Sebelum ini, di Arrow...
awak hanya punya dua pilihan, menerima menjadi Ra 's al Ghul...
... atau awak akan menghabiskan hari-hari awak di dalam kurungan.
saya mencintai awak. Wow.
Lance sudah tahu. Seluruh kota sudah tahu, Oliver.
Tn. Queen berbahaya dan bersenjata.
Kapten Lance, saya ke sini untuk menyerahkan diri.
Apa yang rakan-rakan awak lakukan?
saya meminta mereka tidak berbuat apa-apa. Merunduklah!
Kalian menangkap orang yang salah. Oliver Queen bukanlah Arrow.
Tapi akulah Arrow.
Sekali lagi, kami baru saja dapat pengesahan...
... dari pihak berkuasa, bahawa Roy Harper...
... yang merupakan warga Glades yang dulunya banyak berurusan dengan polis...
... telah dikenalpasti sebagai pelaku main hakim bernama Arrow.
Kenapa itu?
Mungkin saja hanya gangguan elektrik.
Itu bukan gangguan elektrik. Cuba periksa.
Laporan sebelum ini mengatakan bahawa Oliver Queen,...
... yang kini ternyata -
Roy kini dibawa ke pejabat polis dengan menggunakan kereta polis.
Dan dia akan tiba di pejabat polis beberapa saat lagi.
Kita sekarang menyiarkan langsung dari pejabat Polis Starling City.
cepat, turunlah. Bawa dia, cepat.
Bawa dia masuk.
Apa Oliver Queen bebas dari tuduhan suspek?
tiada komen. Cepat, bawa dia ke dalam.
awak merasa bangga? Membiarkan dia menanggung akibat perbuatan awak?
saya takkan biarkan dia melakukan ini.
Berikan saya kertas dan pen. Akan saya buat laporan pengakuan.
Oliver, berhenti bercakap. Buka garinya.
Itu takkan berlaku.
Sekarang juga. Itu peraturannya.
Pejabat Peguam Wilayah...
... Takkan meneruskan tuntutan terhadap Oliver Queen...
... di saat kami juga menuntut Roy Harper pada kes yang sama.
Lima jam yang lalu, Queen menyerahkan diri.
Dia mengaku!
Kepada awak, sendirian dan tidak boleh dibuktikan kebenarannya.
Lalu Arrow menyerahkan dirinya.
"Pengakuan" yang awak sentuh itu...
... kelihatan dibuat-buat sekarang.
Semua ini omong kosong.
Jaksa Wilayah telah meminta Oliver Queen untuk...
... dibebaskan. Apa awak satu-satunya...
... yang dibenarkan menentang undang-undang?
Ini belum berakhir.
Apa yang awak lakukan?
Saya hanya memastikan kalian berdua tidak berakhir di penjara.
awak sedang apa di sini?
Membuat laporan pendapatan tiga bulan terakhir.
Dan laporan permintaan pengesahan hak paten pembuat ion subsonik...
... dan saya cuba mengatasi kesalahan yang ada pada--
Maksud saya, apa yang awak lakukan di sini?
Oliver dan Roy Harper ditangkap. saya banyak pekerjaan.
Dan Oliver sudah dibebaskan.
Bagaimana awak tahu tentang Roy Harper?
Selain kerana dia muncul di televisyen...
... saya boleh melihat hubungannya...
... dan saya tahu kalau teman wanita dari adik Oliver...
... Tentu saja sebahagian dari pasukan kalian.
Benar sekali. awak baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Mari tidak usah bahas tentang itu.
saya bilang kalau "saya mencintai awak."
Tapi itu tidak bermakna apa-apa.
Jadi mungkin kita tidak perlu anggap ini terlalu serius.
awak tahu, awak baru saja menyelamatkan hidup saya.
Sebanyak 6.2 juta robot nano masuk ke dalam kepala saya...
... dan juga mempengaruhi perasaan saya.
Ya, akan saya biarkan awak lanjut bekerja atau bimbang.
Dan, berharaplah Roy tetap baik-baik saja.
Ok.
Apa yang ada di fikiran,...
... Roy?
Katakan padaku mengapa awak melakukan ini.
awak ingin pertama kali saya tahu kalau awak Arrow?
Ya, awak bilang, saya selamatkan awak.
Dan sekarang, saya boleh selamatkan awak.
saya tidak boleh biarkan awak melakukan itu.
Oliver, sejak saya tahu...
