1
00:00:00,467 --> 00:00:01,787
Précédemment, dans "Arrow"...

2
00:00:01,788 --> 00:00:05,394
Tu n'as que deux options :
répondre à l'appel de Ra's al Ghul,

3
00:00:05,395 --> 00:00:07,251
ou tu passeras le restant
de tes jours

4
00:00:07,252 --> 00:00:08,885
dans une cage.

5
00:00:08,886 --> 00:00:09,886
Je t'aime.

6
00:00:10,888 --> 00:00:11,954
Lance sait.

7
00:00:11,956 --> 00:00:13,282
Toute la ville sait, Oliver.

8
00:00:13,283 --> 00:00:16,458
M. Queen devrait être considéré
comme armé et très dangereux.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,023
Capitaine Lance...

10
00:00:20,024 --> 00:00:21,657
Je suis ici pour me rendre.

11
00:00:22,933 --> 00:00:23,810
Qu'est-ce que foutent tes hommes ?

12
00:00:23,811 --> 00:00:25,978
Je leur ai dit de partir.
Descends au sol !

13
00:00:25,979 --> 00:00:28,580
Vous vous êtes trompés de gars.
Oliver Queen n'est pas Arrow.

14
00:00:30,848 --> 00:00:31,848
C'est moi.

15
00:00:37,967 --> 00:00:39,909
Je répète,
nous venons juste d'être informés

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,842
par les autorités que Roy Harper,

17
00:00:41,844 --> 00:00:45,346
un habitant des Glades responsable
de beaucoup d'altercations avec la police,

18
00:00:45,348 --> 00:00:48,082
a été identifié comme étant le justicier
connu sous le nom d'Arrow...

19
00:00:50,586 --> 00:00:53,520
Qu'est-ce que c'était que ça ?

20
00:00:53,522 --> 00:00:54,755
Probablement juste une surtension.

21
00:00:56,392 --> 00:00:58,392
C'était pas une surtension.
Va voir.

22
00:00:58,394 --> 00:01:00,594
Nous avons reçu des rapports
concernant Oliver Queen,

23
00:01:00,596 --> 00:01:02,463
semblant maintenant...

24
00:01:40,735 --> 00:01:43,737
… Transporté au DGSCP
par un fourgon de police,

25
00:01:43,739 --> 00:01:46,006
et devrait arriver sous peu.

26
00:01:46,008 --> 00:01:49,476
On est en direct avec
la police de Starling City.

27
00:01:51,781 --> 00:01:53,781
On l'emmène, allez.

28
00:01:53,783 --> 00:01:55,783
Peut-on affirmer que vous annulez
la chasse à l'homme pour Queen ?

29
00:01:55,785 --> 00:01:57,284
Sans commentaire.
Allez, emmenez-le.

30
00:02:13,943 --> 00:02:15,969
Tu es fier de toi ? Laisser le gamin
affronter les conséquences ?

31
00:02:15,971 --> 00:02:17,771
Je ne vais pas le laisser faire ça.

32
00:02:17,773 --> 00:02:19,506
Donnez-moi un stylo et un papier,
je vais signer des aveux complets.

33
00:02:19,508 --> 00:02:23,177
Oliver, plus un mot.
Détache-le.

34
00:02:23,179 --> 00:02:24,511
Bien sûr, dans 25 ans ou perpèt'.

35
00:02:24,513 --> 00:02:26,613
Plus comme tout de suite.

36
00:02:26,615 --> 00:02:28,582
Le bureau du procureur

37
00:02:28,584 --> 00:02:30,250
ne pas va retenir de charges
contre Oliver Queen

38
00:02:30,252 --> 00:02:32,519
en retenant des charges contre
Roy Harper pour le même crime.

39
00:02:32,521 --> 00:02:34,688
Bien essayé. Il y a 5 heures,
Queen s'est livré.

40
00:02:34,690 --> 00:02:35,823
Il a avoué !

41
00:02:35,825 --> 00:02:38,525
À toi, seul et sans témoin.

42
00:02:38,527 --> 00:02:39,827
Et ensuite Arrow s'est livré.

43
00:02:39,829 --> 00:02:41,929
Tes soi-disant aveux

44
00:02:41,931 --> 00:02:43,497
ont assez l'air montés
de toutes pièces.

45
00:02:43,499 --> 00:02:44,531
Ce sont des conneries.

46
00:02:44,533 --> 00:02:46,266
Le procureur ordonne qu'Oliver

47
00:02:46,268 --> 00:02:48,702
soit libéré.
Es-tu le seul

48
00:02:48,704 --> 00:02:50,504
autorisé à être au dessus des lois ?

49
00:02:56,111 --> 00:02:57,845
Ce n'est pas terminé.

50
00:03:03,885 --> 00:03:06,386
Qu'est-ce que tu fais ici ?

51
00:03:06,388 --> 00:03:10,057
Je m'assure juste que vous ne
finissiez pas tous les deux en prison.

52
00:03:22,905 --> 00:03:24,171
Qu'est-ce que tu fais ici ?

53
00:03:24,173 --> 00:03:26,206
Je vérifie les bilans trimestriels.

54
00:03:26,208 --> 00:03:28,742
Et je finalise l'application du brevet
du ioniser subsonique,

55
00:03:28,744 --> 00:03:30,043
et j'essaye de régler le séquentiel...

56
00:03:30,045 --> 00:03:33,413
Je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici ?

57
00:03:34,145 --> 00:03:36,550
Oliver et Roy Harper
ont tous les deux été arrêtés.

58
00:03:36,552 --> 00:03:38,519
J'ai beaucoup de travail.

59
00:03:38,521 --> 00:03:40,053
Et Oliver a été relâché.

60
00:03:40,055 --> 00:03:42,089
Comment sais-tu pour
Roy Harper?

61
00:03:42,091 --> 00:03:44,191
Mis à part le fait que c'est partout
à la télévision ?

62
00:03:44,193 --> 00:03:46,426
Je suis capable de calculer
un plus un.

63
00:03:46,428 --> 00:03:48,729
Et je comprends que le copain
de la sœur d'Oliver

64
00:03:48,731 --> 00:03:50,631
fait évidemment partie
de votre équipe.

65
00:03:50,633 --> 00:03:51,899
Évidemment.

66
00:03:51,901 --> 00:03:52,795
Tu vas bien ?

67
00:03:52,819 --> 00:03:54,235
Oui.

68
00:03:55,231 --> 00:03:56,738
Tu vas bien ?

69
00:03:56,739 --> 00:03:58,372
Ouais...

70
00:03:58,374 --> 00:04:01,742
Ne faisons pas ça.

71
00:04:01,744 --> 00:04:03,310
Je t'ai dit "je t'aime"

72
00:04:03,312 --> 00:04:06,480
mais c'était
un minuscule "je t'aime",

73
00:04:06,482 --> 00:04:10,551
n'en faisons pas une grosse affaire.

74
00:04:10,553 --> 00:04:13,720
Tu venais juste de me sauver
le vie.

75
00:04:13,722 --> 00:04:16,890
J'avais 6.2 milliards de nano-robots
dans l'épithalamus

76
00:04:16,892 --> 00:04:19,893
et mes émotions étaient un peu
exacerbées.

77
00:04:21,729 --> 00:04:26,333
Je te laisse travailler/t'inquiéter,

78
00:04:26,335 --> 00:04:28,435
et...

79
00:04:28,437 --> 00:04:30,437
Courage pour Roy.

80
00:04:49,357 --> 00:04:51,458
Tu pensais à quoi ?

81
00:04:51,460 --> 00:04:55,262
Roy ?

82
00:04:55,264 --> 00:04:57,231
Dis-moi pourquoi.

83
00:04:59,916 --> 00:05:02,502
Tu te souviens de ce que je t'ai dit
quand j'ai su que tu étais Arrow ?

84
00:05:02,504 --> 00:05:05,472
Oui, tu as dis que
je t'avais sauvé la vie.

85
00:05:05,474 --> 00:05:07,241
Maintenant,
je peux sauver la tienne.

86
00:05:07,243 --> 00:05:08,842
Je ne peux pas te laisser
faire ça.

87
00:05:08,844 --> 00:05:10,344
Oliver, depuis que je sais

88
00:05:10,346 --> 00:05:11,745
que j'ai tué ce policier.

89
00:05:11,747 --> 00:05:14,414
J'essaye d'arranger les choses
en tant qu'Arsenal.

90
00:05:14,416 --> 00:05:18,385
Mais j'ai peut être besoin
d'arranger ça en tant qu'Arrow.

91
00:05:18,387 --> 00:05:19,178
Non, Roy...

92
00:05:19,202 --> 00:05:20,622
J'ai tué un policier.

93
00:05:20,623 --> 00:05:22,956
Mirakuru ou pas, je dois être
puni pour ça.

94
00:05:22,958 --> 00:05:24,891
Je devrais être en prison.

95
00:05:24,893 --> 00:05:27,027
Ça ne ramènera pas le policier.

96
00:05:27,029 --> 00:05:29,529
Cette ville a encore besoin de toi.

97
00:05:29,531 --> 00:05:31,431
Elle a plus besoin de toi.

98
00:05:32,338 --> 00:05:35,736
Pour la première fois depuis que
je me souviens de ce que j'ai fait...

99
00:05:35,738 --> 00:05:39,106
Je vais bien.

100
00:05:47,315 --> 00:05:48,915
Tu es sûr que cet endroit est
sécurisé ?

101
00:05:48,917 --> 00:05:51,385
Autant que faire se peut.

102
00:05:51,387 --> 00:05:52,619
C'est qui ?

103
00:05:52,621 --> 00:05:54,993
Quelqu'un qui doit rembourser
une dette.

104
00:05:54,994 --> 00:05:56,028
Pour combien de temps ?

105
00:05:56,052 --> 00:05:57,792
Waller a des hommes dans tout
Hong Kong qui nous cherchent.

106
00:05:57,793 --> 00:05:59,860
Même si on pouvait sortir
de la ville

107
00:05:59,862 --> 00:06:02,195
il n'y a nulle part où Waller
ne nous trouvera pas.

108
00:06:02,815 --> 00:06:05,400
On fait quoi alors ?

109
00:06:06,834 --> 00:06:09,069
Je vais d'abord trouver Waller.

110
00:06:09,071 --> 00:06:11,204
Tu vas t'introduire seul dans
A.R.G.U.S. ?

111
00:06:11,206 --> 00:06:12,773
Non.

112
00:06:12,775 --> 00:06:14,508
Il va y rentrer.

113
00:06:14,510 --> 00:06:18,011
Mon pass pour rentrer dans
la filiale.

114
00:06:30,318 --> 00:06:31,558
Que voulez-vous ?

115
00:06:31,560 --> 00:06:34,428
Vendre Harper comme
bouc-émissaire, j'applaudis.

116
00:06:34,430 --> 00:06:37,331
Je n'ai rien à voir là-dedans.

117
00:06:37,333 --> 00:06:39,766
Mais je vais le faire sortir.

118
00:06:39,768 --> 00:06:41,961
Et alors quoi ? Ra's ne s'arrêtera

119
00:06:41,962 --> 00:06:44,702
que quand tu porteras la bague
de la Tête du Démon au doigt.

120
00:06:44,703 --> 00:06:45,739
Ça n'arrivera pas.

121
00:06:45,741 --> 00:06:47,174
Des gens se font tuer.

122
00:06:47,176 --> 00:06:49,676
Tes jours en tant qu'Arrow
sont finis.

123
00:06:49,678 --> 00:06:52,212
Mais bien sûr, aucun de
tes proches n'est mort.

124
00:06:52,214 --> 00:06:55,082
As-tu considéré qu'entrer dans
la League des Assassins

125
00:06:55,084 --> 00:06:57,851
aurait peut-être un résultat
préférable aux autres alternatives que

126
00:06:57,853 --> 00:06:59,720
Ra's aurait en tête ?

127
00:06:59,722 --> 00:07:01,588
J'ai beaucoup de travail.

128
00:07:01,590 --> 00:07:04,758
Je vais sortir Ray de prison.

129
00:07:04,760 --> 00:07:08,762
Ironiquement, avant de devenir
un justicier,

130
00:07:08,764 --> 00:07:10,530
Harper avait un passé de criminel

131
00:07:10,532 --> 00:07:12,699
avec un casier d'arrestation
pour braquage et effraction,

132
00:07:12,701 --> 00:07:15,969
larcin et vol. Jusqu'à récemment...

133
00:07:15,971 --> 00:07:18,939
Thea...

134
00:07:18,941 --> 00:07:20,774
Dis-moi que ce n'est pas toi
qui a fait ça.

135
00:07:20,776 --> 00:07:22,175
Bien sûr que non,
mais je vais faire

136
00:07:22,177 --> 00:07:24,811
tout ce que je peux
pour arranger ça.

137
00:07:24,813 --> 00:07:25,542
Est-ce que ça va ?

138
00:07:25,566 --> 00:07:26,414
Je vais bien,

139
00:07:26,415 --> 00:07:27,914
mais on doit sortir Roy de prison.

140
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
Il semblerait qu'on ait
un autre problème,

141
00:07:29,752 --> 00:07:31,351
à ajouter à notre liste grandissante.

142
00:07:31,353 --> 00:07:33,420
Multiples homicides à
la Banque Nationale de Starling.

143
00:07:33,422 --> 00:07:36,990
La chaîne 52 a réussi à obtenir
un enregistrement de l'incident...

144
00:07:36,992 --> 00:07:39,259
Ça a du sens. En tant que
braqueur de banque meta-humain

145
00:07:39,261 --> 00:07:41,762
pourquoi rester à Central City quand
on a plein de banques et pas de Arrow ?

146
00:07:41,764 --> 00:07:44,531
Il nous faut un plan

147
00:07:44,533 --> 00:07:47,267
pour sortir Roy.
Pendant ce temps,

148
00:07:47,269 --> 00:07:49,436
Felicity, téléphone à S.T.A.R. Labs,

149
00:07:49,438 --> 00:07:51,438
vois s'ils recherchent des meta-humains
ayant quitté Central City.

150
00:07:51,440 --> 00:07:53,774
Police de Starling.
Selon les registres de la ville,

151
00:07:53,776 --> 00:07:55,409
vous avez un sous-sol ici.

152
00:07:55,411 --> 00:07:56,576
Vous avez déjà Roy Harper
en garde à vue.

153
00:07:56,578 --> 00:07:58,445
Oui et j'ai un mandat disant que

154
00:07:58,447 --> 00:08:00,447
je peux fouiller ce sous-sol.

155
00:08:00,449 --> 00:08:02,249
Désolé pour la rapidité

156
00:08:02,251 --> 00:08:03,250
mais je ne voulais pas te donner
une chance

157
00:08:03,252 --> 00:08:04,384
de transformer cette pièce

158
00:08:04,386 --> 00:08:05,919
en salle de stockage à nouveau.

159
00:08:05,921 --> 00:08:07,988
Messieurs.

160
00:08:10,625 --> 00:08:13,794
C'est ici, défoncez-la.

161
00:08:35,516 --> 00:08:39,019
Je te tiens maintenant, enfoiré.

163
00:08:57,862 --> 00:09:00,363
Mon chinois est un peu rouillé,

164
00:09:00,365 --> 00:09:02,665
mais on dirait une caisse
de la mer de Chine.

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,434
Tu as passé du temps là-bas, non ?

166
00:09:04,436 --> 00:09:06,102
Et voilà mon préféré.

167
00:09:06,104 --> 00:09:08,805
Tu mets ces trucs en exposition ?

168
00:09:08,807 --> 00:09:11,074
Capitaine, on a une
correspondance d'empreintes

169
00:09:11,076 --> 00:09:13,309
pour celle qu'on a relevées
des équipements.

170
00:09:13,311 --> 00:09:15,078
Garde ça en tête.

171
00:09:15,080 --> 00:09:16,413
Qu'est-ce que vous avez ?

172
00:09:16,415 --> 00:09:18,748
Une seule correspondance.

173
00:09:18,750 --> 00:09:19,949
Avec qui ?

174
00:09:19,951 --> 00:09:20,719
Roy Harper.

175
00:09:20,743 --> 00:09:22,453
Roy...

176
00:09:24,790 --> 00:09:26,890
Vous avez regardé
les autres ordinateurs ?

177
00:09:26,892 --> 00:09:28,958
Capitaine Lance, c'est clair...

178
00:09:28,960 --> 00:09:31,428
La ferme ! Peu importe les
conneries que tu veux me servir,

179
00:09:31,430 --> 00:09:32,862
abstiens-toi.

180
00:09:32,864 --> 00:09:34,264
Vous êtes tous malins,

181
00:09:34,266 --> 00:09:36,466
mais vous êtes condamnés
à faire des erreurs.

182
00:09:38,036 --> 00:09:40,503
Et je serai là quand ça arrivera.

183
00:09:50,147 --> 00:09:52,482
Vous avez tout nettoyé ?

184
00:09:52,484 --> 00:09:54,933
Et déplacé certains de tes biens
les plus sensibles. De rien.

185
00:09:54,934 --> 00:09:56,920
Mais vous n'avez pas effacé
les empreintes de Roy.

186
00:09:56,922 --> 00:09:57,832
Roy a déjà avoué.

187
00:09:57,833 --> 00:09:59,191
On ne voyait pas l'intérêt
de vous perdre tous les deux.

188
00:09:59,192 --> 00:10:00,577
Je ne vais pas perdre Roy.

189
00:10:00,601 --> 00:10:01,657
Et pour le meta

190
00:10:01,658 --> 00:10:03,291
là dehors qui tue des gens ?

191
00:10:03,292 --> 00:10:05,859
On doit prendre mes armes de secours

192
00:10:05,861 --> 00:10:06,927
dans le deuxième repaire.

193
00:10:06,929 --> 00:10:08,098
Tu vois ces civils ?

194
00:10:08,099 --> 00:10:09,933
Lance va les faire te suivre
où que tu ailles.

195
00:10:09,934 --> 00:10:11,934
Tu essayes de tacler
ne serait-ce qu'un voleur de sac,

196
00:10:11,936 --> 00:10:13,235
et ils seront sur toi.

197
00:10:13,237 --> 00:10:14,970
Quelqu'un doit protéger cette ville.

198
00:10:14,972 --> 00:10:18,240
On parle d'un meta.
Appelle Barry.

199
00:10:18,242 --> 00:10:20,008
Il ne peut pas aider maintenant.

200
00:10:20,010 --> 00:10:21,977
Il a beaucoup à faire avec
Dr. Wells, je pense.

201
00:10:21,979 --> 00:10:24,046
C'est vraiment difficile
de suivre avec lui.

202
00:10:24,048 --> 00:10:27,983
Mais. Et s'il y avait quelqu'un
d'autre qui pouvait aider ?

203
00:10:31,244 --> 00:10:33,489
Salut, Felicity, regarde ça.

204
00:10:33,490 --> 00:10:35,490
J'ai enfin connecté
le réseau neuronal,

205
00:10:35,492 --> 00:10:39,094
donc quand mon cerveau
dit à mon gant de saluer, et...

206
00:10:39,096 --> 00:10:40,115
Salut.

207
00:10:41,298 --> 00:10:43,131
Désolé de ce qu'il t'arrive.

208
00:10:43,133 --> 00:10:44,766
Si je peux faire quoi que ce soit
pour aider...

209
00:10:44,768 --> 00:10:46,048
En fait, c'est pour ça qu'on est là.

210
00:10:46,651 --> 00:10:47,337
Tu sais que j'essaye de séparer

211
00:10:47,338 --> 00:10:48,904
ma vie professionnelle

212
00:10:48,906 --> 00:10:51,373
de mon autre vie professionnelle.

213
00:10:51,375 --> 00:10:53,775
Je voulais te le dire.
Est-ce que je te l'avais dit ?

214
00:10:53,777 --> 00:10:55,510
Il y a... un meta

215
00:10:55,512 --> 00:10:57,346
à Starling City qui tue des gens.

216
00:10:57,348 --> 00:10:59,201
Un meta, comme dans humain ?

217
00:11:01,422 --> 00:11:03,052
Évidemment il faut qu'on récupère

218
00:11:03,053 --> 00:11:05,487
ce plasma de la mort.

219
00:11:05,489 --> 00:11:07,356
Maintenant je vois pourquoi Cisco
leur a donné tous les noms.

220
00:11:07,358 --> 00:11:09,591
La police ne lâche pas Oliver

221
00:11:09,593 --> 00:11:11,894
donc...on a besoin de toi.

222
00:11:11,896 --> 00:11:13,629
Et tu es d'accord avec ça ?

223
00:11:13,631 --> 00:11:16,265
On a besoin de ton aide.

224
00:11:16,267 --> 00:11:19,501
On a une équipe !
Tope là !

225
00:11:34,617 --> 00:11:37,252
- Ne tire pas !
- Qu'est-ce qui se passe ?

226
00:11:37,254 --> 00:11:40,923
Ils me retiennent ici
depuis des semaines.

227
00:11:44,128 --> 00:11:47,162
Quoi, tu ne me crois pas ?

228
00:11:50,634 --> 00:11:53,335
Regarde le.

229
00:11:53,337 --> 00:11:55,470
Il est de l'armée, pas d'ARGUS.

230
00:11:55,472 --> 00:11:57,172
Donc pour toi,
c'est le Général Shrieve?

231
00:11:57,174 --> 00:11:59,374
Il m'a retenue en otage.

232
00:11:59,376 --> 00:12:01,343
Il voulait te tuer toi
et les Yamashiros.

233
00:12:02,980 --> 00:12:05,247
- Pourquoi ferait-il ça ?
- L'alpha oméga.

234
00:12:05,249 --> 00:12:08,383
Shrieve prévoit de le lâcher
sur Hong Kong,

235
00:12:08,385 --> 00:12:10,719
prétendant que la Triade
a mal manipulé

236
00:12:10,721 --> 00:12:13,322
une arme biologique
qu'ils n'auraient jamais dû avoir.

237
00:12:13,324 --> 00:12:14,656
C'est insensé.

238
00:12:14,658 --> 00:12:16,491
Shrieve a l'air de penser que

239
00:12:16,493 --> 00:12:20,128
la Chine est une menace
militaire et économique.

240
00:12:20,130 --> 00:12:22,597
Donc il se tuerait lui
et ses hommes

241
00:12:22,599 --> 00:12:24,566
pour faire du mal à la Chine ?

242
00:12:24,568 --> 00:12:26,401
Son équipe a développé un vaccin

243
00:12:26,403 --> 00:12:28,770
qu'il peut les protéger.

244
00:12:32,009 --> 00:12:33,909
Cours.

245
00:12:33,911 --> 00:12:36,645
Éloigne-toi autant que possible
de Hong Kong.

246
00:12:36,647 --> 00:12:38,580
Si tu y t'en sors...

247
00:12:38,582 --> 00:12:41,249
J'espère qu'on pourra se revoir.

248
00:12:49,760 --> 00:12:53,161
Tu ferais mieux de surveiller
tes arrières ici, ma capuche.

249
00:12:56,866 --> 00:13:00,035
Tu es mort, Arrow.

250
00:13:22,058 --> 00:13:24,693
Comment tu vas ?

251
00:13:26,829 --> 00:13:29,664
J'avais dit aux gardes
que je ne voulais pas te voir.

252
00:13:29,666 --> 00:13:32,334
Pourquoi ?

253
00:13:33,469 --> 00:13:35,537
Roy, s'il te plaît.

254
00:13:35,539 --> 00:13:37,906
Dis-moi ce qui se passe.

255
00:13:42,278 --> 00:13:44,212
Quand on s'est remis ensemble,

256
00:13:44,214 --> 00:13:47,015
même avant ça, j'ai...

257
00:13:47,017 --> 00:13:51,420
Je m'étais promis
de ne plus jamais te mentir.

258
00:13:53,924 --> 00:13:56,758
C'est pour ça
que je ne voulais pas te voir.

259
00:13:56,760 --> 00:13:59,761
Je ne veux pas rompre
cette promesse.

260
00:14:00,576 --> 00:14:03,131
Pourquoi ça arriverait ?

261
00:14:06,336 --> 00:14:10,572
Thea, s'il te plaît...

262
00:14:10,574 --> 00:14:14,076
Tout ira bien.

263
00:14:15,711 --> 00:14:18,480
Est-ce que c'est un mensonge ?

264
00:14:35,565 --> 00:14:37,399
Thea, ne t'inquiète pas.

265
00:14:37,401 --> 00:14:40,569
Roy n'y restera pas
bien longtemps.

266
00:14:41,375 --> 00:14:42,805
J'y travaille.

267
00:14:44,007 --> 00:14:44,738
Roy tient le coup ?

268
00:14:44,762 --> 00:14:45,775
Pour le moment.

269
00:14:45,776 --> 00:14:47,275
Tout juste sorti de l'impression.

270
00:14:47,277 --> 00:14:48,677
Qu'est-ce que c'est ?

271
00:14:48,679 --> 00:14:50,545
Je suis allé à la banque aujourd'hui.

272
00:14:50,547 --> 00:14:52,013
Le manager est un de mes amis.

273
00:14:52,015 --> 00:14:53,381
Je le bats au squash
tous les mardis.

274
00:14:53,383 --> 00:14:55,517
Et j'ai pris quelques photos
de la scène de crime.

275
00:14:55,519 --> 00:14:57,052
En fait, "photos"
c'est un peu réducteur

276
00:14:57,054 --> 00:14:58,887
parce que ce sont des scans.

277
00:14:58,889 --> 00:15:00,255
Il m'est venu à l'esprit que si
on ne peut pas voir son visage

278
00:15:00,257 --> 00:15:02,524
à cause des radiations,

279
00:15:02,526 --> 00:15:04,693
il fallait qu'on retire les radiations.

280
00:15:04,695 --> 00:15:07,229
Je pourrais t'embrasser sur le champ.
C'est bizarre, désolée.

281
00:15:07,231 --> 00:15:09,164
Les frontières.
On travaille dessus.

282
00:15:09,166 --> 00:15:14,402
Donc, si on entrelace la fréquence
de résonance des scans avec

283
00:15:14,404 --> 00:15:16,338
les photos des journaux,
on obtient ça.

284
00:15:16,340 --> 00:15:17,138
Le voilà.

285
00:15:17,162 --> 00:15:18,441
Fais une reconnaissance faciale.

286
00:15:18,442 --> 00:15:20,675
J'y avais déjà pensé.
Jake Simmons.

287
00:15:20,677 --> 00:15:22,244
Il est déjà dans le système.

288
00:15:22,246 --> 00:15:24,479
Vol de banque en série,
ce qui explique Starling National.

289
00:15:24,481 --> 00:15:26,047
Dernière adresse connue,

290
00:15:26,049 --> 00:15:26,927
Central City.

291
00:15:26,951 --> 00:15:28,251
Et maintenant ?

292
00:15:28,252 --> 00:15:31,019
Il a été vu pour la dernière fois
sur une caméra routière

293
00:15:31,021 --> 00:15:33,121
au coin de Gantner et Yount.

294
00:15:33,123 --> 00:15:34,923
Il y a un entrepôt là bas,

295
00:15:34,925 --> 00:15:36,247
il y est entré et n'en est
jamais ressorti.

296
00:15:36,272 --> 00:15:37,227
Je m'en occupe.

297
00:15:37,228 --> 00:15:38,693
Attends une seconde..

298
00:15:38,695 --> 00:15:40,061
Je pensais que le but de faire équipe

299
00:15:40,063 --> 00:15:42,631
était de ne pas être vu
comme un justicier.

300
00:15:42,633 --> 00:15:44,266
Arrête d'appeler
ça une équipe, Ray.

301
00:15:44,268 --> 00:15:46,101
Ce Jake Simmons est non
seulement un meta-human,

302
00:15:46,103 --> 00:15:48,970
mais un tueur.
Et tu n'es pas prêt pour ça.

303
00:15:48,972 --> 00:15:51,239
Écoute je ne vais pas essayer
de comparer nos expériences

304
00:15:51,241 --> 00:15:53,775
mais les superpouvoirs
ont une base scientifique

305
00:15:53,777 --> 00:15:56,077
et je suis un homme de sciences.

306
00:15:56,079 --> 00:15:58,113
Donc s'il y a un moyen
de battre ce gars,

307
00:15:58,115 --> 00:16:00,415
je suis le mieux placé
pour le trouver.

308
00:16:02,753 --> 00:16:04,452
À la seconde où c'est trop
pour toi...

309
00:16:04,454 --> 00:16:06,288
Je cours.

310
00:16:06,290 --> 00:16:08,623
Vole, probablement.

311
00:16:21,370 --> 00:16:23,838
Combien d'entrepôts abandonnés
il y a dans cette ville ?

312
00:16:23,840 --> 00:16:25,540
Non, non, je suis
de nature curieuse.

313
00:16:25,542 --> 00:16:26,841
Concentre-toi, Ray.

314
00:16:26,843 --> 00:16:28,510
Peut-être que Simmons
n'est pas dedans.

315
00:16:28,512 --> 00:16:30,612
Tu es aussi anxieuse quand
c'est moi sur le terrain ?

316
00:16:30,614 --> 00:16:32,814
Je n'arrive pas à trouver
à une réponse à cette question

317
00:16:32,816 --> 00:16:34,449
qui ne me cause pas des ennuis.

318
00:16:36,859 --> 00:16:38,186
Toujours rien.

319
00:16:38,188 --> 00:16:41,122
Pas de visuel
ou de lecture de l'ATOM.

320
00:16:41,124 --> 00:16:42,724
Et quand je dis ATOM,
je parle du costume

321
00:16:42,726 --> 00:16:44,292
pas de moi
à la troisième personne.

322
00:16:44,294 --> 00:16:45,560
Il y a une bonne chance que toi

323
00:16:45,562 --> 00:16:48,430
et Palmer apparteniez
à la même famille.

324
00:16:53,473 --> 00:16:55,538
C'est tout autant fascinant

325
00:16:55,539 --> 00:16:57,639
que terrifiant.

326
00:16:57,641 --> 00:17:01,109
Sois mes yeux, Ray,
qu'est-ce qui se passe ?

327
00:17:01,111 --> 00:17:05,247
Tu ne devrais pas être là.

328
00:17:05,249 --> 00:17:07,582
En fait, je devrais...
Tu vois, tu es le méchant,

329
00:17:07,584 --> 00:17:09,517
et je suis...

330
00:17:17,760 --> 00:17:20,228
Merci pour la recharge.

331
00:17:41,751 --> 00:17:44,586
Ray, où es-tu ?

332
00:17:54,978 --> 00:17:57,245
Oh mon Dieu, Ray,
tu es blessé ?

333
00:17:57,247 --> 00:17:58,913
Il m'en faudrait à peine un peu plus

334
00:17:58,915 --> 00:18:00,715
pour être vraiment blessé.

335
00:18:00,717 --> 00:18:03,017
Attends une seconde.

336
00:18:04,987 --> 00:18:07,388
Tu es chanceux
d'en être sorti vivant.

337
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
C'était pas si mal, si ?

338
00:18:09,192 --> 00:18:10,524
C'était bien pire que ça.

339
00:18:10,526 --> 00:18:11,378
C'est vrai.

340
00:18:11,402 --> 00:18:12,661
Il me faut des boucliers !

341
00:18:12,662 --> 00:18:15,396
Ce n'est pas la solution.
Il faut que tu anticipes

342
00:18:15,398 --> 00:18:16,764
ton adversaire.

343
00:18:16,766 --> 00:18:17,899
Que tu fasses
confiance à ton instinct.

344
00:18:17,901 --> 00:18:19,667
et pas seulement à ta technologie.

345
00:18:19,669 --> 00:18:21,402
Mon instinct me dit de
faire confiance à ma technologie.

346
00:18:21,404 --> 00:18:23,437
Ray, quand je suis sur
le terrain, mon arc, mes flèches,

347
00:18:23,439 --> 00:18:25,373
ce sont juste des outils.

348
00:18:25,375 --> 00:18:26,624
Je suis l'arme.

349
00:18:26,648 --> 00:18:28,010
C'est poétique.

350
00:18:28,011 --> 00:18:30,444
Je veux dire que si tu fais
confiance à ton costume

351
00:18:30,446 --> 00:18:33,481
plus qu'à toi même...

352
00:18:33,483 --> 00:18:35,683
Tu vas finir par te faire tuer.

353
00:18:44,520 --> 00:18:46,260
Quand est-ce que Shrieve
va distribuer le virus ?

354
00:18:46,262 --> 00:18:48,863
Je ne sais pas. Mais s'il
veut se faire passer pour la Triade,

355
00:18:48,865 --> 00:18:50,364
il va devoir le faire vite.

356
00:18:50,366 --> 00:18:52,199
Il faut qu'on quitte Hong Kong.

357
00:18:52,201 --> 00:18:55,269
Mon contact dit que Shrieve
a des hommes partout,

358
00:18:55,271 --> 00:18:57,972
avec encore plus de ressources à
disposition que Waller n'en a jamais eu.

359
00:18:57,974 --> 00:19:01,976
Shrieve a promis qu'on ne
sortirait pas vivants de cette île.

360
00:19:06,748 --> 00:19:08,950
Si on ne peut pas courir,
Waller dit que Shrieve

361
00:19:08,952 --> 00:19:10,584
a un vaccin pour le virus.

362
00:19:10,586 --> 00:19:12,620
Tu veux voler des vaccins ?

363
00:19:12,622 --> 00:19:14,889
Il doit les avoir
quelque part à Hong Kong.

364
00:19:46,022 --> 00:19:48,823
Voyons comme tu es bon
sans tes flèches.

365
00:19:48,825 --> 00:19:50,658
Assez bon.

366
00:20:15,117 --> 00:20:17,585
Souvenez-vous...
C'était sans mes flèches.

367
00:20:19,055 --> 00:20:20,788
À terre !

368
00:20:29,531 --> 00:20:31,866
Cherchez absolument partout.

369
00:20:31,868 --> 00:20:35,236
Vous savez à quel point
cet homme aime les cachettes.

370
00:20:36,839 --> 00:20:38,873
Qu'est-ce qui vous a fait sortir
de votre bureau ?

371
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Le chef du Département
voudrait te parler.

372
00:20:40,710 --> 00:20:43,778
Ah oui ?
À quel propos ?

373
00:20:43,780 --> 00:20:45,613
Il veut savoir pourquoi
tu es encore à fond

374
00:20:45,615 --> 00:20:48,716
sur Oliver Queen alors qu'on
a déjà un suspect en prison.

375
00:20:48,718 --> 00:20:51,052
C'est un leurre. Crois-moi,
Queen est notre homme.

376
00:20:51,054 --> 00:20:53,521
Il n'y a aucune preuve contre Queen.

377
00:20:53,523 --> 00:20:55,222
Pourquoi tu penses que
je fouille cet appartement ?

378
00:20:55,224 --> 00:20:56,624
Conseil d'amis,

379
00:20:56,626 --> 00:20:59,193
tu es monté tellement haut.
Tu es Capitaine.

380
00:20:59,195 --> 00:21:03,497
Ne gâche pas tout pour
quelque chose de personnel.

381
00:21:11,107 --> 00:21:13,641
Je ne sais pas ce
que vous pensez trouver,

382
00:21:13,643 --> 00:21:16,310
mais ce n'est pas ici.
Il n'y a rien ici !

383
00:21:16,312 --> 00:21:18,746
Un peu comme quand il n'y avait
rien dans le sous-sol de ton club ?

384
00:21:18,748 --> 00:21:21,282
Tu es soit complice, soit la fille
la plus naïve que j'ai jamais vu.

385
00:21:21,284 --> 00:21:23,784
Tu sais que ton frère est
en train de laisser ton copain

386
00:21:23,786 --> 00:21:26,053
croupir en prison
pour ses crimes, non ?

387
00:21:26,055 --> 00:21:28,789
Sortez de chez moi.

388
00:21:28,791 --> 00:21:33,594
Je sais
que tu es allée voir Harper hier.

389
00:21:33,596 --> 00:21:35,362
Est-ce qu'il sait au moins
pourquoi il gâche ainsi sa vie ?

390
00:21:41,237 --> 00:21:43,804
Comment va-t-il ?

391
00:21:44,541 --> 00:21:47,675
J'arrive.

392
00:21:47,677 --> 00:21:51,412
Ton copain vient d'être attaqué.

393
00:21:51,414 --> 00:21:55,015
Il va bien, mais
ça risque de se reproduire.

394
00:21:55,017 --> 00:21:57,485
Ton frère a laissé derrière
lui de nombreux corps.

395
00:21:57,487 --> 00:22:00,955
Et quand, parce que ça arrivera,
Roy se fera poignarder dans le dos,

396
00:22:00,957 --> 00:22:03,023
sa mort sera de sa faute également.

397
00:22:08,396 --> 00:22:10,131
Le costume a enregistré
dix terabytes de données,

398
00:22:10,133 --> 00:22:12,233
qui ont été téléchargées en direct

399
00:22:12,235 --> 00:22:13,734
à un satellite de géo-synchronisation.

400
00:22:13,736 --> 00:22:15,069
Cela a demandé beaucoup d'énergie.

401
00:22:15,071 --> 00:22:16,403
C'est fascinant.

402
00:22:16,405 --> 00:22:18,372
Comment on trouve Simmons ?
Une ampoule, littéralement.

403
00:22:18,374 --> 00:22:19,807
Non, en fait, figurativement.

404
00:22:19,809 --> 00:22:23,611
Juste avant que
Simmons ne me batte,

405
00:22:23,613 --> 00:22:26,080
je l'ai touché avec
mes rayons lumineux compressés,

406
00:22:26,082 --> 00:22:28,182
et il m'a remercié
pour l'avoir rechargé.

407
00:22:28,184 --> 00:22:30,417
Il absorbe l'énergie et
la transforme en arme plasma.

408
00:22:30,419 --> 00:22:32,253
Et si on peut manuellement aller
dans la grille d'énergie de la ville,

409
00:22:32,255 --> 00:22:35,089
on devrait être capables de tracer
d'où il tire son énergie.

410
00:22:36,525 --> 00:22:39,160
Ollie !

411
00:22:40,562 --> 00:22:41,962
Que se passe-t-il ?

412
00:22:41,964 --> 00:22:43,397
C'est Roy !

413
00:22:43,399 --> 00:22:45,866
Il a été attaqué par
une bande de détenus.

414
00:22:45,868 --> 00:22:49,970
Il va bien mais il y en a
des centaines là dedans !

415
00:22:53,108 --> 00:22:54,808
Je vais le libérer.

416
00:22:54,810 --> 00:22:58,078
Tu ne peux pas finir dans
une cellule à côté de lui.

417
00:22:58,080 --> 00:22:59,446
John, si tu sais ce qui est bon
pour toi,

418
00:22:59,448 --> 00:23:00,981
tu t'ôtes de mon chemin.

419
00:23:00,983 --> 00:23:02,483
Si tu sais ce qui est bon pour toi

420
00:23:02,485 --> 00:23:04,952
et pour Roy,
tu vas rester en retrait.

421
00:23:04,954 --> 00:23:05,508
Je ne peux pas faire ça.

422
00:23:05,532 --> 00:23:06,254
Oliver, écoute...

423
00:23:06,255 --> 00:23:08,055
Enlève tes mains de moi !

424
00:23:08,057 --> 00:23:09,523
Je sais ce que tu traverses !

425
00:23:09,525 --> 00:23:11,325
Tu dois t'en remettre à Palmer
pour s'occuper de ce meta

426
00:23:11,327 --> 00:23:13,160
pendant que Roy dort en prison.

427
00:23:13,162 --> 00:23:15,563
Mais écoute-moi...
tu dois retenir tout ça,

428
00:23:15,565 --> 00:23:18,399
Tu le dois.

429
00:23:18,401 --> 00:23:20,834
Avant de tout perdre.

430
00:23:23,338 --> 00:23:26,507
J'ai déjà tout perdu.

431
00:23:28,837 --> 00:23:30,611
Je ne perdrai pas Roy.

432
00:23:49,685 --> 00:23:51,768
Je n'arrive pas à croire
que Diggle et toi pouvez

433
00:23:51,769 --> 00:23:53,635
rester là pendant que Roy

434
00:23:53,637 --> 00:23:55,302
se bat contre tout Iron Heights !

435
00:23:55,326 --> 00:23:56,206
Ce n'est pas si simple !

436
00:23:56,207 --> 00:23:58,474
Non, Felicity, si quelque chose
a jamais été simple,

437
00:23:58,476 --> 00:23:59,808
c'est ça.

438
00:23:59,810 --> 00:24:02,111
Et alors quoi ?
Tu vas aller en prison aussi ?

439
00:24:02,113 --> 00:24:04,713
Je ne peux pas juste ne rien faire.

440
00:24:04,715 --> 00:24:06,215
Je pense que John a raison.

441
00:24:06,217 --> 00:24:07,950
Je pense que tu ne sais pas
ne rien faire,

442
00:24:07,952 --> 00:24:10,352
avec Roy, avec Ray,
mais maintenant,

443
00:24:10,354 --> 00:24:15,324
tu as besoin qu'on t'aide.
Tu dois les laisser faire.

444
00:24:15,326 --> 00:24:17,359
Peut-être, qu'il y a
quelque chose de plus

445
00:24:17,361 --> 00:24:20,028
qui se passe avec toi que juste Roy

446
00:24:20,030 --> 00:24:22,097
et ce meta-human.

447
00:24:22,099 --> 00:24:25,934
Tu as tout sacrifié pour être Arrow.

448
00:24:25,936 --> 00:24:29,505
Même toi et moi.

449
00:24:29,507 --> 00:24:31,306
Mais...

450
00:24:31,308 --> 00:24:35,010
Peu importe que tu libères
Roy d'Iron Heights,

451
00:24:35,012 --> 00:24:38,881
Arrow n'est plus.

452
00:24:38,883 --> 00:24:42,184
Ra's te l'a enlevé.

453
00:24:43,753 --> 00:24:45,888
On m'a un jour dit qu'un homme

454
00:24:45,890 --> 00:24:49,758
ne pouvait pas vivre
avec deux noms.

455
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Et bien, en ce moment,

456
00:24:51,762 --> 00:24:55,898
je ne peux même pas
vivre avec un.

457
00:24:56,794 --> 00:24:58,901
Donc je ne sais pas qui je suis.

458
00:24:58,903 --> 00:25:00,235
Je sais qui tu es.

459
00:25:00,237 --> 00:25:02,104
Que tu sois en costume

460
00:25:02,106 --> 00:25:05,007
ou sous une capuche.

461
00:25:07,759 --> 00:25:11,281
Tu es l'homme en qui je crois.

462
00:25:15,401 --> 00:25:16,852
Ray a fini le transpondeur.

463
00:25:16,854 --> 00:25:18,921
Je dois le brancher sur
une source d'électricité,

464
00:25:18,923 --> 00:25:21,523
et espérons que ça nous mènera
à Simmons.

465
00:25:21,525 --> 00:25:22,416
Je viens avec toi.

466
00:25:22,440 --> 00:25:23,359
C'est adorable

467
00:25:23,360 --> 00:25:25,561
que tu oublies tout le temps
que Lance est après toi,

468
00:25:25,563 --> 00:25:27,396
mais, c'est une course rapide,

469
00:25:27,398 --> 00:25:31,533
et tu dois t'entraîner à laisser
les gens t'aider.

470
00:25:44,132 --> 00:25:45,280
Tu es sûr que c'est ici ?

471
00:25:45,282 --> 00:25:47,349
Ça ne ressemble pas à
une base militaire typique.

472
00:25:47,351 --> 00:25:50,586
Matthew Shrieve n'est manifestement
pas un général typique.

473
00:25:54,023 --> 00:25:56,425
Silence !

474
00:25:57,599 --> 00:25:58,599
Où est le vaccin ?

475
00:25:59,969 --> 00:26:01,396
Tu peux finir inconscient

476
00:26:01,398 --> 00:26:03,732
ou tu peux finir mort.

477
00:26:04,947 --> 00:26:06,134
Deuxième étage,

478
00:26:06,136 --> 00:26:08,103
deuxième porte sur votre droite.

479
00:26:08,105 --> 00:26:09,605
Très bon choix.

480
00:26:19,647 --> 00:26:20,415
Quelqu'un vient.

481
00:26:20,417 --> 00:26:21,450
Dix secondes.

482
00:26:21,452 --> 00:26:23,118
Là-haut.

483
00:26:38,802 --> 00:26:40,102
Merci.

484
00:26:40,104 --> 00:26:42,037
Vous pouvez nous laisser ?

485
00:26:42,039 --> 00:26:43,772
J'ai déjà signé mes aveux.

486
00:26:43,774 --> 00:26:45,607
Oui, c'est une incroyable histoire.

487
00:26:45,609 --> 00:26:47,776
Tous ces trucs à propos
de ton installation

488
00:26:47,778 --> 00:26:49,678
sous le club de ta copine.

489
00:26:49,680 --> 00:26:51,980
Et j'aime particulièrement la
manière dont tu ne l'impliques pas.

490
00:26:51,982 --> 00:26:53,148
Qu'est-ce que vous faites ici ?

491
00:26:53,150 --> 00:26:54,816
Tu te souviens

492
00:26:54,818 --> 00:26:55,984
de ce corps que je t'avais montré ?

493
00:26:55,986 --> 00:26:57,586
Celui qu'Arrow avait tué ?

494
00:26:57,588 --> 00:27:00,055
Je te savais obsédé par Arrow.

495
00:27:00,057 --> 00:27:01,723
Et j'essayais de te faire partir,

496
00:27:01,725 --> 00:27:02,991
parce que je savais
d'une certaine façon

497
00:27:02,993 --> 00:27:05,060
que si tu restais obsédé par lui

498
00:27:05,062 --> 00:27:07,262
tu finirais mal.

499
00:27:11,934 --> 00:27:13,969
Et me voilà.

500
00:27:13,971 --> 00:27:16,338
Deux ans plus tard, j'essaye
toujours de te sauver, fiston.

501
00:27:16,340 --> 00:27:18,507
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.

502
00:27:18,509 --> 00:27:20,642
Je sais que tu fais ça parce que
tu penses devoir quelque chose à Queen.

503
00:27:20,644 --> 00:27:22,477
Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne mérites pas d'être ici.

504
00:27:22,479 --> 00:27:24,780
Officier de patrouille
Gabe Vincent

505
00:27:24,782 --> 00:27:27,949
il a laissé derrière lui une femme
et un enfant de 9 ans.

506
00:27:27,951 --> 00:27:30,385
Je sais.

507
00:27:30,387 --> 00:27:33,622
Je l'ai tué.

508
00:27:33,624 --> 00:27:36,058
Je lui ai transpercé le cœur
d'une flèche.

509
00:27:36,060 --> 00:27:39,027
Alors ne pensez pas une seconde
que je ne le mérite pas.

510
00:27:39,029 --> 00:27:41,630
Non, ne pense pas pour
une seconde

511
00:27:41,632 --> 00:27:46,802
que ce que tu fais ici, provoque
la moindre différence dehors.

512
00:27:49,640 --> 00:27:52,374
Garde.

513
00:28:21,338 --> 00:28:23,105
Je suis désolé mademoiselle,

514
00:28:23,107 --> 00:28:25,107
mais vous ne devriez pas être ici.

515
00:28:25,109 --> 00:28:27,776
Je dois accéder à votre réseau
pour la ville.

516
00:28:27,778 --> 00:28:29,344
Vous pensez pouvoir m'aider ?

517
00:28:29,346 --> 00:28:32,180
Bien sûr, c'est par là.

518
00:28:32,182 --> 00:28:33,348
Merci.

519
00:28:35,519 --> 00:28:37,352
Pourquoi ces lunettes ?

520
00:28:37,354 --> 00:28:39,421
On est à l'intérieur et il fait nuit.

521
00:28:39,423 --> 00:28:41,146
Vous avez une sensibilité à...

522
00:28:41,170 --> 00:28:42,191
La lumière ?

523
00:28:42,192 --> 00:28:44,192
Non.

524
00:28:50,136 --> 00:28:52,100
J'aime la lumière.

525
00:28:58,114 --> 00:28:59,581
Tu penses que le plan pour
attraper Simmons va marcher ?

526
00:28:59,583 --> 00:29:01,650
C'est Felicity, donc oui.

527
00:29:01,652 --> 00:29:06,405
Sauf que le micrologiciel
de traçage a l'air de mal fonctionner.

528
00:29:06,406 --> 00:29:07,022
Quoi ?

529
00:29:07,046 --> 00:29:08,373
Ce n'est pas une défaillance.

530
00:29:08,374 --> 00:29:09,706
C'est Simmons.
Il tire de l'énergie

531
00:29:09,707 --> 00:29:10,860
directement de la centrale.

532
00:29:10,884 --> 00:29:12,243
Laquelle ?

533
00:29:12,244 --> 00:29:13,444
Celle où Felicity vient d'aller.

534
00:29:13,446 --> 00:29:16,280
Allez, Felicity, réponds.

535
00:29:16,282 --> 00:29:19,116
Désolé mais la blonde ne peut
pas répondre au téléphone.

536
00:29:19,118 --> 00:29:20,818
Je jure que si vous la blessez...

537
00:29:20,820 --> 00:29:24,688
Vous allez quoi ? Vous envoler ?

538
00:29:24,690 --> 00:29:27,524
Je parle à l'homme dans
le costume, n'est-ce pas ?

539
00:29:27,526 --> 00:29:30,461
Celui qui pense
qu'un bout de métal

540
00:29:30,463 --> 00:29:33,464
fait de lui un héros ?

541
00:29:33,466 --> 00:29:35,899
Ce n'est pas le cas.

542
00:29:35,901 --> 00:29:38,335
Désolé de l'interruption.

543
00:29:38,337 --> 00:29:39,737
Où en étions-nous ?

544
00:29:39,739 --> 00:29:42,906
On attendait que vous vous
rapprochiez.

545
00:29:49,147 --> 00:29:51,248
Diggle...

546
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
- Oliver, tu ne peux pas y aller.
- C'est Felicity !

547
00:29:52,852 --> 00:29:54,451
Oliver, tu n'y seras pas à temps.

548
00:29:54,453 --> 00:29:55,719
La centrale est à 8 minutes

549
00:29:55,721 --> 00:29:56,920
en fonçant avec la Ducati.

550
00:29:56,922 --> 00:29:58,596
Mais l'Atom ? Il peut voler.

551
00:29:58,597 --> 00:30:00,825
Tu as besoin de plus que ta
technologie cette fois !

552
00:30:00,826 --> 00:30:02,192
Tu as raison.

553
00:30:02,194 --> 00:30:04,394
Ma technologie et ton instinct.

554
00:30:04,396 --> 00:30:07,030
Il y a peut-être un moyen
d'avoir les deux.

555
00:30:11,169 --> 00:30:12,970
Je suis dans la station.

556
00:30:12,972 --> 00:30:14,638
Activation du lien.

557
00:30:18,944 --> 00:30:22,246
Ça marche ! Je ne suis qu'un
passager maintenant.

558
00:30:22,248 --> 00:30:24,181
Allons attraper ce mec.

559
00:30:33,925 --> 00:30:35,359
Désolé.

560
00:30:35,361 --> 00:30:37,494
Mais je dois vous tuer maintenant.

561
00:30:37,496 --> 00:30:39,997
Non, et vous allez
la laisser tranquille.

562
00:30:39,999 --> 00:30:41,899
Défonce-le.

563
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Tu vas bien ?

564
00:30:46,772 --> 00:30:48,739
Tu dois partir d'ici !

565
00:30:48,741 --> 00:30:49,873
Non, je ne te laisse pas tout seul !

566
00:30:49,875 --> 00:30:51,575
Ray, sors-la de là !

567
00:30:51,577 --> 00:30:52,977
Je ne suis pas seul mais je ne
peux pas me battre

568
00:30:52,978 --> 00:30:53,716
et me faire du souci pour toi !
Maintenant, pars, Felicity!

569
00:30:53,717 --> 00:30:54,203
Non !

570
00:30:54,227 --> 00:30:55,412
Felicity, pars !

571
00:30:55,414 --> 00:30:57,347
Sors d'ici !

572
00:30:57,349 --> 00:30:59,683
J'espère vraiment que tu jouais
aux jeux vidéos petit.

573
00:30:59,685 --> 00:31:00,561
J'essaye de me concentrer.

574
00:31:00,584 --> 00:31:01,885
Désolé,

575
00:31:01,887 --> 00:31:03,327
c'est juste que tu as
ma vie entre tes...

576
00:31:12,831 --> 00:31:15,465
Ray, tu peux encaisser ?
Je peux te faire partir.

577
00:31:15,467 --> 00:31:17,701
Je vais bien, défonce cet enfoiré.

578
00:31:26,511 --> 00:31:28,378
Ray, j'ai perdu le contrôle.

579
00:31:28,380 --> 00:31:30,747
Le transmetteur a été endommagé.

580
00:31:33,117 --> 00:31:34,751
Lève-toi.

581
00:31:34,753 --> 00:31:36,620
Debout Ray !

582
00:31:42,393 --> 00:31:45,028
Bats-toi Ray !

583
00:31:45,030 --> 00:31:46,997
Il est trop fort !

584
00:31:46,999 --> 00:31:48,599
Ce n'est pas une question de force.

585
00:31:48,601 --> 00:31:50,434
Ça concerne le cœur.

586
00:31:50,436 --> 00:31:51,969
Quand la maire a été tuée,

587
00:31:51,971 --> 00:31:53,837
tu t'es mis en danger
pour sauver Felicity.

588
00:31:53,839 --> 00:31:55,372
Les gens normaux ne font pas ça.

589
00:31:55,374 --> 00:31:58,809
Les héros font ça.
Bats-toi !

590
00:31:58,811 --> 00:32:00,844
Allez, Ray !

591
00:32:08,119 --> 00:32:09,987
Arrête-le.

592
00:32:22,301 --> 00:32:24,301
Désolée !

593
00:32:24,303 --> 00:32:25,669
Non, ça valait le coup.

594
00:32:25,671 --> 00:32:28,572
Ça va ? J'étais si inquiète.

595
00:32:28,574 --> 00:32:32,576
Je vais bien.
Tout va bien maintenant.

596
00:32:43,629 --> 00:32:46,690
Les yeux devant, Harper.

597
00:32:57,035 --> 00:32:58,568
Je t'ai dit de regarder devant.

598
00:32:58,570 --> 00:33:00,037
Mes instincts me disent
de garder ma tête en mouvement.

599
00:33:00,039 --> 00:33:01,571
Ça n'arrivera plus.

600
00:33:01,573 --> 00:33:03,273
Non.

601
00:33:23,561 --> 00:33:25,996
Thea ?

602
00:33:29,200 --> 00:33:32,002
C'est Roy.

603
00:33:33,338 --> 00:33:36,807
Harper a été tué il y a une heure.

604
00:33:41,412 --> 00:33:43,580
Je dirais que je suis désolé,
mais je pense qu'on sait

605
00:33:43,582 --> 00:33:45,916
de qui c'est la faute.

606
00:34:24,034 --> 00:34:27,469
Je n'aurais pas dû vous écouter.

607
00:34:30,473 --> 00:34:34,410
Je n'aurais peut-être
pas été capable de sauver Roy...

608
00:34:37,247 --> 00:34:39,309
Mais je me sentirais mieux
maintenant si j'avais essayé.

609
00:34:39,310 --> 00:34:42,078
On le sait, Oliver.

610
00:34:42,079 --> 00:34:43,812
On sait aussi qu'il se peut
que tu ne nous pardonnes pas.

611
00:34:43,814 --> 00:34:46,981
Je fais mes propres choix, John.

612
00:34:46,983 --> 00:34:49,350
J'ai fait celui-ci.

613
00:34:49,352 --> 00:34:51,486
Il ne parle pas de
nous pardonner pour ça.

614
00:34:51,488 --> 00:34:53,788
Il parle...

615
00:34:53,790 --> 00:34:56,257
De nous pardonner pour ça.

616
00:35:04,642 --> 00:35:06,201
Comment ?

617
00:35:06,203 --> 00:35:08,770
Ne leur en veux pas.
C'était mon idée.

618
00:35:08,772 --> 00:35:10,839
Si l'un de nous était là dedans
et Oliver était ici,

619
00:35:10,841 --> 00:35:12,974
- il penserait à quelque chose.
- Tu as raison.

620
00:35:19,193 --> 00:35:22,784
Si l'un de nous mérite
d'aller en prison, c'est moi.

621
00:35:22,786 --> 00:35:24,752
Roy, on ne peut pas
te laisser faire ça.

622
00:35:24,754 --> 00:35:26,754
Il n'y a aucune chance pour
qu'Oliver soit d'accord avec ça.

623
00:35:26,756 --> 00:35:29,324
C'est pourquoi
vous n'allez rien lui dire.

624
00:35:29,326 --> 00:35:33,528
Tu aurais pu te faire tuer
pour de vrai.

625
00:35:33,530 --> 00:35:37,365
J'ai pensé que je pouvais tenir
jusqu'à ce que le pote de Dig soit prêt,

626
00:35:37,367 --> 00:35:41,102
Un contact de Lyla,
un agent d'A.R.G.U.S.

627
00:35:41,104 --> 00:35:45,273
Il a un talent spécial pour poignarder
les gens juste de la bonne façon.

628
00:35:45,275 --> 00:35:48,143
Ça laisse une quantité de sang
convaincante sans la mort.

629
00:35:48,145 --> 00:35:51,679
Il trempe la lame dans un beta bloquant,
ça ralentit le coeur.

630
00:35:51,681 --> 00:35:53,481
Donne l'illusion de la mort.

631
00:35:53,483 --> 00:35:55,150
Tout le monde pense
qu'Arrow est mort.

632
00:35:55,152 --> 00:35:58,720
Ce qui veut dire
qu'Oliver Queen est innocent.

633
00:35:58,722 --> 00:36:02,423
Vous avez fait tout ça
sans demander.

634
00:36:02,425 --> 00:36:05,527
Combien de fois tu as sauvé
l'un de nous sans demander ?

635
00:36:05,529 --> 00:36:08,129
Cette fois on devait te sauver.

636
00:36:09,398 --> 00:36:13,535
Si tout le monde pense que tu es mort...

637
00:36:13,537 --> 00:36:16,504
Que va-t-il arriver à Roy Harper ?

638
00:36:21,977 --> 00:36:26,381
Dis à Thea que je suis en vie.

639
00:36:26,383 --> 00:36:28,783
Et dis lui que je suis désolé
d'avoir dû partir sans dire au revoir.

640
00:36:28,785 --> 00:36:30,151
J'ai l'impression
que tu gâches ta vie.

641
00:36:30,153 --> 00:36:31,753
Ce n'est pas le cas.

642
00:36:31,755 --> 00:36:33,855
J'en commence une nouvelle.

643
00:36:36,825 --> 00:36:38,993
N'importe où,
n'importe quand,

644
00:36:38,995 --> 00:36:42,430
tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles.

645
00:36:43,312 --> 00:36:45,733
Prends soin de toi, Roy.

646
00:36:49,438 --> 00:36:51,773
Tu va me manquer, Scarecrow.

647
00:36:53,776 --> 00:36:55,543
Sois prêt à recevoir un million d'appels

648
00:36:55,545 --> 00:36:57,378
sur ce téléphone satellite intraçable

649
00:36:57,380 --> 00:36:58,813
que j'ai mis dans ton sac.

650
00:37:06,722 --> 00:37:08,356
Merci.

651
00:37:11,126 --> 00:37:12,860
Merci.

652
00:37:31,647 --> 00:37:33,648
Donc, sur une échelle de 1 à 10,

653
00:37:33,650 --> 00:37:37,151
à quel point tu nous en veux ?

654
00:37:37,153 --> 00:37:39,954
J'ai besoin d'apprendre
à laisser les gens m'aider.

655
00:37:42,592 --> 00:37:45,326
Tu manques d'expérience pour ça.

656
00:37:45,328 --> 00:37:48,663
Je pense que parfois
tu es si concentré

657
00:37:48,665 --> 00:37:51,933
sur les gens que tu aimes,
que tu oublies...

658
00:37:51,935 --> 00:37:54,602
De voir qu'il y a des gens qui t'aiment.

659
00:38:31,940 --> 00:38:35,209
Juste assez d'antidote pour nous.

660
00:38:35,211 --> 00:38:36,911
Et Akio.

661
00:38:36,913 --> 00:38:38,546
Et pour elle ?

662
00:38:38,548 --> 00:38:40,848
On doit injecter Akio et nous

663
00:38:40,850 --> 00:38:43,751
et ensuite vous trois
devez aller en lieu sûr.

664
00:38:43,753 --> 00:38:45,320
Et toi ?

665
00:38:45,322 --> 00:38:46,854
J'ai pris ça quand j'ai pris le vaccin.

666
00:38:46,856 --> 00:38:48,723
Et clairement, ça appartient
à l'un des hommes de Shrieve,

667
00:38:48,725 --> 00:38:51,793
parce que ça contient les plans
de comment ils vont distribuer le virus.

668
00:38:51,795 --> 00:38:53,361
Je vais l'utiliser pour les arrêter.

669
00:38:53,363 --> 00:38:56,097
Non.

670
00:38:56,099 --> 00:38:57,236
On va le faire.

671
00:38:57,260 --> 00:38:58,300
Tatsu !

672
00:38:58,301 --> 00:39:00,101
Quel exemple donne-t-on à notre fils

673
00:39:00,103 --> 00:39:02,870
si on peut sauver
des millions de personnes,

674
00:39:02,872 --> 00:39:03,938
mais on ne sauve que nous-même ?

675
00:39:03,939 --> 00:39:04,487
Écoutez-moi...

676
00:39:04,488 --> 00:39:06,642
Vous deux devez prendre soin d'Akio.

677
00:39:06,643 --> 00:39:08,543
Je ne vais pas être responsable...

678
00:39:08,545 --> 00:39:11,846
Tu dois apprendre
à laisser les gens t'aider.

679
00:39:11,848 --> 00:39:14,048
Et Maseo et moi allons t'aider.

680
00:39:19,578 --> 00:39:21,389
Et pourquoi pas...

681
00:39:21,391 --> 00:39:23,691
Deathbolt (rayon mortel).

682
00:39:23,693 --> 00:39:25,827
Sympa !

683
00:39:25,829 --> 00:39:27,528
Tu sais, tu es la seule autre personne

684
00:39:27,530 --> 00:39:30,331
qui est douée pour les noms.

685
00:39:30,333 --> 00:39:32,533
Comment est-il nourri ?

686
00:39:32,535 --> 00:39:34,736
Et tu sais, complète le cycle,

687
00:39:34,738 --> 00:39:36,204
pour ainsi dire ?

688
00:39:38,207 --> 00:39:40,274
Cisco ?

689
00:39:40,276 --> 00:39:43,244
Tu as dit que Simmons
venait de Central City, c'est ça ?

690
00:39:43,246 --> 00:39:44,846
Oui. Dernière adresse connue,

691
00:39:44,848 --> 00:39:47,849
4160 Dixon Canyon. Pourquoi ?

692
00:39:47,851 --> 00:39:50,485
D'après ça,
Jake Simmons était invité

693
00:39:50,487 --> 00:39:52,153
du département de la police d'Opal

694
00:39:52,155 --> 00:39:53,221
le 11 Décembre 2013.

695
00:39:53,223 --> 00:39:55,156
Pourquoi cette date
me dit quelque chose ?

696
00:39:55,158 --> 00:39:57,892
C'était la date du test de
l'accélérateur de particules.

697
00:39:57,894 --> 00:40:01,062
Mais si Simmons
n'était pas à Central City

698
00:40:01,064 --> 00:40:04,499
la nuit de l'explosion, alors...

699
00:40:04,501 --> 00:40:07,602
Comment peut-il être un meta ?

700
00:40:41,685 --> 00:40:44,172
Sais-tu qui je suis, mon enfant ?

701
00:40:45,032 --> 00:40:46,506
Vous êtes le Démon.

702
00:40:46,507 --> 00:40:48,340
Je suis la tête du Démon.

703
00:40:49,394 --> 00:40:51,995
Comme ceux qui l'étaient avant moi,

704
00:40:51,996 --> 00:40:54,864
et bientôt ton frère.

705
00:40:54,865 --> 00:40:56,765
Il ne prendra jamais votre place.

706
00:40:56,767 --> 00:40:58,900
Il le fera.

707
00:40:58,902 --> 00:41:01,136
Une fois que je lui aurai donné
la motivation nécessaire.

708
00:41:01,138 --> 00:41:03,538
Mon frère va vous tuer !

709
00:41:03,540 --> 00:41:05,874
Non.

710
00:41:05,876 --> 00:41:08,143
Il va me supplier.

711
00:41:35,604 --> 00:41:38,773
Protège-moi de ta punition, le jour
où tes serviteurs seront ressuscités.