OLIVER : Je suis Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
je suis rentré avec un seul but :
sauver ma ville.
Mais mon ancienne approche n'a pas été suffisante.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
J'ai dû devenir Green Arrow.
Précédemment...
Je veux savoir ce que je fais ici. Où est Waller ?
Infiltrez la zone et faites un rapport.
LAUREL : Les médias les surnomment les Fantômes.
C'est du jamais vu.
On a besoin d'Arrow.
C'est moi qui dirige...
Comment les surnommez-vous ?
Les Fantômes ?
Je suis Damian Darhk.
Meurtre de masses ?
Tuer des innocents ? J'ai pas signé pour ça.
Vous avez accepté de suivre mes instructions.
Et si je refuse de vous aider ?
Vous n'avez pas le choix.
Il y a six mois, Arrow est mort,
mais pas ce pour quoi il s'est battu.
Je déclare mon intention
de me battre pour cette ville.
[BIP] FELICITY : Je veux un nom de code.
Quoi ?!
Tout le monde en a un. Toi, tu en as un nouveau.
Je veux un nom de code.
On en reparlera quand tu auras trouvé la bombe.
Je suis en train de scanner les signatures des fréquences.
Je sais juste qu'on ne va pas en reparler.
John, il y en a un qui s'enfuit.
[GROGNEMENT]
Je m'en occupe.
La fréquence est au rez-de-chaussée.
Je vous parie que c'est la bombe.
Je ne dis pas que c'est de la bombe,
genre c'est super génial,
je parle des explosifs.
Reçu. Au rez-de-chaussée
Dépêche-toi.
La bombe peut exploser de Central City.
[BIP DE L'APPAREIL]
C'est bon. Dis à Diggle de venir la désamorcer.
À lui aussi, il faut un nom de code.
Dis-lui de venir.
♪ Arrow 4x02 ♪ The Candidate Diffusé le 14/10/15
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sauver l’approvisionnent en eau de la ville,
quel honorable travail... matinal.
Hmm.
Malgré nos efforts,
les Fantômes ne s'arrêteront pas.
Nous avons quand même fait du bon boulot cette nuit.
Oui mais pas assez bon.
Je peux te parler une seconde ?
On aurait dit que tu avais des pulsions meurtrières.
Tu ne connais pas les Fantômes autant que nous.
Si j'y vais doucement, ça va mal finir.
J'ai peur
que si tu continues comme ça,
tu finiras par en tuer un.
Je sais où est la limite, ok?
Et regarde, il est presque 9 heures. Madame Danforth et Madison
vont être à la maison dans environ une heure,
donc j'ai le temps pour un de tes sermons
ou pour une douche. Je choisis la douche.
Tout va bien ?
Tu es jolie.
C'est mon premier jour de retour à Palmer Tech.
Je dois être autoritaire aujourd'hui, car je suis le patrone
d'une entreprise multi-milliardaire.
Je sais que je devrais être nerveuse, je sais, mais je le suis pas.
Je suis réellement excitée à vrai dire.
Tu devrais être excitée.
C'est pourquoi je t'ai eu...
La fougère du premier jour du patron.
Aww.
Et...
j'ai emballé ton repas.
Qui es-tu ?
Ahh !
Réponds !
D'accord.
[ILS GROGNENT]
[BIP]
Quoi ?!
Allez.
Madison, c'est comment l'école?
C'est bien. Je suis diplômée en mai
avec une qualification en philosophie antique.
Philosophie antique?
Um, qu'est-il arrivé à ton rêve
de devenir la danseuse de secours de J.T.
Oh, c'est toujours le plan B évidemment.
[RIRES]
C'est tellement agréable de vous voir tous les deux.
Vraiment, ça faisait bien trop longtemps.
Et bien, Théa et moi sommes contents que tu aies repris contact.
Oui, on était, euh, un peu surpris quand même.
Et bien, j'admets que reprendre contact avec le fils et la fille
d'une de mes plus chers amies
n'est pas... la seule raison pour laquelle je voulais vous voir.
Et voici la folie.
La semaine dernière, comme le reste de la ville,
J'ai vu l'enregistrement de Green Arrow.
Et ça m'a frappé,
si cet homme peut prendre le rôle de Arrow,
alors je pourrais prendre celui de votre mère.
Um, comment?
En me présentant comme maire.
Vous voyez je vous l'avais dit c'est de la folie.
Visiblement il n'y a pas d'opposants,
mais il faudrait quand même qu'il y ait une élection.
Il y a une très bonne raison au fait que personne d'autre ne se présente.
Les trois derniers maires ont été tués.
Sans parler des dirigeants de la ville la semaine dernière.
C'est exactement pour ça qu'on a besoin d'un maire maintenant plus que jamais.
Je veux faire un pas en avant.
Et je viens demander votre soutien.
Wow.
Vous apparaissiez bien plus grand
quand vous étiez sur mon écran d'ordinateur.
On devrait peut être commencer avec les finances de ce trimestre.
Merci. Uh...
Ok.
Je sais que j'ai pas de qualifications en affaires,
ou un diplôme en comptabilité ou un master,
mais ça semble vraiment, vraiment mauvais.
Ce sont des moments difficiles pour tout le monde à Starling city.
Cette société n'est pas immunisée. Heureusement, Mr. Holt
nous a imaginé une issue.
Oh, c'est une bonne chose.
Bonjour. [IL RIT]
En réalité je ne suis pas un membre du conseil.
Je travaille au département des innovations du design.
Parlez de votre algorithme à Mlle Smoak.
C'est, euh, plutôt simple, en fait.
J'utilise une intelligence artificielle spécialisée pour determiner
les profits maximum, qui pourraient être réalisés
avec une diminution minimum de la masse salariale.
Désolé. J'aurais dû mieux expliquer.
Non. J'ai compris. Vous avez créer une liste
de gens que vous voudriez que je licencie.
"Diminution de la masse salariale" sonnait mieux.
C'est plus facile à dire. Ahem.
Bien, la seule chose que nous allons réduire
c'est tous vos bonus pour commencer.
Nous avons déjà emprunter ce chemin
et épuisé tous les autres moyens Miss Smoak.
Je ne suis pas revenue dans cette entreprise
pour licencier ceux qui travaillent ici.
Je suis venu ici pour protéger l'héritage de Ray Palmer.
Et si nous ne réduisons pas drastiquement nos coûts
ou augmentons nos profits, il n'y aura plus d'héritage à protéger.
Je suis le seul à avoir un mauvais pressentiments à propos de ça?
Je veux dire, signer pour être maire de cette ville
c'est comme demander à monter dans le Titanic.
Tu m'as entendu essayant de l'en dissuader.
Je suis sûr que ça a été couvert par le fait
de lui dire que nous serions là pour son grand discours.
[APPLAUDISSEMENTS]
Merci.
Merci beaucoup à vous tous.
Ces derniers mois,
le bureau du maire à l’hôtel de ville est resté inoccupé,
attendant que quelqu'un aille de l'avant au nom de Star City.
Et aujourd'hui je suis ici avec vous tous
pour vous dire que je vais vers l'avant.
[APPLAUDISSEMENTS]
Il y a deux ans,
j'ai perdu ma grande amie Moira Queen,
qui était aussi candidate à la mairie.
Et je reste inspirée par son grand coeur,
et son altruiste dévouement envers cette ville.
[COUPS DE FEU, HURLEMENTS]
Les coups de feu viennent de là-haut.
Non, non, protège Jessica, je m'en occupe.
[COUPS DE FEU]
Les tirs sont juste une diversion !
Il n'y a pas de Ghosts ici !
Attendez, vous ne faites pas parti des gardes de corps.
- Retournez à l'atrium ! - Comment...
Euh, des cours d'autodéfense.
Elle a annoncé sa candidature,
et deux secondes plus tard, quelqu'un essaye de la tuer?
C'est un record, même pour notre ville.
Elle n'abandonne pas la course, donc ce n'est pas fini.
Mon père a une unité de protection sur elle.
Malgré la protection pendant son discours,
elle n'avait pas l'air très en sécurité.
Ça vient de moi ou l'assaut sur un leader potentiel de la ville
fait un peu "Ghost" ?
Ce gars ne portait pas de masque, donc..
Il y avait autre chose de différent à son sujet.
Il a laissé des preuves.
DIGGLE : Des empreintes.
Comment tu as eu l'accord du propriétaire pour les empreintes ?
J'ai acheté son camion. C'est un des avantages
quand ta copine hérite
d'une entreprise de milliards de dollars.
On a de l'argent maintenant.
Je ne pense pas exactement que c'était de l'argent bien dépensé.
Je ne pense pas de ces empreintes vont nous aider.
- C'est quoi, ça ? - Je ne suis pas une experte,
mais je crois que notre nouvel ami a coupé ses bouts de doigts
et a réorganisé le tout.
Je vais continuer de chercher.
Peut-être que c'est un mode opératoire qui nous en dira plus.
Pendant ce temps, nous aidons la police.
Thea avait raison.
Jessica a besoin de plus que ce que la police peut offrir.
Elle est en détention préventive, et je suis sûre que mon père
ne serait pas d'accord que nous surveillions son commissariat.
Je lui parlerai.
Oui.
Ça va définitivement finir bien.
Madame Danforth est sous notre protection 24/7
jusqu'à ce que ce fou soit sous les verrous.
Vous avez une minute ?
J'ai aperçu tes débuts à la télé.
J'imagine que tu as décidé de rester dans les environs.
Ça va être différent cette fois.
Yeah, yeah, bien sûr, parce que tu as un nouveau nom maintenant,
c'est vrai, avec une couleur.
Green Arrow.
[RIRES] Accrocheur.
Jessica Danforth est une amie.
Nous voudrions aider à la garder en sécurité.
Avec tout ce que la ville affronte,
J'ai pensé que vous pourriez utiliser toute l'aide à votre disposition.
Tu n'étais pas là.
Tu ne sais pas ce que la ville affronte.
Et je ne dis pas qu'elle n'a pas besoin d'être sauvée,
mais pas grâce à un mec qui se cache derrière un masque.
Ce dont cette ville a besoin c'est de quelqu'un prêt
à se lever dans la lueur du jour,
pas d'un gars tapi dans l'ombre.
Tu as dit que ce serait différent cette fois, hein ?
Comment ?
[FEMME QUI GROGNE]
[IL GROGNE]
Whoa.
Tu es en retard.
Je sais. Désolé, je regardais encore les nombres, et
Oh, vous voulez dire le nombre de personnes
que votre algorithme réducteur magique va nous faire virer aujourd'hui ?
Réduction des effectifs ? Vous pensez que vous pensez que je...
Mettons les choses au clair.
La seule personne autorisée à parler
en bouts de phrase, ici, c'est moi.
J'ai développé mon algorithme pour créer une matrice de valeur.
Pour argumenter une augmentation des salaires, des primes.
M. Dennis l'a détourné et m'a fait l'utiliser pour savoir qui virer.
Donc ce n'était pas votre idée ?
J'essayais de faire que les gens soient plus payé,
pas rien payé.
[ON TOQUE A LA PORTE]
Bonjour, je suis Carla Groves.
Mon superviseur m'a demandé de venir vous voir.
Bonjour. Oui euh...
Je sais pas vraiment comment dire ça...
Je suis virée.
Mais clairement vous savez comment.
Comme toutes les rumeurs, celles de licenciements se propagent vite.
Je suis vraiment désolée.
Je ne suis pas revenue pour licencier mes employés,
mais j'espère que ces quelques licenciements
permettront de sauver plein d'autres employés.
C'est bien plus que "quelques" licenciements.
Oui.
L'entreprise bat de l'aile.
En apprenant votre retour,
on pensait que la situation allait s'améliorer.
On avait tort.
[ELLE SOUPIRE] J'ai encore faim.
C'est mal d'avoir encore faim ?
John ?
La relève est dans 10 minutes.
Tu sais, toute la semaine dernière, tu as été assez intense.
Est ce que tu vas me dire ce qui se passe ?
Et ne me dit pas que c'est à cause du retour d'Oliver.
Et bien, je ne suis pas content du retour d'Oliver.
Ouais, tu n'étais pas très subtil à propos de ça.
[IL SOUPIRE] Laisse tomber.
Non. Parce qu'on ne garde pas de secret, tu te rappelles ?
John.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu te rappelles la semaine dernière, quand Oliver nous a parle de Darkh ?
Il a dit qu'il avait une ruche de fidèles.
Une organisation appelé H.I.V.E a tué mon frère.
Je ne le savais pas.
Tu penses que c'est qu'une coïncidence ?
Je fais des recherches dessus depuis 2 ans.
Que des impasses. Mais ce que j'ai réussi
à trouver correspond à ce que l'on sait sur les Ghosts de Darhk.
Ils sont R.U.C.H.E.
Oliver et Felicity le savent ?
Non.
Tu as enquêté sur ça
pendant deux ans et tu ne leur as pas dit ?
C'est un truc de famille, Laurel.
Je pensais que toi, plus que d'autres, comprendrais
le fait de garder des secrets quand ça concerne la mort d'un proche.
Je comprends.
Et parce que je comprends, je peux te dire,
que porter un fardeau comme ça,
ça ne fini jamais bien.
[APPLAUDISSEMENTS]
Sacré spectacle.
Une fausse mitraillette, se faire passer pour un garde du corps,
vous avez le sens du dramatique, Mr. Machin.
Je vous donnerais ça.
C'est dommage que tout cela soit pour rien.
La moitié de vos frais ont été virés sur votre compte.
Ce n'est pas à propos d'argent pour moi.
Oh, je sais.
Vous êtes venu à moi avec des promesses.
Je voulais impressionner mon organisation,
et vous avez échoué.
Je n'ai pas encore fini !
Juste ...
Donnez moi plus de temps.
Je vais m'assurer que Jessica Danforth
ne se présente pas comme maire.
Très bien.
Toutefois, un avertissement.
Je ne sais pas comment Rick Pinzolo gère ses affaires,
mais R.U.C.H.E. ne croit pas au 3ème chance
Bonne nuit.
J'ai parlé à Diggle.
Rien ne bouge au commissariat.
Ce n'est pas grave.
Les choses bougent peut-être ici.
J'ai remarqué quelque chose de collant
sur l'empreinte de paume que notre gars a laissé sur le pare-brise.
Collant ?
Comme un résidu.
quel genre ?
Cellulose.
Mais cette formule est spéciale.
La structure de la molécule à été brevetée.
Par qui ?
Palmer Technologies.
Une filiale, en fait.
Palmer Paper. J'ai dû fermer l'usine
il y a quelques mois pour réduire les coûts.
Où est l'usine ?
Hey.
Sois attentive. Il a une arme électrique.
Vous avez vu cet homme ?
Je ne vois pas grand-chose, je préfère dormir.
Lui, il voit beaucoup de choses.
Il fait affaire ici.
On a quelques petites questions.
Dégage, espèce de tarée.
Comment s'appelle cet homme ?
Les types masqués croient avoir le contrôle.
Ce n'est plus le cas.
De nouveaux types masqués ont le contrôle.
[GROGNEMENT] Speedy !
Vous avez vu cet homme ici ?
Vous voulez encore utiliser votre bras ?
Lâche-le.
Tu crois toujours être aux commandes ?
Arrête, va-t'en !
Je sais qui est notre type.
Ses empreintes étaient illisibles, non ?
Mélangées, c'est tout. J'adore les puzzles.
Lonnie Machin. Mafieux à mi-temps,
taré à plein-temps.
Il a travaillé avec les Bertinelli, la Triade
et Rick Pinzolo.
Il faut qu'on en parle.
On va parler
de ce qui vient de se passer.
Il avait des informations
que je voulais lui soutirer.
Tu lui as cassé le bras.
Il essayait de gagner du temps !
Il était effrayé. Viens ici.
Tu fais quoi ?
Je dois te montrer quelque chose.
Tu as déjà neutralisé un Fantôme.
Tu aurais pu le faire comme ça,
avec une technique de désarmement.
[GROGNEMENTS]
Toi, tu ne fais pas ça.
[THEA GROGNE]
Tu es allée trop loin,
tu as utilisé des techniques
qui servent à paralyser.
Oliver... [ILS GROGNENT]
[HURLEMENTS]
DIGGLE : Ça suffit !
Ça suffit !
[THEA GROGNE] La démonstration est finie.
Désolé.
Après que Ra's t'ait blessée...
[IL EXPIRE]
Malcolm m'avait dit de ne pas t'emmener à Nanda Parbat.
Après un passage dans le Puits,
on ressort différent.
Je n'ai rien dit car je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu semblais normale, Thea, et je jure devant Dieu,
j'ai pensé que tout irait bien.
Et après tu es parti.
Alors tu sais quoi ?
Ça ne te donne pas vrai le droit de me juger,
ou personne d'autre !
Qu'est ce qui se passe ?
Qu'est ce qui est arrivé à Thea à Nanda Parbat ?
Je-- J'ai fais ce que j'avais à faire
pour sauver ma soeur.
Oliver, c'était il y a six mois.
Pourquoi n'est-elle affectée que maintenant ?
Ça l'a déjà affectée, c'était seulement subtil.
Tu vas faire quoi ?
[IL SOUPIRE]
Plus un geste.
J'imagine que tu sais ce qui est arrivé à Kenny.
Ne bouge pas, ne bouge pas !
Ferme-la.
Il y a des mines.
Voilà comment votre ami est mort.
T'es qui ?
Mon nom est Oliver Queen.
Il y a 3 mois, j'ai fait naufrage ici
et j'ai survécu.
Reiter saura quoi faire, emmenons-le le voir.
[ELLE HALÈTE]
On dirait
que vous allez licencier plein de monde.
Pas du tout.
Enfin, si, mais il y a autre chose.
Même si licencier 12 personnes
n'améliore pas mon humeur.
- C'est 24. - Hein ?
C'est recto-verso.
Il doit y avoir une autre solution.
Parmi tous ces employés intelligents,
il doit y avoir quelqu'un qui ..
Miss Smoak, vous allez bien ?
Parfaitement bien.
Euh...
Ce n'est pas grave.
De quoi ?
Je suis sur la liste ?
Oui. Je suis vraiment désolée.
Ça vous fait une personne de moins à licencier.
D'une certaine façon, c'est une bonne nouvelle.
Mon mari va être ravi.
On pourra enfin faire le voyage qu'il voulait.
Évidemment, c'est moi qui devrai conduire.
Pas la peine d'essayer de me remonter le moral.
Pourquoi ?
On peut dire que je me suis licencié.
[LA PORTE S'OUVRE]
[ELLE RIT] Tu viens dans ma prison ?
Un peu de compagnie ne peut pas vous faire de mal.
Et un "je vous l'avais dit" ?
Je ne l'ai pas apporté.
Vous pouvez toujours retirer votre candidature.
Et renvoyer quel message?
Pour envoyer quel message ?
Qu'en plus des problèmes de la ville,
on cède face au terrorisme ?
Les habitants méritent mieux.
Ils méritent quelqu'un de courageux.
Green Arrow est là pour ça.
Ça ne suffit pas.
Green Arrow risque sa vie
pour protéger les habitants,
mais qui leur sert de source d'inspiration ?
Qui fait en sorte que la ville mérite d'être sauvée ?
Qu'elle soit
un vrai chez-soi pour ma fille ?
Où est Madison ?
À la bibliothèque.
Elle a des examens.
Ne t'inquiète pas,
elle est protégée
par la police.
Appelez-la.
[CONVERSATION INAUDIBLE À LA RADIO]
[LE PORTABLE SONNE]
[SONNERIE]
À l'homme qui a enlevé ma fille,
je vous en supplie,
relâchez-la.
Elle est tout ce que j'ai.
Elle est tout pour moi.
[LES JOURNALISTES CRIENT]
Il a tué un agent
avec une espèce d'arme.
Il lui a envoyé 5 000 volts.
Pour faire bonne mesure, il les a égorgés.
Son nom est Lonnie Machin.
J'ai envie de savoir comment vous le savez ?
Vous n'y arriverez pas seul.
2 de vos gars sont morts.
Laissez-nous vous aider.
Où est cet endroit ?
Par ici.
Il prétend être...
Oliver Queen.
Tu ne le reconnais pas ?
Cet homme est une célébrité secondaire
dans l'autre partie du monde.
Tu es supposé être mort.
je l'étais presque.
Merci de m'avoir secouru
je suis désolé,
mais on ne t'as pas secouru.
Dès que tu rentreras,
tu raconteras aux gens ce qu'on fait.
J'ignore ce que vous faites.
Quand même, vous ne rentrerez pas.
Pas maintenant.
Bonne nouvelle, quoique,
je n'ai pas raison de te tuer.
Alors qu'est ce que vous allez faire de moi ?
Bonne question.
Tu as survécu 3 ans ici,
tout seul.
Ça demande de la force, de l'intelligence
Des qualités qui me sont utiles.
Un de mes hommes est mort.
Tu aimerais le remplacer ?
Merci d'être venu si vite.
Vous avez fait quoi ?
Où est la fille de Jessica Danforth ?
Vous avez regardé les infos ?
Mme Danforth suppliait qu'on relâche sa fille.
Elle fera n'importe quoi pour la récupérer,
ou rien du tout.
Se présenter aux municipales, par exemple.
Tout ce que j'ai à faire est de passer un appel.
Je comprends pourquoi Rick Pinzolo vous a banni.
Vous ignorez qu'il y a des limites.
J'ai rencontré un de vos fantômes.
Après lui avoir arraché une dent,
on a eu une conversation interessante au sujet du H.I.V.E.
Je ne crois pas que vous respectiez les limites.
Je respect les ordres Mr. Machin.
Discipline, précision.
Vous êtes négligeant.
Vous, vous représentez l'anarchie.
Vous avez merdé. Faites le ménage.
Notre relation est finie.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous me touchez.
Faites le ménage.
JESSICA : À l'homme qui a enlevé ma fille,
je vous en supplie...
Ça me fend le cœur.
Relâchez-la.
Hé.
Ça va ?
J'ai mal pour Jessica.
C'est ce qu'a ressenti ma mère
quand Slade Wilson m'a enlevée.
Ce n'était pas ta question.
Je vais bien.
Tu as failli m'avoir.
Thea,
que s'est-il passé à Nanda Parbat ?
Ollie ne t'en a pas parlé ?
Tu le connais.
Je suis bien sa sœur
vu que je ne t'en ai pas parlé.
Je...
Je ne voulais pas le revivre.
De quoi ?
Ra's...
[ELLE SOUPIRE] Il m'a tuée.
Presque.
C'était très grave.
Ra's
a suggéré un moyen
pour me faire revenir.
Le Puits de Lazare.
Ce qui t'arrive
est un effet secondaire
du Puits ?
Malcolm a voulu prévenir Ollie,
mais il n'a pas écouté.
Évidemment.
Il ferait n'importe quoi pour sauver sa sœur.
Si on a touché à un de ses cheveux,
je vous jure...
Ce n'est pas de mon ressort.
J'en ai marre, j'arrête !
N'oubliez pas que Madison Danforth
n'est pas la seule fille vulnérable.
N'approchez pas ma fille,
enfoiré !
Attention à votre langage.
C'est quoi ?
Où se trouve la fille.
Oubliez la menace faite vis-à-vis de votre fille,
cet enlèvement manque de finesse.
À notre prochain rendez-vous,
car il y en aura un,
ne me parlez pas sur ce ton.
Des nouvelles ?
Seulement du genre mauvaise.
Hé, on va attraper ce gars.
Quand on l'aura attrapé,
il y en aura un autre
et encore un autre.
C'est vraiment déprimant.
On savait dans quoi on s'embarquait.
Une deuxième fois.
Quand on a décidé de rester à Starling
je veux dire, Star City,
J'étais excitée.Je pensais que ça aller être un nouveau départ.
Et maintenant, on est rentré seulement depuis une semaine.
John t'en veut toujours, Thea pète les plombs,
j'ai passé mon temps à virer des employés.
On n'a pas fait d'erreur.
Les choses importantes prennent du temps.
On va agir différemment.
On a simplement besoin de temps
pour savoir comment faire.
[LE PORTABLE VIBRE]
Capitaine ?
Heavy Heavy Club, entre la 4e et Pierce.
Oui, et ?
Lonnie Machin y détient
la fille de Jessica Danforth.
Vous voulez agir différemment ?
Prouvez-le.
[BRUIT DE GOUTTES D'EAU]
Désolé pour l'attente.
J'avais un rendez-vous. Ça s'est plutôt mal passé.
Les gens cools ne veulent pas de moi.
Quand des trillions de molécules ont explosé,
savaient-elles comment bâtir l'univers ?
Non.
[HALÈTEMENT]
Elles ont trouvé toutes seules.
S'il vous plait ! Vous pouvez encore me laisser partir !
Seulement si tu promet de ne rien dire
à personne à propos de moi.
[HALÈTEMENT]
S'il vous plaît !
Croix de bois, croix de fer ?
J'ai changé d'avis.
[CRI] Mon Dieu !
Tout ce que je vais te faire...
[LE DOIGT SE BRISE] [CRI]
La porte d'entrée vous déplaît ?
Éloignez-vous d'elle !
Revenez dans une heure.
On venait tout juste de commencer.
Oh !
Détachons-la.
Felicity.
Le taré du jour sait que tu bosses avec moi.
D'où l'importance du nom de code.
Madison est avec nous, mais il s'est enfui.
Aucun mouvement hors du club.
Il doit encore être là.
Elle doit voir un médecin.
Occupez-vous d'elle, on prend la relève.
Hé.
Tu peux le faire ?
Tout va bien.
Speedy !
Arrête !
Chérie ?
Mon bébé !
- Approche, ma puce ! - Maman !
Ma petite puce.
Bon !
Madison.
Ça va ?
Quelques égratinures
et une bonne insomnie.
Désolée, une armée de journalistes vous attend.
Vous avez une annonce ?
J'arrive.
Vous n'êtes pas obligée.
Si.
Je vais leur faire part de ma décision.
Je me retire de la course.
Je ne veux plus être maire.
Viens.
Merci de m'avoir fait confiance.
Vous agissez vraiment différemment.
Vous brûlez vifs les gens, maintenant ?
Capitaine..
Vous avez de la chance
que Machin aille à l'hôpital,
sinon je vous arrêterais pour meurtre.
Que ce soit bien clair.
Oh !
Cet homme a besoin d'eau !
Vous avez entendu ?
Oui.
Retourne travailler.
Que ferez-vous
quand vos travailleurs seront morts de chaleur ?
Ça ne te regarde pas.
Écoute-le,
retourne bosser !
Mlle Smoak,
comment ça,
vous refusez de licencier ?
On s'était mis d'accord...
Non, vous avez parlé et j'ai écouté.
Ce n'est pas un accord.
J'ai licencié des employés.
Ils ont tous été réembauchés.
L'un d'entre eux m'a rappelé
que Ray Palmer n'aurait pas été d'accord.
Il est mort.
Son entreprise mourra bientôt si...
Je vous interromps.
Vous m'avez demandé ?
Euh...
J'ai dû me tromper.
Non, vous êtes pile à l'heure.
J'allais parler de votre projet à M. Dennis.
Après le licenciement de M. Holt,
j'ai jeté un coup d’œil à ses projets.
L'un de ses projets
va révolutionner la technologie
et sauver l'entreprise.
Mais avec peu de main-d'œuvre, c'est impossible.
Ça m'intrigue.
Quelle est cette technologie,
M. Holt ?
Euh...
C'est top secret.
Mais je vous assure que c'est révolutionnaire.
La réunion annuelle des actionnaires est dans 6 mois.
Exposez-le-nous à ce moment.
Éblouissez-nous.
Ne vous inquiétez pas.
Vous pensez
à une technologie révolutionnaire ?
Non, mais je parie que vous oui.
C'est plutôt audacieux.
Je veux agir différemment.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Bonjour ? Hey.
Comment ça va ?
J'imagine que j'avais tord
quand je t'ai dis de ne pas t'inquiéter pour moi.
Raison ou tord, je suis toujours inquiet.
Quand on est grand frère, c'est normal.
J'aurais dû
t'en parler directement.
C'était l'ancien moi.
Et qui es tu maintenant ?
Ollie 2.0 ?
Non, je suis plus comme... Ollie 1.0
qui essaie d'agir différemment.
On traversera cette épreuve
ensemble.
Je pense que Thea aurait besoin de prendre l'air.
Aller au spa. Ça lui videra la tête.
Tant qu'il n'y a pas de jacuzzi,
car c'est la cause de mes maux.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ça ira, pour John et toi ?
Tant qu'on ne s'entretue pas.
Au revoir.
C'était une blague.
Tout ira bien.
Probablement.
Prends soin d'elle, ok ?
J'aime le spa comme tout le monde,
mais je pense qu'on sait toutes les deux que
peu importe ce qui ne va pas chez moi
on ne le soignera pas avec une manucure et une pédicure.
C'est pourquoi on ne va pas au spa.
On va à Nanda Parbat.
Thea, peu importe ce qui se passe avec toi,
la ligue, ils s'avent quoi faire.
Pourquoi on ne le dit pas à mon frère ?
Parce que tu n'es pas la seule raison pour nous d'aller à Nanda Parbat.
[SIRÈNE]
[CONVERSATION INAUDIBLE À LA RADIO]
Qu'est ce qui s'est passé ?
L'ambulance n'est pas arrivée jusqu’au Starling General.
On a essayé de contacter les ambulanciers.
On a reçu un appel de secours.
Machin, il ...
Je ne sais pas vraiment comment décrire ce qu'il leur a fait.
Je ne suis pas sûr de ce que ce symbole signifie.
Ça signifie anarchie.
Salut.
Je suis dehors.
Tu as l'air heureuse.
Ne me dis pas que tu commence à aimer licencier les gens.
Plus de licenciement.
Bien.
J'ai trouvé une autre solution.
Bien, peut-être que tu peut partager ton secret avec moi.
Faire des choses différentes c'est ce que je me suis promis.
Tu fais des choses différentes.
Bien, peut-être pas assez différente, apparemment.
Lance et Jessica Danforth
m'ont dit quelque chose
à propose de ce que la ville avait besoin
que le Green Arrow ne pourra jamais lui offrir.
Un restaurant de Sushi décent ?
Espoir.
Inspiration.
Quelqu'un qui peut faire les choses dans la lumière,
qui n'a pas peur...
Quelqu'un qui peut se protéger lui-même.
Felicity...
Je vais proposer ma candidature pour être maire.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bouge !