Trong Season trước của "Arrow"...
Tất cả những sự đau đớn và khổ sở
cậu đem về từ hòn đảo đó, có đáng không?
Lý do tôi trở lại
là để cố gắng cứu lấy người dân của thành phố này.
Ông bắt nhầm người rồi.
Oliver Queen không phải Arrow.
Mà là tôi.
Unh!
Mọi người đều nghĩ Arrow đã chết,
có nghĩa là Oliver Queen vô tội.
Lúc ta vào Liên Minh, ta gia nhập cùng với một kẻ khác,
Damian Darhk. Damian tiếp tục con đường của Liên Minh,
nhưng bằng tổ chức với một tổ các đặc vụ của hắn.
John?
Có gì đó không ổn.
Đầu tiên để tôi đảm bảo rằng sẽ không có tổn thương gì với Lyla.
Cậu không chỉ đánh mất tình bạn của chúng ta,
mà còn làm mất niềm tin và sự tôn trọng của tôi.
Đó là vì tôi muốn chắc rằng anh và cô ấy được an toàn.
Tôi phải cố gắng để càng ít người biết càng tốt.
Anh mở cửa trái tim em
theo cách mà em không ngờ tới.
Và em yêu anh.
Anh có thể nói một lời kì lạ được không?
Anh rất hạnh phúc.
Anh thế nào rồi?
Hey.
Ồ. Được rồi.
Nóng--
Nóng à.
Felicity Smoak...
Mm-hmm.
em làm hỏng món trứng tráng này rồi.
Thật á?
Ừa.
Anh biết đấy, thật xấu hổ khi nấu nướng với anh lại dễ như vậy.
Anh luôn tìm tòi những thứ mới
để anh có thể tồn tại trên đảo,
mà về cơ bản là.... nấu hoặc chưa nấu.
Anh chạy bộ thế nào?
Ổn lắm.
Anh đang quen dần với việc chạy bộ
mà không phải đuổi theo ai đó.
Mm-hmm.
Mồ hôi lắm đấy.
Em biết.
Sao anh lại xóa nó đi?
Anh không cần đến nó nữa.
Thế em có kế hoạch gì cho cả ngày hôm nay chưa?
Một cuộc hội thảo kinh doanh với hội đồng Palmer Tech,
những người vẫn còn nghi vấn việc em có thích hợp kế thừa di sản của Ray không.
Này, anh có thích lấy lại công ty
như là món quà Giáng Sinh sớm không?
Em điều hành nó giỏi hơn là anh làm.
Tán tỉnh bằng việc phá sản đó hả.
Chính xác. Tán tỉnh đấy.
Mmm.
Anh phải đi đây.
Anh đi đâu bây giờ?
Anh phải đi mua đồ ở Farmers Market
Cho bữa sáng và trưa ngày mai.
Phải rồi. Nhà Hoffman sẽ tới. Em quên mất.
Anh chưa bao giờ thấy mệt với việc lên kế hoạch
mà không có người định bắn anh.
Thế này thú vị vãi!
Chúng ta chắc phải định nghĩa lại từ "thú vị" của em.
Nhận lại.
Chuyện này quá tuyệt vời luôn!
Speedy,đằng sau em!
Oh!
Em tưởng đã nói là hãy gọi em là Red Arrow mà.
Mũi tên đỏ chỉ có nghĩa là em không thể rẽ trái thôi.
Sao cũng được. Em ở trong chiếc xe bị đánh cắp rồi.
Canary, tới lượt cô.
Chúng có chi viện.
♪ ♪ Arrow S04E01 Green Arrow
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Có ai để mắt đến mấy thùng bị đánh cắp không?
Trông chúng giống như thùng đựng các thiết bị.
Không phải thiết bị. Mà là vũ khí.
Ngoài ra, Kord Industries
là một trong những bên sản xuất vũ khí lớn nhất thế giới.
Họ còn tạo ra điện thoại cực kì tuyệt vời nữa.
Nhưng khả năng vũ khí thì cao hơn.
Nếu chúng là những Bóng Ma mà chúng ta đã nói,
thì chúng đang đẩy mạnh cuộc tấn công.
Ngày càng tăng. Người dân đang sợ hãi,
thậm chí họ còn không muốn rời khỏi nhà.
Trừ khi là gói gém đồ vào giữa đêm,
để ra khỏi thành phố.
Cô muốn chúng ta làm gì đây,
lấy đồ và rút lui ư?
Không. Chúng ta tìm sự giúp đỡ.
Oliver bỏ đi rồi.
Đó là trước khi những kẻ này bắt đầu chiếm lấy thành phố
và biến chúng thành chiến trường. Chúng ta đang phải đối mặt với khủng hoảng.
Oliver đã tin tưởng chúng ta có thể xử lý được, Laurel ạ.
Và cậu ấy nói đúng.
Tôi đã nói chuyện với Walter Steel tối qua. Ông ấy chấp thuận rồi.
Chà, chuyện đó làm anh ngạc nhiên à?
Trong 3 năm qua, chúng ta đã có 3 thị trưởng và 1 ứng cử viên
đều có kết cục là chết. Những ai có chung ý tưởng
đều cũng sẽ không dám tham gia.
Chúng ta không thể cứ thế này được,
điều hành thành phố bằng hội đồng thay vì bầu thị trưởng ư?
Có lẽ chúng tôi nên để anh tập trung vào bắt những Bóng Ma.
Đó là cái tên truyền thông đặt cho chúng à,
vì chúng biến mất như những bóng ma.
Vâng, tôi đâu có nói nó không dễ thương.
Sự thật là, những tên đó rất khó bắt.
Chúng không phải là bọn tội phạm bình thường.
Bọn tội phạm bình thường không có thuốc độc xi-a-nua
đặt trong răng để chúng tự xử thay vì bị tra khảo.
Tôi đang làm hết sức có thể đây.
Chúng tôi cần anh làm tốt hơn thế.
Thành phố đang chết dần trước cả khi lũ mặt nạ xuất hiện quậy phá.
Coi này, chúng ta bắt những tên này và chuyện sẽ trở về như cũ.
Ý tôi là, nhìn xem, chúng ta đã đổi tên thành phố,
chúng ta có chương trình du lịch mới,
chúng ta có đường cao tốc mới tới Central City.
Niềm hy vọng từ Central City.
Chà, thế thì chúng ta có thể cũng có Ngày Flash như bọn họ.
Tóm lại, chúng ta cần người nhập cư,
có nghĩa là tiền sẽ vào.
Ồ, không, không. Cứ ngồi đi.
Xin lỗi, đây là cuộc họp kín.
Oh, thật tuyệt.
Ta rất ghét bị xen ngang.
Anh là gã quái nào vậy?
Ta ư? Ta chính là người các vị đang tìm.
Ta là người lãnh đạo... các vị gọi chúng là gì ấy nhỉ?
Những Bóng Ma à?
Vậy các vị đang phiền muộn vì thành phố đang chết dần.
Ta ở đây để đại diện cho một tổ chức
mong muốn các vị hãy để nó chết đi.
Hãy xem, cái chết là một chuyện đẹp đẽ.
Chúng ta chết, chúng ta xuống mồ,
Hài cốt của chúng ta nảy nở thành những bông hoa.
Nó chỉ có trong khoảng thời gian sau khi chết đi giúp những điều mới phát triển.
Đủ rồi đấy, biến ra khỏi...
Các thành phố như là những chú cún vậy.
Các vị thấy chúng quằn quại trong đau đớn trên đường phố,
các vị giết chúng. Để chúng không phải chịu đau đớn nữa.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Susana, bình tĩnh. Ngồi xuống đi.
Đấy thật là một hành vi khiếm nhã.
Không một ai trong các vị dễ ưa cả,
nhưng nếu các vị có bạn bè
hay người nào đó yêu quý mình,
ta khuyên là nên nói lời tạm biệt đi.
Người của ta sẽ liên lạc.
Ôi, Oliver.
món trứng này tuyệt quá.
Đừng nói là cậu làm chúng....
bằng nồi nấu chậm. Cái nồi anh chị tặng chúng tôi, nó đó.
Aww. Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Mọi người lúc nào cũng do dự khi thử chúng,
nhưng nồi nấu chậm thật sự là phát minh thay đỏi cuộc sống.
Em không hiểu sao nó chưa trở thành băng khẩu hiệu nữa.
Tôi cũng thế.
Nhân tiện đang nói về việc thay đổi cuộc sống,
2 người nên làm quen điều kiện trường học ở đây đi,
Bọn tôi có thể viết cho 2 người thư giới thiệu cho danh sách chờ của trường.
Nhưng không phải nên có 1 đứa con trước sao, hay tôi không biết nữa, một đứa à?
Ôi cũng phải mất cả năm để được vào danh sách đó.
Và tôi dám chắc chuyện con cái không khó khăn với 2 người.
Vâng, chúng tôi vẫn chưa bàn nhau về chuyện đó.
Ai muốn thêm mimosas nào?
Tôi muốn xem nó. Cậu có mang theo không?
Shh, shh. Em yêu--
Cậu có mang theo đúng không? Có rồi chứ?
Vâng.
Ôi thật lộng lãy.
Nó là của mẹ tôi.
Vậy khi nào thì cậu định
ngỏ ý hỏi?
Tối nay.
Mọi người đang nói...Ối!
Whoa!
Anh bạn!
Phản xạ tốt đấy!
Lùi lại, tên điên.
6 người đã thiệt mạng
từ những hành động lập dị của ngươi.
4 trong số đó chỉ là trẻ con!
Aah!
Anh hẳn là đã chọn một sở thích kì lạ, anh Queen ạ.
Hắn nói sẽ giết hết bọn tôi.
Đó quả là một cuộc họp căng thẳng.
Những kẻ này cần được nhắc nhở mạnh mẽ
rằng thành phố không bao giờ cúi đầu trước bọn khủng bố.
Susanna?
Tôi cứ nghĩ là vị đó thật hay.
Gọi 911 đi!
John, chúng ta gặp vấn đề mới rồi.
Các lãnh đạo thành phố đang trong tầm ngắm.
Chúng vừa đầu độc công tố quận.
Tôi sẽ đến chỗ bố mình.
Tôi cần anh và Thea tới chỗ 2 người còn lại.
Tuyệt.
Anh đang ở gần lãnh đạo của dịch vụ cấp cứu rồi.
Thea, anh cần em tới tòa Thị Chính.
Anh ổn chứ?
Một y tá qua đây được không?
Nghe đây, công tố quận vừa bất tỉnh.
Các nhân viên nghĩ đó là bị đầu độc.
Tôi cần đội nghiên cứu chất độc...
Được rồi, được rồi.
Thôi được rồi.
Thôi, được rồi, được rồi.
Cố cầm cự. Tôi sẽ đi tìm trợ giúp.
Anh không sao chứ?
Đại Úy Lance, ông đã được cảnh báo.
Gaah! Unh!
Bố không sao chứ?
Ừ, chỉ là thương nhẹ thôi.
Đại Úy Lance, công tố quận được thông báo là đã chết,
và các báo cáo gửi về là người điều hành thành phố
và lãnh đạo của dịch vụ cấp cứu cũng đã chết.
Đó hầu như là các cấp lãnh đạo.
Cứ tiếp tục như vậy, thành phố cũng chẳng còn mà cứu.
Đây là nhân dịp gì vậy?
Bữa tối cũng phải nhân dịp gì à?
Không. Kể từ khi anh bị phát hiện là biết nấu nướng,
cuộc sống trở thành series "Master Chef" không hồi kết.
Nhưng đây không phải là bữa ăn tối. Anh đã chuẩn bị sẵn.
Chúng ta...ăn mừng chuyện gì à?
Nó còn phụ thuộc vào món tráng miệng này thế nào.
Ôi thôi thôi. Em gần như no lắm rồi.
Em sẽ phải ăn thử chiếc bánh này 1 hoặc 2 miếng.
Ôi bụng được cái chuông cứu rồi.
- Uh... - Sao vậy?
Anh có khách này.
Bọn em lẽ ra nên gọi trước, nhưng...
Bọn em thật sự cần anh giúp.
Truyền thông gọi chúng là những Bóng Ma.
Chúng không như những kẻ ta đã gặp.
Đào tạo bài bản, trang bị tận răng,
Và trung thành.
Bất cứ khi nào chúng ta gằn bắt được một tên,
là chúng tự sát bằng Xi-a-nua.
Mục đích của chúng là gì?
Ban đầu bọn em nghĩ chúng chỉ là quân trộm cắp
vì chúng đã tấn công nhà băng và tiệm kim hoàn.
Rồi bọn em phát hiện ra là chúng đang tạo dựng chiến tranh.
Giờ chúng trộm đạn dược và vũ khí hạng nặng.
và ám sát mọi người.
Em...
Cảnh sát đâu rồi?
Bị lấn át rồi.
Với một nhóm có quy mô như vậy
phải hoạt động ngoài khu trung tâm,
một căn cứ hoạt động.
Bọn em vẫn chưa tìm thấy.
Dig dường như nghĩ là bọn em có thể xử lý được.
Em không đồng tình à?
Em nghĩ là quá khó với bọn em.
Bọn em cần Arrow.
Arrow đã chết rồi.
Bọn em hy vọng đó không phải lý do.
Bọn em hy vọng là anh không thay đổi bản chất của mình.
Hãy giúp bọn em ngăn chặn chúng,
và rồi anh có thể trở về với...
cuộc sống gia đình bình dị với món souffles.
Huh.
Em yên lặng quá vậy.
Em phải nói gì đây?
Bạn bè của chúng ta cần giúp đỡ. Lẽ ra chúng ta phải lên xe rồi mới phải.
Làm sao cô tìm thấy tôi?
Thế giới quá nhỏ bé
cho một người như Oliver Queen có thể biến mất.
Thật lòng mà nói, tôi đã cho là sẽ tìm thấy anh ở Starling City.
Tôi không muốn ở gần gia đình mình.
Vì những gì anh đã làm với Shrieve à?
Tôi đã đọc báo cáo khám nghiệm tử thi của ông ta.
Tôi biết khả năng của anh là không tưởng,
nhung tôi thật sự đã đánh giá thấp anh.
Cô muốn gì hả Amanda?
Giúp anh.
Anh vẫn chưa trở về nhà
vì anh cảm thấy mình như một con quái vật.
Anh đang cố phủ nhận nó, chuyển hướng bản năng tàn sát
vào thứ gì đó có ích hơn.
Nhưng anh không thể thay đổi bản chất con người mình.
Tôi không cần một nhà trì liệu.
Mũ trùm và kẻ mắt có thể mang một ý nghãi khác.
Hãy dừng việc chạy trốn khỏi bóng tối bên trong anh đi.
Nắm lấy nó.
Hãy cứ để nó làm đúng nghĩa vụ.
Thông thường, cách thoát duy nhất là vượt qua.
vượt qua cái gì cơ?
Các đặc vụ A.R.G.U.S.
Khi anh tỉnh dậy,
cứ nhớ là tôi đang cố gắng giúp anh.
Thế mà anh cứ tưởng rằng
ngày anh ngồi sau xe Limos đã hết rồi.
Một trong những ích lợi của việc làm CEO của Palmer Technology trong khi vắng mặt.
Giờ em đã trở lại, chắc họ sẽ mong đợi em làm việc.
Anh không lo lắng lắm. Chúng ta sẽ không ở lâu đâu.
Jeez.
Thật khó để không thể tự hỏi mình khi nhìn khung cảnh qua cửa số này.
Tự hỏi mình điều gì?
Chúng ta thật sự đã làm được gì?
Felicity và anh còn rất nhiều thứ phải bắt kịp
thế nên hãy cho bọn anh xem tất cả chứng cứ mà đội đã thu thập được.
Dễ thôi. Không có gì cả.
Được rồi, vậy có lẽ chúng ta sẽ xem lại tất cả cuộc đối đầu
mà bọn em đã gặp với bọn Bóng Ma,
mọi nơi chúng lẩn trốn, và nơi mà bọn em có thể bắt gặp...
John...
Chúng ta lẽ ra nên bàn về chuyện này.
Thea và tôi đã bàn rồi.
Chúng ta cần anh ấy.
Tôi không hy vọng anh sẽ rộng mở chào đón tôi trở về.
Những gì tôi đã làm với anh không dễ gì có thể bỏ qua.
Tôi tới để giúp vấn đề của anh,
và sau đó tôi sẽ đi.
Oliver, bọn tôi không cần cậu giúp.
Và nếu có cần, cũng không chọn
kẻ đã bắt cóc vợ tôi và gây nguy hiểm cho con tôi.
Đâu có ai bắt anh là coi như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nhưng chúng ta đang gặp rắc rối. Thành phố cũng vậy.
Laurel, tôi không cần cô nhắc nhở tôi về điều đó.
Chỉ là tôi không thể lao vào chiến trường với kẻ mà tôi không tin tưởng.
Hiểu rồi. Nhưng chuyện có tệ hơn là mọi người nghĩ đấy.
Tôi đã hack vào máy tính của Kord Industries để xem bọn Bóng Ma đã trộm gì.
Bom bi. Kíp nổ cảm biến và bao trùm lớn.
Mạnh hơn rất nhiều và chúng hẳn có năng lượng hạt nhân.
Anh định làm gì đây, John?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để cứu lấy thành phố của mình.
Vũ khí cần có mục tiêu.
Chúng ăn trộm hẳn phải có lý do.
Felicity, hack vào cơ sở dữ liệu của Kord Industry.
Anh muốn biết mọi thứ về các chất nổ đó.
Laurel, chúng ta cần nói chuyện với bố em
và lập ra danh sách các mục tiêu tiềm năng.
Dig, Thea, điều tra trên phố để xem chúng ta tìm được gì.
ôi xin lỗi, xin lỗ.
Thói quen cũ.
Đấy không hẳn là 1 ý tưởng tồi
khi báo trước cho bố cô.
Rõ.
John, nghe này...
Tôi còn có vợ con ở chờ ở nhà.
Felicity, hãy cho tôi biết nếu cô tìm được gì nhé.
Sẽ báo cho anh. Gửi lời chào Lyla hộ tôi nhé.
Anh ấy sẽ quay lại.
Em đi tuần trên phố đây.
Chà, em phải nói là thật tuyệt khi động vào bàn phím
còn hơn là dự hội nghị từ xa.
Anh cần một bản đồ với danh sách tất cả các điểm
bọn Bóng Ma đã tấn công, bao gồm cả nơi cả đội đã đối đầu chúng.
Và nếu may mắn, chúng ta có thể...
kiểm tra chéo và xác định vị trí gốc
nơi hoạt động của chúng phải không?
Phải.
Được rồi, đây là tất cả các vụ trộm và các cuộc tấn công.
Nhanh quá vậy.
Giống như lái xe thôi mà.
Địa điểm đầu tiên chúng tấn công vào Larson Credit Union ư?
Không, là ngân hàng Quốc Gia Starling.
Vậy à? Mn-hmmm.
Sao em biết vậy?
Cùng cách anh biết đó là Larson.
Felicity.
Muốn chơi trò chơi không?
Em sẽ được chơi trò gì vậy?
Chơi trò lý do mà em biết quá nhiều
về những Bóng Ma là vì
em đã giúp cả đội đăng sau lưng anh.
Bọn chúng giờ có bom bi sao? Đùa bố đấy à.
Đó là lý do con ở đây, để xem liệu bố có nhận thấy mục tiêu tiềm năng nào không.
Điều duy nhất mà ta nhận thấy là
ta muốn con tránh càng xa càng tốt.
Bố à, con tưởng chúng ta đã thôi chuyện đó rồi.
Chúng ta đã bỏ qua nhiều chuyện,
và ta thực sự rất mừng. Nhưng ta không muốn con
đánh đồng với lũ điên này.
Kể cả sau những gì đã xảy ra với những người lãnh đạo sao?
Thật sự, con tưởng bố sẽ vui
khi có bọn con giúp.
Trông ta có vui không?
Bố à, bọn Bóng Ma đã nguy hiểm
trước cả khi chúng động vào các thí nghiệm dễ nổ.
Bố sẽ cảm thấy thế nào, khi chúng đánh sập cả một khu,
khi biết bố không làm gì để ngăn chặn cả.
Bố có nghe bất cứ điều gì có thể là mục tiêu tiềm năng không?
Landmarks, Starling General, vân vân.
Các sự kiện thành phố thì sao? Có lãnh đạo cao cấp nào tới thành phố không?
Một vài trận bóng, hòa nhạc.
Không phải ai cũng mua vé.
Ga tàu sẽ được mở cửa trở lại vào tối mai
cho tuyến đường sắt mới.
Và Starling General sẽ có xe đồ đóng hộp đến.
Mọi người không còn đến Star City nữa, Laurel à.
Họ muốn rời đi.
Ai dễ thương nhất nào?
bé nào dễ thương nhất, nhất nào?
Chơi với con bé như thế đúng là chỉ có anh.
Thật kì lạ khi mọi thứ khác có thể tan biến
trừ con bé.
Tối nay cái gì tan biến vậy?
Em biết là mấy tháng qua rất khó khăn.
Những kẻ anh đang phải đối phó.
Tối nay chỉ có một người thôi.
Oliver đã quay lại.
Cũng không lâu lắm nhỉ.
Nếu em biết cậu ta sẽ quay lại, sao em không cảnh bảo anh?
Cảnh báo gì bây giờ?
"Chỉ có người chết mới thấy được hồi kết của chiến tranh".
Oliver không phải một người lính.
có thật không?
dễ quên quá,
xem xét lại việc cậu ta bắt cóc em 6 tháng trước.
Anh biết vì sao cậu ta làm vậy mà.
Anh nên bỏ qua nó đi. Em bỏ qua rồi.
Đó là vì em tốt hơn anh.
Đó là một trong những lý do anh yêu em.
Đó là một cuộc chiến tranh, Johnny à.
Có thể nó không phải là đối đầu với một quốc gia,
nhưng đó là một cuộc chiến.
Và trong chiến tranh, chúng ta làm mọi thứ phải làm.
Thật sao, Lyla?
Bao gồm cả việc lừa dối anh sao?
Lừa dối Felicity?
Vì sao chứ?
Oliver làm tất cả những gì có thể để đánh bại Ra's.
Em không nói cậu ta đã đưa ra quyết định đúng.
Nhưng nếu Oliver Queen luôn đưa ra quyết định đúng đắn,
thì cậu ta đã không phải cần đến anh.
Em từng nghĩ rằng Oliver quát mắng thật đáng sợ.
Giờ em lại nghĩ Oliver im lặng còn ghê hơn.
Anh đang nghĩ lại 5 tháng qua.
Khi em bị ngộ độc thức ăn lúc chúng ta ở Thái Lan...
Vâng. Em có thể đã bí mật hoạt động với cả đội,
nhưng em không nói dối chuyện bị ngộ độc thức ăn.
Món Laab moo thật sự rất khó tiêu hóa.
Thế còn khi em lỡ chuyến du thuyền, lỡ đi Positano thì sao?
Được rồi, chuyện đó thì có chém một chút.
Còn Bali?
Felicity, em nói là không có email ở Bali mà.
Em biết!
Nhưng cả 2 chúng ta đều biết là chỉ cố gắng làm tốt thôi.
Anh không hiểu. Mấu chốt để bắt đầu lại
là tránh xa mọi chuyện thế này,
và cả 2 chúng ta đều thống nhất thay đổi.
Em biết. Và em đã tưởng đó là điều chúng ta cần.
Và những tháng đầu thật sự rất tuyệt.
Nhưng từ khi anh và Laura Hoffman
bắt đầu trao đổi mẹo nấu ăn,
em thật sự muốn móc mắt mình ra.
Anh tưởng là em rất hạnh phúc.
Có chứ. Em cực kì hạnh phúc bên anh,
nhưng buồn chán với mọi thứ khác.
Em nhớ công việc này.
Em nhớ việc cứu lấy thành phố và giúp đỡ mọi người.
Nó cho cuộc sống của em có mục đích.
Và em ước em có cảm nhận tương tự
trong việc lựa chọn bát đĩa dẹt hay vỏ sò
nhưng mà không cảm thấy gì.
Này. Anh không quan tâm là em đã nói dối anh.
Anh không quan tâm.
Anh chỉ quan tâm đến quãng thời gian
lẽ ra chúng ta phải ở bên nhau,
một phần của em vẫn ở đây.
Em yêu từng giây phút em bên anh,
dù chúng ta có ở đâu đi nữa.
Gì vậy?
Em hack Kord Industries để kiểm tra sơ đồ thiết kế
cho quả bom của họ.
Hóa ra họ có gắn GPS bên trong.
Em có thể tìm chúng đang ở đâu không?
Ít nhất là nơi chúng đã đến.
GPS đang tắt rồi, nhưng vị trí cuối cùng của chúng là ở...
Khu trung chuyển giao thông.
Nó là kho xe tải bên ngoài Pennytown.
Cửa hàng đã đóng cửa 2 tháng trước.
Anh gọi Thea. Em gọi Laurel và Dig.
Đây có lẽ là lúc thích hợp để cho anh biết
Cisco đã làm vài thứ trước khi cậu ta biết anh sẽ rời đi.
Một bộ đồ mới.
Chúng ta không ở lại lâu để dùng bộ đồ mới đâu.
Tôi biết có những nơi thế này.
Chủ sở hữu hẳn đã rời đi khi thành phố bắt đầu loạn lạc.
Chà, bạn mới của chúng ta có vẻ đã tìm ra được chỗ để dùng.
Thưa quý vị, thế giới là một...
Là một nơi rất hài hước.
Nó kháng cự sự thay đổi.
Nó chống lại sự tiến bộ.
Và cách duy nhất để đưa nó đi lên
là chiến đấu lại.
Và các anh ở đây hôm nay là vì các anh hiểu điều đó.
Nhưng sự nghiệp của chúng ta chỉ mạnh
bằng kẻ yếu nhất của chúng ta.
Cậu Alvarez, xin mời bước về phía trước.
Cậu đã chỉ huy vụ trộm vào đêm hôm trước,
số bom bi từ Kord Industries.
Vâng thưa ngài. Bọn tôi đối đầu với vài kẻ phản khác,
nhưng chúng tôi đã xử lý chúng.
Xử lý ... xử lý.
Chà, ta đoán là định nghĩa từ "xử lý" của ta
có chút khác biệt so với cậu.
Cậu thấy đấy, khi ta "xử lý" một vấn đề,
vấn đề đó sẽ chết.
Thưa ngài, chúng tôi đã thoát cùng số bom...
Shh!
Cậu biết không, Ta yêu thành phố này vào mùa thu.
Phải, dù nó vẫn trông y hết
trong 3 mùa khác,
nhưng ta khâm phục sự bền bỉ.
Ta tôn trọng sự đáng tin cậy.
Còn cậu thì không cho ta thấy điều đó.
Vậy giờ, hãy để ta cho cậu thấy vài thứ.
Nó cũng là một loại khác của cái đẹp.
Là khả năng điều khiển năng lượng nguyên thủy.
Không hiểu à? Cao siêu quá à?
Nguồn năng lượng của những đòn bẩy
mà Chúa đã dùng để dịch chuyển thế giới.
Vẫn không hiểu à?
Như này.
Ôi chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Đi!
Này, Speedy.
SCPD! Giơ tay lên!
Chúng định làm gì với số thuốc nổ đó?
Tàu hỏa...
Nói mau!
Họ sẽ phá hủy ga Star City.
Chúng ta phải đi thôi.
Mau đi thôi.
Ồ em biết cái vẻ này.
Cái vẻ này là không tốt rồi.
Ít nhất chúng ta cũng tìm ra kế hoạch của chúng.
Chúng sẽ dùng số thuốc nổ vào ga tàu mới.
À dám chắc là em đã có 1 cái trong văn phòng.
Quá sớm à?
Chúng chắc định tấn công vào tối mai,
Lễ mừng tái mở đường tàu mới.
Chúng ta không định nói gì về chuyện vừa xảy ra à?
Tên đó vừa giết anh ta chỉ bằng cái chạm tay.
Chờ đã, chúng ta đang đối đầu với một meta-human à?
Chúng ta chưa gặp đủ chuyện sao?
Hắn không phải một meta-human.
Oliver,việc tên đó làm không phải là bình thường.
Anh biết. Đó là khả năng thần bí.
Sao cậu dám chắc vậy?
Bởi vì tôi đã từng thấy nhiều chuyện.
Có những chuyện không thể giải thích được,
kể cả bằng khoa học.
Tôi cho là cậu không định kể cho bọn tôi
về những chuyện cậu đã gặp, Oliver.
Chúng ta cần tập trung vào việc tìm các quả bom bi đó.
Em kích hoạt GPS được không?
Được. Nhưng em dám chắc là
ga tàu sẽ bị thổi bay ngay sau đó.
Tốt thôi. Vậy thì chúng ta sẽ làm việc này theo cách cổ điển.
Vậy đây là cách cổ điển hả?
Chúng ta có thể nói chuyện tối qua được không?
Nó thật thú vị đúng không?
Nhưng sao anh lại có thể muốn từ bỏ được nhỉ?
Vô cùng dễ dàng.
Đó...đó không phải điều anh đang nói tới.
Em có vẻ hơi mất kiểm soát.
Lời này đến từ gã
đã từng dùng tội phạm làm mục tiêu luyện tập sao.
Anh rất kinh ngạc viếc em tiến bộ nhiều thế nào trong 5 tháng qua,
và anh biết đây không phải cuộc sống bạo lực.
Anh chỉ muốn em nhớ rằng đó là sự tự chủ
tách biệt giữa chúng ta và chúng.
Chà, anh quyết định trở lại, bao lâu nhỉ, 24 tiếng
trước khi dạy đời em à.
Em nghĩ là em nợ Laurel 50 đô.
Anh đang rất nghiêm túc đấy.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Chẳng có gì diễn ra cả.
Được rồi, chỉ là...em trở thành chiến binh giỏi thôi.
Một chiến binh giỏi biết tự kiềm chế khi họ chiến đấu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không ổn tí nào.
Anh trai của em dường như cứ thích xen vào chuyện của em.
Có may mắn gì không?
Không.
Anh có thấy Thea hơi quậy phá không?
Không, cô bé ổn mà.
Có thể là hơi hung hăng một chút.
Hãy nhớ là cậu cũng y hệt khi mới bắt đầu.
Tôi thấy là anh đã ghi nhận lời khuyên của tôi về việc che danh tính.
Oliver, trời, chúng ta đang làm gì vậy?
Giả vờ như mọi chuyện vẫn bình thường,
chúng ta vẫn bình thường với nhau à?
Tôi đang tìm cách.
Tôi đã rất tức giận khi nghĩ
cậu tin Malcolm Merlyn hơn là tôi.
Nhưng sau đó tôi nhận ra tôi không giận cậu,
tôi giận chính mình vì
đã nghĩ sai về con người cậu.
Tôi không hiểu thế là nghĩa gì.
Oliver, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
tôi không thể hiểu tại sao cậu không tin tưởng tôi.
Nhưng rồi tôi nhận ra là cậu không thể.
Đó không phải con người cậu.
Cậu không tin tưởng. Cậu không yêu thương.
Cậu đã có thể lừa Ra's và gia nhập Liên Minh
vì từng tí một bên trong cậu cũng đen tối như chúng.
Cám ơn vì bố đã đến.
Phản ứng với mối đe dọa của bom
cũng nằm trong mô tả công việc ở SCPD mà.
Bố hiểu ý con mà. Con mừng vì chúng ta làm việc cùng nhau.
Có vẻ như lúc này con đang làm việc với nhiều người nhỉ.
Thế có nghĩa là gì?
- Xin lỗi. - Bố.
Đứa con hoang tàn Arrow đã trở về.
Đại Úy Lance.
Tôi đã nghĩ đó là cậu tối qua,
mặt nạ trên đâu. Cảm giác như xưa vậy.
Chỉ đang cố gắng để giúp thôi.
Nếu đó là sự thật, cậu không nên trở về.
Thành phố này bắt đầu tào lao kể từ lúc cậu đội chiếc mũ đó lên.
Cậu mang sự điên rồ này vào cuộc sống của chúng tôi,
và con quái vật cậu đã truyền cảm hứng cho lũ quái vật.
Có thể.
Nhưng tôi không còn là con quái vật nữa.
Vậy thì cậu là gì?
Chợp mắt ngon nhỉ?
Tôi đâu có chợp mắt. Tôi bị đánh thuốc thì có.
Waller đâu rồi?
Quay lại Coast City ngủ rồi.
Đánh thức cô ta dậy.
Tôi muốn biết tôi đang làm gì ở đây.
Giám Đốc Waller đã yêu cầu tôi
cám ơn anh vì đã đồng ý nhận nhiệm vụ.
Tôi đâu có đồng ý nhận bất cứ...
Xin lỗi. Chúng ta đang không có thời gian.
Giờ anh nhảy ra khỏi máy bay.
Anh có thể nhảy với dù trên lưng
hoặc một viên đạn trên đầu. Tùy anh quyết.
Tại sao Waller lại làm việc này?
Đoán là cô ấy thích anh.
Tôi không nghĩ là Waller có thể thích ai cơ đấy.
Thêm nữa, anh biết địa hình đấy.
Địa hình gì cơ?
Nhiệm vụ của anh là xâm nhập vào khu vực,
đánh giá mối nguy hiểm và báo cáo lại.
Anh có thiết bị liên lạc mã hóa AES trong túi rồi.
Theo thông tin của chúng tôi,
mục tiêu của anh có thể là radar,
nên anh phải HALO vào.
Nên khi nào anh thấy sắp tới nơi
chỉ lúc đó hẵng kéo dù.
Chờ đã, đó có phải là...
Uhh!
Uh-oh. Mặt anh lại rầu rĩ rồi.
Có phải anh lo rằng sau 5 tháng hạnh phúc
anh sẽ không thể tiếp tục được nữa?
Anh đã gặp ông Lance.
Và ông ấy đã cho anh một cái ôm vì nhớ anh à?
Chà, không chỉ mỗi ông Lance.
Thea nữa. Có gì đó không ổn với Thea.
Nó không cần anh giúp và cả Diggle cũng vậy.
Chúng ta lẽ ra không nên quay lại.
Đi thôi. Về nhà thôi.
Em đâu muốn về nhà.
Em yêu ngôi nhà mới của chúng ta.
Và em yêu anh.
Nhưng em cũng yêu nơi đây nữa,
và anh không thể thành thật với em mà nói rằng mình không yêu được.
Phải, tất nhiên là anh nhớ mọi mặt của nó.
Ý nghĩa của mục đích, ý nghĩa của việc giúp mọi người.
Nhưng ông Lance nói đúng.
Về chuyện gì?
Vài tháng trước ông ấy đã nói với anh
rằng tất cả những gì em đem về từ hòn đảo
chỉ là sự đau đớn, khở sở và bóng tối.
Tất nhiên là anh biết khi chúng ta trở về đây,
bóng tối sẽ chờ đợi chúng ta.
Ông ấy sai rồi. Sai quá luôn.
Anh không hề mang bóng tối từ Lian Yu trở về.
Nhưng Felicity à, anh đang nói với em rằng
cách duy nhất anh biết để chiến đấu với bóng tối
là phải trở nên đen tối. Đó là lý do anh rời đi.
Và anh không muốn làm loại người đó nữa.
Có lẽ anh chỉ cần trở thành một kiểu người khác.
Và anh sẽ không phải làm vậy một mình nữa.
Ga tàu trống trơn.
Không chất gây cháy nổ trên sàn,
Trên đường ray, hay bất kì đâu trên tàu.
Nhưng nếu không có bom tại nhà ga,
vậy thì chúng định cho nổ kiểu gì?
Anh không mang bóng tối tới đây.
Bom không có ở nhà ga
vì chúng không đặt ở đó.
Trên một chuyến tàu.
Lễ tái mở dự kiến bắt đầu khi nào?
09:58, trùng với giờ đến
của tàu cao tốc đầu têin từ Central City.
Mặc đồ lên.
Anh cũng mặc đồ đi.
Gì cơ?
Cho tôi tới gần hơn đi.
Đang cố đây.
Mọi người mau ra khỏi đây.
Không an toàn đâu.
Tránh đường, tránh đường.
Whoa. chị khỏe ghê.
Đi đi.
Đây là SCPD.
Mọi người mau chóng trật tự sơ tán khỏi nhà ga.
Tất cả bình tĩnh di chuyển đến lối ra. Thật bình tĩnh.
Con tàu đi được 10 phút.
6 phút nữa sẽ đến bán kính nổ an toàn nhất.
Oof!
Báo cáo tình hình đi.
Cậu Slater.
Xin lỗi. Hắn phải xuống tàu sớm rồi.
Ngươi không thể là Arrow, hắn chết rồi. Vậy ngươi là ai?
Tự tìm hiểu xem.
Dừng tàu ngay.
Ta không muốn dừng.
Kể cả ta muốn, cũng không thể.
Ta đã phá hủy hệ thống phanh 20 dặm trước rồi.
Sẵn sàng hy sinh để phá hủy nhà ga à?
Không, thế thì nực cười quá.
Vậy thì ngươi định thoát khỏi tàu thế nào chứ?
Ồ, ngươi không biết ta là ai phải không?
Ta là Damien Darhk.
Whoo!
Chỉ được có thế thôi à?
Ahh!
Có vẻ như ngươi cũng có nhiều điểm chung với Arrow đấy.
Cả 2 ngươi đều chết.
Oh!
Cảm ơn.
Chúng ta cần dừng con tàu.
Có ý tưởng gì không?
Có, cho nó nổ.
Ooh.
Vậy giờ anh sẽ tự gọi mình là gì?
Mọi người đều nghĩ Roy là Arrow rồi.
Cậu ta sẽ không cần biệt hiệu nếu trở về Ivy Town.
Vậy thì anh nghĩ anh cần một biệt hiệu.
Felicity và tôi đều nhớ công việc này.
Chúng tôi đều nhớ mọi người.
Và thành phố đang tội tệ hơn là bọn tôi tưởng.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Kẻ lãnh đạo bọn Bóng Ma chính là Damien Darhk.
Darhk đã rời Star City nhiều tháng trước rồi.
Tại sao hắn lại quay lại?
Có phải Ra's đã nói gì với cậu về Darhk
giúp ta có manh mối về mục đích của hắn phải không?
Ông ta nói Damien Darhk có một tổ đặc vụ
dưới quyền điều khiển của mình.
Một tổ ? (hive)
Đó chính xác là từ ông ta đã dùng sao?
Phải. Sao vậy?
Nó có ý nghĩa gì với anh à?
Kẻ nào muốn giết Andy?
Không biết tên của chúng, chỉ có một bí danh.
H.I.V.E.
Không.
Không có gì.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Tôi không sao, anh bạn ạ. Tôi chỉ mệt thôi.
Thêm nữa, tôi có một bé gái để chăm.
John.
Nghe này, tôi, ừm,
Tôi vẫn chưa bỏ qua đâu, Oliver.
Vậy nên đừng làm việc đó bây giờ.
Không, tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Nhưng có việc mà chúng ta cần phải làm.
- Đại Úy, vấn đề mới. - Thật sao?
Có người đã hack vào hệ thông truyền hình khẩn cấp.
Chúng đã kiểm soát cả mạng lưới.
6 tháng trước, Arrow đã chết.
Nhưng những gì anh ta đại diện thì không.
Nó sống mãi trong những người hùng đã đứng lên theo cái bóng của anh ấy.
Nhưng người tin rằng thành phố này
không bao giờ rơi vào tuyệt vọng.
Những người tin dù anh sáng có tràn ngập bóng tối,
thì bóng tối đó có thể là chìa khóa để tìm ra ánh sáng.
Và tối nay, tôi tuyên bố mục đích của mình
là đứng lên cùng họ,
để chiến đấu cho thành phố này,
trở thành biểu tượng của hy vọng mà Arrow không bao giờ có thể thành.
Tôi...
là...
GREEN ARROW!
Ngươi là ai?
Trả lời mau.
Kanjigar septum vohnostrum.
Ngài có khách.
Xin lỗi về cánh tay.
Một sự né tránh không cần thiết
để mọi người khỏi nghi ngờ sự tham gia của ông với H.I.V.E.
Anh muốn gì?
Chà, ta có chút thất vọng
khi ga tàu không trở thành một đống tro tàn.
Tôi thì không. Giết người hàng loạt, giết người vô tội.
Tôi không tham gia để làm vậy.
Ông tham gia để nghe theo sự chỉ đạo của ta,
làm theo ý của ta.
Ta muốn biết mọi thứ về tên Green Arrow,
nơi hắn sống, người hắn yêu,
và ta muốn hắn bị loại bỏ khi
cộng sự của ta tới.
Và nếu tôi không giúp anh?
Chà, vậy thì ta sẽ rất ngạc nhiên.
Vì ta nghĩ là ta đã thể hiện rõ ràng rồi
ông không có sự lựa chọn.
Cảm giác tội lỗi của em vì lấy chỗ của Thea
chỉ hơi nặng hơn một chút
vì nơi này trông thật tuyệt diệu.
Thực ra Thea đang ở với Laurel
trong vài tháng qua.
Ồ.
Ra's đã đâm nó ngay đằng kia.
Ôi.
Chúng ta có thể thêm tấm thảm.
Em ghét khi phải làm anh thất vọng,
nhưng bài phát biểu khá là có triển vọng đấy.
Sao điều đó lại làm anh thất vọng?
Anh đã nói rằng mình không biết
cách trở thành anh hùng mà không có bóng tối mà?
Và em biết là anh rất ghét mình sai.
Xin lỗi tôi đã lỡ mất đám tang.
- Zoom à? - Phải.
Đã có thời gian tôi tưởng đây là lỗi của tôi,
rằng tôi đã đem bóng tối đến với họ.
Giờ tôi biết đó không phải là lỗi của mình.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Trách nhiệm để làm gì?
Để kết thúc nó.
Tôi sẽ giết hắn ta.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi muốn ở một mình.
Được.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage