Sebelum ini, di Arrow...
Kekuatan air pada telaga ini membuat saya dapat hidup panjang.
saya ingin awak menggantikan saya.
saya ingin awak menjadi pengganti Ra 's al Ghul.
Kalau awak terus menolaknya, akan ada akibatnya.
Apa itu ancaman?
saya kepala syaitan.
Dan tidak lama lagi, abang awak akan menjadi sama seperti saya.
Dia takkan pernah mahu menggantikan awak.
Dia akan menggantikan saya.
Thea?
Ohh Tuhan. Thea.
saya tidak boleh menghentikan dia.
Ambulans segera ke Jalan 455 Merced, Blok 10.
Secepat mungkin.
awak akan baik-baik saja.
Thea, tetaplah bangun!
Kita hampir sampai!
Sudah berapa lama dia dalam keadaan begini?
20 hingga 40 minit. saya dapati dia dalam keadaan begitu.
Tunggulah di luar sini! saya takkan meninggalkannya.
Biarkan kami menguruskannya.
cek keadaannya. Angkat dia.
Naikkan hingga 200 joule.
Sedang mengisi.
Selamat.
Detak jantungnya masih berhenti.
Tambah 1 mg Epinefrin, kembali naikkan hingga 200 joule.
Sedang mengisi.
Sudah siap.
Selamat.
tiada degupan jantung.
Mulai lakukan prosedur CPR.
Ayuh.
Tetaplah bersama kami.
Season 03 Episode 20 - The Fallen -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Kami berusaha sebaik mungkin untuk mengubatinya...
... tetapi dia cedera parah...
... dan bahkan kalau dia boleh sedar...
... kita boleh memberikan bantuan perubatan agar dapat bertahan hidup...
... Tapi mungkin awak mahu mempertimbangkan pilihan lain.
saya turut menyesal, Tn. Queen.
Bolehkah saya menemuinya?
Maafkan saya.
Oliver.
Thea.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Mereka sedang membongkar muatan...
... dan juga...
... sedang makan malam.
Pengarah Shrieve ada di sana.
Dia sedang menggabungkan Alpha dengan Omega-nya.
Senjata biologi telah jadi.
Kemudian apa yang akan dia lakukan?
Dia akan melepaskan virusnya di suatu tempat.
Tempat padat penduduk, sehingga korbannya akan banyak.
Kita harus menghentikan trak itu.
Di mana Oliver?
Naiklah!
awak mencuri kereta?
saya meminjam mereka. Naiklah!
Ohh Tuhan, Oliver.
Oliver, kami ke sini secepat mungkin.
Apa yang terjadi?
Oliver.
Mereka membiarkan Thea begitu saja...
... menunggu kematian.
Oliver, apa Thea--
Keadaannya parah.
Apa itu?
Asap.
Dari Liga?
Lupakan mereka, paling tidak sampai kita berfikiran jelas, Oliver.
Kita perlu memikirkan rencana.
Dia sudah menang.
tiada lagi rancangan.
Tetaplah di sini bersama Thea.
Apa awak yang melakukannya?
awak masih boleh menyelamatkannya, Oliver.
saya tidak mengerti.
Jadi penerus sang Iblis...
... dan Ra 's al Ghul akan menghidupkan kembali Thea.
Oliver, apa yang terjadi?
Oliver, awak mahu ke mana?
Pergi.
awak tidak boleh pergi begitu saja.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Ada sebuah cara di mana saya boleh menyelamatkannya.
Thea?
Oliver, itu tidak mungkin.
Ya, itu mungkin.
Ada sebuah sumur di Nanda Parbat.
Air-nya telah membuat Ra 's hidup sehingga beratus-ratus tahun.
Dan dalam keadaan yang jarang berlaku...
... menurut legenda, air itu juga dapat digunakan untuk...
... menghidupkan orang mati.
Dia menawarkan menghidupkan Thea menggunakan Lazarus Pit , benarkan?
Lazarus, seperti dalam kisah Kitab Suci? (Orang yang dibangkitkan dari kematian)
Telaga-nya benar-benar ada. saya sudah melihatnya.
Itu dapat menyelamatkan Thea.
Benar.
Tapi hanya jika awak bersedia menjadi pengganti Ra 's al Ghul.
