Sebelumnya, di Arrow...
Kau hanya punya dua pilihan, menerima menjadi Ra's al Ghul...
...atau kau akan menghabiskan hari-harimu di dalam kurungan.
Aku mencintaimu. / Wow.
Lance sudah tahu. / Seluruh kota sudah tahu, Oliver.
Tn. Queen berbahaya dan bersenjata.
Kapten Lance, aku kemari untuk menyerahkan diri.
Apa yang rekan-rekanmu lakukan?
Aku meminta mereka tak berbuat apa-apa. / Merunduklah!
Kalian menangkap orang yang salah. Oliver Queen bukanlah Arrow.
Tapi akulah Arrow.
Sekali lagi, kami baru saja dapat konfirmasi...
...dari pihak berwenang, bahwa Roy Harper...
...yang merupakan warga Glades yang dulunya banyak berurusan dengan polisi...
...telah diidentifikasi sebagai pelaku main hakim bernama Arrow.
Apa-apaan itu?
Mungkin saja hanya gangguan listrik.
Itu bukan gangguan listrik. Coba periksa.
Laporan sebelumnya mengatakan bahwa Oliver Queen,...
...yang kini ternyata--
Roy kini dibawa menuju kantor kepolisian dengan menggunakan mobil polisi.
Dan dia akan tiba di kantor polisi beberapa saat lagi.
Kita sekarang menyiarkan langsung dari kantor Kepolisian Starling City.
Ayo, turunlah. Bawa dia, cepat.
Bawa dia masuk.
Apa Oliver Queen bebas dari tuduhan tersangka?
Tak ada komentar. Ayo, bawa dia ke dalam.
Kau merasa bangga? Membiarkan dia menanggung akibat perbuatanmu?
Aku takkan biarkan dia melakukan ini.
Berikan aku kertas dan pulpen. Akan kubuat laporan pengakuan.
Oliver, berhenti berbicara. Buka borgolnya.
Itu takkan terjadi.
Sekarang juga. Itu peraturannya.
Kantor Jaksa Wilayah...
...takkan melanjutkan tuntutan terhadap Oliver Queen...
...di saat kami juga menuntut Roy Harper pada kasus yang sama.
Lima jam yang lalu, Queen menyerahkan diri.
Dia mengaku!
Kepadamu, sendirian dan tak bisa dibuktikan kebenarannya.
Lalu Arrow menyerahkan dirinya.
"Pengakuan" yang kau singgung itu...
...terlihat dibuat-buat sekarang.
Semua ini omong kosong.
Jaksa Wilayah telah meminta Oliver Queen untuk...
...dibebaskan. Apa kau satu-satunya...
...yang diperbolehkan menentang hukum?
Ini belum berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memastikan kalian berdua tak berakhir di penjara.
Kau sedang apa di sini?
Membuat laporan pendapatan tiga bulan terakhir.
Dan laporan permintaan pengesahan hak paten pembuat ion subsonik...
...dan aku mencoba mengatasi kesalahan yang ada pada--
Maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Oliver dan Roy Harper ditangkap. / Aku banyak pekerjaan.
Dan Oliver sudah dibebaskan.
Bagaimana kau tahu soal Roy Harper?
Selain karena dia muncul di televisi...
...aku bisa melihat hubungannya...
...dan aku tahu kalau pacar dari adik Oliver...
...tentu saja bagian dari tim kalian.
Benar sekali. / Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Mari tak usah bahas soal itu.
Aku bilang kalau "Aku mencintaimu."
Tapi itu tak berarti apa-apa.
Jadi mungkin kita tak perlu anggap ini terlalu serius.
Kau tahu, kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Sebanyak 6,2 juta robot nano masuk ke dalam kepalaku...
...dan juga mempengaruhi perasaanku.
Ya, akan kubiarkan kau lanjut bekerja atau khawatir.
Dan, berharaplah Roy tetap baik-baik saja.
Oke.
Apa yang ada di pikiranmu,...
...Roy?
Katakan padaku mengapa kau melakukan ini.
Kau ingin pertama kali aku tahu kalau kau Arrow?
Ya, kau bilang, aku menyelamatkanmu.
Dan sekarang, aku bisa menyelamatkanmu.
Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Oliver, sejak aku tahu...
...kalau aku membunuh polisi itu...
...aku berusaha untuk menebusnya dengan menjadi Arsenal.
Tapi mungkin yang harus kulakukan adalah menebusnya dengan menjadi Arrow.
Tidak, Roy-- / Aku membunuh polisi.
Entah aku dalam pengaruh Mirakuru atau tidak, aku tetap harus dihukum.
Aku harus dipenjara.
Tapi itu takkan menghidupkan kembali polisi yang kau bunuh.
Kota ini masih membutuhkanmu.
Tapi mereka lebih butuh kau.
Sejak aku mengingat perbuatanku...
...ini kali pertama aku merasa baik-baik saja.
Kau yakin tempat ini aman?
Aku berusaha membuat tempat ini aman.
Siapa itu?
Seseorang yang ingin menebus utangnya.
Baiklah, tapi kita di sini berapa lama?
Anak buah Waller berada di seisi Hong Kong mencari kita.
Bahkan kalau kita berhasil keluar dari kota ini...
...Waller tetap akan menemukan kita.
Jadi, apa yang akan kita perbuat?
Pertama, akan kutemukan Waller.
Kau akan menerobos ke A.R.G.U.S.? / Tidak.
Dia akan masuk seperti biasa.
Ini kartu aksesku.
Apa yang kau inginkan?
Menjadikan Harper sebagai kambing hitam--
Aku tak tahu kalau Roy akan menyerahkan diri...
...tapi aku akan mengeluarkannya.
Lalu apa? Ra's takkan berhenti...
...sampai kau menggunakan cincin Kepala Iblis di tanganmu.
Itu takkan terjadi.
Orang-orang terbunuh.
Hari-harimu sebagai Arrow telah usai.
Memang, belum ada orang yang kau sayangi meninggal.
Apa kau pernah berpikir kalau kau menjadi Ra's al Ghul...
...mungkin nantinya berdampak yang berbeda...
...dari apa yang dikatakan Ra's?
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku akan mengeluarkan Roy dari penjara.
Ironisnya, sebelum dia menyerahkan diri...
...Roy Harper pernah bermasalah dengan polisi sebelumnya...
...dengan catatan penahanan karena menerobos tanpa izin...
...pencurian kecil hingga besar. Hingga belakangan ini--
Thea.
Tolong beritahu aku kalau bukan kau yang memintanya melakukan ini.
Tentu saja tidak, tapi aku akan berusaha...
...dengan semampuku untuk memperbaiki semua ini.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja...
...tapi kita perlu mengeluarkan Roy dari penjara.
Ya, sepertinya kita punya masalah lain...
...yang perlu dipikirkan.
Pembunuhan terjadi di Bank Nasional Starling.
Saluran 52 berhasil mendapatkan rekaman CCTV yang menangkap insiden.
Sebagai meta-human perampok Bank...
...mengapa hanya melakukan di Central City, di saat...
...banyak bank di sini, dan Arrow sedang tertangkap?
Baiklah, kita butuh rencana...
...untuk membebaskan Roy. Untuk sementara ini...
...Felicity, hubungi S.T.A.R. Labs dan periksa...
...apa mereka melacak keberadaan meta-human yang meninggalkan Central City.
Kepolisian Starling City. Menurut catatan kota...
...kalian punya rumah bawah tanah di bawah sini.
Kau sudah menangkap Roy Harper.
Ya, dan aku punya surat perintah...
...yang memperbolehkanku memeriksa ruang bawah tanah ini.
Maaf karena kami melakukannya dengan begitu cepat...
...tapi aku tak ingin memberimu kesempatan...
...untuk merubah tempat ini...
...menjadi tempat penyimpanan biasa.
Ayo periksa.
Ini dia. Dobrak pintunya.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Kali ini kau kalah, bajingan.
Season 03 Episode 19 -- Broken Arrow --
Aku tidak terlalu lancar berbahasa Mandarin...
...tapi ini terlihat seperti peti dari Laut China Selatan.
Kau menghabiskan banyak waktu di tempat itu, 'kan?
Dan ini bagian kesukaanku.
Kau benar-benar memajang kostummu?
Kapten, kami telah mendapatkan kecocokan sidik jari...
...dari barang bukti yang ada di tempat ini.
Tunggu sejenak.
Apa yang kau dapat?
Kami dapat kecocokan pada satu orang.
Siapa?
Roy Harper.
Roy-- Tunggu--
Apa kau memeriksa komputer yang lain?
Kapten Lance--
Diamlah! Apapun omong kosong yang kau coba katakan...
...tak usah katakan.
Walaupun kalian pintar, kalian nantinya akan buat kesalahan.
Dan aku akan menangkap kalian di saat kalian buat kesalahan.
Kau menghilangkan semua bukti?
Dan juga memindahkan beberapa kepunyaanmu. Terima kasih kembali.
Tapi kau tak menghilangkan jejak dari Roy.
Oliver, Roy sudah mengaku.
Tak ada gunanya kalau kita harus risikokan kalian berdua.
Aku tak mau membiarkan Roy menanggung semua.
Bagaimana dengan meta-human...
...yang membunuh orang di luar sana?
Kita perlu mengambil peralatan cadanganku...
...di tempat persembunyian lainnya.
Kau lihat orang-orang itu?
Lance akan menyuruh mereka mengikutimu kemanapun kau pergi.
Kau berusaha melakukan hal kecil...
...dan mereka akan menangkapmu.
Seseorang perlu melindungi kota ini.
Kita berhadapan dengan meta-human. Hubungi Barry.
Dia tak bisa membantu sekarang.
Dia lagi banyak urusan mengenai Dr. Wells, kurasa.
Sulit bisa mengikuti aktivitasnya.
Tapi, bagaimana kalau ada orang lain yang bisa membantu?
Hei, Felicity. Lihatlah ini.
Akhirnya aku berhasil membuat jaringan syaraf-nya bekerja...
...jadi di saat otakku memikirkan pelindung tanganku melambai--
Aku menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Kalau ada yang bisa kubantu--
Sebenarnya, itulah alasan kami di sini.
Kau tahu bagaimana aku berusaha...
...memisahkan dunia kerjaku dan dunia yang satunya.
Itu yang kumaksudkan. Kau mengerti?
Ya, ada-- / Ada meta...
...di Starling City, membunuh orang-orang.
Meta-human?
Ya.
Sudah jelas kita harus menangkap...
...pria pembawa kematian ini.
Sekarang aku mengerti mengapa Cisco memberikan mereka julukan.
Polisi mengawasi Oliver...
...jadi kami butuh bantuanmu.
Dan kau setuju dengan ini?
Kami butuh bantuanmu.
Jadi kita akan kerja tim? Tos dahulu.
Jangan tembak! / Apa yang terjadi?
Mereka menahanku di sini selama berminggu-minggu.
Kau tak percaya padaku?
Lihatlah dia.
Dia dari kemiliteran, bukan dari A.R.G.U.S.
Jadi, kau ingin bilang semua ini ulah Jenderal Shrieve?
Dia menahanku.
Dia ingin membunuh kau dan keluarga Yamashiro.
Untuk apa? / Mereka menginginkan Alpha-Omega.
Shrieve berencana melepaskan virusnya di Hong Kong...
...dan membuat keadaan terlihat seperti TRIAD menangani...
...senjata biologi yang tak seharusnya mereka miliki, dengan salah.
Semua ini gila.
Shrieve tampaknya berpikir bahwa...
...China adalah ancaman dari segi militer dan ekonomi.
Jadi, dia membunuh dirinya dan para anggotanya...
...hanya untuk menghancurkan China?
Mereka telah membuat vaksin...
...yang dapat mereka suntikkan pada diri mereka.
Lari!
Menjauhlah dari Hong Kong!
Kalau kau berhasil keluar...
...kuharap kita bisa bertemu lagi suatu hari.
Pergilah!
Berhati-hatilah di tempat ini, Arrow.
Kau akan mati! / Arrow, kau akan mati!
Bagaimana kabarmu?
Aku bilang pada penjaga kalau aku tak ingin bertemu denganmu.
Mengapa?
Roy, kumohon.
Katakan apa yang terjadi.
Di saat kita kembali bersama...
...bahkan sebelum kita kembali bersama, aku--
Aku janji pada diriku kalau aku takkan pernah bohong lagi padamu.
Baiklah.
Itulah mengapa aku tak ingin bertemu denganmu.
Aku tak ingin mengingkari janjiku.
Mengapa kau harus melakukannya?
Roy! / Thea...
Thea, aku mohon--
Aku akan baik-baik saja.
Apa itu kebohongan?
Thea, janganlah khawatir. Roy akan segera bebas.
Aku sedang berusaha untuk membebaskannya.
Sampai jumpa.
Roy baik-baik saja? / Untuk sekarang ini.
Ini dokumen terbaru.
Apa itu?
Aku mendatangi Bank hari ini.
Manajernya, yang juga temanku...
...kukalahkan dia dalam permainan tiap Selasa.
Dan aku mengambil beberapa foto dari TKP.
Tidak bisa dikatakan "Foto" sebenarnya.
Ini adalah hasil pemindaian dengan resonansi yang ditingkatkan.
Terpikirkan olehku kalau kita tak bisa lihat wajahnya...
...karena sinar radiasinya...
...kita perlu hilangkan sinar radiasinya.
Oh, aku bisa menciummu sekarang. Itu tadi canggung, maaf.
Semua ini ada batasannya. Kita akan cari jalan keluarnya.
Jadi, kalau kita menghubungkan hasil pemindaiannya dengan...
...rekaman dari berita, maka kita akan dapat hasilnya begini.
Itu dia.
Jalankan program pengenalan wajah.
Aku sudah memikirkannya dari tadi. Namanya Jake Simmons.
Dia sudah diidentifikasi dalam sistem kepolisian.
Perampok Bank, yang mana menjelaskan mengapa dia merampok Bank Starling.
Alamat terakhirnya di Central City.
Dia ada di mana sekarang?
Terakhir dia terlihat di CCTV jalan...
...di ujung persimpangan Jln. Gantner dan Jln. Yount.
Ada sebuah pabrik di sana.
Dia masuk ke sana, tapi sampai sekarang belum keluar.
Aku segera ke sana. / Tunggu dahulu.
Kupikir inti dari kerja tim ini...
...adalah kau tak terlihat sebagai pria main hakim.
Berhenti menyebut ini kerja tim, Ray.
Jake Simmons bukan hanya meta-human biasa.
Dia pembunuh, dan kau belum siap menanganinya.
Dengar, aku takkan mencoba menyamakan pengalaman kita berdua...
...tapi kekuatan super itu berdasar pada ilmu pengetahuan.
Dan aku orang yang percaya pada Ilmu Pengetahuan.
Jadi, kalau ada cara untuk mengalahkan orang ini...
...akulah orang yang bisa mencari cara mengalahkannya.
Baiklah.
Di saat kau dalam masalah-- / Aku akan lari dari dia!
Maksudku terbang, mungkin.
Menurut kalian, ada berapa banyak pabrik terbengkalai di kota ini?
Tidak, aku penasaran.
Tetap fokus, Ray.
Mungkin Simmons tak berada di dalam sana.
Apa kau sekhawatir begini di saat aku di luar sana?
Aku tak bisa pikirkan jawaban atas pertanyaan itu...
...yang tidak membuatku dalam masalah nantinya.
Aku tak menemukan siapa-siapa.
Baik dari penglihatan visual maupun pemindaian dari A.T.O.M-nya.
Dan di saat aku mengatakan A.T.O.M., yang kumaksudkan adalah bajunya.
Bukannya aku menyebut diriku sebagai orang ketiga.
Ada kemungkinan...
...kau dan Palmer ada hubungan kekeluargaan.
Ya, ini semua menarik...
...dan juga menakutkan.
Jadilah mata-ku, Ray. Katakan apa yang ada di sana?
Oh, manusia kaleng? Kau tak seharusnya berada di sini.
Aku harus. Kau pria jahatnya dan aku adalah--
Ray?
Terima kasih atas bantuannya!
Ray!
Ray, kau ada di mana?
Ray!
Astaga, Ray. Apa kau terluka?
"Terluka" mungkin tak jauh-jauh...
...dari apa yang kurasakan sekarang.
Tapi-- Tunggu sejenak.
Kau beruntung bisa keluar dari tempat itu hidup-hidup.
Semua itu tak buruk, 'kan?
Ini jauh lebih buruk, Ray. / Benar.
Aku butuh perisai!
Itu bukan jawabannya. Kau perlu mengantisipasi serangan dari lawanmu.
Kau harus percaya pada instingmu...
...dan bukan hanya pada teknologimu ini.
Instingku adalah mempercayai teknologiku.
Ray, di saat aku di luar sana, busur dan juga panahku...
...hanyalah alat.
Akulah senjatanya. / Kau begitu puitis sekali.
Intinya adalah kalau kau hanya bergantung pada baju pelindungmu itu...
...dibandingkan bergantung pada dirimu sendiri...
...semua ini akan membunuhmu.
Jadi, kapan Shrieve akan melepaskan virus itu?
Entahlah, tapi kalau dia ingin menjebak TRIAD, maka...
...dia harus melakukannya segera.
Kita harus segera pergi dari Hong Kong.
Kontakku mengatakan kalau anak buah Shrieve ada di mana-mana...
...bahkan jumlahnya jauh lebih banyak dari anggota Waller.
Shrieve memastikan kita tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kalau kita tak bisa lari, Waller bilang kalau Shrieve...
...punya vaksin yang menyembuhkan virus ini.
Kau ingin mencuri vaksinnya?
Dia pasti menyimpannya di suatu tempat di Hong Kong.
Merunduklah!
Mari lihat betapa hebatnya kau tanpa panah-panahmu.
Aku cukup hebat.
Ingat saja-- Semua ini tanpa bantuan panah.
Merunduklah!
Baiklah, periksa tempat ini.
Kita tahu bagaimana orang-orang ini menyukai tempat rahasia mereka.
Hei, Frank.
Apa yang membawamu kemari?
Kepala distrik memintaku berbicara kepadamu.
Ya? Ada apa?
Dia ingin tahu mengapa kau tetap mengincar...
...Oliver Queen di saat Roy Harper sudah ada dalam tahanan.
Dia hanyalah kambing hitam. Percayalah, Queen-lah si Arrow.
Tak ada bukti yang memberatkan Oliver Queen.
Jadi menurutmu untuk apa aku memeriksa tempatnya ini?
Saran antar sesama teman--
Perjuanganmu selama ini sudah berat. Kau sudah jadi kapten.
Jangan sia-siakan semua kerja kerasmu ini pada hal pribadi.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau harap akan temukan...
...tapi itu tak berada di sini!
Sama seperti ruang bawah tanah yang ada di bawah klab-mu?
Entah kau bagian dari tim mereka, atau kau gadis paling naif yang pernah kutemui.
Kau tahu kalau kakakmu membiarkan pacarmu...
...berada di penjara atas kesalahan dari kakakmu, 'kan?
Keluarlah dari apartemenku.
Aku tahu kau mengunjungi Roy Harper kemarin.
Apa dia tahu mengapa dia menyia-nyiakan hidupnya seperti ini?
Ini Lance.
Apa dia baik-baik saja?
Baiklah, aku segera ke sana.
Pacarmu baru saja diserang.
Dia baik-baik saja, tapi kurasa ini belum berakhir.
Kakakmu menyebabkan banyak korban jiwa.
Dan di saat Roy menjadi korban, itu jadi kesalahan Queen juga.
Baju pelindungnya menyimpan data sebesar 10 terabyte...
...yang diunggah sekarang ini...
...pada satelit yang mengorbit searah geometri bumi.
Dia menyerap energi yang banyak.
Semua ini luar biasa.
Bagaimana kita menemukan Simmons? / Bohlam lampu.
Tidak, itu hanya kiasan.
Sebelum Simmons mengalahkanku...
...aku menyerangnya dengan sinar terkompresi...
...dan dia berterima kasih telah membantunya.
Dia menyerap energinya dan mengubah jadi sinar senjatanya.
Dan kalau kita dapat mengakses jaringan listrik kota secara manual...
...mungkin kita bisa melacak di mana dia mendapatkan energinya.
Ollie!
Ada apa?
Ini mengenai Roy!
Dia diserang oleh para narapidana!
Dia tak apa, tapi ada banyak dari mereka di sana!
Aku akan mengeluarkan Roy dari sana.
Oliver, kau bisa berakhir di penjara bersama Roy.
John, kalau kau tahu apa yang baik untukmu...
...kau takkan menghalangiku.
Oliver, kalau kau tahu apa yang baik untukmu...
...dan juga untuk Roy, kau takkan melakukan ini.
Aku tak bisa.
Oliver, dengar.
Singkirkan tanganmu dariku!
Oliver, dengar. Aku tahu apa yang kau alami.
Kau harus membiarkan Palmer sendirian mengurus meta-human ini.
Sementara Roy berada di penjara.
Tapi, dengarkan aku. Kau harus menghentikan ini.
Kau harus, Oliver.
Sebelum kau kehilangan segalanya.
Aku sudah kehilangan segalanya...
...dan aku takkan kehilangan Roy juga.
Oliver!
Aku tak percaya, kalau kau dan Diggle hanyalah...
...berdiam diri, di saat Roy berjuang di penjara Iron Heights!
Ini tak semudah itu!
Tidak, Felicity. Kalau ada hal yang mudah...
...inilah yang paling mudah.
Kemudian apa? Kau akan masuk penjara, juga?
Aku tak bisa berdiam diri saja. / Kupikir John benar.
Kupikir kau tak bisa bertahan dengan berdiam diri saja.
Dengan Roy, dengan Ray. Tapi sekarang ini...
...kau butuh orang lain untuk membantumu. Kau perlu membiarkan mereka membantumu.
Mungkin, ada sesuatu yang terjadi...
...kepadamu lebih dari sekadar mengenai yang terjadi pada Roy...
...dan si meta-human ini.
Kau telah mengorbankan segalanya untuk menjadi Arrow.
Bahkan mengorbankan kita.
Tetapi...
Entah kau berhasil mengeluarkan Roy dari penjara atau tidak...
...takkan ada lagi Arrow.
Ra's sudah merenggut itu darimu.
Aku pernah diberitahu kalau seseorang tak bisa hidup dengan dua nama.
Dan sekarang...
...aku tak bisa hidup menjadi salah satu dari keduanya.
Jadi, aku tak tahu siapa diriku ini.
Aku tahu siapa dirimu.
Entah kau menjadi Oliver Queen...
...atau menjadi Arrow, kau tetaplah orang yang--
Aku tetap menaruh kepercayaan padamu.
Ray sudah berhasil menyelesaikan perangkat penangkap sinyalnya.
Aku akan pergi memasangnya ke jaringan listriknya...
...dan semoga itu bisa menuntun kita menemukan Simmons.
Aku akan pergi bersamamu.
Begitu luar biasa sekali...
...bagaimana kau terus lupa kalau Lance sedang mengejarmu...
...tapi ini hal biasa...
...dan kau harus berlatih membiarkan orang lain membantumu.
Kau yakin ini tempatnya?
Ini tak tampak seperti markas militer biasanya.
Matthew Shrieve bukan tampak seperti Jenderal militer biasanya.
Diamlah!
Di mana vaksin-nya berada?
Kau bisa berakhir dalam keadaan tak sadarkan diri saja...
...atau kau bisa berakhir mati.
Ke kiri dua kali, terus cari pintu kedua sebelah kanan.
Pilihan yang bagus.
Ada yang datang. Waktu kita 10 detik.
Di atas sana.
Terima kasih.
Bisa beri kami waktu sejenak?
Aku sudah menandatangani laporan pengakuanku.
Ya, cerita yang luar biasa.
Pengakuan mengenai membangun markas di bawah klab pacarmu.
Dan aku suka bagaimana caramu tak melibatkan Thea.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingat mayat yang pernah kuperlihatkan padamu?
Yang dibunuh Arrow?
Aku tahu kau terobsesi dengan Arrow.
Dan waktu itu aku hanya mencoba membuatmu berhenti...
...karena aku tahu kalau kau terus-terusan terobsesi dengan Arrow...
...semuanya akan berakhir buruk bagimu.
Dan di sinilah aku berada.
Dua tahun berlalu, dan aku masih berusaha menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan.
Aku tahu kau melakukan ini karena menurutmu kau berutang pada Queen.
Tapi kau tak berutang apa-apa. Kau tak berhak berada di sini.
Petugas Patroli Gabe Vincent...
...meninggalkan istri dan juga putra berusia 9 tahun.
Aku tahu. / Aku yang membunuhnya.
Aku yang menancapkan panah ke dada-nya.
Jadi jangan pernah berpikir sedikitpun kalau aku tak berhak berada di sini.
Tidak, Kau tak pernah berpikir sedikitpun...
...kalau apa yang kau lakukan ini menebus apa yang kau perbuat di luar sana.
Buka pintunya, Penjaga.
Maafkan aku, Nona...
...tapi kurasa kau tak seharusnya berada di sini.
Aku perlu mengakses jaringan listrik-mu.
Apa kau bisa membantuku?
Tentu saja. Lewat sini.
Terima kasih.
Jadi--
Kenapa memakai kacamata hitam, kawan?
Kita di dalam ruangan dan ini juga malam.
Apa kau sensitif terhadap--
Terhadap cahaya?
Tidak.
Aku menyukai cahaya.
Apa menurutmu rencana untuk menemukan Simmons akan berhasil?
Ya, ini rencana Felicity, jadi ini akan berhasil.
Kecuali pelacaknya mengalami kerusakan.
Apa?
Ini bukan kerusakan.
Tapi ini karena Simmons menarik energi...
...secara langsung dari pembangkit listrik.
Yang mana?
Yang baru saja didatangi Felicity.
Angkatlah, Felicity.
Maafkan aku, tapi gadis pirang tak bisa mengangkat telponnya sekarang.
Sumpah, kalau kau menyakitinya--
Kau akan berbuat apa? Terbang menjauh lagi?
Aku bicara pada pria berkostum...
...benarkan? Pria yang berpikir baju dari besi...
...dapat menjadikannya pahlawan?
Itu tak menjadikanmu pahlawan.
Maaf atas gangguannya tadi.
Sampai di mana kita?
Menunggumu mendekat.
Diggle...
Oliver, kau tak bisa ke luar sana. / Felicity dalam bahaya.
Oliver, kau takkan sampai tepat waktu.
Tempatnya berjarak 8 menit...
...itupun melaju 96 km/jam dengan mobil Ducati.
Tapi A.T.O.M. bisa terbang.
Kau butuh lebih dari sekadar teknologimu.
Kau benar.
Kita butuh teknologiku dan instingmu.
Mungkin ada cara kita mewujudkannya.
Baiklah, aku akan memasuki tempat pembangkit listrik.
Mengaktivasi koneksinya.
Berhasil. Aku hanya penumpang sekarang.
Mari kita tangkap dia.
Maafkan aku...
...tapi aku harus membunuhmu sekarang.
Tidak, dan kau takkan menganggunya.
Kalahkan dia.
Kau baik-baik saja?
Kau harus pergi dari sini!
Tidak! Aku takkan meninggalkanmu!
Ray, keluarkan dia dari sana!
Aku tak sendirian, tapi aku tak bisa melawannya...
...sambil mengkhawatirkan keselamatanmu.
Tidak!
Felicity, pergilah!
Pergilah dari sini!
Kuharap kau sering main video game saat kecil.
Aku mencoba berkonsentrasi.
Maafkan aku...
...hanya saja, aku mempercayakan hidupku--
Ray, kau bisa tahan pukulannya? Aku bisa mengalahkannya.
Aku tak apa. Kalahkan dia!
Ray, aku kehilangan kendali!
Pemancar sinyalnya rusak.
Berdirilah!
Berdirilah, Ray!
Lawan balik, Ray!
Dia terlalu kuat!
Ini bukan soal kekuatan.
Ini mengenai hatimu.
Di saat walikota terbunuh...
...kau membahayakan dirimu untuk menyelamatkan Felicity.
Orang biasa tak melakukan itu.
Pahlawan yang melakukan itu! Lawan balik dia!
Ayolah, Ray!
Kalahkan dia, Ray!
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Pandangan ke depan, Harper.
Kubilang, pandangan ke depan.
Instingmu membuatku tak bisa konsentrasi ke depan.
Ini takkan terjadi lagi.
Tidak.
Thea?
Ini soal Roy.
Harper meninggal sejam yang lalu.
Aku ingin bilang kalau aku menyesal, tapi kita berdua tahu...
...ini kesalahan siapa.
Aku seharusnya tak mendengarkan perkataan kalian.
Mungkin aku tak mampu membebaskan Roy dari sana...
...tapi aku mungkin merasa lebih baik apabila aku mencoba membebaskannya.
Kami tahu, Oliver.
Kami juga tahu kalau kau mungkin takkan pernah memaafkan kami.
Aku sudah menentukan pilihanku, John.
Aku yang menentukan juga kali ini.
Maksudnya bukan memaafkan karena itu.
Tapi...
...karena ini.
Bagaimana bisa?
Jangan marah pada mereka. Ini ideku.
Kalau salah satu dari kita dalam posisinya dan Oliver di posisi kita.
Dia akan memikirkan sesuatu. / Kau benar.
Kalau ada yang berhak ke penjara, akulah orangnya.
Roy, kami tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Tak mungkin Oliver setuju dengan ini.
Itulah mengapa kau takkan memberitahunya.
Kau bisa saja terbunuh.
Aku merasa aku bisa bertahan hingga rekan Dig berada di posisi.
Salah seorang teman Lyla, pekerja bebas dari A.R.G.U.S...
...punya bakat khusus menusuk seseorang dengan posisi yang tepat.
Dengan menimbulkan luka yang mengeluarkan darah yang cukup meyakinkan.
Dia melapisi pisaunya dengan obat-obatan yang bisa menghentikan detak jantung sementara.
Membuat seolah-olah dia mati.
Semua orang berpikir kalau Arrow sudah mati.
Yang berarti Oliver Queen tak bersalah.
Kalian melakukan semua ini tanpa meminta pendapatku dulu?
Sudah berapa kali kau menyelamatkan kami semua tanpa meminta pendapat dulu?
Kali ini, kami harus menyelamatkanmu.
Kalau semua orang pikir kau sudah mati...
...lalu apa yang akan terjadi pada Roy Harper?
Katakn pada Thea kalau aku masih hidup.
Dan bilang kalau aku harus pergi tanpa berpamitan padanya.
Aku merasa kau seperti membuang hidupmu.
Tidak.
Aku memulai hidup yang baru.
Kapanpun, di manapun...
...kalau kau butuh sesuatu, kau hubungi saja aku.
Jaga dirimu, Roy.
Aku akan sangat merindukanmu, Scarecrow.
Siap-siap saja menerima begitu banyak panggilan...
...dari ponsel tak terlacak...
...yang kuletakkan di tasmu.
Terima kasih.
Jadi, dari skala satu sampai sepuluh...
...seberapa marah kau pada kami?
Aku harus belajar membiarkan orang lain membantuku.
Ya.
Kau masih butuh latihan dalam hal itu.
Aku kadang berpikir kalau kau terlalu fokus pada...
...orang yang kau sayangi, sehingga kau lupa...
...untuk melihat kalau ada orang-orang yang menyayangimu.
Vaksin-nya hanya cukup bagi kita bertiga...
...dan Akio.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kita perlu menyuntikkan vaksinnya pada diri kita dan Akio...
...lalu kalian bertiga perlu pergi ke tempat yang aman.
Bagaimana denganmu?
Aku mengambil ini saat kita mengambil vaksinnya.
Dan ini milik salah satu anggota Shrieve.
Karena terdapat rencana-rencana mereka akan menyebarkan virusnya.
Akan kugunakan ini untuk menghentikan mereka.
Tidak.
Kami yang akan melakukannya.
Tatsu!
Kita akan memberi contoh apa kepada Akio...
...kalau kita punya kesempatan untuk menyelamatkan jutaan orang...
...tapi kita malah menyelamatkan diri sendiri?
Dengarkan aku--
Kalian perlu menjaga Akio.
Aku takkan bisa memaafkan diriku--
Kau harus membiarkan orang lain membantumu.
Maseo dan aku akan membantumu.
Bagaimana dengan...
...Deathbolt.
Luar biasa!
Kau tahu, kau satu-satunya orang selain aku...
...yang hebat memberi julukan.
Jadi, bagaimana mereka diberi makan?
Dan menyelesaikan pemeriksaannya?
Cisco?
Katamu Simmons dari Central City, benarkan?
Ya, alamat terakhirnya adalah...
...di Jln. 4160 Dixon Canyon. Mengapa?
Menurut catatan ini, Jake Simmons berada...
...di kantor kepolisian Opal City...
...pada tanggal 11 Desember 2013.
Mengapa tanggalnya tak terdengar asing?
Itu tanggal pengujian akselerator partikel.
Tapi kalau Simmons tak berada di Central City...
...di malam ledakan materi gelap, maka...
...bagaimana dia bisa menjadi meta-human?
Kau tahu siapa aku?
Kau sang Iblis.
Aku kepala Iblis.
Sama seperti pendahuluku...
...dan tak lama lagi, kakakmu.
Oliver takkan pernah menjadi penerusmu.
Dia akan menerimanya.
Setelah aku memberinya motivasi yang cukup.
Kakakku akan membunuhmu!
Tidak...
...dia akan mengemis-ngemis padaku.
Ampuni aku dari hukuman-Mu.
Di hari para hamba-Mu dibangkitkan dari kematian.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com