ikke! Det har du aldri gjort.
-Du fortalte meg aldri at du var Arrow... -Demp deg!
-å bli Black Canary, og du fortalte meg aldri at det fantes en måte å berge søsteren min på.
Søsteren min, hun er ikke helt god akkurat nå. På grunn av noe jeg gjorde. En beslutning jeg tok.
Stoppet du aldri opp og tenkte på hva jeg kanskje gjennomgikk?
Jeg beklager det som skjedde med Thea. Det er jeg. Jeg er glad i familien din....
-Det har jeg alltid vært.
Jeg ønsker bare av og til at du ville gi blaffen om min.
Kom deg ut.
-Er du sikker på at dette er stedet? -Det er stedet.
Hva skjer, hvem er du?
Hvor mye vet du om hva sjefen din virkelig gjør på denne øya, kompis?
Han lager narko. Om bare.
Din venn Reiter, han er den farlige sorten.
Hva skal det liksom bety?
Det betyr at det er ting på denne øye som dårlige folk ikke skal ha tilgang til.
Sier fyren med et våpen pekende mot hodet mitt.
Jeg er ikke en dårlig person.
En litt hard fyr, klart, men jeg er på siden til englene, kompis.
I det minste når de er opptatt med å ødelegge for meg.
Du har rett. Dette er stedet.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Hva? Har du aldri sett magi tidligere?
Kom igjen, da, Alice. Ned i harehullet med deg.
Fin jobb med å få oss inn.
Lærer du hvordan du skal gjøre det før eller etter jobben hos Queen?
-Spar det til en annen historie. -Ja, det vedder jeg på.
-Er dette tilgangspunktet? -Ja, ser ut som det.
OK, hold utkikk etter leiepurk fordi det ville ikke gjøre karriereutsiktene mine mye godt.
Virker det?
Ja, jeg tror det. Ser ut som om viruset sletter filer på folk.
Hvilke mennesker og hvorfor? Begge er gode spørsmål.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør dere her? -Venter på at du skal våkne opp.
Thea, jeg skylder deg en unnskyldning.
Nei, nei, du trenger ikke å unnskylde deg for noe.
Jo, det gjør jeg.
Jeg brakte Sara tilbake uten å vite hvordan jeg skulle kunne kontrollere henne.
Jeg er den som drepte henne.
-Det... -Det er derfor hun er etter meg, skjønner du.
Denne blodlysten som hun blir fortært av...
Det er den samme smerten jeg har når jeg tenker på Ra's.
Jeg forstår ikke.
Fordi den personen jeg er drevet til å drepe, den som drepte meg er allerede død.
Thea, hva snakker du om? Straks hun dreper meg, så blir hun OK.
Hvis den eneste måten å berge Sara på er å drepe deg, så er det ikke noen kur i det hele tatt.
-Hvor mye lengre? -To minutter.
Vent, hva var det? Hva var det?
-Jeg så akkurat navnet til broren min. -Hva er det om?
Hva gjør du? Jeg gjorde ikke noe!
Jeg må bare gå tilbake til det som har blitt slettet.
nei, nei, nei, vi har ikke tid til det.
-Sikkerhet er på vei nå. -Jeg drar ikke.
Dropp det! Dropp det nå!
Hei, hei, Det er OK, det er OK!
Kaptein Lance, Star City politidistrikt.
Jeg sporet akkurat denne hackeren hit.
OK. Gå og skaff litt backup, ok?
Ring inn dette, kom igjen, dra!
Det er en god historie.Jeg skulle bare ønske du hadde sagt ifra før du gav meg en hjernerystelse.
Kom igjen. Da ville det ikke ha sett ekte ut.
Jeg visste ikke at du fremdeles var her.
Hei.
Jeg stakk innom for å sjekke at Thea er OK.
Jeg hadde ikke sjansen til å gjøre det tidligere.
-Hun sover. -Prøver i alle fall.
-Hør, jeg... -Jeg vet hvorfor du er her.
OK, jeg forstår det.
Jeg vil at du... Jeg vil at du skal vite at det er...
-det er OK. -Jeg vil at du skal gjøre det.
Om det jeg sa tidligere... Du sa noen ting som du mente.
Thea!
Er du sikker på at du vil være her? Jeg hatet sykehus før i kveld.
Det er bare enda en unnskyldning for å holde deg unna.
På sykehuset så jeg Sara inn i øynene. Hun var ikke der.
Dammen er ikke ment å bli brukt på de døde.
Det brakte Saras kropp tilbake, men alt dette skjer fordi den ikke gjenopprettet sjelen hennes.
-Vi må fremdeles finne henne, OK? -Sara døde lenge før du flyttet inn hos Laurel,-
-og hun visste nøyaktig hvilket sykehusrom hun skulle se etter deg i.
Hva, tror du Sara kan oppfange Thea på ett eller annet vis?
Og her pakket jeg bare tankene mine rundt metamennesker.
Vent, vi har begge vært i Dammen. Kanskje det gir oss en slags forbindelse-
En forbindelse vi kan bruke. Thea, du kom akkurat ut fra sykehuset.
-Jeg vil ikke bruke deg som åte. -Antar det er bra at du ikke bestemmer lengre.
Vi passer på henne, Oliver. Alle sammen
Jeg forstår ikke. Hvordan gjorde du...
Det er det som er så bra med magi. Det kan ikke forklares.
Det er steder i denne verdenen som er like gamle som verden.
Steder av Nexus, drar dårlige folk til seg.
Denne øya er et slikt sted. Det er ikke et uhell at du er her.
La meg gjette.... "Adgang forbudt."
Mer som "bare for de med rent hjerte."
Det er ikke deg, kompis.
-Der er du, min vakre jente. -Hvordan vet du at det er en jente?
-Jeg kan også gjøre det trikset. -Smarting.
Vanligvis er jeg mer kunstnerisk, men jeg er på klokka.
Se opp!
Jeg er heller ikke en dårlig kar.
-Oppdrag fullført. -Godt gjort.
Blir du for en cupcake?
De tingene du fikk meg til å gjøre, jeg så noen av de navnene du fikk slettet.
Alle var militære.
Og jeg som tok deg for å være en Luddite.
Jeg lærer raskt. Ett av de navnene... Sersjant Andrew Diggle.
Hva er han for deg? han døde for 6 år siden.
Hvorfor sletter du filen på en død mann?
Vet du hva, jeg skal fortelle deg det.
Og bare fordi du fullførte oppdraget ditt med slik effektivitet.
Vi leide en leiemorder til å drepe sersjant Diggle.
Hvorfor?
Afghanistan er en interessant plass,-
-full av muligheter for en driftig vervet å involvere seg i.
-Hva snakker du om? -Narkotika, våpen, drap.
Din sersjant Diggle var en ivrig bever.
Uheldigvis for han så bredte organisasjonen vår seg til den delen av verden,-
-og som du vet spiller vi ikke så godt sammen med andre.
Så du fikk han drept?
Hva er denne fyren, bestevennen din?
Jeg ser ikke for meg at du samarbeider med en kriminell.
Ha, nåværende selskap unntatt.
Nå, er vi ferdige?
Klar.
jeg må si at det føles rart å være tilbake her nå.
Ikke vær redd. Alle er på plassene sine.
Det er ingenting, ok? Jeg tror ikke at dette kommer til å virke.
Herregud, jeg tar det tilbake.
Få henne ut herfra!
Far hadde rett.
Det er ingenting igjen inni deg, Sara!
Bedøvende pil. Nei.
Nei, du sa det selv, hun har ingen sjel.
Laurel... La oss få den tilbake.
Oliver. John.
Det har vært en hundealder, kompis.
Mer som. Husker du den tjeneste du skylder meg?
Jeg forventer ikke at du lar meg glemme det.
Hvor raskt kan du komme til Star City? Jeg trenger hjelpen din.
OK, så du skal utføre en slags eksorsisme på søsteren min?
Nei, en eksorsisme er en fjerning av en demonisk besettelse.
Det søsteren din trenger, er en tilbakelevering av sjelen hennes.
Og du har gjort dette før? En gang. Kanskje et år siden.
Men ikke vær redd, det er som å sykle.
Jeg er sikker på at vi har en god del å forberede.
Jeg antar du tok med en liste?
Beklager. Jeg hadde ikke tid til å oversette det fra det opprinnelige Arameiske.
Hvis jeg hadde visst at du var omringet av så mange vakre jenter, Oliver,-
-så hadde jeg kommet tidligere.
Hvor fant Oliver denne fyren, i Luxor?
Jeg er bare glad for at den siste personen fra Olivers fortid ikke er enda en vakker kvinne.
Jeg kommer ikke til å spørre.
Du fikk meldingen min. Jeg er så glad for at du kom.
Jeg er faren hennes også.
Jeg hater å måtte si dette, men hva om noe går galt?
Ikke vær redd. Hvis det går galt,-
-så vil vi være for døde til å bry oss.
Ok, da. Nå trenger vi bare en...
Jeg tror jeg har alt du ønsket deg her, selv om jeg ikke er helt sikker-
-på hva du skal bruke påfuglfjær til.
Godt... Den har plaget meg i timesvis
Nå, jeg har bare kraft nok til å sende meg selv og to av dere til den andre siden og tilbake.
Jeg tror det bør være meg.
Jeg er grunnen til at hun er slik som dette akkurat nå.
Beklager, kjære, men ut fra det jeg hører bringer du ikke frem det beste i Sara akkurat nå, gjør du?
Laurel. Stoler du på meg?
Stol på meg når jeg sier deg at dette vil virke.
Det er en ting til. Det som holder sjelen hennes borte,-
-kommer ikke til å oppgi den uten kamp. Så vær klar.
OK, da.
Sett igang med showet.
Pelako ameso yobe eleggua imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha seall me do solas!
Oliver!
Vel, jeg har hatt verre bakruser.
Så hva skal vi gjøre nå?
Laurel! Laurel, nei!
Dette er nytt. Vel, nytt er hvorfor du tok meg med.
Hjelp!
Nei, nei, nei.
Jeg kommer ikke til å stå her!
Vi trenger en turguide.
Axis mundi, produco tuus vires.
Denne veien.
Såfremt du ikke vil bli fanget her for all evighet.
Dette er det som fanget Saras sjel?
Det er hvordan det menneskelige sinnet oppfatter det.
HJelp!
Hjelp!
Sara!
Gå til Dammen. Dere må jobbe sammen om å få henne ut.
Jeg tar meg av vår nye venn. Nei, Sara!
Vil du ha litt av meg?
Hvilket som helst tidspunkt i dag vil passe bra.
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno...
2, 3!
Du er OK.
Alt kommer til å bli bra.
Hva skjedde? Hva er hun?
Fikk vi...
Sara!
-Takk, John. Jeg skylder deg en. -Jeg tror jeg skylder deg en, kompis.
Hva om vi kaller det kvitt.
Hva med når som helst, hvor som helst du skulle trenge meg,-
-så er jeg der. Jeg tar det.
Vet du, nakkehåret mitt har stått opp helt siden jeg kom inn i byen.
Det er sannsynligvis vårt nåværende problem... Damian Darkh.
Du har hørt om han. Pass deg på den, kompis.
Han vil få det du så i den andre virkeligheten til å se ut som en blodig mygg.
Noen gode råd?
Forlat byen. Mens du fremdeles kan.
Han er en veldig spesiell godsak.
Jeg skal late som om jeg ikke hørte deg si det.
Er vi OK?
Jeg mener, jeg venter bare at du skal eksplodere.
-Fordi du løy for meg om Nanda Parbat? -Ja.
Thea, jeg har ingen rett til å være sint på noen for å ha hemmeligheter.
Men jeg beklager at jeg fikk deg til å føle som om du måtte.
Kom her.
Takk, kompis. Jeg skylder deg en.
-Hva faen er alt dette? -Dette er "Orb of Horus"
Det er faktisk en grimoire. En gammel tryllebok.
Du spurte.
Og hva skal du gjøre med den?
Det samme som jeg gjør med alle mystiske objektene jeg finner...
Jeg har dem på en sikker plass, vekk fra denne verdens Baron Reiters.
Husk det jeg fortalte deg om denne øya, kompis.
Denne Reiter fyren er ikke bare her for narkotikaen.
Men igjen, det er ikke ditt problem, er det vel?
Bli med tilbake med meg.
Jeg har en båt på sørstranda. Du så de folkene i leiren.
-Jeg kan ikke etterlate dem. -Er ikke du helten?
Jeg kan heller ikke komme tilbake tomhendt. Conklin mistenker meg nok som det er.
Greit nok.
Her.
Typer som Reiter er bare interessert i de skinnende bitene. Det virkelige makten-
ligger i trylleformelen.
Her. Jeg viser deg det.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Løft opp skjorten, kompis?
Hva?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Hva i helvete var det du gjorde akkurat nå?
Jeg gav deg litt forsikring mot Reiter.
Og når tiden kommer, så vet du hvordan du skal bruke den.
Da tror jeg at det avslutter vår forretning.
Jeg trenger at du slår meg i ansiktet.
Akkurat. Fluktforsøket mitt etterlot et merke, ikke sant?
OK. Jeg må advare deg, jeg har en helvetes høyrehook.
Jeg er OK. Tusen takk.
Bare fokuser på budskapet.
-Harmoni, et forent samfunn. -Forent, OK.
Hei Laurel.
OK, kanskje vi trenger å jobbe med din forståelse av frasen "distanser deg selv."
Bare hvis du fortsetter å bruke det i forhold til vennene mine.
OK.
Det er din kampanje.
Du betaler meg enten du vinner eller taper.
Jeg følger etter han og sørger for at han ikke slutter.
Men jeg er veldig stolt av deg akkurat nå.
-Hvordan går det med Sara? -Slapper av.
Det viser seg at det å få sjelen sin tilbake er utmattende.
Ollie...
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang vil bli i stand til å takke deg.
Akkurat slik.
Takk. Og takk for at du inviterte meg hit i kveld.
Etter det jeg sa til deg på sykehuset trodde jeg at jeg var den siste du ville se.
Du har rett. Jeg... Jeg har ikke alltid vært den beste vennen din,-
-men jeg vil være takknemlig for muligheten til å prøve og begynne å være det.
Hvordan kan jeg si nei til mannen som hjalp meg med å berge min søsters sjel.
Feiltakelser som har såret folk nært meg. Men jeg er ikke her for å løpe fra fortiden,-
-fordi fortiden har hjulpet til å...
Jeg trodde du var ute og feiret med Sara. Ja, det er nok til for det.
Vær så snill.
Jeg fant ut at jeg skyldte deg noe. Jeg spurte Darkh om broren din.
Han gav meg noe.
Du trenger ikke lese dette
Du kan huske broren din slik du kjente han.
Er du sikker på dette.
Ja, det ekte.
Jeg beklager.
Takk, detektiv.
Et slag fortjener ikke en takk.
Jeg ville vite hvorfor... HIVE drepte broren min, og nå gjør jeg det, så...
Felicity! Velkommen tilbake! Velkommen, velkommen, velkommen!
Hvor mange av disse har du drikket?
Det er "drukket" faktisk, og mange. Men det er verdt det.
Har du renset renset resten av Rays melding? Jeg tror det. Den er nesten ferdig, så god timing.
OK, du har ikke lov til å si "energy drikke" i arbeidstiden igjen.
Det er OK; jeg tror jeg kanskje får en hjertestopp uansett.
Så, meldingen, sjekk ut den, Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Vent, her er telefonen min. Vent har jeg allerede ringt deg?
Curtis!
Jeg beklager, Felicity, dette er min feil.
Jeg fikk meg selv i dette rotet med å rote rundt med drakten min og nanoteknologi.
Men beskyldninger er nok ikke den beste bruken av begrenset båndbredde.
Det jeg trenger at du skal vite er at jeg lever og er i trøbbel.
Til norsk av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man