Bahkan kalau sumur itu...
... benar-benar ajaib...
... Kami tetap takkan biarkan awak bergabung menjadi pembunuh gila...
... walaupun itu untuk menyelamatkan Thea.
Yang mana ini takkan menyelamatkan Thea.
Air-nya merubah diri seseorang.
Merubah jiwa seseorang.
Bahkan kalau itu berjaya, Thea takkan sama lagi...
... seperti yang dahulu.
Ini semua kerana perbuatan awak.
Oliver.
Kalian tidak perlu berusaha membujuk saya untuk tidak pergi.
Kami takkan melakukan itu.
Kerana kami akan ikut dengan awak. Anggaplah ini berjaya...
... pasti ada seseorang yang harus membawa Thea pulang.
Kita perlu cara untuk ke Nanda Parbat.
Maaf kalau saya mengganggu.
Semuanya baik-baik saja?
Kerana dahi awak berkerut...
... yang mana menunjukkan kalau keadaan tidak baik.
Sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi.
Dan saya perlu bantuan.
Bantuan yang sangat besar.
Terakhir kali awak perlukan bantuan besar,...
... saya harus meminjamkan awak helikopter saya.
saya tidak perlukan helikopter awak.
saya perlukan pesawat jet awak.
Oliver yang perlukan sebenarnya, tapi kami berdua akan pergi.
Ini tidak seperti yang awak fikirkan.
Kalau awak akan terbang bersamanya...
... maka ini seperti yang saya fikirkan.
Ray.
Kejadian semalam sedikit membuka mata saya.
Menyedari sesuatu...
... yang seharusnya sudah saya sedari sejak lama...
... itu boleh dianggap membuka mata saya.
Semalam, saat awak berpisah kepada Roy...
awak dan Oliver--
awak masih punya perasaan pada Oliver.
Di rumah sakit, saat saya bilang kalau saya mencintai awak...
... awak malah membalas dengan menawarkan makanan Jell-O.
Setelah saya lihat kalian berdua semalam...
... saya akhirnya sedar...
... kalau awak tidak suka saya, kerana awak sedang jatuh cinta pada Oliver.
Maafkan saya.
saya tidak pernah berniat menyakiti awak.
Gunakanlah pesawat jet-nya.
saya berharap kejadian buruk...
... berhenti bertambah buruk.
Apa yang dikatakan Felicity pada Dr. Vaca?
Dr. Vaca mengira Thea akan dibawa ke Central City.
awak tahu, banyak hal luar biasa yang ada di STAR Labs.
Mungkin kita boleh melawat mereka...
... sebelum membawa Thea menuju Nanda Parbat.
S.T.A.R. Labs tidak boleh menyelamatkan Thea.
Hanya Lazarus Pit yang boleh menyelamatkannya.
Oliver!
Dengar, saya tahu perbuatan saya...
... tidak kelihatan seperti tindakan kasih sayang dari seorang Ayah...
... Tapi saya menyayangi Thea.
Dia satu-satunya anak perempuan yang masih ada.
Dan kerana itu...
... saya lebih rela kehilangan dia selamanya...
... daripada menjadi arnab percubaan pada telaga itu.
Naiklah ke pesawat, Malcolm.
awak kelihatan kedinginan.
Ya.
Terima kasih sudah memperbolehkan saya ikut.
Sama-sama.
saya pun tidak punya pilihan, 'kan?
Tidak.
saya ingin membuat awak berfikir...
... awak sudah mulai bersikap layaknya orang biasa.
saya tahu saya hanya memberitahu sedikit hal mengenai...
... lima tahun saya menghilang.
Dan maksud kata "Sedikit" adalah hampir tiada.
saya kembali ke Starling City...
... sebelum mereka menemukan saya di Lian Yu.
saya tidak mengerti.
Keadaannya rumit.
saya melihat Thea.
Tapi dia tidak melihat saya.
Dia jadi penagih.
Jadi, saya mengancam bandar yang menjual dadah padanya.
Dan saya membunuhnya.
Dan memang, saya melakukan itu kerana saya marah...
... tapi saya melakukan itu kerana saya merasa sedang melindunginya.
saya hanya ingin melindunginya.
Malcolm sudah pernah mengatakan padaku.