... kalau saya membunuh polis itu...
... saya berusaha untuk menebusnya dengan menjadi Arsenal.
Tapi mungkin yang harus saya lakukan adalah menebusnya dengan menjadi Arrow.
Tidak, Roy-- saya membunuh polis.
Entah saya dalam pengaruh mirakuru atau tidak, saya tetap harus dihukum.
saya harus dipenjara.
Tapi itu takkan menghidupkan kembali polisi yang awak bunuh.
Bandar ini masih memerlukan awak.
Tapi mereka lebih perlukan awak.
Sejak saya mengingat perbuatan saya...
... ini kali pertama saya merasa baik-baik saja.
awak yakin tempat ini selamat?
saya berusaha membuat tempat ini selamat.
Siapa itu?
Seseorang yang ingin menebus hutangnya.
Baiklah, tapi kita di sini berapa lama?
Anak buah Waller berada di seisi Hong Kong mencari kita.
Bahkan kalau kita berjaya keluar dari bandar ini...
... Waller tetap akan mencari kita.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Pertama, akan saya temukan Waller.
awak akan menerobos ke A.R.G.U.S.? Tidak.
Dia akan masuk seperti biasa.
Ini kad kad pas saya.
Apa yang awak inginkan?
Menjadikan Harper sebagai kambing hitam--
saya tidak tahu kalau Roy akan menyerahkan diri...
... tapi saya akan mengeluarkannya.
Lalu apa? Ra 's takkan berhenti...
... sampai awak menggunakan cincin Kepala Iblis di tangan kamu.
Itu takkan berlaku.
Orang-orang terbunuh.
Hari-hari kamu sebagai Arrow telah usai.
Memang, belum ada orang yang awak sayangi meninggal.
Apa awak pernah berfikir kalau awak menjadi Ra 's al Ghul...
... mungkin nantinya memberi kesan yang berbeza...
... dari apa yang dikatakan Ra' s?
saya punya banyak pekerjaan.
saya akan mengeluarkan Roy dari penjara.
Ironinya, sebelum dia menyerahkan diri...
... Roy Harper pernah bermasalah dengan polis sebelum ini...
... dengan catatan penahanan kerana menerobos tanpa izin...
... kecurian kecil hingga besar. Hingga kebelakangan ini -
Thea.
Tolong beritahu saya kalau bukan awak yang memintanya melakukan ini.
Tentu saja tidak, tapi saya akan berusaha...
... dengan semampu saya untuk memperbaiki semua ini.
awak baik-baik saja? saya baik-baik saja...
... tapi kita perlu mengeluarkan Roy dari penjara.
Ya, sepertinya kita punya masalah lain...
... yang perlu difikirkan.
Pembunuhan berlaku di Bank Negara Starling.
Saluran 52 berjaya mendapatkan rakaman CCTV yang menangkap insiden.
Sebagai meta-human perompak Bank...
... mengapa hanya melakukan di Central City, di saat...
... banyak bank di sini, dan Arrow sedang ditangkap?
Baiklah, kita perlukan rancangan...
... untuk membebaskan Roy. Untuk sementara ini...
... Felicity, hubungi STAR Labs dan periksa...
... apa mereka mengesan kewujudan meta-human yang meninggalkan Central City.
Polis Starling City. Menurut catatan bandar...
... kalian punya rumah bawah tanah di bawah sini.
awak sudah menangkap Roy Harper.
Ya, dan saya punya surat perintah...
... yang membolehkan saya memeriksa ruang bawah tanah ini.
Maaf kerana kami melakukannya dengan begitu cepat...
... tapi saya tidak ingin memberi peluang...
... untuk merubah tempat ini...
... Menjadi tempat simpanan biasa.
cepat periksa.
Ini dia. Dobrak pintunya.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Kali ini awak kalah, bajingan.
Season 03 Episode 19 - Broken Arrow -
saya tidak terlalu lancar berbahasa Mandarin...
... tapi ini kelihatan seperti peti dari Laut China Selatan.
awak menghabiskan banyak waktu di tempat itu, 'kan?
Dan ini bahagian kesukaan saya.
awak benar-benar mempamerkan kostum awak?
Kapten, kami telah mendapatkan padanan cap jari...
... dari barang bukti yang ada di tempat ini.
Tunggu sejenak.
Apa yang awak dapat?
Kami dapat kecocokan pada satu orang.
Siapa?
Roy Harper.
