Précédemment...
Les pouvoirs de cette eau,
ils m'ont permis de vivre bien plus que mon temps.
Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Si tu insistes à poursuivre ce chemin de résistance,
il y aura des conséquences.
Est-ce une menace ?
Je suis la Tête du Démon.
Et très bientôt, ton frère.
Il ne prendra jamais votre place.
Il le fera.
[THEA GÉMISSANT ET HALETANT]
[HALETANT]
Thea ?
Oh, mon Dieu, Thea ! Hey !
[GÉMISSANT ET HALETANT]
Je... n'ai pas réussi... à l'arrêter.
J'ai besoin d'une ambulance au 455 Merced, unité 10.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Ok, tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir.
Non, Thea, reste éveillée ! Allez !
Accroche-toi, on y est presque.
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Euh, 20 minutes, 40, je ne sais pas, je viens de la trouver.
- Vous devez rester ici. - Je ne vais pas la laisser !
Vous devez nous laisser travailler.
Donnez moi les paramètres vitaux. Soulevez.
Chargez à 200 joules.
En charge.
Dégagez.
Aucune réaction.
Donnez-lui 1 milligramme d'EPI, chargez à 200.
En charge.
Prêt.
Dégagez.
[MONITEUR QUI BIPE]
[ELECTROCARDIOGRAMME PLAT] Commencez le massage cardiaque.
Allez.
Allez, reste avec nous.
[MONITEUR QUI BIPE]
Arrow 3x20 The Fallen Diffusé le 22 avril 2015
[ANNONCE AU HAUT-PARLEUR]
Nous avons fait du mieux que nous pouvions dans les circonstances,
mais ses blessures étaient vastes.
Même si elle reprend connaissance,
nous pouvons prolonger sa vie autant que vous le voulez.
Mais...il serait peut-être mieux de considérer d'autres options.
Je suis vraiment désolée, M. Queen.
Pourrais-je la voir ?
[MONITEUR QUI BIPE]
Désolé.
Oliver...
Thea.
Que font-ils ?
OLIVER : Ils déchargent le camion,
et, euh,
ils dînent.
Le général Shrieve est là.
[SOUPIRE] L'Alpha,
l'Omega, il les combine.
[BIPS]
L'arme biologique est armée.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Maintenant il va l'emmener quelque part pour qu'elle soit relâchée.
Un endroit densément peuplé où elle aura le plus d'impact.
Nous devons arrêter ce camion.
Où est Oliver ?
[PNEUS QUI CRISSENT] Allez !
Tu as volé une voiture ?
Je l'ai empruntée. Allez.
Oh, mon Dieu. Oliver !
Oliver, on est venus aussi vite que possible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oliver.
Ils l'ont juste laissée là-bas.
Pour qu'elle meure.
Oliver, est... est-elle ?
C'est mauvais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De la fumée.
La Ligue ?
Au diable. Au moins jusqu'à ce qu'on obtienne nos roulements, Oliver.
Trouve un plan.
Il a gagné.
Il n'y a pas de plan.
Restez ici avec Thea.
As-tu fait ça ?
As-tu fait ça ?!
Tu pourrais toujours la sauver, Oliver.
Je ne comprends pas.
Prends ta place légitime en tant qu'héritier du Démon...
Et Ra's al Ghul ramènera ta soeur.
Oliver, qu'est-ce qui se passe ?
Oliver, où vas-tu ?
Loin.
Tu ne peux pas juste partir comme ça.
Tu dois nous dire ce qui se passe.
Il y a un moyen pour moi de la sauver.
Thea ?
Allez, Oliver, ce n'est pas possible.
Si, ça l'est.
Il y a des eaux à Nanda Parbat.
Elles ont permis à Ra's de vivre pendant plus de cent ans.
Et dans des rares cas,
raconte la légende, ces eaux ont été utilisées pour ramener
les morts à la vie.
Il a offert d'utiliser le Puits de Lazare sur Thea, c'est ça ?
Lazare, comme dans la bible, Lazare ?
Le puits est réel. Je l'ai vu.
Il peut sauver Thea.
C'est vrai.
Mais seulement si tu deviens le nouveau Ra's.
Ok. Et bien, même si un bain d'eau chaude magique
n'était pas complètement fou,
on ne va pas te laisser rejoindre la Ligue de meurtriers psychotiques,
même si c'est pour sauver Thea.
Ce que ça ne ferait pas.
Les eaux changent une personne.
Dans son âme.
Même si elles marchent, la Thea que tu retrouveras
ne sera pas celle que tu as perdu.
Celle qu'on a perdu à cause de toi.
Oliver...
Je préférerais qu'on ne fasse pas notre danse de "n'y vas pas s'il te plaît".
On ne le fera pas.
Parce que je viens avec toi. En supposant que ça marche,
quelqu'un devra ramener Thea à la maison.
On doit trouver un moyen d'aller à Nanda Parbat.
[ORDINATEUR QUI BIPE]
Désolée d'interrompre.
Tout va bien ?
Parce que tu as ce pli entre tes sourcils
qui me dit que ça ne va vraiment pas.
Quelque chose d'horrible est arrivé.
Et j'ai... J'ai besoin d'un service.
Un très gros service.
La dernière fois que tu m'as demandé un gros service,
j'ai dû te prêter mon hélicoptère.
Je n'ai pas besoin de ton hélicoptère.
J'ai besoin de ton jet.
Enfin, Oliver en a besoin, mais tous les deux.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Et bien, si tu vas partir avec lui,
alors... c'est exactement ce que je pense.
Ray...
Hier soir m'a un peu ouvert les yeux.
Dans la mesure où réaliser quelque chose
que j'aurais dû réaliser il y a très longtemps
peut être considérer comme ouvrir les yeux.
Hier soir, quand tu disais au revoir à Roy,
toi et Oliver...
[SOUPIRE]
Tu as encore des sentiments pour lui.
Quand je... t'ai dis que je t'aimais à l'hôpital,
tu as répondu avec de la gelée.
En vous voyant tous les deux hier soir,
j'ai réalisé...
Tu ne m'aimes pas parce que tu es amoureuse de lui.
Je suis désolée.
Tu es la dernière personne que je voulais blesser.
Prends le jet.
J'espère que la chose horrible
arrêtera d'être horrible.
Qu'a dit Felicity au Dr. Vaca ?
Elle pense que Thea est rapatriée à Central City.
Tu sais, ils font des trucs incroyables à S.T.A.R. Labs.
On devrait penser à y aller
avant de mettre Thea sur un long vol pour Nanda Parbat.
S.T.A.R. Labs ne peut pas la sauver.
Seul le Puits de Lazare le peut.
Oliver !
Écoute, je sais que ce que j'ai fais
ne ressemble pas aux actions d'un père aimant,
mais je l'aime.
Elle est le seul enfant qu'il me reste.
Cela étant dit,
je préférerais la perdre pour toujours
plutôt que... que de la soumettre au Puits.
Monte dans l'avion, Malcolm.
Tu as l'air d'avoir un peu froid.
Ouais.
Merci de me laisser être là pour toi.
De rien.
Je n'avais pas vraiment le choix, toutefois, si ?
Non.
Je voulais te faire penser
que tu avais grandi un peu en tant que personne.
Je sais que je ne t'ai pas dit grand chose
sur les cinq années où j'étais parti.
Et bien, si par "pas grand chose", tu veux dire presque rien.
Je suis revenu à Starling City
avant qu'ils me trouvent sur l'île.
Je ne comprends pas.
C'était compliqué.
J'ai vu Thea.
Elle ne m'a pas vu.
Elle avait un problème de drogue.
Donc j'ai... confronté son dealer.
Et je lui ai brisé la nuque.
Et je l'ai fait parce que j'étais en colère, bien sûr.
Mais je l'ai aussi fait parce que j'avais l'impression de la protéger.
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était la protéger.
Malcolm me l'a dit.
Il m'a prévenu de ce que Ra's pourrait faire.
Mais je n'ai jamais pensé...
J'ai échoué.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Maseo, prends le volant.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Tu as l'air d'avoir besoin d'un peu d'aide.
[GROGNEMENTS]
[CRIS]
Ce n'est pas ici.
Qu'est-ce que c'est ?
[SOUPIRE]
C'est la Ligue.
Bienvenue à la maison, Al Sah-him.
MASEO : Je dois préparer le rituel.
Je la traiterai comme ma propre famille.
J'espère que vous trouvez la chambre acceptable.
Tant de luxe est un petit aperçu de la vie qui attends Oliver.
Tu essayes de me rassurer ou de te rassurer toi-même ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Tu es l'ami d'Oliver.
Maseo, c'est ça ?
Je suis Sarab.
Appelle-toi comme tu veux.
Si tu te souciais d'Oliver,
tu ne travaillerais pas pour l'homme qui a presque tué sa soeur.
Oliver sera épargné du chagrin
d'une manière qui m'a été refusée,
et il recevra un honneur
plus grand que vous pouvez l'imaginer.
[SE MOQUE]
La Ligue des Assassins.
Vous êtes craints pour votre bravoure
et votre pouvoir.
Et bien, tout ce que je vois est quelques hommes faibles
fuyant leurs vies, essayant de s'évader.
Ce n'est pas puissant, Maseo.
Ou courageux. C'est lâche.
Ne présume pas me connaître
tant que tu n'as pas tenu dans tes bras ton enfant mourant.
Tant que tu ne lui as pas dit que tout irait bien
de sorte que les derniers mots qu'il entende
soient un mensonge.
Tu ne connais rien.
Je suis désolé.
Quel était le nom de ton enfant ?
Akio.
Tu penses qu'Akio serait fier de son père en ce moment ?
[FEMME CHANTANT EN ARABE]
En ce jour de la résurrection,
reviens et lève-toi.
Lève-toi et viens à la prière.
[TOUS CHANTENT EN ARABE]
[LE CHANT CONTINUE RAPIDEMENT]
[GRONDEMENT]
[FEMME PARLANT EN ARABE, THEA QUI GÉMIT]
Thea !
J'ai rempli ma part de notre arrangement.
Je suggère que tu commences à faire la paix avec la tienne.
[HALÈTEMENT]
Hé. Hé. Ça va. Tu vas bien.
Je ne vous connais pas.
Thea, c'est... c'est moi.
C'est Ollie.
Ollie est mort.
Papa ?
Je suis là, Thea. C'est... c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
Dans un endroit sûr.
Tu es en sécurité.
Où est maman ?
Ta mère n'est pas ici.
Ecoute...
allonge-toi, ferme tes yeux, et repose-toi, ok ?
Je t'aime, papa.
Ra's m'a dit que la confusion passerait.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait ?
Elle est en vie, Malcolm.
Ce que j'ai fait lui a sauvé la vie.
Elle pense que Moira est toujours vivante.
Elle ira bien.
- Tu ne sais pas ça. - Si, je le sais.
Parce que toi, Diggle et Felicity
allez la ramener à la maison, et elle va se rétablir.
Et qu'est-ce que ça vaut ?
Felicity...
Non, c'est mal ! C'est juste mal !
Je dois vous parler.
Ce qui se passe ici est pervers ! Ce que vous faites à Oliver.
Ce que vous lui faites faire ; je ne vais pas le laisser se produire.
Tu peux nous laisser.
Tu as une grande flamme en toi.
Je peux voir maintenant pourquoi Oliver t'aime.
Si vous connaissiez quelque chose à l'amour,
vous n'arracheriez pas Oliver à sa famille.
Je l'aide simplement à accomplir sa destinée.
Ouais, je sais tout à propos de la prophétie de "survis à mon épée",
et je suis ici pour vous dire que je m'en fiche.
Moi et John, et, que Dieu m'aide, Malcolm,
n'allons pas laisser cela se produire, et on a des amis,
et on a des ressources et nous partirons en guerre pour récupérer Oliver.
Tu sais, il y a de ça plusieurs vies,
j'ai infiniment aimé une femme.
Et elle m'aimait.
Et nous avons eu un fils, et puis une fille,
et pendant de nombreuses années,
j'avais l'impression d'être l'homme le plus chanceux au monde.
Ma vie était un bonheur.
Et une nuit, un homme est venu à ma porte
et m'a donné un choix horrible...
partir sans leur dire un mot,
ou rester et les voir se faire torturer puis tuer.
Et je suis parti sans dire adieu.
Et pour leur épargner la douleur,
j'ai enduré une agonie pire que la mort.
On dirait que vous avez abandonné trop facilement.
S'il y a une vérité immuable à propos de la vie...
Elle est souvent plus cruelle que juste,
et fournit rarement une opportunité pour l'un de nous
d'avoir une sorte de conclusion.
Et toutes tes manières
et toutes tes menaces de guerre
vont simplement retarder l'inévitable,
te causant de perdre
l'opportunité que tu as.
Cela m'a été refusé.
Tu dois dire au revoir à Oliver.
Dis-lui combien tu l'aimes.
Dis-lui ce que ton coeur doit exprimer.
Et fais-le maintenant.
Avant que tu le perdes pour toujours.
[FRAPPE À LA PORTE] Ouais ?
Salut.
Hey.
Ça va ?
Je suis désolée, c'est une question stupide. Tu...
Tu viens de voir ta soeur revenir de la mort
et tu es sur le point d'abandonner tout ce que tu connais et aimes,
donc ça ne va probablement pas.
Je me rappelle la première fois où j'ai pensé
que je ne reverrais jamais Thea.
Quand le bateau de mon père a coulé.
Mais tu l'as revue.
Tu la reverras...
Encore.
C'est différent.
Je pensais juste
à la... personne que j'étais.
Au frère que j'étais.
Et au fait qu'il est probablement mort quand le bateau a coulé.
Tout ce temps, j'ai lutté avec qui je suis...
Et tu penses que la personne que tu es censée être est...
le prochain Ra's al Ghul ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
La seule chose dont je suis sûr
est que tout ce que j'ai fait ;
tout... tout ce qui est arrivé,
ça m'a mené ici,
à ce moment.
Et Felicity, si c'est vrai,
alors... je ne sais pas pourquoi tout ça était.
Je le sais.
J'aimerais pouvoir changer ton avis à propos du fait de rester ici,
mais je sais que je ne peux pas.
De la même manière que je sais que te laisser ici va me détruire.
Je ne regrette pas un seul moment.
Et tu ne devrais pas, non plus.
Tu as fait tant.
Tu as sauvé tellement de vies.
Et tu as changé tellement de vies, en bien.
Dont la mienne.
Te connaître à changer ma vie.
Tu... as ouvert mon coeur
d'une manière dont je ne savais même pas que c'était possible.
Je t'aime.
On a fouillé tout le camion. Il n'y a rien ici.
Où est l'arme biologique ?
[CRACHE]
Ne me fais pas le demander à nouveau.
[HALETANT]
Stand de nourriture. C'est dans le stand de nourriture.
Où est le stand de nourriture ?
On devrait se séparer pour mieux couvrir la zone.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que tu ne penses pas que l'on devrait faire ça.
Tu as décidé que nous devrions montrer l'exemple pour notre fils.
Et pour nous-mêmes.
On ne peut pas laisser les gens mourir.
Si on le fait, alors on est juste une coquille.
Pas vraiment vivant du tout.
Donc... c'est arrivé.
Je suis content que ça se soit produit.
Moi aussi.
[GLOUSSE] Qu'est-ce que c'est ?
S'il y a un Dieu,
quelque chose...
[VERSE LE LIQUIDE] d'alcoolisé.
[TOUS DEUX GLOUSSENT]
Il n'y a pas vraiment
de raison de porter un toast ici, si ?
Et bien...
Il y a nous.
Ouais.
Je suis désolée.
Hmm ?
Écoute, je sais qu'il n'y aucun moyen d'éviter ça,
de... de sortir d'ici,
d'aller quelque part où Ra's ne peut pas nous trouver, mais je...
OLIVER : Felicity...
[COUPE TOMBE PAR TERRE]
Felicity.
Qu'est-ce que tu as... [GÉMIT]
Je ne peux pas te perdre.
Je ne te perdrais pas.
J'ai volé un peu de la poudre qu'a utilisé la prêtresse flippante sur Thea.
Je n'étais pas sûre de ce que j'allais en faire quand je l'ai prise, mais je...
Ouais, comment pouvais-tu savoir que tu allais perdre la tête ?
Ou te suicider.
Est-ce que ton plan était de faufiler la récompense de Ra's
inconscient sans nous faire tous tuer ?
Je ne pouvais pas le laisser.
On doit le sortir de là.
Felicity, cet endroit est comme une forteresse.
Il n'y a aucun moyen de sortir Oliver d'ici sans que Ra's le sache.
On ne peut pas. Tu peux.
Si on se fait prendre, il nous tuera tous.
Alors on ne peut pas se faire prendre.
J'ai vu assez de films pour savoir
que les forteresses effrayantes ont toujours une sortie secrète.
Tu étais le bras droit de Ra's pendant des années.
S'il y a une personne qui connaît le moyen de sortir de ce taudis,
c'est bien toi, alors n'essaye même pas de jouer avec moi.
Les catacombes.
C'est un terrain difficile. Ça ne va pas être facile.
Comment on y va ?
À travers le temple.
Va chercher Thea et rejoins-nous là-bas dans cinq minutes.
Va !
Par où ?
Le temple est par ici, allez !
[GROGNEMENT]
Il n'y a pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous.
Pourquoi nous aides-tu ?
Parce que si je ne le fais pas, alors je suis juste une coquille.
Vous venez de me le rappeler.
30 mètres plus bas. Le chemin bifurque.
Prenez à gauche.
Allez.
Les tunnels ont des siècles. Restez groupés.
[THEA HALÈTE]
Tu as besoin de t'arrêter et te reposer un instant ?
Non, non, non.
Maseo a dit de rester à gauche.
[THEA HALÈTE] Thea ?
Non. Non. Non...
On doit bouger, maintenant ! Trop tard.
Croyez-moi, on ne veut pas être capturés vivants.
Attendez !
Je suis Al Sah-him.
Wahreeth Al Ghul.
Héritier du Démon. Et vous allez obéir.
Posez vos armes.
Maintenant !
Dîtes à Ra's que je reviendrais sous peu.
[THEA HALÈTE]
Oliver, s'il te plait !
Merci d'avoir essayé.
Je t'aime encore plus pour ça.
Mais ça ne se termine que comme ça.
Je n'irai pas plus loin.
Oliver, le jet est à moins de deux kilomètres.
Où irions-nous ?
Ollie, je ne comprends pas.
Malcolm va te ramener à la maison.
Tu ne viens pas ?
Pas maintenant.
Tu y vas, je vous rattraperai.
Je t'aime, Thea.
N'oublie jamais cela, ok ?
Oliver...
Oliver, je ne sais pas quoi dire.
Je sais.
John, tu es le meilleur homme que j'aie jamais connu.
Et peu importe ce qui arrive,
tu es mon frère.
J'ai peur de ne jamais me pardonner de te laisser ici.
Tu m'as dit un jour que...
la vie est précieuse.
Et que tu en voulais plus que ce que je pouvais t'offrir.
N'abandonne pas ça.
Le seul moyen pour que je survive...
c'est si je sais que tu es là-bas,
en train de vivre ta vie, heureuse.
On est toujours en train de se dire au revoir.
Tu penserais que je serais douée pour ça maintenant.
Et bien, ne disons pas au revoir cette fois.
Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, Thea, tu... tu vas bien.
Si tu es là, alors non.
Et bien, au moins
tu es redevenue un peu plus toi-même.
[GÉMIT]
Qu'est-ce que tu veux ?
Où est Ollie ?
Thea, est-ce que tu te souviens
de ses derniers jours ?
Je...
J'étais ici.
Et... et Ra's, il...
il m'a attaquée.
Non, Thea.
Il t'a presque tuée.
Où est mon frère ?
C'est... c'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Pour te sauver, Oliver a dû rejoindre la Ligue.
Il... il a échangé sa vie pour la tienne.
Non. Non.
[SOUPIRE]
Je suis désolé.
Je sais que tu me détestes, et tu en as tous les droits,
mais je vais me rattraper pour ça, pour tout.
Ce n'est pas possible !
Si, ça l'est !
La Ligue n'est plus après nous ; je suis libre !
Je pourrais aller n'importe où dans le monde,
mais... c'est ici que je veux être. Ici.
Avec ma fille.
Tu t'es occupé de moi quand j'étais blessé. Maintenant, s'il te plaît, Thea,
s'il te plaît. Laisse-moi m'occuper de toi.
[TOC TOC]
Désolée d'interrompre.
Tout va bien ?
Non.
Ça ne va pas.
[RENIFLE]
Felicity...
Oliver est...
Il est parti.
De quoi tu parles ?
Il a rejoint la Ligue.
Non.
Il ne reviendra pas.
Shh.
[SANGLOTE]
Du sang a été versé.
Le sang de la Ligue.
Et c'est une transgression
punissable par la mort.
Et pourtant tu as permis à tes amis de rentrer chez eux sains et saufs.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas chasser ces personnes
et tâcher ma lame de leur sang.
Parce que je suis resté.
J'honore notre accord.
Maintenant plus aucun de mes proches ne sera blessé à nouveau.
Et tes alliés
n'auraient pas été en mesure de s'échapper à travers les catacombes
sans assistance, alors dis-moi qui vous a aidé,
qui ce traître est.
Je ne sais pas.
Moi.
J'ai frappé trois d'entre nous.
Pour ma trahison...
Je vous offre ma vie.
Tu ne m'as pas trahi ce soir, Sarab.
Maseo Yamashiro l'a fait.
Pendant un moment,
ton ancienne vie s'est emparée de toi.
Mais en venant ici et en t'agenouillant devant moi,
tu me prouves ta loyauté,
et je ne vais pas répandre le sang de Sarab
pour les actions de Maseo. Lève-toi.
Ton service sera vital dans les semaines qui viennent.
Oliver aura besoin de toi pour sa transformation.
Et comme Sarab...
des vestiges de ton ancienne identité restent.
Oliver Queen doit être effacé de la mémoire.
Arrêtez !
[CRIS DE LA FOULE]
Non !
Donnez-moi la fiole.
[PARLE EN CHINOIS]
Le mot "assassin" a été victime
de nombreux abus de langage.
Sa réelle signification cachée le sédiment
de mensonges et faussetés.
En vérité,
"assassin" vient de hashishiyya,
ce qui signifie, "ceux qui se tiennent à l'écart de la société".
Maintenant, chaque homme et femme ici
a renoncé à son ancienne vie
et perdu leur identité au nom de quelque chose de nouveau.
Et c'est un nettoyage
uniquement réalisé par le feu.
[GÉMIT]
Épouse la douleur,
car c'est ton âme qui est enfin délivrée.
Oliver Queen est mort.
Éventuellement il renaîtra en tant que Ra's al Ghul.
Mais pour l'instant, seul Arrow
Al Sah-him, restera.
Al Sah-him.
Héritier du Démon.