Dia sudah mempercepatkan Hari apa yang akan dilakukan Ra 's.
Tapi saya tidak pernah berfikir--
saya gagal.
Ada yang mengikuti kita!
Maseo, pegang kemudinya!
Nampaknya awak perlukan bantuan.
Virusnya tiada di sini.
Apa itu?
Itulah Liga.
Selamat datang kembali, Al-Sa Him.
saya akan mempersiapkan ritual-nya.
saya perlakukan Thea sama seperti keluarga saya sendiri.
saya harap tempat ini cukup bagi kalian.
Kemewahan ini hanyalah sebahagian kecil yang menanti Oliver.
awak berusaha meyakinkan diri saya atau meyakinkan kembali diri awak?
saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
awak teman Oliver.
Maseo, 'kan?
Nama saya Sarab.
Panggil sesuka awak.
Kalau awak peduli pada Oliver...
... awak takkan mahu bekerja sama dengan orang yang membunuh adiknya.
Oliver takkan merasakan kesedihan...
... dengan cara yang tidak pernah saya dapatkan...
... dan dia akan menerima kehormatan...
... yang lebih dari yang awak bayangkan.
Liga Para Pembunuh.
Kalian ditakuti kerana keberanian...
... dan kehebatan kalian.
Tapi yang saya lihat, kalian hanyalah orang-orang lemah...
... yang berusaha kabur dari diri kalian.
Itu bukanlah kekuatan, Maseo.
Itu bukanlah keberanian, melainkan tindakan pengecut.
Jangan merasa mengenal saya...
... sampai awak menggendong anak awak yang tenat.
Sampai awak mengatakan padanya kalau segalanya akan baik-baik saja.
Agar kata-kata terakhir yang dia dengar...
... adalah kebohongan.
awak tidak tahu apa-apa.
saya turut berduka.
Siapa nama anak awak?
Akio.
awak fikir Akio akan bangga melihat ayahnya sekarang?
Di hari kebangkitan ini...
... datanglah dan bangkitlah!
Bangkitlah dan ikutlah berdoa!
Thea!
saya sudah memenuhi bagian saya.
saya sarankan awak tepati janji awak.
Hei, tidak apa. awak akan baik-baik saja.
saya tidak mengenal awak.
Thea, ini saya.
Ollie.
Ollie sudah mati.
Ayah?
saya di sini, Thea. Ini saya.
Apa yang terjadi?
Di mana saya?
Tempat yang selamat.
awak selamat.
Di mana Ibu?
Ibu sudah tiada.
Dengar--
Berbaringlah, tutup mata awak dan beristirahatlah, ok?
saya menyayangi awak, Ayah.
Ra 's bilang kalau kebingungan yang dialami Thea hanya sementara.
awak tidak tahu apa yang baru saja awak perbuat.
Apa yang saya perbuat?
Thea hidup, Malcolm.
saya menyelamatkannya.
Dia berfikir kalau Moira masih hidup.
Dia akan baik-baik saja.
awak tidak tahu itu. Ya, saya tahu.
Kerana awak, Diggle dan Felicity...
... akan membawanya pulang dan dia akan sembuh.
Dan apa gunanya semua itu?
Felicity...
Tidak, semua ini salah!
saya perlu bercakap dengan kamu!
Apa yang berlaku di sini, dan apa yang awak lakukan pada Oliver adalah perkara buruk.
saya takkan membiarkan awak.
Tinggalkan kami berdua.
awak mempunyai semangat yang besar di dalam diri awak.
saya boleh lihat mengapa Oliver mencintai awak.
Kalau awak tahu sesuatu mengenai cinta...
... awak takkan meragut Oliver dari keluarganya.
saya hanya membantunya memenuhi takdirnya.
Ya, saya tahu tentang nubuat akan orang yang selamat dari pedang...
... dan saya ingin bilang padamu kalau saya tidak peduli.
saya, John, dan Malcolm...
... takkan biarkan itu terjadi, dan kami punya banyak teman...
... dan sumber daya, dan kami akan berperang untuk mendapatkan Oliver kembali.
awak tahu, bertahun-tahun dahulu...
... saya pernah mencintai seseorang.
Dan dia juga mencintai saya.