Roy-- Tunggu--
Apa awak memeriksa komputer yang lain?
Kapten Lance--
Diamlah! Apapun omong kosong yang awak cuba katakan...
... tidak usah katakan.
Walaupun kalian pintar, kalian nantinya akan buat kesalahan.
Dan saya akan menangkap kalian di saat kalian buat kesalahan.
awak menghilangkan semua bukti?
Dan juga memindahkan beberapa kepunyaan awak. Terima kasih kembali.
Tapi awak tidak menghilangkan jejak dari Roy.
Oliver, Roy sudah mengaku.
tiada gunanya kalau kita harus merisikokan kalian berdua.
saya tidak mahu membiarkan Roy menanggung semua.
Bagaimana dengan meta-human ...
... yang membunuh orang di luar sana?
Kita perlu mengambil peralatan cadangan saya...
... di tempat persembunyian lain.
awak lihat orang-orang itu?
Lance akan menyuruh mereka mengikuti awak ke mana awak pergi.
awak berusaha melakukan hal kecil...
... dan mereka akan menangkap anda.
Seseorang perlu melindungi bandar ini.
Kita berhadapan dengan meta-human . Hubungi Barry.
Dia tidak boleh membantu sekarang.
Dia lagi banyak urusan mengenai Dr. Wells, saya rasa.
Sulit boleh mengikuti aktivitinya.
Tapi, bagaimana kalau ada orang lain yang boleh membantu?
Hei, Felicity. Lihatlah ini.
Akhirnya saya berjaya membuat rangkaian saraf-nya bekerja...
... jadi di saat otak saya memikirkan pelindung tangan saya melambai--
saya menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Kalau ada yang boleh saya bantu--
Sebenarnya, itulah sebab kami di sini.
awak tahu bagaimana saya berusaha...
... memisahkan dunia kerja saya dan dunia yang satunya.
Itu yang saya maksudkan. awak mengerti?
Ya, ada-- Ada meta ...
... di Starling City, membunuh orang-orang.
Meta-human?
Ya.
Sudah jelas kita harus menangkap...
... lelaki pembawa kematian ini.
Sekarang saya mengerti mengapa Cisco memberikan mereka gelaran.
Polis mengawasi Oliver...
... jadi kami perlukan bantuan.
Dan awak bersetuju dengan ini?
Kami perlukan bantuan.
Jadi kita akan kerja pasukan? Tos dahulu.
Jangan tembak! Apa yang terjadi?
Mereka menahan saya di sini selama berminggu-minggu.
awak tidak percaya padaku?
Lihatlah dia.
Dia dari ketenteraan, bukan dari ARGUS
Jadi, awak ingin bilang semua ini ulah Pengarah Shrieve?
Dia menahan saya.
Dia ingin membunuh awak dan keluarga Yamashiro.
Untuk apa? Mereka mahukan Alfa-Omega.
Shrieve merancang melepaskan virusnya di Hong Kong...
... dan membuat keadaan terlihat seperti TRIAD menangani...
... senjata biologi yang tidak seharusnya mereka miliki, dengan salah.
Semua ini gila.
Shrieve seolah-olah berfikir bahawa...
... China adalah ancaman dari segi ketenteraan dan ekonomi.
Jadi, dia membunuh dirinya dan para anggotanya...
... hanya untuk menghancurkan China?
Mereka telah membuat vaksin...
... yang dapat mereka suntikkan pada diri mereka.
Lari!
Menjauhlah dari Hong Kong!
Kalau awak berjaya keluar...
... saya harap kita boleh bertemu lagi suatu hari.
Pergilah!
Berhati-hatilah di tempat ini, Arrow.
awak akan mati! / Arrow, awak akan mati!
Bagaimana khabar awak?
saya bilang pada penjaga kalau saya tidak ingin bertemu dengan kamu.
Mengapa?
Roy, saya merayu.
Katakan apa yang terjadi.
Di saat kita kembali bersama...
... bahkan sebelum kita kembali bersama, saya--
saya janji pada diri saya kalau saya takkan pernah bohong lagi padamu.
Baiklah.
Itulah mengapa saya tidak ingin bertemu dengan awak.
saya tidak ingin mengingkari janji saya.
Mengapa awak harus melakukannya?
Roy! Thea...
Thea, saya mohon--
saya akan baik-baik saja.
Apa itu kebohongan?
Thea, janganlah bimbang. Roy akan segera bebas.
saya sedang berusaha untuk membebaskannya.
Jumpa lagi.
Roy baik-baik saja? Untuk sekarang ini.
Ini dokumen terbaru.
Apa itu?
saya mendatangi Bank hari ini.
Pengurus beliau, yang juga teman saya...
... saya kalahkan dia dalam permainan tiap Selasa.
Dan saya mengambil beberapa foto dari tempat kejadian.
Tidak boleh dikatakan "Foto" sebenarnya.
Ini adalah hasil imbasan dengan resonansi yang dipertingkatkan.
saya terfikir kalau kita tidak boleh lihat wajahnya...
... kerana sinar radiasinya...
... kita perlu hilangkan sinar radiasinya.
Oh, saya boleh mencium anda sekarang. Itu tadi canggung, maaf.
Semua ini ada batasannya. Kita akan cari jalan keluarnya.
Jadi, kalau kita menghubungkan hasil pengimbasnya dengan...
... rakaman dari berita, maka kita akan dapat hasilnya begini.
Itu dia.
Jalankan program pengenalan wajah.
saya sudah memikirkannya dari tadi. Namanya Jake Simmons.
Dia sudah dikenal pasti dalam sistem polis.
Perompak Bank, yang mana menjelaskan mengapa dia merompak Bank Starling.
Alamat terakhirnya di Central City.
Dia ada di mana sekarang?
Terakhir dia terlihat di CCTV jalan...
... Di hujung persimpangan Jln. Gantner dan Jln. Yount.
Ada sebuah kilang di sana.
Dia masuk ke sana, tapi sampai sekarang belum keluar.
saya segera ke sana. Tunggu dahulu.
Saya ingat inti dari kerja pasukan ini...
... adalah awak tidak terlihat sebagai lelaki main hakim.
Berhenti menyebut ini kerja pasukan, Ray.
Jake Simmons bukan hanya meta-human biasa.
Dia pembunuh, dan awak belum bersedia menanganinya.
Dengar, saya takkan cuba menyamakan pengalaman kita berdua...
... tapi kekuatan super itu berdasar pada ilmu pengetahuan.
Dan saya orang yang percaya pada Ilmu Pengetahuan.
Jadi, kalau ada cara untuk mengalahkan orang ini...
... akulah orang yang boleh mencari cara mengalahkannya.
Baiklah.
Di saat awak dalam masalah-- saya akan lari dari dia!
Maksud terbang, mungkin.
Menurut kalian, ada berapa banyak kilang terbengkalai di bandar ini?
Tidak, saya ingin tahu.
Tetap fokus, Ray.
Mungkin Simmons tidak berada di dalam sana.
Apa awak bimbang begini di saat saya di luar sana?
saya tidak boleh fikirkan jawapan atas pertanyaan itu...
... Yang tidak membuat saya dalam masalah nantinya.
saya tidak mencari siapa-siapa.
Baik dari penglihatan visual mahu pun imbasan dari ATOM-nya.
Dan di saat saya mengatakan ATOM, yang saya maksudkan adalah bajunya.
Bukannya saya menyebut diri saya sebagai orang ketiga.
Ada kemungkinan...
... awak dan Palmer ada hubungan kekeluargaan.
Ya, ini semua menarik...
... dan juga menakutkan.
Jadi mata saya, Ray. Katakan apa yang ada di sana?
Oh, manusia tin? awak tidak sepatutnya berada di sini.
saya harus. awak lelaki jahatnya dan saya adalah--
Ray?
Terima kasih atas bantuannya!
Ray!
Ray, awak ada di mana?
Ray!
Ohh Tuhan, Ray. Apa awak terluka?
"Terluka" mungkin tidak jauh...
... dari apa yang saya rasakan sekarang.
Tapi-- Tunggu sejenak.
awak beruntung boleh keluar dari tempat itu hidup-hidup.
Semua itu tidak buruk, 'kan?
Ini jauh lebih buruk, Ray. Benar.
saya perlukan perisai!
Itu bukan jawapannya. awak perlu menjangka serangan dari lawan awak.
awak harus percaya pada naluri...
... dan bukan hanya pada teknologi awak ini.
Naluri saya adalah mempercayai teknologi saya.
Ray, di saat saya di luar sana, busur dan juga panah saya...
... hanyalah alat.
Akulah senjatanya. awak begitu puitis sekali.
Intinya adalah kalau awak hanya bergantung pada baju pelindung kamu itu...
... berbanding bergantung pada diri awak sendiri...
... semua ini akan membunuh awak.
Jadi, bila Shrieve akan melepaskan virus itu?
Entahlah, tapi kalau dia ingin memerangkap TRIAD, maka...
... dia perlu melakukannya segera.
Kita harus segera pergi dari Hong Kong.
Rakan saya mengatakan anak buah Shrieve ada di mana-mana...
... Walaupun jumlahnya jauh lebih banyak dari ahli Waller.
Shrieve memastikan kita tidak boleh keluar dari sini hidup-hidup.
Kalau kita tidak boleh lari, Waller bilang kalau Shrieve...
... punya vaksin yang menyembuhkan virus ini.
awak ingin mencuri vaksinnya?
Dia pasti menyimpannya di suatu tempat di Hong Kong.
Merunduklah!
Mari lihat betapa hebatnya awak tanpa panah-panah awak.
saya cukup hebat.
Ingat saja-- Semua ini tanpa bantuan panah.
Merunduklah!
Baiklah, semak tempat ini.
Kita tahu bagaimana orang-orang ini menyukai tempat rahsia mereka.
Hei, Frank.
Apa yang membawa awak ke sini?
Kepala daerah meminta saya berbicara kepada awak.
Ya? Ada apa?
Dia ingin tahu mengapa awak tetap mengincar...
... Oliver Queen di saat Roy Harper sudah ada dalam tahanan.
Dia hanyalah kambing hitam. Percayalah, Queen-lah Arrow.
tiada bukti yang memberatkan Oliver Queen.
Kamu fikir untuk apa saya memeriksa tempatnya ini?
Saran antar sesama teman--
Perjuangan awak selama ini sudah berat. awak sudah jadi kapten.
Jangan sia-siakan semua kerja keras awak ini pada hal peribadi.
Dengar, saya tidak tahu apa yang awak harap akan dapati...
... Tapi itu tidak berada di sini!
Sama seperti ruang bawah tanah yang ada di bawah kelab awak?
Entah awak sebahagian dari pasukan mereka, atau awak gadis paling naif yang pernah saya temui.
awak tahu kalau abang awak membiarkan teman awak...
... berada di penjara atas kesalahan dari abang awak, 'kan?
Keluarlah dari apartmen.
saya tahu awak melawat Roy Harper kelmarin.
Apa dia tahu mengapa dia mensia-siakan hidupnya seperti ini?
Ini Lance.
Apa dia baik-baik saja?
Baiklah, saya akan ke sana.
teman awak baru saja diserang.
Dia baik-baik saja, tapi saya rasa ini belum berakhir.
abang awak menyebabkan banyak korban jiwa.
Dan di saat Roy menjadi korban, itu jadi kesalahan Queen juga.
Baju penolong mereka menyimpan data sebanyak 10 terabyte...
... yang dimuat naik sekarang ini...
... pada satelit yang mengorbit mengikut geometri bumi.
Dia menyerap tenaga yang banyak.
Semua ini luar biasa.
Bagaimana kita mencari Simmons? Mentol lampu.
Tidak, ia hanya kiasan.
Sebelum Simmons mengalahkan saya...
... saya menyerangnya dengan sinar mampat...
... dan dia berterima kasih telah membantunya.
Dia menyerap tenaga dan mengubah jadi sinar senjatanya.
Dan kalau kita dapat mengakses rangkaian elektrik bandar secara manual...
... mungkin kita boleh menjejaki di mana dia mendapatkan tenaga.
Ollie!
Ada apa?
Ini mengenai Roy!
Dia diserang oleh para banduan!
Dia tidak apa, tapi ada banyak dari mereka di sana!
saya akan mengeluarkan Roy dari sana.
Oliver, awak boleh berakhir di penjara bersama Roy.
John, kalau awak tahu apa yang baik untuk awak...
... awak takkan menghalang saya.
Oliver, kalau awak tahu apa yang baik untuk awak...
... dan juga untuk Roy, awak takkan melakukan ini.
saya tidak boleh.
Oliver, dengar.
Singkirkan tangan kamu dari saya!
Oliver, dengar. saya tahu apa yang awak alami.
awak harus membiarkan Palmer sendirian mengurus meta-human ini.
Sementara Roy berada di penjara.
Tapi, dengarkan saya. awak harus menghentikan ini.
awak harus, Oliver.
Sebelum awak kehilangan segalanya.
saya sudah kehilangan segalanya...
... dan saya takkan kehilangan Roy juga.
Oliver!
saya tidak percaya, kalau awak dan Diggle hanyalah...
... berdiam diri, di saat Roy berjuang di penjara Iron Heights!
Ia tidak semudah itu!
Tidak, Felicity. Kalau ada perkara yang mudah...
... inilah yang paling mudah.
Kemudian apa? awak akan masuk penjara, juga?
saya tidak boleh berdiam diri sahaja. Saya ingat John benar.
Ayah rasa awak tidak boleh bertahan dengan berdiam diri sahaja.
Dengan Roy, dengan Ray. Tapi sekarang ini...
... awak perlukan orang lain untuk membantu kamu. awak perlu membiarkan mereka membantu kamu.
Mungkin, ada sesuatu yang terjadi...
... kepada awak lebih daripada sekadar mengenai yang berlaku pada Roy...
... dan meta-human ini .
awak telah mengorbankan segalanya untuk menjadi Arrow.
Bahkan mengorbankan kita.
Tetapi...
Entah awak berjaya mengeluarkan Roy dari penjara atau tidak...
... takkan ada lagi Arrow.
Ra 's sudah meragut itu dari awak.
saya pernah diberitahu kalau seseorang tidak boleh hidup dengan dua nama.
Dan sekarang...
... saya tidak boleh hidup menjadi salah satu dari keduanya.
Jadi, saya tidak tahu siapa diri saya ini.
saya tahu siapa diri awak.
Entah awak menjadi Oliver Queen...
... atau menjadi Arrow, awak tetaplah orang yang--
saya tetap menaruh kepercayaan padamu.
Ray sudah berjaya menyelesaikan peranti penangkap isyarat.
saya akan pergi memasangnya ke rangkaian kuasa berfungsi...
... dan semoga ia boleh membawa kita mencari Simmons.
saya akan pergi bersama awak.
Begitu luar biasa sekali...
... bagaimana awak terus lupa kalau Lance sedang mengejar awak...
... tapi ini perkara biasa...
... dan awak harus berlatih membiarkan orang lain membantu kamu.
awak yakin ini tempatnya?
Ini tidak kelihatan seperti markas tentera biasanya.
Matthew Shrieve bukan tampak seperti Jeneral tentera biasanya.
Diamlah!
Di mana vaksin-nya berada?
awak boleh berakhir dalam keadaan tidak sedarkan diri sahaja...
... Atau awak boleh berakhir mati.
Ke kiri dua kali, terus cari pintu kedua sebelah kanan.
Pilihan yang bagus.
Ada yang datang. Waktu kita 10 saat.
Di atas sana.
Terima kasih.
Boleh beri kami masa sejenak?
saya sudah menandatangani laporan pengakuan saya.
Ya, cerita yang luar biasa.
Pengakuan mengenai membina markas di bawah kelab teman awak.
Dan saya suka bagaimana cara awak tidak melibatkan Thea.
Apa yang awak lakukan di sini?
awak ingat mayat yang pernah saya perlihatkan padamu?
Yang dibunuh Arrow?
saya tahu awak taksub dengan Arrow.
Dan waktu itu saya hanya cuba membuat awak berhenti...
... kerana saya tahu kalau awak terus-terusan taksub dengan Arrow...
... semuanya akan berakhir buruk bagi awak.
Dan di sinilah saya berada.
Dua tahun berlalu, dan saya masih berusaha menyelamatkan.
saya tidak perlukan diselamatkan.
saya tahu awak melakukan ini kerana fikir awak berhutang pada Queen.
Tapi awak tidak berhutang apa-apa. awak tidak berhak berada di sini.
Pegawai Peronda Gabe Vincent...
... meninggalkan isteri dan juga anak berusia 9 tahun.
saya tahu. saya yang membunuhnya.
saya yang membenamkan panah ke dada-nya.
Jadi jangan pernah berfikir sedikit pun kalau saya tidak berhak berada di sini.
Tidak, awak tidak pernah berfikir sedikit pun...
... kalau apa yang awak lakukan ini menebus apa yang awak perbuat di luar sana.
Buka pintunya, Penjaga.
Maafkan saya, Nona...
... tapi saya rasa awak tidak seharusnya berada di sini.
saya perlu mengakses rangkaian kuasa awak.
Apa awak boleh bantu saya?
Tentu saja. Ikut sini.
Terima kasih.
Jadi--
Kenapa memakai kaca mata hitam, kawan?
Kita di dalam bilik dan ini juga malam.
Apa awak sensitif terhadap--
Terhadap cahaya?
Tidak.
saya menyukai cahaya.
Apa menurut awak rancangan untuk mencari Simmons akan berjaya?
Ya, ini pelan Felicity, jadi ini akan berjaya.
Kecuali pengesannya mengalami kerosakan.
Apa?
Ini bukan kerosakan.
Tapi ini kerana Simmons menarik tenaga...
... secara langsung dari penjanaan elektrik.
Yang mana?
Yang baru saja didatangi Felicity.
Angkatlah, Felicity.
Maafkan saya, tetapi gadis berambut perang tidak boleh mengangkat telefonnya sekarang.
Sumpah, kalau awak menyakitinya--
awak akan berbuat apa? Terbang menjauh lagi?
saya bicara pada lelaki berkostum...
... benarkan? Lelaki yang berfikir baju dari besi...
... boleh menjadikannya pahlawan?
Itu tidak menjadikan awak pahlawan.
Maaf atas gangguannya tadi.
Sampai di mana kita?
Menunggu awak mendekat.
Diggle...
Oliver, awak tidak boleh ke luar sana. Felicity dalam bahaya.
Oliver, awak takkan sampai tepat waktu.
Tempatnya berjarak 8 minit...
... itupun 96 km / jam dengan kereta Ducati.
Tapi A.T.O.M. boleh terbang.
awak perlukan lebih dari sekadar teknologi awak.
awak benar.
Kita perlukan teknologi saya dan naluri.
Mungkin ada cara kita merealisasikannya.
Baiklah, saya akan memasuki tempat penjanaan elektrik.
Mengaktifkan kenalannya.
Berjaya. saya hanya penumpang sekarang.
Mari kita tangkap dia.
Maafkan saya...
... tapi saya harus membunuh awak sekarang.
Tidak, dan awak takkan mengganggunya.
Kalahkan dia.
awak baik-baik saja?
awak harus pergi dari sini!
Tidak! saya takkan meninggalkan awak!
Ray, keluarkan dia dari sana!
saya tidak sendirian, tapi saya tidak boleh melawannya...
... sambil membimbangkan keselamatan awak.
Tidak!
Felicity, pergilah!
Pergilah dari sini!
saya harap awak sering main video game semasa kecil.
saya cuba menumpukan perhatian.
Maafkan saya...
... hanya saja, saya mempercayakan hidup saya--
Ray, awak boleh tahan pukulannya? saya boleh mengalahkannya.
saya tidak apa. Kalahkan dia!
Ray, saya hilang kawalan!
Pemancar isyarat rosak.
Berdirilah!
Berdirilah, Ray!
Lawan balik, Ray!
Dia terlalu kuat!
Ini bukan tentang kekuatan.
Ini mengenai hati awak.
Di saat Datuk Bandar terbunuh...
... awak membahayakan diri awak untuk menyelamatkan Felicity.
Orang biasa tidak melakukan itu.
Pahlawan yang melakukan itu! Lawan balik dia!
cepatlah, Ray!
Kalahkan dia, Ray!
Maafkan saya.
tidak apa.
awak baik-baik saja? saya sangat bimbang.
saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Pandangan ke depan, Harper.
Saya kata, pandangan ke depan.
Naluri membuat saya tidak boleh kepekatan ke depan.
Ia takkan berlaku lagi.
Tidak.
Thea?
Ini tentang Roy.
Harper meninggal sejam yang lalu.
saya ingin bilang kalau saya menyesal, tapi kita berdua tahu...
... Ini kesalahan siapa.
saya seharusnya tidak mendengar perkataan kalian.
Mungkin saya tidak mampu membebaskan Roy dari sana...
... tapi saya mungkin merasa lebih baik apabila saya cuba membebaskannya.
Kami tahu, Oliver.
Kami juga tahu kalau awak mungkin takkan pernah memaafkan kami.
saya sudah menentukan pilihan saya, John.
saya yang menentukan juga kali ini.
Maksudnya bukan memaafkan kerana itu.
Tapi...
... kerana ini.
Bagaimana boleh?
Jangan marah pada mereka. Ini keras yang ditonjolkan.
Kalau salah satu dari kita dalam kedudukannya dan Oliver di kedudukan kita.
Dia akan memikirkan sesuatu. awak benar.
Kalau ada yang berhak ke penjara, akulah orangnya.
Roy, kami tidak boleh biarkan awak melakukan itu.
tidak mungkin Oliver setuju dengan ini.
Itulah mengapa awak takkan memberitahunya.
awak boleh saja terbunuh.
saya merasa saya boleh bertahan hingga rakan Dig berada di kedudukan.
Salah seorang rakan Lyla, pekerja bebas dari ARGUS ..
... punya bakat khusus menusuk seseorang dengan kedudukan yang tepat.
Dengan menimbulkan luka yang mengeluarkan darah yang cukup meyakinkan.
Dia menyarungkan pisaunya dengan ubat-ubatan yang boleh menghentikan degupan jantung sementara.
Membuat seolah-olah dia mati.
Semua orang berfikir kalau Arrow sudah mati.
Yang bermaksud Oliver Queen tidak bersalah.
Kalian melakukan semua ini tanpa meminta pendapat saya dulu?
Sudah berapa kali awak menyelamatkan kami semua tanpa meminta pendapat dulu?
Kali ini, kami harus menyelamatkan.
Kalau semua orang fikir awak sudah mati...
... lalu apa yang akan terjadi pada Roy Harper?
Katakan pada Thea kalau saya masih hidup.
Dan bilang kalau saya harus pergi tanpa meminta diri padanya.
saya merasa awak seperti membuang hidup awak.
Tidak.
saya memulakan hidup yang baru.
Bila-bila masa, di mana-mana...
... kalau awak perlukan sesuatu, awak hubungi saja saya.
Jaga diri awak, Roy.
saya akan sangat merindukan awak, Scarecrow.
Siap-siap saja menerima begitu banyak panggilan...
... dari telefon bimbit tidak dikesan...
... yang saya letakkan di beg awak.
Terima kasih.
Jadi, dari skala satu hingga sepuluh...
... seberapa marah awak pada kami?
saya harus belajar membiarkan orang lain membantu saya.
Ya.
awak masih perlukan latihan dalam hal itu.
saya kadang berfikir kalau awak terlalu fokus pada...
... Orang yang awak sayangi, sehingga awak lupa...
... untuk melihat kalau ada orang-orang yang menyayangi awak.
Vaksin-nya hanya cukup bagi kita bertiga...
... dan Akio.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kita perlu menyuntik vaksinnya pada diri kita dan Akio...
... lalu kalian bertiga perlu pergi ke tempat yang selamat.
Bagaimana dengan kamu?
saya mengambil ini saat kita mengambil vaksinnya.
Dan ini milik salah satu ahli Shrieve.
Kerana terdapat rencana-rencana mereka akan menyebarkan virusnya.
Akan saya gunakan ini untuk menghentikan mereka.
Tidak.
Kami yang akan melakukannya.
Tatsu!
Kita akan memberi contoh apa kepada Akio...
... kalau kita punya kesempatan untuk menyelamatkan berjuta-juta orang...
... tapi kita malah menyelamatkan diri sendiri?
Dengar saya--
Kalian perlu menjaga Akio.
saya takkan boleh memaafkan diri saya--
awak harus membiarkan orang lain membantu awak.
Maseo dan saya akan membantu awak.
Bagaimana dengan...
... Deathbolt.
Luar biasa!
awak tahu, awak satu-satunya orang selain saya...
... yang hebat memberi gelaran.
Jadi, bagaimana mereka diberi makan?
Dan menyelesaikan pemeriksaannya?
Cisco?
Kata awak Simmons dari Central City, benarkan?
Ya, alamat terakhirnya adalah...
... di Jln. 4160 Dixon Canyon. Mengapa?
Menurut catatan ini, Jake Simmons berada...
... di pejabat polis Opal City...
... pada tarikh 11 Disember 2013.
Mengapa tarikhnya tidak terdengar asing?
Itu tarikh ujian pemecut zarah.
Tapi kalau Simmons tidak berada di Central City...
... di malam letupan materi gelap, maka...
... bagaimana dia boleh menjadi meta-human ?
awak tahu siapa saya?
awak sang Iblis.
saya kepala syaitan.
Sama seperti pendahulu saya...
... dan tidak lama lagi, abang awak.
Oliver takkan pernah menjadi pengganti awak.
Dia akan menerimanya.
Setelah saya memberinya motivasi yang cukup.
abang saya akan bunuh awak!
Tidak...
... dia akan mengemis padaku.
Ampuni saya dari hukuman awak.
Di hari para hamba awak dibangkitkan dari kematian.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim