Précédemment...
Ça en valait la peine, de ramener toute cette misère de l'île ?
Je suis revenu
pour sauver les citoyens de cette ville.
C'est pas Oliver Queen, l'Archer.
C'est moi.
Tout le monde pense l'Archer mort.
Ça innocente Oliver Queen.
J'ai rejoint la Ligue avec un autre homme, Damien Darhk.
Il suit les codes de la Ligue, mais au travers de son organisation,
une ruche d'agents à son service.
- John ? - Quelque chose cloche.
Je t'assure qu'aucun mal ne sera fait à Lyla.
T'as pas simplement perdu mon amitié.
Ma confiance et mon respect aussi.
Je voulais que vous soyez en sécurité.
Je ne pouvais en parler à personne.
Tu as ouvert mon coeur d'une manière
que je pensais même pas possible.
Je t'aime.
C'est bizarre, je suis heureux.
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Chaud. - Chaud.
Vous avez raté cette omelette.
Sérieux ?
Tu sais,
c'est criminel que tu aies la cuisine facile.
J'ai toujours voulu mieux faire que sur l'île,
c'était à la fois
cuit et cru.
- Et ton jogging ? - C'était bien.
Je m'habitue à courir pour le plaisir.
- J'ai transpiré. - Je sais, c'est génial.
Tu l'as fait enlever ?
J'en ai plus besoin.
Quoi de prévu aujourd'hui ?
Une téléconférence avec le conseil,
qui se demande encore
si je peux prendre la suite de Ray.
Tu veux ton entreprise comme cadeau de Noël ?
- Tu te débrouilles mieux que moi. - On flirte avec la faillite.
Voilà, c'est juste un flirt.
- Je dois y aller. - Où tu vas ?
Je dois passer au marché pour le brunch de demain.
J'avais oublié que les Hoffman venaient.
J'adore faire des projets où personne ne me tirera dessus.
C'est trop génial !
On va revoir ta définition de génial.
Avance encore.
C'est trop bien !
Speedy, derrière toi !
Je vous ai dit de m'appeler l'Archer rouge.
Quand c'est rouge, on peut pas avancer.
Bref, je suis dans le camion.
Canari, à toi.
Ils ont des renforts.
4x01 Green Arrow
Comic Team
Vous avez aperçu la cargaison ?
On aurait dit de l'équipement.
C'était des armes.
Kord Industries est un des plus grands fabricants d'armes.
Ils font aussi un super téléphone.
- Mais ils font surtout des armes. - Exact.
Ces fantômes, comme on les appelle, intensifient leurs attaques.
De pire en pire, les gens ne sortent plus de chez eux.
Sauf pour quitter la ville de nuit.
Et alors, on devrait se résigner aussi ?
On demande de l'aide.
Oliver est parti.
C'était avant que ces types transforment la ville en zone de guerre.
- On est en crise. - Oliver croyait en nous.
Et il avait raison.
Walter Steele m'a dit qu'il refusait.
Ça vous surprend ?
En trois ans, trois maires et un candidat sont morts.
Personne de sensé se proposera.
On va continuer en comité, plutôt que d'élire un maire ?
Efforcez-vous d'arrêter ces fantômes.
C'est leur nom dans la presse.
- Ils disparaissent comme eux. - Oui, c'est mignon.
À vrai dire, ils sont difficiles à attraper.
Ils ont rien d'ordinaire.
Ils ont des capsules de cyanure dans leurs dents
pour éviter les interrogatoires.
- Je fais de mon mieux. - Il faut encore faire mieux.
Cette ville se mourait avant que d'autres masques arrivent.
On finira par les avoir, et tout s'arrangera.
On a renommé la ville, on a un programme touristique neuf,
et la ligne rapide vers Central City.
Manque les touristes.
On n'a qu'à faire un jour de Flash nous aussi.
Bref, il nous faut des visiteurs.
Et donc, une entrée d'argent.
Restez assis.
Excusez-moi, c'est une réunion privée.
Excellent, j'ai horreur d'être interrompu.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
L'homme que vous recherchez.
Celui qui dirige, comment les appelez-vous ?
Les fantômes ?
Vous dites tous que la ville se meurt.
Je viens au nom d'une organisation qui veut la voir mourir.
La mort est magnifique.
On meurt, on part sous terre, nos restes deviennent des fleurs.
C'est seulement après la mort que de nouvelles choses germent.
Assez, sortez d'ici...
Les villes sont comme des chiots.
Ils se tordent de douleur dans les rues, en les abattant, ils ne souffrent plus.
- J'appelle la sécurité. - Susanna, calmez-vous.
C'est très malpoli.
Aucun de vous ne semble appréciable,
mais si vous avez des amis ou quelqu'un qui vous aime,
dites-leur au revoir.
Nous vous contacterons.
Les oeufs sont délicieux.
- Tu les as faits... - À la mijoteuse.
On ne s'en passe plus.
Évidemment.
Les gens osent pas essayer, mais ça change la vie.
Il faudrait en faire un autocollant.
C'est vrai.
En parlant de grands changements,
vous devriez commencer à regarder les écoles.
On vous préconisera pour la liste d'attente de notre école.
Il faut pas des enfants ?
Au moins un ?
Le processus prend des années.
Je suis sûre que les enfants sont pour bientôt.
On n'a pas abordé le sujet.
Qui reprend du cocktail ?
Montre-la.
- Tu l'as ? - Chérie.
Alors ?
Tu l'as ?
- C'est divin. - C'est celle de ma mère.
Alors, tu vas lui demander quand ?
Ce soir.
Vous...
Mec !
Sacrés réflexes.
CINQ ANS PLUS TÔT
Dégage, taré.
Ta meth a tué six personnes.
Dont quatre enfants.
Vous profitez étrangement de votre temps libre, M. Queen.
Il veut nous tuer.
Une sacrée conférence de presse.
Il fallait leur rappeler
que la ville ne se soumet pas aux terroristes.
Susanna ?
Ça avait un goût bizarre.
Une ambulance.
John, on a un nouveau problème.
Les autorités sont menacées, ils ont empoisonné la procureure.
Je rejoins mon père, rassemble Thea et les deux autres.
Je suis le plus proche de l'hôpital.
Thea, va à la mairie.
Ça va ?
J'ai besoin d'une infirmière.
La procureure vient de perdre connaissance.
On dirait un empoisonnement, il faut des analyses...
C'est bon.
Tout va bien, c'est bon.
Tenez bon, j'arrive.
Ça va ?
Capitaine Lance, vous étiez prévenu.
- Ça va ? - Oui, c'est superficiel.
Capitaine,
la procureure est morte.
Le directeur des urgences et le trésorier de la ville aussi.
Ils dirigeaient la ville ou presque.
Si ça continue, il y aura plus de ville à diriger.
- On fête quoi ? - Il faut un prétexte pour dîner ?
Non, depuis que tu cuisines,
on vit dans un épisode de MasterChef.
Mais c'est pas un dîner, c'est une mise en scène.
On fête...
une bonne nouvelle ?
Ça dépend du déroulement du dessert.
Non, tu m'as déjà gavée.
Il faut que tu goûtes ce soufflé.
Mon régime est sauvé par le gong.
Un problème ?
T'as de la visite.
On aurait dû te prévenir, mais...
On a vraiment besoin de toi.
La presse les appelle les fantômes, c'est du jamais vu.
- Ils sont entraînés et armés. - Et dévoués.
Dès qu'on en attrape un, il se suicide au cyanure.
Leur objectif ?
On les a pris pour des voleurs, ils braquaient des banques.
En fait, ils amassaient leur trésor de guerre.
Maintenant, ils volent des armes lourdes.
Et assassinent.
Chérie.
- Et la police ? - Ils sont débordés.
Vu leur nombre, ils ont un point de ralliement.
Une base opérationnelle.
On ne la trouve pas.
Dig pense qu'on peut maîtriser la situation.
Pas toi ?
On est dépassés par les évènements.
Il faut l'Archer.
Il est mort.
On espère que c'est faux.
On espère que tu ne peux pas changer ta vraie nature.
Aide-nous
et tu pourras retourner
à ta vie tranquille et à tes soufflés.
Tu es étonnamment silencieuse.
Il y a rien à dire.
Nos amis ont besoin d'aide, on devrait déjà être partis.
Vous m'avez retrouvé ?
Le monde est trop petit pour qu'Oliver Queen disparaisse.
En fait, je pensais vous trouver à Starling City.
- Je reste loin de ma famille. - À cause de la mort de Shrieve ?
J'ai lu le rapport d'autopsie.
Je vous savais énigmatique, mais je vous sous-estimais.
Vous voulez quoi, Amanda ?
Vous aider.
Vous n'êtes pas rentré, car vous pensez être un monstre.
Vous le niez
en utilisant votre instinct de tueur à des fins productives.
Mais vous ne pouvez pas changer votre vraie nature.
Pas besoin d'un psy.
La capuche et le maquillage prouvent le contraire.
Arrêtez de fuir
votre part d'ombre.
Acceptez-la.
Laissez-la vivre.
Souvent, il faut traverser pour sortir.
Traverser quoi ?
Des agents.
En vous réveillant,
souvenez-vous que j'essaie d'aider.
Moi qui pensais
que je ne me baladerais plus en limousine.
L'avantage d'être PDG empêchée de Palmer Technologies.
Ils voudront peut-être que je vienne travailler.
Ne t'inquiète pas, on ne restera pas longtemps.
Bon sang.
C'est difficile de ne pas s'interroger.
Sur quoi ?
Sur ce qu'on a vraiment accompli.
On a beaucoup à rattraper.
Parlez-nous de toutes vos pistes.
Facile, on a rien.
Alors, racontez-nous vos rencontres avec les fantômes,
où ils se cachent, et Felicity pourra...
- On aurait dû en parler. - Thea et moi en avons parlé.
On a besoin de lui.
Je n'attends pas que tu m'accueilles à bras ouverts.
Ce que je t'ai fait est difficilement pardonnable.
Je viens vous aider.
- Après, je repartirai. - On s'en passe.
Et puis,
on veut pas du type qui a enlevé ma famille.
On ne te demande pas d'oublier ce qu'il a fait.
Mais la ville est en danger.
Inutile de me le rappeler.
Je lui fais pas confiance.
Compris.
Mais la situation est pire que prévu.
J'ai piraté Kord Industries,
ils ont volé des bombes à fragmentation.
À capteur et haut rendement. Y a pas plus puissant.
On fait quoi ?
Je ferai ce qu'il faut pour sauver ma ville.
Ils ont forcément volé les armes avec une cible en tête.
Felicity, infiltre Kord Industries.
Je veux tout savoir sur ces explosifs.
Contacte ton père, et faites une liste des cibles.
Dig et Thea,
allez patrouiller dans les rues.
Je suis vraiment désolé.
L'habitude.
Il a sûrement raison pour ton père.
Oui, chef.
Ma femme et ma fille m'attendent.
Felicity, tu me tiens au courant ?
D'accord, bonjour à Lyla.
Il va s'y faire.
J'y vais.
Ça fait plaisir de toucher à un clavier
et pas pour une téléconférence.
J'ai besoin d'une carte avec les déplacements des fantômes,
là où l'équipe les a vus.
Avec de la chance...
On pourra déterminer où se trouve leur quartier général.
Bon.
Voilà la carte des attaques.
C'était rapide.
Ça revient vite.
- Le premier à Larson ? - Non, Starling National.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
Comme toi pour Larson.
Tu veux jouer ?
À quoi ?
Celui où on sait pour les fantômes, parce qu'on aide l'équipe
derrière mon dos.
Ils ont des bombes à fragmentation, maintenant ?
Je suis venue te demander si tu sais qui ils visent.
Tout ce que je sais, c'est que je veux pas que tu t'en mêles.
On n'avait pas réglé ça ?
On a réglé beaucoup de choses, et j'en suis content.
Mais je veux pas que tu sois mêlée à ces tarés.
Même après ce qui est arrivé aux dirigeants ?
Franchement.
Tu n'apprécies pas notre aide ?
J'en ai l'air ?
Les fantômes étaient dangereux avant d'avoir les explosifs.
S'ils s'attaquent à un quartier,
tu culpabiliseras.
Une idée de qui ils pourraient viser ?
Des monuments, Starling General, et autres.
Des événements particuliers sont prévus ?
Des matchs et des concerts auxquels personne n'assiste.
La gare rouvre demain soir, avec la nouvelle ligne.
Starling General collecte des boîtes de conserves.
Plus personne vient à Star City.
Ils veulent partir.
Qui est la plus mignonne ? La plus mignonne de toutes ?
Sûrement toi, vu comment tu lui parles.
C'est fou de voir que tout peut s'effondrer, sauf elle.
Tu parles de quoi ?
Ces derniers mois ont été difficiles.
Avec ces hommes que tu poursuis.
Ce soir, c'est juste un homme.
Oliver est rentré.
C'était rapide.
Tu aurais dû me dire qu'il reviendrait.
Tu sais bien, "Seuls les morts ont vu la fin de la guerre."
- Oliver est pas un soldat. - Vraiment ?
Tu le pardonnes vite de t'avoir enlevée, il y a six mois.
Tu sais pourquoi il l'a fait.
Il faudra que tu tournes la page, comme moi.
Tu es meilleure que moi.
C'est pour ça que je t'aime.
C'était une guerre.
Pas contre le pays,
mais une guerre quand même.
En temps de guerre, on doit faire ce qu'il faut.
Vraiment ?
Il fallait qu'il me mente ?
Qu'il mente à Felicity ?
Ça sert à quoi ?
Oliver pensait que ça arrêterait Ra's.
Je dis pas qu'il a fait le bon choix.
Si Oliver faisait les bons choix, il aurait pas besoin de toi.
Tu fais peur quand tu cries.
C'est pire quand tu dis rien.
Je me remémore les cinq derniers mois.
L'intoxication alimentaire en Thaïlande ?
J'aidais peut-être l'équipe.
Mais j'ai pas menti pour l'intoxication, le laab moo est dur à digérer.
Et quand tu as raté notre bateau à Positano ?
C'était un petit mensonge.
À Bali ?
Tu as dit qu'il n'y avait pas de connexion.
Je sais, mais je suis tellement douée.
Je ne comprends pas.
Le but était de s'éloigner de tout ça.
On était tous les deux là-bas pour ça.
Je sais, je pensais qu'on avait besoin de ça.
Les premiers mois étaient géniaux.
Mais Laura Hoffman et toi avez commencé à parler cuisine,
et j'ai voulu me crever les yeux.
- Tu n'étais pas heureuse ? - Si.
J'étais follement heureuse avec toi.
Mais tout le reste m'ennuyait.
Ça m'a manqué.
Sauver la ville et aider des gens,
ça donne un sens à ma vie.
J'aimerais être aussi heureuse
quand je choisis entre les couverts à bout rond ou pointu,
mais non.
Je m'en fiche que tu aies menti.
Vraiment.
Ce qui m'importe,
c'est que tout le temps où on était censés s'éloigner,
une partie de toi était ici.
J'aime chaque moment passé avec toi.
Peu importe où on est.
C'est quoi ?
J'ai piraté Kord Industries pour avoir les plans de leurs bombes.
Ils ont intégré un GPS.
- Elle est où ? - J'ai leur itinéraire.
Le GPS est déconnecté. La dernière localisation est...
La plate-forme Admiral Transport.
Un dépôt de camion vers Pennytown, fermé il y a deux mois.
J'appelle Thea, préviens Laurel et Dig.
Cisco a créé un petit truc, avant de savoir que tu partais.
Une tenue.
On ne reste pas assez longtemps pour ça.
J'ai entendu parler de ces endroits.
Les propriétaires sont partis quand la ville a coulé.
Nos nouveaux amis ont su l'utiliser.
Messieurs.
Le monde est un drôle d'endroit. Il résiste au changement.
Il combat le progrès.
Le seul moyen de faire avancer les choses
est de riposter.
Vous êtes ici, car vous comprenez cela.
Mais notre cause est aussi forte
que notre homme le plus faible.
M. Alvarez, veuillez avancer.
Vous commandiez le vol de l'autre nuit.
Celui des bombes à fragmentation.
On s'est heurté à de la résistance, mais on s'en est occupé.
Je m'occupe des choses différemment, apparemment.
Quand je m'occupe d'un problème,
il disparaît.
On a eu les bombes...
J'adore cette ville en automne.
Elle a l'air d'être la même que pendant les autres saisons,
mais j'admire la constance.
Je respecte la fiabilité.
Vous n'en avez pas.
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
C'est un autre genre de beauté.
C'est la manipulation des énergies primordiales.
Ça vous passe au-dessus de la tête.
Le mouvement des leviers que Dieu utilise
pour bouger le monde.
Ceci.
C'est quoi, ça ?
On y va !
Police !
Mains en l'air !
Ils vont faire quoi des explosifs ?
Dis-moi !
Ils vont détruire la gare de Star City.
Vos mains !
Faut y aller.
Je me souviens de ce regard, c'est pas bon.
On connaît leur plan.
Ils vont utiliser les explosifs sur la nouvelle gare.
J'avais parié dessus.
Trop tôt ?
Ils attaqueront demain soir, à la réouverture de la ligne.
On va oublier ce qui s'est passé ?
Il a tué ce mec en le touchant.
C'est un métahumain ? On a assez de problèmes.
- Ce n'était pas un métahumain. - Ce n'était pas naturel.
Je sais, c'était mystique.
Comment tu le sais ?
J'ai vu des choses.
Des choses que même la science ne peut expliquer.
Tu vas pas nous en parler, je suppose.
On doit retrouver les bombes.
Tu peux activer le GPS ?
La gare aura déjà explosé d'ici là.
C'est bon.
On fait ça à l'ancienne.
C'est ça, l'ancienne méthode ?
On peut parler d'hier soir ?
C'est assez génial, non ?
Comment t'as pu abandonner ça ?
Très facilement.
Je ne parle pas de ça.
Tu semblais hors de contrôle.
Ça vient du mec
qui s'entraînait au tir sur des criminels.
C'est fou comme tu as progressé en cinq mois,
et je sais que c'est une vie violente.
Rappelle-toi que c'est la retenue
qui nous sépare d'eux.
Tu es de retour
depuis 24 heures et tu me fais la leçon.
Je dois 50 dollars à Laurel.
Je suis sérieux.
Ça fait longtemps ?
J'ai rien.
Je suis devenue une meilleure combattante.
Un bon combattant garde le contrôle.
Tout va bien ?
Non.
Mon frère se mêle de mes affaires.
Ça avance ?
Thea ne te semble pas un peu déphasée ?
Non, elle va bien.
Elle est peut-être un peu trop agressive.
Souviens-toi, t'étais comme ça aussi à tes débuts.
Tu as suivi mon conseil sur l'anonymat.
Sérieux, on fait quoi, là ?
Comme si tout allait bien entre nous.
Je fais au mieux.
J'étais furieux, tu t'es plus fié à Merlyn qu'à moi.
Mais j'étais pas en colère contre toi.
Je m'en veux de t'avoir vu comme quelqu'un
que t'es pas.
Ça veut dire quoi ?
Après tout ce qu'on a traversé,
ton manque de confiance en moi m'échappait.
Puis, j'ai compris, t'as pas pu.
T'es pas comme ça.
Se fier à personne.
Aimer personne.
T'as dupé Ra's et rejoint la Ligue grâce à la noirceur qui vous lie.
Merci d'être là.
Répondre à une alerte à la bombe, c'est mon boulot.
Mais je suis ravie qu'on collabore.
Tu bosses avec un tas de gens, en ce moment.
C'est-à-dire ?
Le retour de l'Archer prodigue.
Je t'avais reconnu sous ta cagoule, comme au bon vieux temps.
- Je veux aider. - Alors, t'aurais pas dû revenir.
Quand t'as mis cette capuche, la ville a sombré.
T'as semé la folie dans nos vies.
Le monstre que tu es en a inspiré d'autres.
Peut-être.
Mais je n'en suis plus un.
Alors, t'es quoi ?
On pique un somme ?
Je ne dormais pas.
On m'a drogué.
- Où est Waller ? - Rentrée à Coast City.
Cuver son scotch.
Réveillez-la, demandez pourquoi je suis là.
La directrice Waller vous remercie
d'avoir accepté cette mission.
Je n'ai accepté aucune...
Navré, il faut se bouger, vous allez devoir sauter.
Avec ou sans parachute ?
À vous de voir.
- Pourquoi Waller fait ça ? - Elle doit vous apprécier.
Ça change de ses habitudes.
- Et puis, vous connaissez le terrain. - Lequel ?
Vous devez infiltrer la zone,
évaluer la menace et faire un rapport.
Vous avez un dispositif de communication chiffrée.
D'après nos renseignements,
votre cible peut vous repérer.
Vous devrez donc agir rapidement.
Quand vous penserez que vous vous écrasez,
et seulement à ce moment-là, ouvrez le parachute.
Attendez, c'est...
C'est quoi, cette moue ?
Après cinq mois de bonheur, t'avais peur de plus réussir à bouder ?
J'ai parlé à Lance.
Il t'a fait un câlin, car tu lui as manqué ?
Il ne s'agit pas que de Lance.
Quelque chose cloche chez Thea.
Diggle et elle refusent mon aide.
On n'aurait jamais dû revenir.
Alors, rentrons.
Ce n'est pas ce que tu veux.
J'aime notre nouvelle maison.
Je t'aime.
Mais j'aime aussi être ici et je sais que toi aussi.
Évidemment, certaines facettes me manquent.
Se sentir utile, aider les gens.
Mais Lance avait raison.
À quel sujet ?
Il y a quelques mois,
il m'a dit que j'avais ramené de l'île
douleur,
misère et noirceur.
Je savais pertinemment
qu'à notre retour,
cette noirceur m'attendrait.
Il a totalement tort.
T'as pas ramené de noirceur de Lian Yu.
Je ne connais qu'un seul moyen de combattre les ténèbres.
En les embrassant.
D'où mon départ.
Je ne veux plus être ce genre de personne.
Il faut peut-être que tu sois différent.
Et t'es plus tout seul, maintenant.
On a rien trouvé à la gare.
Aucun explosif sur les quais, sur les rails, ni dans aucun train.
Comment ils comptent faire sauter la gare sans bombe ?
T'as pas ramené de noirceur ici.
- Ils amènent les bombes. - En train.
- La cérémonie est à quelle heure ? - 21 h 58.
Comme le premier TGV en provenance de Central City.
Préparons-nous.
Tu devrais aussi.
Quoi ?
Rapproche-moi.
J'essaie.
Tout le monde sort, c'est dangereux.
Circulez.
Tu es forte.
Pars.
C'est la police.
Évacuez la gare rapidement et en silence.
Dirigez-vous vers les sorties les plus proches.
10 min avant l'arrivée du train, 6 avant que l'explosion nous touche.
Au rapport.
M. Slater.
Désolé.
Il a dû descendre plus tôt.
Si l'Archer est mort, vous êtes qui ?
Vous allez le découvrir.
Arrêtez le train.
Je n'en ai pas envie.
Même si je le voulais, c'est impossible.
J'ai saboté les freins il y a 30 km.
Vous êtes prêt à mourir pour détruire une gare ?
Ce serait fou.
Comment vous comptez survivre ?
Vous ignorez qui je suis.
Je suis Damian Darhk.
C'est tout ?
Vous avez un point commun avec l'Archer.
Vous êtes morts.
On doit arrêter le train.
- Des idées ? - Faisons-le exploser.
Comment tu vas te faire appeler ?
Pour les gens, Roy était l'Archer.
Il aura plus besoin d'un pseudo, s'il repart à Ivy Town.
J'imagine qu'il m'en faut un.
Avec Felicity, ça nous a manqué.
Et vous aussi.
La ville s'enfonce.
Quoi ?
Damian Darhk dirige les fantômes.
Il a quitté Star City il y a des mois, pourquoi revenir ?
Ra's t'a donné une info qui nous éclairerait sur ses plans ?
Il a dit
que Damian Darhk avait une ruche d'agents à son service.
Une ruche ?
C'est le mot qu'il a utilisé ?
Ça te dit quelque chose ?
Qui tuerait Andy ?
J'ai pas de noms, juste le pseudonyme.
RUCHE.
Rien.
- Ça va ? - Oui, juste fatigué.
Et j'ai une petite à border.
Je suis pas encore prêt pour ça, on verra ça plus tard.
Je sais, je comprends.
Mais on a quelque chose à faire.
On a encore un problème.
Vraiment ?
Un piratage du système de diffusion d'urgence.
Toutes les chaînes.
Il y a six mois, l'Archer est mort.
Mais pas sa cause.
Elle perdure
au travers de héros qui suivent ses pas.
Des gens qui pensent que cette ville
ne doit pas sombrer dans le désespoir.
Qui croient que même dans les ténèbres,
on peut faire jaillir la lumière.
Ce soir,
je dévoile mon intention
de les aider.
De me battre
pour cette ville.
D'être le symbole d'espoir
que l'Archer n'a jamais été.
Je suis...
l'Archer vert.
Vous êtes qui ?
Répondez.
Vous avez de la visite.
Désolé pour le bras.
Un subterfuge nécessaire
pour cacher votre implication au sein de la RUCHE.
Vous voulez quoi ?
Je suis déçu que la gare ne soit pas réduite en cendres.
Pas moi.
Des tueries d'innocents, c'était pas prévu au contrat.
Vous vouliez exécuter mes instructions et ma volonté.
Je veux tout savoir sur cet Archer vert. Où il vit, qui il aime.
Je veux m'en débarrasser avant l'arrivée de mes associés.
Et si je vous aide pas ?
J'en serais surpris.
Car je pense avoir été très clair.
Vous n'avez pas le choix.
Je me sens certes coupable d'avoir fait déménager Thea,
mais c'est légèrement compensé
par la beauté de cet appartement.
Thea vit avec Laurel depuis quelques mois.
Ra's l'a poignardée juste ici.
Un tapis suffira.
Je voudrais pas te décevoir,
mais ce discours était plein d'espoir.
Pourquoi ça me décevrait ?
Tu disais que tu savais pas
comment être un héros sans noirceur.
Et je sais à quel point tu détestes
avoir tort.
SIX MOIS PLUS TARD
Désolé d'arriver si tard.
- Zoom ? - Oui.
Je pensais être fautif
de cette noirceur que j'ai ramenée.
Mais ce n'est pas ma faute.
C'est ma responsabilité.
La responsabilité de quoi ?
D'en finir.
Je vais le tuer.
Je peux faire quoi ?
Je veux rester seul.