Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Hai solo due possibilità. O accetti la chiamata di Ra's al Ghul,
o passerai il resto dei tuoi giorni in gabbia.
Ti amo.
- Lance sa. - Lo sa tutta la città, Oliver.
Il signor Queen è da considerarsi armato e altamente pericoloso.
Capitano Lance.
Sono venuto a costituirmi.
- Che diavolo fanno i tuoi amici? - Gli ho detto di farsi da parte.
A terra!
Avete preso la persona sbagliata. Oliver Queen non è Arrow.
Sono io.
Ripeto, abbiamo appena saputo dalle autorità che Roy Harper,
un abitante del Glades già noto alla polizia per i suoi trascorsi,
è stato identificato come il vigilante conosciuto come Arrow...
Cosa diavolo è stato?
Probabilmente un sovraccarico.
Non era un sovraccarico. Va' a controllare.
...trasportato alla centrale di polizia su un furgone,
e dovrebbe arrivare a momenti.
Siamo ora in diretta con la polizia di Starling City.
Bene, andiamo. Prendetelo, forza.
Okay, andiamo, andiamo.
Si può presumere che ora annullerà la caccia all'uomo per Queen?
No comment. Forza, fatelo passare.
Sei fiero di te? Lasci che si prenda la colpa?
Non glielo permetterò.
Mi dia una penna e un foglio, firmerò una confessione.
Oliver, non dire altro.
- Togligli le manette. - Certo, tra minimo 25 anni.
No, facciamo ora. Appello di Habeas Corpus.
Il procuratore non muoverà accuse contro Oliver Queen,
quando Roy Harper è già accusato dello stesso crimine.
Bel tentativo. Cinque ore fa, Queen si è costituito. Ha confessato!
A te, da solo e non corroborato.
E poi Arrow si è costituito.
La tua cosiddetta confessione sembra alquanto falsificata, ora come ora.
- Sono stronzate. - Il procuratore vuole il rilascio di Oliver.
Sei tu l'unico a cui è permesso innalzarsi al di sopra della legge?
Non finisce qui.
Che diavolo fai?
Mi assicuro solo che non finiate entrambi in prigione.
Ehi.
- Cosa ci fai qui? - La relazione sugli utili del trimestre.
E finisco la domanda per il brevetto dello ionizzatore subsonico,
e cerco di correggere il sequenziale...
Intendo, perché sei qui?
Oliver e Roy Harper sono entrambi in manette.
Ho molto lavoro da fare.
E Oliver è stato rilasciato.
Come fai a sapere di Roy Harper?
A parte il fatto che in TV è su tutti i notiziari,
sono in grado di fare due più due, e ho capito
che il fidanzato della sorella di Oliver è ovviamente parte della squadra.
Ovviamente.
- Stai bene? - Sì.
Tu come stai?
Sì, non tocchiamo quel tasto.
Ti ho detto che ti amo...
ma è stato tipo... era più che altro un "ti voglio bene".
Sai, non...
non ingigantiamo la cosa.
Mi avevi appena salvato la vita,
avevo 6,2 miliardi di nano-robot che mi sfrecciavano nell'epitalamo,
e le mie emozioni erano un po' amplificate.
Beh, ti lascio tornare al tuo...
lavoro/preoccupazione, e...
continua a sperare per Roy.
Okay.
Che ti è venuto in mente,
Roy?
Dimmi perché.
Ti ricordi cosa ti ho detto, quando ho scoperto che eri Arrow?
Sì, mi hai detto che ti avevo salvato la vita.
- Ora io posso salvare la tua. - Non te lo lascerò fare.
Oliver, da quando ho scoperto
di aver ucciso quel poliziotto, cerco di rimediare come Arsenal.
Ma forse quello che devo fare è rimediare come Arrow.
- No, Roy... - Ho ucciso un agente di polizia.
Mirakuru o no, dovrei essere punito per questo.
Dovrei essere in prigione.
Ma non riporterai in vita quell'agente.
La città ha ancora bisogno di te.
Ma ha più bisogno di te.
Per la prima volta, da quando ricordo cos'ho fatto...
sto bene.
Sei certo che questo posto sia sicuro?
Lo è, per quanto sia possibile.
Quella chi è?
- Qualcuno desideroso di ripagare un debito. - Sì, ma quanto durerà?
Gli uomini della Waller sono in tutta Hong Kong.
Anche se riuscissimo a lasciare la città, non c'è posto in cui non ci troverebbero.
Quindi, cosa facciamo?
Troverò la Waller prima che lei trovi noi.
Vuoi fare irruzione all'ARGUS da solo?
No.
Entrerà dall'ingresso principale.
Il mio pass della succursale.
Cosa vuoi?
Incastrare Harper come capro espiatorio. Complimenti...
Non ho niente a che fare con il fatto che Roy si è costituito.
- Ma lo farò uscire. - E poi?
Ra's non si fermerà finché non avrai l'anello del Demone al dito.
- Non succederà. - Sono state uccise delle persone,
i tuoi giorni nei panni di Arrow sono finiti.
Ma, ovviamente, non è ancora morto nessuno a te caro.
Hai pensato che condurre la Lega
sarebbe meglio di qualsiasi alternativa abbia in mente Ra's?
Ho parecchio lavoro da fare.
Tirerò fuori Roy dalla prigione.
Paradossalmente, prima di diventare vigilante, Harper era un criminale
con trascorsi di arresti per effrazione e per piccoli e grandi furti.
- Finché recentemente, Harper... - Thea...
- Ti prego, dimmi che non è colpa tua. - Certo che no...
ho intenzione di fare tutto il possibile per risolvere la situazione.
- Stai bene? - Sì,
ma dobbiamo tirare Roy fuori dalla prigione.
Pare ci sia un altro problema da aggiungere alla lista in continua crescita.
Multipli omicidi alla Banca Nazionale di Starling.
Channel 52 ha ottenuto i filmati di sorveglianza dell'incidente.
Ha senso, per un metaumano rapinatore.
Perché rimanere a Central City, quando qui ci sono banche e non c'è Arrow?
D'accordo...
ci serve un piano per far evadere Roy. Nel frattempo,
Felicity, chiama la Star Labs,
e vedi se possono rintracciare qualsiasi metaumano fuggito da Central City.
Polizia di Starling. Stando agli archivi, avete una cantina, qui sotto.
Avete già Roy Harper in custodia.
Sì, ma ho anche un mandato che dice che posso perquisire la cantina.
Scusa per l'improvvisata, ma non volevo che la ritrasformassi in un magazzino.
Signori.
Ci siamo.
Abbattetela.
Ti ho in pugno, figlio di puttana.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x19 - Broken Arrow
Traduzione: Jules, Annina2411, dudelow, RemediosBuendia, marko988.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Il mio cinese è un po' arrugginito,
ma questa sembra una cassa del Mare Giallo.
Tu ci sei stato, vero?
Questa, poi, è la mia preferita.
Metti davvero la roba in vetrina?
Capitano, abbiamo un riscontro delle impronte trovate sull'attrezzatura.
Mi rispondi dopo.
Cos'hai scoperto?
Abbiamo un solo riscontro.
Di chi sono?
- Roy Harper. - Roy? Ma...
Hai controllato gli altri computer?
- Capitano Lance, è ovvio... - Sta' zitto!
Qualsiasi cazzata tu stia per dirmi, risparmiatela!
Sarete tutti dei geni, ma farete un errore, prima o poi.
E io sarò lì, quando succederà.
Hai ripulito tutto quanto?
E ho spostato alcune cose importanti. Non c'è di che.
- Ma non hai cancellato le impronte di Roy! - Oliver, Roy ha già confessato.
- Perché avremmo dovuto perdervi entrambi? - Non ho perso Roy!
Che facciamo con quel metaumano che sta uccidendo la gente, là fuori?
Dobbiamo prendere le armi di riserva nel rifugio secondario.
Vedi quei tizi in borghese?
Lance ti farà seguire ovunque.
Ti arresteranno anche se provassi a stendere uno scippatore.
Qualcuno dovrà pur proteggere la città.
Abbiamo a che fare con un metaumano, chiama Barry.
Non può aiutarci, adesso.
E' impegnato col dottor Wells, credo.
E' difficile stare al passo.
Ma...
se potesse aiutarci qualcun altro?
Ciao, Felicity, guarda qua!
Ho finalmente messo online la rete neurale,
così, quando il cervello dice al guanto di salutare...
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace per quel che ti è successo.
- Se posso fare qualcosa per aiutare... - Siamo qui per questo.
Sai quanto ci tenga a tenere separate...
la mia vita lavorativa e...
l'altra mia vita lavorativa. Credo di avertelo accennato, l'ho fatto?
- Beh, c'è un... - C'è un meta assassino a Starling City.
- Meta, come metaumano? - Sì.
Ovviamente dobbiamo catturare questo tipo dal plasma mortale.
Ora capisco perché Cisco si inventa quei nomi.
La polizia sta col fiato sul collo a Oliver, quindi...
- abbiamo bisogno di te. - E a te sta bene?
Ci serve il tuo aiuto.
Quindi siamo una squadra!
Batti il cinque!
- Non sparare! - Che diavolo succede?
Mi tengono qui da settimane!
Cosa c'è, non ti fidi?
Guardalo!
E' dell'esercito, non dell'ARGUS.
- Quindi ci sarebbe dietro Shrieve? - Mi ha presa in ostaggio.
E ha fatto inseguire te e gli Yamashiro,
- per ammazzarvi. - Perché l'avrebbe fatto?
L'Alpha Omega.
Shrieve vuole rilasciarla su Hong Kong,
per poi sostenere che la Triade abbia mal gestito.
un'arma biologica che nemmeno avrebbe dovuto avere.
E' una follia.
Beh, pare che Shrieve creda che la Cina sia una minaccia militare ed economica.
Quindi ucciderebbe se stesso
e i suoi uomini, solo per colpire la Cina?
La sua squadra ha sviluppato un vaccino...
che si possono inoculare.
Scappa, vai il più lontano possibile da Hong Kong.
E, se ce la farai...
spero di rincontrarti, un giorno.
Vai!
Come stai?
Avevo detto alle guardie che non volevo vederti.
Perché?
Roy, ti prego.
Dimmi cosa sta succedendo.
Quando ci siamo rimessi insieme...
cielo, ben prima, io...
promisi a me stesso che non ti avrei più mentito.
Va bene.
Ecco perché non volevo vederti.
Non voglio rompere quella promessa.
Perché dovresti?
- Roy! - Thea...
Thea, per favore...
Sappi che starò bene.
E' una bugia?
Thea, non preoccuparti.
Roy non resterà dentro per molto.
Ci sto lavorando. Ciao.
- Roy resiste? - Per ora.
Fresco di stampa.
Cosa sono?
Sono stato alla banca, oggi.
Il direttore è un amico. Lo batto a squash tutti i martedì.
E ho scattato alcune foto alla scena del crimine.
Beh, "foto" è riduttivo, sono vere e proprie risonanze.
Ho pensato che, se non possiamo vederlo in faccia causa radiazioni,
dobbiamo rimuovere le radiazioni.
Oh, potrei baciarti. Imbarazzante, scusate.
Limiti. Ci stiamo lavorando.
Così, se interfacciamo le risonanze con...
- i filmati dei notiziari, ecco cos'abbiamo. - Eccolo.
- Vai col riconoscimento facciale. - Già partito.
Jake Simmons. E' già nel sistema.
Rapinatore di banche seriale, ecco perché la Starling National.
Ultimo indirizzo conosciuto, a Central City.
Ora dov'è?
L'ultima volta è stato beccato da una telecamera all'angolo tra la Gantner e Yount.
Sto controllando la planimetria... è entrato,
- ma non è uscito. - Vado.
Ehi, ehi, ehi aspetta un secondo.
Pensavo che lo scopo del team-up fosse che non avresti vestito i panni del vigilane.
Smettila di chiamarlo team-up, Ray.
Questo Jake Simmons non è solo un metaumano, è un assassino.
- E tu non sei pronto. - Senti, non...
paragonerò il livello delle nostre esperienze, ma...
i superpoteri sono scienza...
e io sono un uomo di scienza.
Quindi, se c'è qualcosa che può batterlo,
sono quello che può capirlo.
D'accordo.
Nell'istante in cui capisci che non ce la farai...
Correrò via.
Volerò via, probabilmente.
Quanti magazzini abbandonati ci sono, in città?
- No, no, mera curiosità. - Resta concentrato, Ray.
Magari Simmons non è lì.
Sei così ansiosa anche quando sono io, sul campo?
Giuro che non credo ci sia una risposta che non mi metterebbe nei guai.
Ancora niente.
Nessun contatto visivo, o di altro genere, da parte di Atom.
E quando dico Atom, intendo l'armatura, non parlo di me in terza persona.
C'è una seria possibilità che tu e Palmer siate parenti.
Beh, è equamente affascinante e...
terrificante.
sii i miei occhi, Ray, che succede?
Oh, Boscaiolo di Latta?
Non dovresti essere qui.
In realtà, sì.
Vedi, tu sei uno dei cattivi e io...
Ray?
Grazie per l'aiutino.
Ray!
Ray, Ray!
Oh, mio Dio, Ray, ti fa male?
"Male" è uno o due gradini sotto a quello che provo in questo momento.
Ma... solo un secondo
Sei fortunato ad esserne uscito vivo.
Non è andata male, vero?
- E' andata peggio, Ray. - Giusto.
- Mi servono degli scudi! - Non è quello.
Devi anticipare i tuoi avversari.
Devi fidarti del tuo istinto...
non solo della tecnologia.
- L'istinto dice di fidarmi. - Ray, quando sono sul campo, arco e frecce,
sono solo strumenti.
- Io sono l'arma. - Molto poetico.
Il punto è che se ti affidi più all'armatura...
piuttosto che a te stesso...
la cosa ti ucciderà.
- Quand'è che Shrieve diffonderà il virus? - Non lo so.
Incolperà la triade, deve farlo presto.
Dobbiamo andarcene da Hong Kong.
Secondo un mio contatto, Shrieve ha uomini ovunque,
con maggiori risorse di quante ne avesse la Waller.
Shrieve si è assicurato che non potessimo lasciare l'isola vivi.
Beh, se non possiamo scappare, la Waller ha detto che Shrieve ha il vaccino.
Vuoi rubare il vaccino?
Deve tenerlo da qualche parte, ad Hong Kong.
Giù!
Vediamo quanto sei bravo senza le frecce.
Abbastanza.
Ricordate... li ho stesi senza le frecce.
Giù, a terra!
Forza, rivoltate questo posto. Sappiamo che questo tipo adora i nascondigli.
Ehi, Frank.
Cosa ti spinge fuori dal tuo ufficio in centro?
Il capo della divisione mi ha chiesto di parlarti.
Sì? Di cosa?
Vuole sapere perché continui con Oliver Queen quando il sospettato è già in custodia.
In custodia c'è un capro espiatorio. Credimi, Queen è il nostro uomo.
- Non ci sono prove su Queen. - Perché credi stia perquisendo casa sua?
Te lo dico da amico...
hai fatto molta strada.
Sei un capitano.
Non gettare il frutto del tuo lavoro per qualcosa di personale.
Non so cosa sta cercando, ma qui non lo troverà.
Qui non c'è niente.
Come nel seminterrato del tuo club?
O sei complice o sei la persona più svampita del mondo.
Capisci che tuo fratello sta facendo marcire in galera il tuo ragazzo
per i suoi crimini, vero?
Esca da casa mia!
So che hai fatto visita ad Harper, ieri.
Sa, almeno, perché sta gettando via la sua vita?
Lance.
Sta bene?
Va bene, arrivo.
Il tuo ragazzo è stato attaccato.
Sta bene, ma non so quante volte la scamperà.
C'è una scia di cadaveri dietro tuo fratello.
E quando, non se, ma quando pugnaleranno Roy alla schiena,
sarà un'altra vittima sulla sua coscienza.
L'armatura ha registrato oltre 10 terabyte di dati,
che sono stati caricati...
in tempo reale su un satellite geosincrono.
E' un prelievo di energia enorme.
E' tutto molto bello. Come troviamo Simmons?
Con una lampadina, letteralmente.
No, anzi, metaforicamente.
Poco prima che Simmons mi battesse,
l'ho colpito con i raggi a luce compressa...
e mi ha ringraziato per averlo ricaricato.
Assorbe energia e la trasforma in plasma che usa come arma.
Se potessimo accedere alla rete elettrica cittadina,
potremmo riuscire a rintracciare dove prende l'energia extra.
Ollie!
- Che succede? - Roy!
E' stato aggredito da altri detenuti.
Sta bene ma...
ce ne sono a centinaia, lì dentro!
- Lo farò evadere. - Oliver.
Potresti finire in una cella, proprio accanto a lui.
John, se sai cos'è meglio per te...
- non mi ostacolare. - Oliver, se sai cos'è meglio per te...
e per Roy, non devi fare nulla.
- Non posso. - Oliver, senti...
- Toglimi le mani di dosso! - Senti, so cosa stai passando, amico!
Devi affidarti a Palmer perché si occupi del meta...
mentre Roy è chiuso in prigione.
Ma ascoltami bene, amico...
devi trattenerti, Oliver.
Devi farlo.
Prima di perdere tutto.
Ho già perso tutto.
Non perderò anche Roy.
- Oliver! - Non ci credo...
che a te e Diggle stia bene stare con le mani in mano...
mentre Roy se la vede con tutta Iron Heights!
- Non è così facile! - No, Felicity, non c'è niente di più facile,
- per definizione. - E allora? Vuoi finire anche tu in prigione?
Non posso non fare niente.
John ha ragione. Credo che tu stia facendo fatica...
a restare a guardare. Con Roy, con Ray...
ma al momento...
hai bisogno che qualcuno ti aiuti. Devi lasciarti aiutare.
Forse...
c'è altro che ti turba...
a parte quello che sta accadendo con Roy e questo metaumano.
Hai sacrificato tutto quanto per essere Arrow.
Persino la nostra relazione.
Ma...
che tu faccia evadere o meno Roy da Iron Heights...
Arrow non c'è più.
Ra's te l'ha portato via.
Una volta, mi è stato detto che un uomo...
non può vivere con due nomi.
Beh, in questo momento, non riesco...
a vivere né con l'uno né con l'altro.
E non so chi sono.
Io so chi sei.
Che tu indossi un completo...
o un cappuccio, sei l'uomo in cui...
sei l'uomo in cui credo.
Ray ha finito il transponder. Devo...
collegarlo a una fonte di energia e...
speriamo ci conduca dritti da Simmons.
Vengo con te.
E' adorabile come continui a dimenticare che Lance ti dà la caccia, ma...
è un lavoretto veloce e tu hai bisogno di allenarti...
a lasciare che la gente ti aiuti.
Sicuro sia qui?
Non sembra una normale base dell'esercito.
Sembrerebbe che Matthew Shrieve non sia un normale generale dell'esercito.
Fa' silenzio!
Dov'è il vaccino?
Puoi ritrovarti privo di coscienza...
o puoi ritrovarti morto.
Due volte a sinistra...
la seconda porta sulla destra.
Ottima scelta.
- Arriva qualcuno. - Dieci secondi.
Lassù.
Grazie.
Può darci un minuto?
- Ho già firmato la mia confessione. - Sì, che storia fenomenale!
Quella roba sul metter su bottega sotto il club della tua fidanzata.
E ho apprezzato molto come sei riuscito a non implicarla.
Come mai è qui?
Ricordi quel...
quel cadavere che ti feci vedere?
Quello che aveva ucciso Arrow?
Sapevo che eri ossessionato da Arrow.
Ehi, cercavo di crearti repulsione perché sapevo, non so come,
che se fossi rimasto ossessionato da lui...
avresti fatto una brutta fine.
Ed eccomi qui.
Due anni dopo, sto ancora cercando di salvarti, figliolo.
Non ho bisogno di essere salvato.
So che lo fai perché credi di essere in debito con Queen.
Ma non è così. Non meriti di stare qui.
L'agente Gabe Vincent...
ha lasciato una moglie e un figlio di nove anni.
Lo so.
L'ho ucciso io.
L'ho trafitto al petto con una freccia.
Quindi non pensi neppure per un secondo che non meriti di trovarmi qui.
No.
Tu non pensare che quello che stai facendo...
possa rimediare a quello che hai fatto là fuori.
Guardia.
E si decolla.
Mi scusi, signorina...
ma credo che non dovrebbe trovarsi qui.
Dovrei accedere alla rete elettrica della città.
Pensa di potermi aiutare?
Certo.
- Da questa parte. - Grazie.
Allora...
come mai gli occhiali da sole, amico?
Siamo al chiuso ed è notte.
- Ha una sensibilità alla... - Alla luce?
No.
Io amo la luce.
Pensi che il piano per trovare Simmons funzionerà?
Beh, è di Felicity, quindi sì.
Solo che il software di tracciamento sembra avere un malfunzionamento.
Cosa?
Non è un malfunzionamento. E' Simmons.
Sta assorbendo energia dalla centrale elettrica.
- Quale? - Quella in cui è appena andata Felicity.
Avanti, Felicity, rispondi.
Mi dispiace ma la bionda non può venire al telefono, al momento.
- Giuro su Dio, se le fai del male... - Che farai?
Volerai di nuovo via?
Sto parlando con l'uomo con la tuta...
giusto? Quello convinto che qualche scarto di metallo...
lo renda una specie di...
supereroe?
Non è così.
Perdona l'interruzione.
Dove eravamo rimasti?
Aspettavamo che ti avvicinassi.
- Oliver, non puoi andare lì! - E' Felicity!
Oliver, non arriveresti in tempo.
Ci vogliono 8 minuti anche andando a 100 all'ora con la Ducati.
Ma Atom? Beh, Atom può volare!
Questa volta la tua tecnologia non basterà!
Hai ragione.
La mia tecnologia ha bisogno del tuo istinto...
forse c'è un modo per riuscirci.
Okay, sto entrando nella centrale elettrica.
Attiva il collegamento.
Funziona! Oh, ora sono solo un passeggero!
Prendiamo questa persona!
Scusa.
Ma ora devo ucciderti.
No, devi toglierle le mani di dosso.
Fallo nero!
Stai bene?
Devi andartene da qui.
- No, non ti lascerò solo! - Ray, falla uscire da lì!
Non sono solo, non posso batterlo e preoccuparmi di te. Vai, Felicity!
- No! - Felicity, vai fuori da questo posto!
- Spero che da piccolo giocassi ai videogame. - Mi sto concentrando.
Scusa, scusa, è che confido che tu riesca...
Ray, sopporti le botte? Potrei allontanarti.
Sto bene, prendiamo questo bastardo!
Ray, ho perso il controllo.
Il trasmettitore si è danneggiato.
Alzati.
Alzati, Ray!
Contrattacca, Ray. Contrattacca, Ray!
E' troppo forte!
Non si tratta di forza.
Si tratta di cuore.
Quando il sindaco è stato ucciso, hai fatto il possibile, per salvare Felicity.
La gente normale non lo fa.
Gli eroi sì.
Forza, Ray!
Mettilo KO, Ray!
Mi dispiace, mi dispiace!
No, ne è valsa la pena.
Stai bene? Ero preoccupatissima!
Sto bene, va tutto bene!
Guarda avanti, Harper!
- Guarda avanti, te l'ho detto. - L'istinto mi dice di guardarmi intorno.
Non succederà di nuovo.
No, infatti.
Thea?
Si tratta di Roy.
Harper è stato ucciso un'ora fa.
Direi che mi dispiace, ma sappiamo entrambi di chi è la colpa.
Non avrei dovuto darvi ascolto.
Forse non sarei riuscito a salvare Roy...
ma ora mi sentirei meglio, se ci avessi provato.
Lo sappiamo, Oliver.
Sappiamo anche che non ce lo perdonerai mai.
Decido con la mia testa, John.
L'ho deciso io.
Non intendeva in quel senso.
Intendeva...
che non ci perdonerai mai questo.
Come?
Non prendertela con loro, è stata una mia idea.
Se fossimo al posto suo, Oliver starebbe escogitando un piano.
Hai ragione.
Se uno di noi merita di andare in prigione...
- sono io. - Roy, non possiamo permettermelo.
- Oliver non sarebbe mai d'accordo. - Per questo non glielo direte.
Hai rischiato di farti uccidere davvero.
Ho pensato che sarei riuscito a temporeggiare...
fino all'arrivo degli uomini di Dig.
Un contatto di Lyla, un freelance della ARGUS...
ha il particolare talento di accoltellare la gente nel modo giusto.
Lasciando una considerevole quantità di sangue, senza ucciderle.
Ricopre la lama con un betabloccante...
che rallenta il battito...
facendo sembrare morti.
Tutti credono che Arrow sia morto.
Quindi vuol dire che Oliver Queen è innocente.
Avete fatto tutto questo...
senza neanche chiedere.
Quante volte ci hai salvato la vita senza chiedere?
Questa volta eravamo noi a doverti salvare.
Se tutti ti credono morto...
che ne sarà di Roy Harper?
Di' a Thea...
dille prima di tutto che sono vivo.
Poi dille che mi dispiace di essermene andato senza salutarla.
- Mi sembra tu stia buttando via la vita. - A me no.
Inizio una nuova vita.
Ovunque sarai, in qualunque momento...
chiamami, se ti serve qualcosa.
Prenditi cura di te, Roy.
Tu mi mancherai più di tutti, Spaventapasseri.
Preparati a ricevere milioni di telefonate...
su quel cellulare satellitare non tracciabile che ti ho messo nella borsa.
Grazie.
Grazie a te.
Su una scala da uno a dieci, quanto...
ce l'hai con noi?
Devo imparare a farmi aiutare.
Già.
Hai bisogno di fare pratica.
Credo che a volte si è così concentrati sulle persone care, da dimenticarsi...
che ci sono anche persone che ti vogliono bene.
C'è abbastanza liquido per noi...
e per Akio.
- E lei? - Dobbiamo vaccinarci...
noi e Akio e poi voi tre dovete andare in un posto sicuro.
E tu che farai?
Ho rubato anche questo col vaccino, di sicuro era degli uomini di Shrieve...
perché sono indicati i piani su come distribuire il virus.
L'userò per fermarli.
No.
Non lo farai.
- Lo faremo noi. - Tatsu!
Altrimenti, che esempio daremmo a nostro figlio...
se abbiamo la possibilità di salvare milioni di persone innocenti...
- ma pensiamo solo a noi stessi? - Ascolta, voi due...
dovete prendervi cura di Akio, non voglio essere responsabile...
Devi imparare a farti aiutare.
E io e Maseo ti aiuteremo.
Che ne dici...
di Deathbolt?
Bella!
Sai, siamo gli unici due bravi a dare gli alter ego.
Allora, come fanno a mangiare? E poi...
fare tutte le altre operazioni, per modo di dire?
Cisco?
Hai detto che Simmons è di Central City, vero?
Sì, l'ultimo indirizzo noto è 4160 Dixon Canyon.
- Perché? - Stando a questi dati...
Jake Simmons è stato arrestato dalla polizia di Opal City l'11 dicembre 2013.
Che è successo quel giorno?
C'è stato il test dell'acceleratore di particelle.
Ma se Simmons non era a Central City...
la sera dell'esplosione della materia oscura, allora...
com'è diventato un metaumano?
Sai chi sono, bambina?
Sei il Demone.
Sono la Testa del Demone.
Come tanti altri prima di me...
e molto presto...
- anche tuo fratello. - Non prenderà mai il tuo posto!
Invece sì.
Non appena avrò finito di motivarlo.
Mio fratello ti ucciderà!
No.
Mi supplicherà.
Proteggimi dalla tua punizione...
il giorno in cui i tuoi servitori torneranno in vita.
www.subsfactory.it