Namaku dulunya Oliver Queen.
Selama tiga tahun, aku berusaha menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk menyelamatkan adikku, aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Kau masih bisa menyelamatkannya, Oliver.
Terimalah menjadi penerus sang Iblis...
...dan Ra's al Ghul akan menghidupkan kembali Thea.
Aku sudah memenuhi bagianku.
Kusarankan kau juga menepati janjimu.
Satu-satunya aku bisa melewati semua ini...
...adalah kalau aku tahu kalau kau bahagia...
...menjalani hidupmu di luar sana.
Oliver Queen telah mati. Untuk sekarang...
...hanyalah Arrow, nama bagi Al Sah-Him.
Sang pewaris Iblis.
Oliver Queen hanyalah masa lalu.
Dia sudah dilupakan.
Oliver Queen hanyalah masa lalu.
Dia sudah dilupakan.
Kau adalah Al Sah-Him.
Kau mengalami kemajuan pesat dalam tiga minggu...
...Al Sah-Him.
Kau tak lagi bergeming mendengar nama barumu.
Oliver Queen hanyalah masa lalu.
Dia sudah dilupakan.
Benar sekali. Kau adalah Al Sah-Him.
Kau adalah Wareeth al Ghul. Sang pewaris Iblis.
Permisi, Tuanku.
Maaf menganggu kalian.
Kami menangkap penyusup ini.
Lalu mengapa dia masih hidup?
Al Sah-Him mengenalnya.
Oliver, apa yang terjadi?
Sudah jelas, dia berusaha untuk membebaskan Al Sah-Him.
Kalau begitu, biarkan Al Sah-Him berurusan dengannya.
Oliver, mereka bohong padamu.
Aku tak pernah sampai ke Starling City.
Mereka menahanku di sini selama berminggu-minggu.
Sumpahku mengampuni kawan-kawanmu...
...itu berdasar pada kesetiaanmu.
Buktikanlah.
Tidak, Oliver. Dengarkan aku--
Mereka bohong padamu. Kita masih bisa keluar dari sini.
Kita bekerja sama. Masih ada jalan.
Lepaskan rantainya.
Berikan dia pedangmu, Sarab.
Aku takkan membunuh pria tak bersenjata.
Apa begini yang akan terjadi?
Kau baru di sini beberapa minggu...
...dan kau sudah lupa siapa aku.
Kau ingat ketika kau membuatku ikut dalam perangmu...
...aku bilang kalau aku akan membantu mengingatkanmu...
...siapa Oliver yang sebenarnya, kalau saja sesuatu terjadi padamu.
Aku tak pernah mengingkari janjiku.
Bertarunglah.
Tiga minggu terakhir...
...kau diberi ramuan langka yang berusia berabad-abad lamanya.
Yang menyebabkan alam sadarmu...
...menguasai pikiranmu...
...sehingga mempengaruhi apa yang kau lihat.
Pengaruh ramuan itu berbeda-beda tiap orang.
Beberapa orang melihat keluarga dan orang-orang tercinta mereka.
Ada juga yang melihat sahabat maupun gurunya.
Siapa yang kau lihat?
Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Di mana?
Masa lalu.
Tempat yang sekarang merupakan rumah bagi mereka yang telah mati.
INI PUSAT PERINGATAN DARURAT, KEADAAN DARURAT NASIONAL.
SEGERA KEMBALI KE RUMAH, DAN TETAPLAH TENANG.
Aku sudah hampir mendapatkannya.
Ini bukanlah kesalahanmu.
Ini salah Jenderal Shrieve.
Aku tak bisa melakukan panggilan.
Semua orang menghubungi polisi.
Kita kebal dari virusnya, ingat?
Aku ingin menemui Akio.
Aku belum pernah kemari lagi...
...sejak aku bergabung dengan Liga.
Apa yang terjadi di sini?
Saat aku bergabung dengan Liga, aku dilatih oleh seseorang...
...Damien Darhk.
Kami menjadi anggota yang berharga dari Ra's al Ghul.
Kami bagaikan hambanya, dan dia menjadikan kami prajurit terhebat...
...yang pernah ada.
Kami bagaikan saudara.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia yakin bahwa dirinya pantas menjadi penerus Iblis...
...tapi akulah yang terpilih.
Jadi kau harus membunuhnya.
Benar.
Tetapi aku ragu-ragu. Dan dengan keraguan itu...
...dia berhasil kabur...
...membawa pengikut-pengikutnya serta air dari Lazarut Pit.
Dan dia membenciku sejak saat itu.
Dan juga membencimu.
Aku masih tak paham.
Damien melanjutkan seperti yang dilakukan oleh Liga...
...tapi melalui organisasinya sendiri...
...yang berisi dengan para anggota...
...yang berusaha menjalankan keinginan dari Damien.
Tahun lalu, dia mencoba membeli alat pembuat gempa Malcolm Merlyn.
Dia membantu Gholem Qadir kabur ke Markovia.
Dan menyewa Mark Shaw untuk mencuri berkas rahasia dari A.R.G.U.S.
Itu semua ulah satu orang?
Masih banyak lagi ulahnya.
Banyak nyawa telah melayang, dan lainnya dalam bahaya.
Dan semuanya karena aku ragu-ragu membunuhnya.
Dan aku tak mau pewarisku...
...dihantui oleh kesalahan yang sama.
Kau ingin aku berbuat apa?
Ada pesaing yang mengaku menjadi pewaris Iblis.
Dan kau harus menghilangkan ancaman ini.
Dan kau harus melakukannya tanpa adanya belas kasihan.
Season 03 Episode 21 -- Al Sah-Him --
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Apa kau belum dengar beritanya?
Para pahlawan bertopeng tak lagi dibutuhkan di Starling City.
Katakan itu pada perempuan yang kau rampok.
Kau meremehkan lawanmu lagi.
Aku harusnya tahu dia membawa pisau.
Dia tak membawa pisau.
Apa-apaan?
Dia membawa dua pisau.
Apa kita harus melanjutkan latihan?
Aku lapar.
Ada restoran dekat sini yang menyajikan...
...milkshake coklat susu terenak di Starling City.
Apa itu?
Aku tak pernah memahami mengapa kalian...
...harus menggoreng segalanya.
Itu karena segalanya lebih terasa enak kalau digoreng.
Lebih banyak minyak dibanding kentang-nya.
Celupkan ke dalam milkshake-mu.
Sepertinya kau mengejekku.
Aku bersungguh-sungguh.
Celupkan ke dalam milkshake-mu.
Harus kuakui...
...senang melihatmu seperti begini.
Seperti bagaimana?
Seperti orang normal.
Aku memang orang normal.
Aku tak bisa percaya kau baru saja mengatakan itu.
Mmm.
Rasanya lumayan.
Dan murid menjadi gurunya.
Kau ada benarnya.
Bagiku, normal adalah dunia di mana hanya yang terkuat yang bertahan.
Dunia tanpa kesenangan.
Terima kasih, Laurel.
Aku sendirian dan bagaikan terkatung-katung...
...dan kau menunjukkan kebaikan.
Aku hanyalah membalas budi.
Bukankah itu yang kau lakukan untuk Sara?
Ada sedikit perbedaan...
...antara sekarang dan saat bertemu Sara setelah dari Lian Yu bersama Oliver.
Apa yang salah?
Ini mengenai Oliver.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Dia berada di Nanda Parbat.
Aku tak mengerti.
Dia menerima tawaran Ayahmu, untuk menjadi penerus Ra's al Ghul.
Seharusnya kau tak menyembunyikan hal itu dariku.
Maafkan aku, hanya saja--
Hanya saja, kau sangat bahagia...
...dan setelah apa yang terjadi dengan Ayahmu--
Dan masuklah kabel CAT-5 ke dalam port Ethernet!
Bahkan kalau dia tahu apa artinya itu...
...atau bahkan kalau aku tahu apa artinya itu...
...kurasa Sara masih terlalu muda untuk makan Chicken Cacciatore.
Ibuku dulu sering memberi makan aku keripik nacho di bar...
...di Grand, saat aku masih minum menggunakan dot...
...dan aku tumbuh dari wanita normal.
Semacam normal.
John.
Apa aturan rumahnya?
Jangan taruh senjata di atas meja makan.
Bagaimana?
Informasimu benar.
Aku berhasil menangkap empat anggota Halcones di dermaga...
...yang sedang bongkar muatan pengiriman senapan M16.
Aku bangga kau tak terbunuh.
Itu juga kebangganku.
Kalau kau terus-terusan seperti ini, mungkin kita harus membuatkanmu--
Jangan bilang "kostum."
Baiklah.
Sesuatu yang menyembunyikan identitasmu.
Pada akhirnya, kita harus memperjelas...
...keadaan sekarang--
Terlebih...
Ollie sudah tiada.
Bagaimana keadaanmu?
Karena baru sekali dibangkitkan dari kematian...
...aku tak punya apapun untuk dibandingkan.
Maksudku dengan kepergian Oliver.
Entahlah.
Pagi adalah waktu terburuk.
Aku tak bisa meninggalkan apartemenku...
...jadi senang bisa kemari.
Kau selalu diterima di rumah kami.
Aku hanya merindukan Ollie.
Di mana dia telah pergi karena aku--
Dia tak ingin kau menyalahkan dirimu.
Dalam militer, ada sebuah pepatah...
...bagi seorang tentara...
...yang membuat pengorbanan luar biasa.
Dia memang telah pergi...
...tapi tak pernah dilupakan.
Dia telah pergi, tapi tak pernah dilupakan.
Apartemen Liling tak jauh dari sini.
Wallace mengatakan kalau tak ada vaksinnya.
Itu pihak militer Amerika Serikat. Itu anak buah Jenderal Shrieve.
Itu bukanlah obat!
Itu virusnya!
Jenderal Shrieve tak memberi kesempatan.
Dia ingin menginfeksi orang sebanyak mungkin.
Kita harus menghentikannya.
Hei, menjauhlah dari mereka!
Tatsu, truknya!
Aku bisa mengatasinya tadi!
Kita berbuat apa sekarang?
Menghancurkan semuanya.
Maaf karena aku tak memberitahumu mengenai Oliver.
Kau berhak untuk tahu.
Hanya saja--
Keadaan membaik bagimu.
Kau terlihat senang, dan aku tak ingin membuatmu marah...
...tapi aku tak seharusnya menyembunyikan hal itu darimu.
Walau begitu, aku tetap penasaran mengapa kau...
...selalu menyembunyikan rahasia yang penting.
Bahkan sampai membuat hubungan dengan ayahmu renggang.
Tapi aku punya kekhawatiran yang lain.
Ada apa?
Kau harus pergi.
Tidak.
Aku takkan pergi.
Teman takkan meninggalkan teman yang lainnya.
Sekarang Oliver telah menjadi...
...pewaris Iblis, dia akan datang padaku...
...bersama pengikutnya untuk membunuhku.
Malam ini, Nyssa al Ghul...
...akan diadili karena pengkhianatannya.
Tunggu! Oliver takkan melakukan itu!
Itu mustahil!
Sepertinya maksudnya adalah...
...Oliver takkan melakukan apapun yang dapat menyakitimu, Felicity.
Dan satu-satunya dia bergabung dengan Liga...
...adalah untuk melindungi orang-orang yang dia sayangi.
Sekarang yang kalian perlu pahami...
...adalah Oliver Queen telah mati.
Dia hanyalah kenangan masa lalu.
Liga memiliki beberapa orang...
...yang menjalani proses pengulangan kehidupan.
Seperti cuci otak?
Oliver tak pernah setuju untuk itu.
Cara-cara Liga selalu terselubung di dalam ritual maupun perayaan.
Oliver takkan menyadarinya.
Aku tak peduli! Oliver lebih kuat dari yang kita bayangkan!
Aku tak kemari untuk berdebat.
Laurel bersikeras agar aku sendiri yang memberi tahu kalian.
Tapi sepertinya aku hanyalah merusak kenangan kalian akan Oliver.
Mungkin lebih baik kalian tak mengetahui Oliver sekarang.
Kalian bisa dapatkan itu.
Tunggu, kau mau ke mana?
Untuk menghadapinya, dan kalau benar, menghadapi takdirku.
Aku takkan bersembunyi menunggu kematian.
Bagus, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Tak ada. Jangan tersinggung, tapi Nyssa sudah gila.
Oliver tetaplah Oliver.
Tak ada yang mengenal Liga lebih baik dari Nyssa.
Dan kalian lihat raut wajahnya? Dia sangatlah ketakutan.
Aku bahkan tak pernah menyangka itu.
Bahkan kalau Nyssa benar mengenai Oliver--
Dia tak benar.
Ikut campur urusan Liga dan Nyssa, bukanlah pilihan.
Dan sejak kapan, kita membahayakan...
...diri kita untuk putri Ra's al Ghul, Laurel?
Aku tahu kalian marah pada Ra's atas perbuatannya pada Oliver.
Kita semua marah.
Tapi Nyssa menyelamatkan Sara.
Dia memberi Sara rumah.
Dia orang baik.
Terlepas kondisi di sekelilingnya.
Dan sepengetahuanku...
...melindungi orang-orang baik adalah hal yang kita lakukan.
Baiklah.
Nyssa sepertinya tahu di mana kita bisa bertemu Oliver dan Liga.
Kalau begitu, kita tak bisa biarkan Nyssa pergi sendirian.
Tidak, tak apa. Aku baru saja menaruh...
...alat pelacak padanya.
Ini bukanlah hari pertamaku.
Semuanya mundur!
Menjauhlah dari truk!
Tak ada lagi virus!
Kita harus kembali ke Akio!
Ayo.
Ada sesuatu?
Nyssa belum berhenti bergerak.
Tapi aku mendapat sinyal yang kuat dari pelacaknya.
Baiklah. Kami akan memeriksa tiap lima menit.
Apa?
Kalau ada sesuatu yang terjadi pada Nyssa...
...biar aku tangani sendiri.
Laurel, ini Liga Para Pembunuh.
Aku tahu itu, hanya saja--
Kau orang terdekat dengan Oliver.
Tak seharusnya kau--
Melawannya?
Membunuhnya?
Laurel, itu takkan terjadi.
Aku setuju dengan Felicity.
Tak ada yang bisa dilakukan oleh Ra's al Ghul...
...yang membuat Oliver mengancam orang-orang yang dia sayangi.
Markas rahasia baru yang luar biasa.
Apa Tn. Palmer tahu kalian di sini?
Dia sedang ke luar kota.
Dan bagaimana kau bisa masuk ke mari?
Ayahku seorang penjahat kejam...
...dan kau membiarkan pintunya terbuka.
Benar.
Aku agak kurang fokus belakangan ini.
Karena kau dan Tn. Diggle berusaha menyelamatkan kota sendirian?
Dengar, aku telah berpikir.
Mungkin daripada aku berdiam diri di rumah...
...sendirian, menderita, mungkin aku bisa...
...membantu kalian di luar sana.
Kalian seperti kekurangan tenaga...
...dan kemampuan main hakim mengalir dalam darahku.
Thea, ini mungkin...
...minggu terburuk untuk membicarakan hal itu.
Ada apa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Felicity, jangan atur-atur aku.
Ada kemungkinan...
...kalau Oliver ada di Starling City...
...bersama dengan Liga.
Aku tak mengerti.
Mengapa Ollie kembali ke Starling City?
Mereka mengincar Nyssa.
Ollier takkan pernah-- / Nyssa berpikir...
...kalau Oliver dalam pengaruh Liga.
Tapi keadaan akan baik-baik saja.
Kami akan mengatasinya.
Kau pembohong buruk.
Itu benar.
Kau tahu di mana dia?
Mungkin aku bisa bicara padanya.
Thea, aku tak tahu apa saran dokter pada orang...
...yang bangkit dari kematian...
...tapi kuyakin salah satunya adalah jangan bertarung dengan...
...Liga Para Pembunuh.
Aku bisa bicara kepadanya.
Kumohon, Thea.
Oliver tak ingin melibatkanmu. Dia melakukan ini...
...agar kau terhindar dari bahaya.
Ya, baiklah.
Sayangnya Ollie tak ada di sini lagi.
Di sinilah tempat kekasihku meninggalkan dunia ini.
Apa kau bahkan masih mengingat Sara?
Atau apakah Ayahku sudah melenyapkan kenangan itu?
Aku kemari untuk membawamu kembali ke Nanda Parbat.
Untuk diadili?
Kalau benar, atas kejahatan apa?
Menghadapi pembalasan?
Kalau benar, karena kesalahan apa?
Kau pernah bilang...
...kalau balas dendam adalah keadilan.
Dan kau mengalahkanku dalam pertempuran.
Itu takkan terjadi lagi.
Lakukanlah! Kalau aku mati, aku mati di tempat yang...
...sama seperti dengan Sara.
Astaga.
Kami tak bisa biarkan kau menyakitinya, kawan.
Oliver!
Kalian tak seharusnya ikut campur.
Maafkan aku...
...tapi aku sudah kehilangan Sara, ayahku, Oliver--
Aku tak ingin kehilangan kau juga.
Kau tak mengerti.
Kau sudah kehilangan aku.
Kematianku sudah datang...
...di saat Oliver menerima tawaran dari Ayahku.
Laurel, beberapa minggu ini...
...telah membuka mataku.
Untuk hidup di luar aturan Ayahku.
Menjadi orang lain, walaupun sesaat...
...telah memberikanku kebahagiaan.
Tapi aku putri Iblis.
Aku tak pernah berhak mendapatkan kebahagiaan.
Aku mengenal Oliver seumur hidupku.
Kami berteman sejak kecil.
Tapi malam ini, aku tak mengenalinya.
Sudah kubilang kalau Oliver telah berubah.
Kalau dia bisa berubah, lalu mengapa kau tak bisa?
Bagaimana dengan Nyssa?
Dia bersama Laurel. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Sama sepertimu, mungkin.
Kita tak percaya pada Nyssa...
...saat dia bilang kalau Oliver telah berubah.
Aku masih tak yakin kalau aku mempercayainya.
Aku mendengar hal-hal ini.
Seseorang ditangkap musuh.
Lalu dirinya dipengaruhi.
Aku tak pernah membayangkan kalau Oliver--
Aku masih tak bisa bayangkan kalau Oliver bisa dipengaruhi.
Dia orang tertangguh yang pernah kukenal, Felicity.
Saat Oliver setuju untuk bergabung dengan Liga...
...dia tak tahu kalau semua ini akan menimpa dirinya.
Satu-satunya cara aku...
...masih bisa menghadapi hari-hari belakangan ini...
...adalah karena aku tahu kalau Oliver masih hidup.
Dia masih hidup, Felicity.
Kita berpikir...
...kalau Oliver hanyalah menyerahkan hidupnya kepada Ra's al Ghul.
Tapi dia juga menyerahkan jiwanya.
Ada yang ragu kau kembali.
Tapi bukan aku.
Apa yang terjadi?
Nyssa mendapat bantuan.
Sudah kuperingatkan untuk tak menghadapinya sendirian.
Rekan dari Nyssa ini...
...apa mereka teman-temanmu?
Mereka akan melindunginya.
Kita harus memancingnya.
Terima kasih sudah datang.
Bisa dibilang, aku terkejut kau menelponku.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Pasti sulit untuk mengatakan itu.
Aku perlu tahu, apa Ollie kembali ke Starling City?
Apa dia mengejar Nyssa?
Menurut sumberku...
...Oliver berniat membunuhnya...
...karena Nyssa adalah ancaman baginya untuk menjadi penerus Ra's.
Ya, aku harus menghentikan Oliver.
Dia Wareeth al Ghul sekarang, Thea.
Sang pewaris Iblis.
Dia kakak-ku.
Aku menerima kalau dia bergabung dengan Liga, tapi--
Tak bisa menerima kalau dia membunuh?
Menurutmu apa yang dia lakukan...
...di Liga Para Pembunuh?
Felicity bilang kalau pikirannya dipengaruhi.
Aku tahu bagaimana rasanya membunuh saat dalam pengaruh...
...seseorang yang lain.
Kakakmu tak mengorbankan segalanya bagimu...
...agar kau bisa berperang dengan Liga.
Itulah yang dikatakan Felicity.
Dan dia benar.
Tidak.
Aku tak bisa menghentikan Ollie menukar hidupnya...
...untuk menyelamatkanku...
...tapi aku bisa menghentikan ini.
Kau prajurit, Thea.
Jauh sebelum aku melatihmu.
Kau selalu memiliki kekuatan yang luar biasa dalam dirimu...
...dan Oliver tahu itu.
Sekarang...
...apa yang kau butuhkan dariku?
Kau yakin ini tak apa?
Di saat Oliver dan Liga berkeliaran...
...sebaiknya kita bersama-sama. Terutama kalau sesuatu--
John?
Ada masalah. Lyla?
Di mana Lyla?
John. / Oliver?
Pertama, aku berjanji kalau aku takkan menyakiti Lyla...
...kalau kau mengikuti perkataanku.
Bawa Nyssa ke gudang di persimpangan Jalan Fullerton dan Jalan Halstead.
Dan akan kulepaskan Lyla.
Oliver, aku bersumpah. Kalau kau menyakiti Lyla--
Waktumu 30 menit.
Laurel!
Apa yang terjadi?
Oliver dan kawan barunya menculik Lyla.
Apa? Di mana Sara? Dia baik-baik saja?
Ya, dia bersama tetangga John.
Apa yang salah denganmu?
Ini bukan salah Nyssa.
Tidak, tapi orang-orangnya.
Kau menyebut dirimu prajurit.
Kalian mengakui kehormatan itu.
Kalau kalian tahu arti dari kata itu...
...kalian akan tahu ada batasnya.
Baiklah, John. Mundurlah!
Kau yang mundur!
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah bermaksud membahayakan kau dan keluargamu.
Benarkah, Nyssa?
Kalau begitu buktikanlah.
Serahkan dirimu ke Liga.
Apa?
Kita akan bernegosiasi dengannya?
Kita menyerah? Menyerahkan orang tak bersalah?
Dia tidak tak bersalah!
Dia putri sang Iblis.
Dia telah membunuh ratusan orang.
Sudah cukup.
Satu-satunya yang terpenting adalah menyelamatkan Lyla.
Aku tak peduli bagaimana cara melakukannya.
Ya, kau peduli.
Menukar hidup seseorang dengan orang lain--
Kita lebih dari sekadar itu.
Tak apa. Sudah seharusnya kau menukarku...
...dengan kekasihmu.
Aku tak ingin melihat nyawa tak bersalah melayang karena aku.
Tidak.
Takkan kubiarkan kau membuat dirimu terbunuh.
Kau tak ingat perkataanmu?
Beberapa minggu terakhir telah menjadi saat-saat terbaik dalam hidupmu.
Aku ingat itu.
Dan aku ingat bilang kalau aku tak berhak mendapatkan kebahagian.
Di mana tempat pertukarannya?
Tidak. Pasti ada cara lain.
Cara lain untuk menyelamatkan Lyla tanpa harus menyerahkan Nyssa ke Liga.
Bahkan kalau tak ada, bahkan kalau kau mendapatkan Lyla kembali...
...bukan hanya Oliver yang kehilangan jiwanya.
Apa yang terjadi padamu?
Johnny mengatakan padaku, tapi bagaimana kau seperti ini?
Diamlah.
Ini akan segera berakhir.
Tidak, aku sangat ingin tahu.
Bagaimana pendamping pria di pernikahanku melakukan ini?
Bagaimana bisa pria yang sudah seperti saudara bagi--
Diamlah!
Kau tahu...
...saat saudara John meninggal,...
...bagian dari dirinya juga hilang.
Rasa bersalah dan kehampaannya...
...karena rasa kehilangannya mengalahkan segalanya.
Aku berusaha keras membantunya...
...tapi tak ada yang bisa menenangkannya atau mengisi kekosongan itu.
Tak ada, sampai dia bertemu dirimu.
Kau memberinya harapan dan tujuan hidup lagi.
Sudah waktunya.
Akio!
Ibu!
Akio! Akio!
Liling sakit.
Keadaan akan baik-baik saja.
Akio. Hao Ba. (Keadaan akan baik-baik saja)
Kita harus meninggalkan Hong Kong.
Jenderal Shrieve dan anak buahnya--
Sudah banyak yang perlu mereka khawatirkan!
Tatsu benar.
Kekacauan ini akan membantu kita melarikan diri.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan yang kita punya.
Mereka sudah datang.
Periksa mereka.
Di mana Istriku?
Kau brengsek.
Apapun yang diperbuat Ra's padaku--
Jangan berani menyentuhku.
Oliver, ini bukanlah dirimu.
Lihatlah aku.
Aku tahu kau masih ada di dalam sana.
Ikat Nyssa.
Kau bebas untuk pergi.
Johnny!
Tak apa, aku ada di sini.
Kupikir mereka mengincar Sara.
Semuanya akan baik-baik saja. Sara baik-baik saja.
Kubilang pada Felicity, semua ini sama seperti misi kita di Jakarta.
Berlututlah di hadapan pewaris Iblis yang sah.
Aku takkan berlutut di hadapan siapapun.
Laurel!
Nyssa!
Kau masihlah Oliver.
Aku tak peduli apa tudungnya hitam ataupun hijau.
Kau tetaplah kau.
Menjauhlah darinya.
Menjauhlah darinya, atau yang berikutnya mengarah ke matamu.
Lyla bersama Sara.
Mereka keluar kota sampai kita meluruskan keadaan ini.
Tak ada yang bisa diluruskan.
Entahlah, Felicity. Aku tak bisa melihat hari esok.
Mereka akan membunuh Nyssa.
Oliver ataupun Ayahnya akan membunuh Nyssa.
Maafkan aku, Laurel.
Ini tak adil.
Memang tidak.
Aku akan menjawabnya--
Kita takkan bisa mendapatkan Oliver kembali.
Dia sudah tiada, Felicity.
Tak ada yang tak ingin mempercayai itu lebih daripada aku.
Tapi dia sudah tiada.
Hanya satu hal yang tersisa dari dirinya sekarang.
Apa itu?
Kita.
Dia telah pergi, tapi tak pernah dilupakan.
Tak ada lagi ancaman bagiku.
Aku terkesan pada kesetiaanmu, Al Sah-Him.
Kau benar-benar sang Wareeth al Ghul.
Tapi tetap saja putriku tak bisa menerima pilihanku ini.
Untungnya, aku tak butuh persetujuan darimu.
Apa kau sudah menggeledah dia?
Itu tak ada pada dirinya.
Ambilkan senjatanya.
Kau tahu, saat masih muda...
...Nyssa menunjukkan kemampuan mencurinya.
Dia selalu mencuri Qatayef lebih... (Kue isi yang terkenal di Arab)
...lalu menyimpannya di kamarnya.
Dia tumbuh mengetahui...
...bahwa tak ada yang bisa dia sembunyikan dariku lagi.
Tindakannya belakangan ini...
...tampaknya membutakan pikirannya.
Akan kukenang kau sebagai prajurit seperti dahulu...
...bukannya cangkang yang berdiri di hadapanku sekarang.
Seumur hidupku, aku hidup dalam bayang-bayang ketakutan akan Ayah.
Tapi sekarang, di saat-saat terakhirku di dunia ini...
...aku ingin Ayah tahu...
...kalau aku tak takut.
Lakukan apa yang harus dilakukan, pewarisku.
Dan rasakan kepuasannya...
...kalau kepemimpinanmu takkan lagi ada tandingan.
Aku bisa lihat itu sekarang, kalau kau tak perlu...
...membunuh untuk memperkuat kepemimpinanmu.
Kau telah merusak lawanmu, Al Sah-Him.
Hal yang tak bisa kulakukan di saat aku menjadi pewaris.
Membunuhnya hanya menunjukkan sifat rakus.
Sekarang, mungkin...
...hukumannya bisa dirubah.
Sebagai sarana untuk menyatukan keluarga kita.
Kau sebagai suami...
...dan kau sebagai Istri.
Aku lebih baik mati dibandingkan menjadi pendampingnya.
Keinginanmu tak lagi menjadi penting bagiku...
...di saat kau mengkhianatiku.
Jadi, kau akan menikahi Al Sah-Him.
Dan kau akan menjadi pendamping sang Iblis.
Cepatlah!
Kita butuh kendaraan!
Oliver!
Ayo pergi dari sini!
Tak apa. Kau aman sekarang.
Thea?
Pintunya terbuka.
Maaf menganggumu sedang menatap ke kehampaanmu.
Dia harusnya membiarkanku mati.
Itu bukanlah pilihan.
Itulah mengapa aku mencintainya.
Aku tak tahu...
...apa-apa soal hubunganmu dengan Oliver.
Yah--
Keadaannya rumit.
Tapi aku mencintainya.
Terlepas semuanya, aku tetap mencintainya.
Aku pun menyayanginya.
Bagaimana...
...ini semua mungkin setelah--
Setelah dia berubah.
Entahlah.
Tapi kupikir John benar. Kupikir kita harus...
...mengingat hal-hal baik dari Oliver...
...dan kita harus melanjutkan hidup.
Kau mencoba meyakinkanku...
...atau meyakinkan dirimu sendiri?
Meyakinkan kita berdua.
Aku tak tahu caranya, tapi kita harus melanjutkan hidup.
Itulah yang diinginkan Oliver--
Yang diinginkan Oliver untukmu.
Untuk melanjutkan hidup.
Untuk menjalani hidup.
Bersama dengan orang yang kau cintai selagi kau masih bisa.
Roy sudah tiada, jadi--
Kau banyak pikiran...
...dan aku mencoba mencari waktu yang tepat...
...untuk memberitahumu ini--
Roy masih hidup.
Kami memalsukan kematiannya.
Ceritanya panjang, sama seperti kisah-kisah kematian palsu lainnya.
Kami memang berniat memberitahumu.
Tapi kau malah hampir meninggal...
...lalu Oliver setuju bergabung dengan Liga.
Aku tak--
Dia memulai...
...kehidupan yang baru.
Kau mungkin bisa berada di dalamnya...
...kalau kau menginginkannya.
Saat putriku meninggalkan Nanda Parbat...
...dia membawa sesuatu yang penting bagi masa depan Liga.
Kau ingat desa yang kuperlihatkan padamu?
Tempat yang hanya dihuni para mereka yang sudah mati?
Itu dulunya rumahmu.
Benar, dulunya.
Dan aku berkewajiban melepaskan kematian.
Sudah begitu sejak pertama adanya Ra's.
Itu tindakan terakhir dari kenaikan,...
...dan dari transformasi antara kepala Iblis.
Penghapusan kehidupan kepala Iblis yang lama, rumah yang lama.
Pendahuluku...
...dia melenyapkan Alexandria, Mesir...
...dengan penyakit Kolera, 1609.
Hari ini, kau akan melakukan hal yang sama.
Kau mengenali ini?
Senjata biologi Alpha dan Omega.
Ini adalah awal dan akhir.
Nyssa mencuri ini untuk mencegah pewarisku melakukan...
...apa yang akan kau lakukan hari ini.
Kau akan melepaskan virus ini pada Starling City.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com