Dan kami punya seorang putera dan kemudian seorang puteri....
... dan selama bertahun-tahun...
... saya merasa kalau saya orang yang paling beruntung di dunia.
Hidup saya dipenuhi kebahagiaan.
Dan suatu malam, seorang lelaki datang ke rumah saya...
... dan memberikan saya pilihan yang mengerikan...
... iaitu pergi tanpa meminta diri pada Isteri dan anak-anak saya .. .
... atau berdiam diri dan menyaksikan mereka diseksa dan kemudian dibunuh.
Dan saya memutuskan untuk pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Dan agar mereka tidak mengalami penderitaan...
... saya merasakan penderitaan yang lebih parah dari kematian.
Kedengaran seperti awak terlalu mudah menyerah.
Ada satu kebenaran yang tidak pernah berubah mengenai kehidupan.
Kekejaman terkadang melampaui keadilan.
Dan membuat kita sukar...
... untuk mendapatkan ketenangan.
Dan semua sikap...
... dan ancaman akan berperangmu...
... hanya menunda sebuah hal yang tidak terelak-kan...
... yang membuat awak kehilangan...
... peluang yang awak miliki.
saya tidak dapat peluang seperti yang awak dapat.
Ucapkanlah perpisahan pada Oliver.
Katakan seberapa besar awak mencintainya.
Katakan apapun perasaan awak.
Dan lakukan itu sekarang.
Sebelum awak kehilangan dia selamanya.
Ya?
Hai.
Hei.
awak baik-baik saja?
Maaf, itu soalan bodoh.
awak baru saja melihat Thea hidup kembali...
... dan awak akan merelakan semua yang awak tahu dan sayangi...
... sehingga awak mungkin tidak dalam keadaan baik.
saya ingat kali pertama saya berfikir...
... kalau saya takkan pernah bertemu Thea lagi.
Di saat kapal Ayah saya tenggelam.
Tapi awak berjaya bertemu dengan Thea kembali.
Dan awak akan melihatnya lagi...
... dan lagi.
Ini berbeza.
saya sedang berfikir tentang...
... Diri saya ini.
Bagaimana saya menjadi abang.
Dan bagaimana diri saya yang mungkin sudah mati bersama tenggelamnya kapal itu.
Selama ini, saya berjuang mencari tahu jati diri saya--
Dan awak fikir diri awak ini seharusnya menjadi...
... penerus Ra 's al Ghul?
Sejujur-nya?
Akupun tidak tahu.
Satu-satunya yang saya tahu...
... adalah segala sesuatu yang telah saya perbuat...
... dan segala sesuatu yang terjadi...
... semuanya membawa ke mari...
... pada sekarang ini.
Dan Felicity, kalau itu memang benar...
... maka, saya tidak tahu apa gunanya semua itu.
saya tahu.
saya berharap dapat mengubah fikiran...
... tapi saya tahu kalau saya takkan boleh.
Sama seperti saya tahu kalau meninggalkan awak di sini akan menghancurkan diri saya.
saya tidak menyesal semua hal yang kita lewati.
awak pun harusnya begitu.
awak telah berbuat banyak hal.
awak telah menyelamatkan begitu banyak orang...
... dan awak telah berubah banyak.
awak pun merubah saya.
Mengenal awak telah merubah hidup saya.
awak membuka hati saya...
... dalam hal yang bahkan saya sendiri tidak tahu.
saya mencintai awak.
Kita sudah periksa seisi trak. Virusnya tiada di dalam sana.
Di mana senjata biologi berada?
Jangan buat saya bertanya lagi.
Keranjang makanan.
Di mana bakul makanan-nya?
Kita berpecah, sikat semua tempat.
Ada apa?
saya tahu awak fikir kita tidak sepatutnya melakukan ini.
awak memutuskan kalau kita harus jadi contoh yang baik bagi Akio.
Dan bagi diri kita sendiri.
Kita tidak boleh biarkan orang lain mati.
Kalau kita biarkan itu, kita hanyalah cengkerang...
... dan kita tidak benar-benar hidup.
Jadi, kita baru saja melakukannya.
saya tidak menyesal.
Pun begitu.
Apa ini?
Kalau ada Dewa...
... yang mempunyai sifat...
... penagih alkohol.
tidak banyak hal...
... yang boleh dijadikan bahan untuk roti bakar.
Yah...
Ada hubungan kita.
Benar.
Maafkan saya.
Hmm?
saya tahu tiada cara lain...
.... untuk membawa awak pergi dari sini...
... dan pergi ke suatu tempat yang tidak boleh didapati Ra 's, tapi--
= = Felicity.
Felicity.
Apa yang telah awak--
saya tidak boleh kehilangan diri awak.
saya takkan kehilangan diri awak.
saya mengambil sebahagian ubat yang diberikan wanita gila tadi pada Thea.
saya belum tahu mahu apakan saat saya mengambilnya, tapi...
Ya, bagaimana awak tahu kalau awak akan kehilangan akal sehat awak?
Atau membuat diri awak terbunuh.
Apa rancangan awak untuk menyelinap Ra 's...
... tanpa membuat kita terbunuh? saya tahu ini idea gila, tapi saya tidak boleh.
saya tidak boleh meninggalkannya.
Kita harus mengeluarkan Oliver dari tempat ini.
Felicity, tempat ini bagaikan benteng.
Kita takkan boleh mengeluarkan Oliver dari sini, tanpa pengetahuan Ra 's.
Kita tidak boleh. Tapi awak boleh.
Kalau kita tertangkap, dia akan membunuh kita semua.
Maka kita tidak boleh ditangkap.
saya menonton cukup banyak filem untuk tahu...
... kalau benteng ini selalu punya jalan keluar rahsia.
awak pernah jadi tangan kanan Ra 's bertahun-tahun.
Kalau ada yang tahu jalan keluar dari tempat ini...
... kaulah orangnya, jadi janganlah bermain-main dengan saya.
Katakom. (Jalur bawah tanah)
Jalurnya berat. Semua ini takkan mudah.
Bagaimana kita ke sana?
Pas melalui kuil.
Muat Thea, dan kembali ke sini dalam masa 5 minit.
Pergilah!
Ikut mana?
Kuilnya ikut sini.
Kalian tidak punya banyak masa. Cepatlah
Mengapa awak membantu kami?
Karena kalau tidak, saya hanyalah cengkerang.
awak mengingatkan saya akan itu.
Jalanlah lurus sepanjang 30 meter. Kemudian jalannya terbahagi.
Ambil jalan paling kiri.
Cepat pergi.
Terowong ini sudah berabad-abad usianya. Tetaplah berdekatan.
awak ingin berhenti sejenak?
Tidak.
Maseo bilang menuju jalur kiri.
Thea?
Tidak.
awak harus pergi, sekarang. Kita sudah terlambat.
Jangan sampai kita dibawa hidup-hidup.
Tahan tembakan kalian!
saya Al-Sah Him.
Wahreeth Al Ghul.
Pewaris Iblis, dan awak akan menuruti perkataan saya.
Turunkan senjata kalian.
Sekarang!
Beritahu pada Ra 's kalau saya akan segera kembali.
Oliver, saya mohon!
Terima kasih sudah cuba.
saya sangat menyayangi kalian.
Tapi ini hanya berakhir dengan satu cara.
saya hanya boleh sampai sejauh ini.
Oliver, pesawat jetnya hanya berjarak 2 km dari sini.
Kita mahu ke mana?
Ollie, saya tidak mengerti.
Malcolm akan membawa kamu pulang.
awak tidak ikut?
Tidak sekarang.
awak dahulu, saya akan menyusul.
saya menyayangi awak, Thea.
Jangan pernah lupakan itu, ok?
Oliver...
Oliver, saya tidak tahu harus berkata apa.
saya tahu.
John, awak orang paling baik yang pernah saya kenal.
Dan apa-apa yang berlaku...
... awak tetaplah saudara saya.
saya takut, saya takkan pernah memaafkan diri saya kerana meninggalkan kamu di sini.
awak pernah bilang kalau...
... hidup ini berharga.
Dan awak mahukan lebih dari yang boleh saya berikan padamu.
Jangan menyerah pada hidup.
Satu-satunya cara saya bertahan menghadapi semua ini...
... Adalah kalau saya tahu kalau awak berada di luar sana...
... bahagia menjalani kehidupan awak.
Kita selalu mengucapkan perpisahan.
awak akan merasa saya sudah pandai dalam hal ini.
Kalau begitu, jangan mengucapkan perpisahan untuk kali ini.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. awak baik-baik saja.
Kalau awak ada di sini, maka saya tidak dalam keadaan baik.
Paling tidak...
... awak merasa seperti diri awak lagi.
Apa yang awak inginkan?
Di mana Ollie?
Thea, apa awak ingat...
... akan hal-hal yang terjadi beberapa hari terakhir?
saya--
saya berada di sini.
Dan Ra's--
Ra 's menyerang saya.
Tidak, Thea.
Ra 's hampir bunuh.
Di mana Ollie?
Itu yang cuba jelaskan.
Untuk menyelamatkan kamu, Oliver harus bergabung dengan Liga.
Tidak. Dia menukar hidupnya.
Tidak.
Maafkan saya.
saya tahu kalau awak membenci saya, dan awak berhak begitu...
... tapi saya akan menebusnya.
Ini tidak mungkin!
Ya, itu benar.
Liga tidak mengincar kita lagi. saya sudah bebas.
saya boleh ke mana-mana...
... tapi saya ingin berada di sini.
Bersama anak perempuan saya.
awak merawat saya di saat saya terluka. Sekarang, saya merayu, Thea...
... biarkan saya mengurus awak.
Maaf saya mengganggu..
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Keadaan tidak baik.
Felicity--
Oliver...
... sudah pergi.
Apa yang sedang awak bicarakan?
Dia bergabung dengan Liga.
Tidak.
Dia takkan kembali.
Telah terjadi pertumpahan darah.
Darah dari Liga.
Dan itu adalah pelanggaran...
... dengan hukuman kematian.
Dan awak malah membenarkan rakan-rakan anda pergi dengan selamat.
awak beri alasan mengapa saya tidak perlu mensasarkan mereka...
... dan membunuh mereka.
Kerana saya tetap berada di sini.
saya menghormati kesepakatan kita.
Sekarang, janjilah awak takkan menyakiti orang-orang terdekat saya.
Dan rakan-rakan awak...
... takkan boleh kabur melalui Katakom...
... tanpa bantuan, jadi beritahu siapa yang membantu kalian...
... yang mengkhianati Liga.
saya tidak tahu.
saya orangnya.
saya membunuh tiga anggota Liga.
Kerana pengkhianatan saya...
... saya memberikan hidup saya.
awak tidak mengkhianati saya malam ini, Sarab.
Maseo Yamashiro-lah yang mengkhianati saya.
Untuk sesaat...
... kehidupan lama awak mengendalikan diri awak.
Tapi dengan awak mengaku dan melutut di hadapan saya...
... awak telah membuktikan kesetiaan awak...
... dan takkan saya tumpahkan darah dari Sarab...
... kerana tindakan Maseo. Berdirilah.
awak akan sangat diperlukan beberapa minggu ini.
Oliver akan memerlukan awak melewati masa peralihan.
Dan sama seperti Sarab...
... bahagian-bahagian dari kehidupan lama awak masih ada.
Oliver Queen haruslah dihapuskan dari ingatan awak.
Henti!
Tidak!
Berikan virusnya.
PERSETAN DENGAN AWAK
Kata "Pembunuh" telah menjadi mangsa...
... dari banyaknya pelanggaran terhadap penggunaan bahasa.
Erti sebenarnya berada di balik...
... kebohongan dan kepalsuannya.
Yang sebenarnya...
... itu berasal dari Bahasa Hashishiyya...
... yang bermaksud "Mereka yang terpisah daripada masyarakat."
Sekarang, setiap lelaki dan wanita di sini...
... telah meninggalkan kehidupan lama mereka...
... dan menghapuskan identiti lama mereka demi sesuatu yang baru.
Dan pembersihan itu...
... hanya dapat terwujud melalui perantara api.
Rangkul-lah rasa sakit itu...
... Agar jiwa awak tidak lagi terbeban.
Oliver Queen telah mati.
Nantikan akan dilahirkan kembali sebagai Ra 's al Ghul.
Tapi untuk saat ini, hanyalah Arrow...
... Al-Sah Him tetaplah...
... Al-Sah Him.
Pewaris Iblis.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim